সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
হাউস অফ দ্য ড্রাগন: সিজন ১, এপিসোড ৬ দ্য প্রিন্সেস এন্ড দ্য কুইন
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
শ্বাস নিতে থাকুন।
চাপ দিন।
আবারও।
পারব না।
চাপ দিন!
মাথা দেখা যাচ্ছে!
ছেলে হয়েছে, রাজকুমারী।
মা'কে অভিনন্দন!
সুস্থ?
একদম সুস্থ-সবল, রাজকুমারী।
রাজকুমারী...
রানীমা অনুরোধ করেছেন যেন বাচ্চাটাকে এখনই তার কাছে...
নিয়ে যাওয়া হয়।
কেন?
আমি নিজেই ওকে নিয়ে যাবো।
আপনার শুয়ে থাকা উচিত, রাজকুমারী...
হ্যাঁ, উচিত! আমাকে পোশাক পরতে সাহায্য করো।
রাজকুমারী...
আপনার পোশাক?
রাজকুমারী?
- বেরিয়ে আসছে। - গর্ভপুষ্পটা!
ছেলে হয়েছে। এইমাত্র শুনলাম।
- হ্যাঁ। - সাবাশ।
- কোথায় যাচ্ছ? - উনি বাচ্চাটাকে দেখতে চান।
এখন?
আমিও আসছি তোমার সাথে।
- আমি সেটাই আশা করি। - দাও আমি ওকে নিই।
না, সে তৃপ্তি আমি ওনাকে পেতে দেব না।
অন্তত আমার হাতটা ধরো।
খুব বেশি কষ্ট পেয়েছ?
ওহ ভগবান।
একবার একটা বল্লম আমার কাঁধে ঢুকে গিয়েছিল।
গভীর সহানুভূতি জানাচ্ছি।
রাজকুমারী... রাজকুমারী...
ভাগ্য ভালো যে আমি মেয়ে হয়ে জন্মাইনি।
- মাননীয়া রাজকুমারী... - প্রভু...
কী হয়েছে?
কী হয়েছে বলো?
উফ্‌!
হাঁটতে থাকো। চলো!
উনি কী চান বলে মনে হয়?
ভেবেছিলাম সবকিছু মিটে গেছে।
রাজকুমারী, সের লেনর, আমার এটা সৌভাগ্য যে...
আপনাদের প্রথমেই অভিনন্দন জানাতে পারলাম।
ধন্যবাদ, লর্ড ক্যাসওয়েল।
সেবার সুযোগ পেলে খুশি হব।
সেই দিন হয়তো আসবে, মহামান্য।
আমরা ফিরে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
চাইলে উনি আমাদের কাছে আসতে পারেন, তাই না?
না। যদি না তুমি আমাকে তুলে নিয়ে এই সিঁড়ি দিয়ে নামতে চাও।
এর কোন মানে হয় না।
রাজকুমারী।
রিনেরা! প্রসবের পর তোমার তো বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
আমার কোন সন্দেহই নেই যে আপনিও তাই চাইবেন, মহারাণী।
তোমার বসা উচিত।
টালিয়া, রাজকুমারীর জন্য একটা বালিশ আনো।
- কোন দরকার নেই। - বাজে কথা।
এটা পরে করা যাবে।
মহারাণী।
সকাল সকাল কী খুশির খবরই না পেলাম।
অবশ্যই, মহারাজ।
কোথায় সে?
আমার নাতি কোথায়? এই তো।
এই তো সে।
একজন খাসা যুবরাজ।
শক্তপোক্ত।
তুমি একজন দুর্দান্ত নাইট হবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই হবে।
বাচ্চার কি নামকরণ হয়েছে?
- আমরা আলোচনা করিনি... - জফ্রি।
ওর নাম হবে জফ্রি।
একজন ভ্যালেরিয়নের জন্য নামটা একটু অস্বাভাবিক।
দেখে লাগছে নাকটা ওর বাবার মত।
তোমার লাগছে না?
যদি কিছু মনে না করেন, মহারাজ,
আপনার মেয়ের ওপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে, ওর বিশ্রাম দরকার।
অবশ্যই।
এই যে।
সাবাশ, সোনা।
আশা করি প্রসবে সমস্যা হয়নি।
মনে হয় ধাত্রীকে গালাগালি দিয়েছিলাম।
চেষ্টা চালিয়ে যান, সের লেনর।
আজ না হলে কাল নিজের মত দেখতে একজন পেয়ে যেতেই পারেন।
আমার সন্তানের নাম রাখার আগে আমার সাথে আলোচনা করার কথা ভাবলেও না?
ও আমাদের সন্তান, তাই না?
রক্তপাত তো কেবল আমারই হচ্ছে।
নিজের পরিবারের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আমার থাকা উচিত।
সম্প্রতি আমাদের ব্যাপারে তোমাকে খুব একটা আগ্রহী হতে তো দেখিনি।
আর ও একটা বিশাল ভয়ানক ড্রাগন দেখতে পেলো!
মা...
দেখো
আমরা শিশুটার জন্য একটা ডিম বেছে নিয়েছি।
দেখে তো ওর জন্য একদম উপযুক্ত মনে হচ্ছে।
- লুক'কে বাছতে দিয়েছি। - ধন্যবাদ, জেস।
সচরাচর কোনো ডিম ড্রাগন পিটের বাইরে বেরোয় না, রাজকুমারী।
আমি ছেলেদের সঙ্গ দেওয়াটাই উচিত মনে করেছিলাম।
লেনর আর আমার ধন্যবাদ নেবেন, কমান্ডার।
শুনলাম আরেকজন পুত্র হয়েছে।
কী দুর্দান্ত একজন নাইট হতে চলেছ তুমি, না?
কোলে নিতে পারি?
সের হারউইন জফ্রি'কে একটু দেখতে চান।
নিশ্চয়।
জফ্রি, তাই না?
বাবা, জফ্রি'কে একটু কোলে নিতে পারি?
না, না। না।
তোমরা ড্রাগন পিটে ফিরে যাও।
- ধুর! - তাদের পাঠানো অনুসন্ধানকারী দল আসার পূর্বেই।
সিটি ওয়াচের কমান্ডারের সামনেই ঘুমিয়ে পড়েছেন।
শ্রদ্ধাবোধের ঘোর অভাব দেখছি।
দুর্ভাগ্যবশত, এই ঔদ্ধত্য বংশ পরম্পরায় প্রাপ্ত হয়েছে।
থামো!
ওকে আসতে দাও।
ভারম্যাক্স'কে নির্দেশ দিন, রাজকুমার জেসেরিস।
আদেশ মান।
থাম।
খুব ভালো।
ভারম্যাক্স!
- ভারম্যাক্স! - থাম! থাম!
Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza,
darilaros nuhys...
আপনার ড্রাগনের ওপর কর্তৃত্ব স্থাপন করতে হবে, মহামান্য খুদে রাজকুমার।
Hae Darilarot Aegot Vvsperzomy.
যেমনটা সানফায়ারের ওপর রাজকুমার অ্যাগনের কর্তৃত্ব রয়েছে।
Zijosy aot tetiri ozlettosy,
toli rybagon zirylo vindilza.
একবার আপনার পোষ মেনে গেলে, ও আর অন্য কারো নির্দেশ পালন করবে না।
বলবো?
দ্র‍্যাকারিস, ভারম্যাক্স!
অ্যামন্ড, তোমার জন্য একটা চমক আছে।
- কী শুনি? - খুবই বিশেষ একটা উপহার।
আমাদের মধ্যে একমাত্র তোমার কাছেই ড্রাগন নেই।
তা বটে।
আর সেটা আমাদের খারাপ লাগায়,
তোমার জন্য একটা ড্রাগন জোগাড় করেছি।
ড্রাগন? কীভাবে?
দেবতাদের কৃপায়।
- দেখো... - গোলাপী ত্রাস!
ওর ওপর সাবধানে চড়বে।
প্রথম উড্ডয়ন সবসময়ই কঠিন হয়।
এতে ৬০টি বলয় আছে...
আর প্রতিটি বলয়েই রয়েছে দুই জোড়া পা।
মোট ২৪০টি।
হ্যাঁ, একদম।
এর চোখ আছে...
যদিও...
এটি দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন বলে মনে হয় না।
আর তোমার মতে এর কারণটা কী?
এটা আমাদের বোধগোম্যতীত।
ভুল কিছু বলোনি। কিছু জিনিসের কোনো ব্যখ্যাই হয় না।
মহারাণী।
অ্যামন্ড।
- কী করেছো? - আবারো একই কাণ্ড বাধিয়েছে।
এতবার সতর্ক করা সত্ত্বেও,
তোমায় কি গৃহবন্দী করে রাখতে হবে?
- ওরাই আমাকে বাধ্য করেছে! - একদম অজুহাত দেবে না।
ঐ দানবগুলোর প্রতি তোমার মোহ বোধগম্যতীত।
ওরা আমায় একটা শূকর দিয়েছিল!
কী?
বলেছিল আমার জন্য একটা ড্রাগন পেয়েছে।
শেষ বলয়ে কোনো পা নেই।
কিন্তু সেটা একটা শূকর ছিল।
একদিন তুমিও ড্রাগনের অধিকারী হবে।
- ওকে উপেক্ষা করতে হবে। - আমি জানি সেটা।
ওরা সবাই হাসাহাসি করেছে।
দৃশ্যত, শূকরটার জন্য ওরা ডানা আর একটা লেজ বানিয়েছিল।
ওর ওপর চোখ বুজে বিশ্বাস করা উচিত নয়।
ও নিতান্তই একটা বাচ্চা।
ও ভেবেছিল ওরা কোনো নামহীন বন্য ড্রাগন'কে পেয়ে...
সেটাকে প্রলুব্ধ করে ড্রাগন পিটে নিয়ে এসেছে?
আপনার নাতিরা সাংঘাতিক।
ওরা ওর থেকে বয়সে ছোট।
ওরা বদের হাড্ডি। আর এটা কোনো আশ্চর্যের বিষয় নয়।
তুমি নিশ্চিত তো এগোন'ই ওদের এমনটা করতে প্ররোচিত করেনি?
ওদের জন্মের পর থেকেই আমার সন্দেহ ছিল।
- আর তার কারণটা শুনি? - কারণটা আপনি জানেন।
- না, জানি না। - না জানার ভান করবেন না!
ভিসেরিস।
বাকিটা বিকেলে নিয়ে বসবো, এডার্ড।
এই প্রসঙ্গ পূর্বেও উত্থাপন করার পরও...
আপনি এই বিষয়ে কথা বলতে মানা করায় আমি চুপ ছিলাম।
ওরকম একটা সন্তান হলে সেটাকে ভুল হিসেবে মানা হয়,
কিন্তু অমন তিন-তিনটে সন্তান হওয়া...
সিংহাসন, আপনার, হাউজ ভ্যালেরিয়ন...
এবং বিপুল সংঘর্ষ চালিয়ে আপনার সম্বন্ধ করা সেই পাত্রের প্রতি অপমান।
শিষ্টাচারের কথা তো বাদই দিলাম।
একসময় আমার কাছে একটা কালো ঘোড়া ছিল।
কাকের মতো কালো।
একদিন, সে নিজের চারণভূমি থেকে পালিয়ে যায়...
এবং পার্শ্ববর্তী স্ট্যালিয়ন (ঘোড়া) তাকে গর্ভবতী করে দেয়।
স্ট্যালিয়নটি ছিল শীতের রাতের চাঁদের মতো রূপালী।
আর জন্মের পর অশ্বশাবকটির গায়ের রঙ হয়...
বাদামী।
আমার দেখা সবচেয়ে বিস্ময়কর বাদামী রঙের ঘোড়া।
প্রকৃতির লীলা রহস্যময় হয়।
আপনি কীভাবে জানেন?
রূপালি স্ট্যালিয়নটির কথা।
কীভাবে জানেন শাবকটা সেই ঘোড়ারই ছিল?
স্বয়ং নিজের চোখে দেখেছিলেন?
যে অভিযোগ তুমি করছো...
তার পরিণাম ভয়ানক হবে।
এই বিষয়ে আর কখনো কথা বলবে না।
আমি কি নিজের কাণ্ডজ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি, সের ক্রিস্টন?
আমার বোধশক্তি কি আমায় বিভ্রান্ত করছে?
নাকি সবাই চোখ বুজে, একই দিশেহারা স্বপ্নে মত্ত রয়েছে?
মাঝেমধ্যে এমনটাই মনে হয়, মহারাণী।
সে নির্লজ্জের মতো তার উত্তরাধিকারের বড়াই করে চলেছে।
সে আশা করছে চোখের সামনে থাকা সুস্পষ্ট সত্যকে রেড কিপের সকলে অস্বীকার করুক।
- আর মহারাজ, ওর বাবা... - উনি জানেন।
অবশ্যই, জানেন।
কিংবা একসময় জানতে পেরেও, উনি তা মানতে নারাজ।
উনি খালি ওর জন্য অজুহাতই দিয়ে যাবেন।
রাজকুমারী রিনেরা অহঙ্কারী ও জেদী।
মাকড়সার মতো সে তার শিকারকে দংশন করে সম্পূর্ণ শুষে নেয়।
বেশ্যা মাগী একটা।
একটু বেশিই বলে ফেলেছি, মহারাণী। মাফ করবেন।
আমায় আস্থা রাখতে হবে,
যে দিনশেষে, সম্মান এবং শালীনতারই জয় হবে।
সেই পন্থা এবং একে-অপরের প্রতি আমাদের অটল থাকতে হবে।
এটা কার বুদ্ধি ছিল?
শূকরটা।
- তোমার পরিকল্পনা ছিল? - না...
এটা জেস আর...
ওদের দু'জনের বুদ্ধি ছিল।
ঠিক জানি না।
অ্যামন্ড তোমার ভাই।
- ও একটা আহাম্মক। - আমরা একটা পরিবার।
বাড়িতে ওকে যত মর্জি বিরক্ত করতে পারো...
কিন্তু বাইরের জগতে, নিজেদের আপনজনকে রক্ষা করতে হবে।
এটা স্রেফ ঠাট্টা ছিল।
রিনেরা'র ছেলেরা সারাজীবন তোমার মনোরঞ্জনের রসদ জোগাবে বলে মনে হয়?
পরিস্থিতি যেমন রয়েছে...
তাতে রিনেরা সিংহাসনে বসবে এবং জেসেরিস হবে তার উত্তরাধিকার।
- তো? - বয়স তো তোমার কম হলো না।
এতটা অদূরদর্শী কীভাবে হতে পারো?
রিনেরা ক্ষমতায় এলে...
তোমার জীবন সংশয়ের মুখে পড়তে পারে।
সাথে অ্যামন্ডেরও।
তার উত্তরাধিকারের যেকোনো প্রতিবন্ধকতাকে সে নির্মূল করে দেবে।
- তাহলে আমি প্রতিবন্ধকতার সৃষ্টি করবো না... - প্রতিবন্ধকতা হলে তুমি!
তুমিই প্রতিবন্ধকতা, এগোন!
শুধুমাত্র জীবিত ও নিশ্বাস নেয়ার কারণেই!
তুমি রাজার জ্যেষ্ঠ পুত্র...
আর মনে-মনে তারা, এই রাজ্যের সকলেই জানে...
যে একদিন, তুমিই আমাদের রাজা হবে।
পোশাক পরে নাও।
দ্র‍্যাকারিস!
ভেড়ার কলিজা অত্যন্ত সুস্বাদু হয়।
আমাদের রাঁধুনি'র কামাল, মহামান্য।
এখনো বরই-পিঠে আসা বাকি আছে,
যেটির উপর আমরা সবাই হুমড়ি খেয়ে পড়বো।
তাহলে লঙ্কাকাণ্ড বাধার আগে...
আপনাদের মহিমান্বিত পূর্বপুরুষ, দিগ্বিজয়ী এগোনের ন্যায় পান করা যাক...
রক্তাক্ত যুগে যিনি ভলান্টিসের বিপক্ষে আমাদের হয়ে লড়েছিলেন।
পরাক্রমশালী ড্রাগন ব্যালেরিয়নের ওপর সওয়ারী করে আমাদের সাহায্যের ন্যায় লিসে এসে তিনি...
শত্রুপক্ষের নৌবহর ভষ্ণ করে যুদ্ধের ফলাফল বদলে দেন।
- দিগ্বিজয়ী এগোন। - এগোনের নামে।
কিছু বিষয়ে আমার একটু কথা আছে।
আমাদের ঐতিহাসিক গাঠবন্ধনের সম্মানে একটা প্রস্তাব দিতে চাই।
আপনার অভিপ্রায় আমাদের কোনো কন্যা'কে বিবাহ করার থাকলে...
ইতিহাসের পাঠ না পড়িয়েই সেটা বলতে পারতেন, মহামান্য।
কী?
আমি নিজেকে এর যোগ্য বলে মনে করি না, লেডি লেইনা।
পেন্টোসে আপনাকে একটা স্থায়ী বাসস্থান দিতে চাই।
অবিলম্বে, এই বাড়িটি সহ আপনাকে...
খামার ও জমি...
আঙ্গুর-ক্ষেত এবং বন উপহার দেবো।
নিবাসীরা তাদের নতুন প্রভু টারগেরিয়ানদের বার্ষিক কর প্রদান করবে।
আপনাদের রাজকীয় ঘাঁটি অনুযায়ী, শহর ও বন্দরে আপনাদের স্বাধীনতা থাকবে।
বলতে থাকুন।
লিস আর আর তাদের মিত্রদের আবার সুদিন ফিরবে।
ট্রায়ার্কিরা ডোর্নের কোরেন মার্টেলের সাথে হাত মিলিয়েছে।
যে কোনো মুহূর্তে, তারা নর্থের দিকে চোখ দিতে পারে।
আপনার পরিবারের ড্রাগন আছে।
এখন তিনটে আছে, হয়তো ভবিষ্যতে চারটে হবে।
আমার উদ্দেশ্য হলো ট্রায়ার্কিদের লোলুপ দৃষ্টি থেকে পেন্টোসকে রক্ষা করা।
পেন্টোসকে সাহায্য করুন, যেমনটা একদা অ্যাগন করেছিলেন...
আর আমার উপচে পড়া কৃতজ্ঞতা দেখতে পাবেন।
মহামান্য, আমরা নিছক ভ্রমণকারী মাত্র।
আমরা ইতোমধ্যেই এখানে দীর্ঘদিন অবস্থান করেছি।
উনি বেশ খাসা প্রস্তাব দিয়েছেন।
যেটা নিশ্চিতভাবে আমাদের চিত্তবিনোদনের খোরাক হবে।
তুমি রাজকুমার রেজ্জিও-র প্রস্তাব বিবেচনা করছ।
আমরা এখনে বেশ সুখের জীবন কাটাচ্ছি।
নিজের মর্জিমাফিক চলছি, আমাদের অভ্যর্থনা জানিয়ে আহারও করানো হয়েছে।
- আর আজীবনের আতীথিয়তা'র প্রস্তাব দেয়া হয়েছে। - একদম।
ঘাড়ে কোনো দায়িত্বের বোঝা নেই। রাজনৈতিক চক্রান্ত,
আনুগত্য আর উত্তরাধিকারের অসীম চক্রের প্রতি...
আমাদের মাথা ঘামাতে হচ্ছে না।
- ওনারা আমাদের ব্যবহার করছেন। - ব্যাপারটা ক্লান্তিহর, তাই না?
একটা সাধারণ চুক্তি।
আমাদের ড্রাগন আছে, আর তাদের আছে স্বর্ণ।
আমরা এসব থেকেও বেশিকিছু, ডেমন।
আমরা কোনো গীতগায়ক কিংবা মুখোশধারী অভিনেতা নই...
যে কিনা ভিনদেশি রাজপুত্রের মর্জিমাফিক উঠে বসে।
আমাদের শরীরে প্রাচীন ভ্যালেরিয়ার রক্ত বইছে।
আমাদের স্থান এখানে নয়।
ভ্যালেরিয়া আজ বিলুপ্ত। আর কোথাও আমাদের ঠাই নেই।
আমি চাই আমার জন্মস্থান, ড্রিফটমার্কে আমার সন্তান জন্ম নিক,
আমার পূর্বপুরুষদের প্রাসাদে।
আমি চাই আমার সন্তানেরা তাদের জন্মগত অধিকার অনুসারে...
তার পরিবারের সাথে নিজ জন্মভূমিতে বেড়ে উঠুক।
আর জীবনের শেষকালে, একজন ড্রাগন-আরোহীর মৃত্যু চাই।
ওই মোটকা গেঁয়ো লর্ডদের মৃত্যু আমি চাই না।
হাঁটুতে বেশি ভর দেবেন না।
আলতোভাবে পা ফেলুন।
আলতোভাবে পা ফেলে সমস্ত শক্তি হাতে রাখুন।
এভাবেই ওরা শিখবে, লায়োনেল।
বাচ্চারা একসাথে তালিমপ্রাপ্ত হবে, প্রশিক্ষণ নেবে…
একে অপরকে ধরাশায়ী করবে এবং একে-অপরের সম্বল হবে।
ওদের মধ্যে নিশ্চিতভাবে আজীবনের বন্ধন সৃষ্টি হবে, কী বলেন?
সেটাই আশা করি, মহারাজ।
অতটা খাড়াভাবে দাঁড়াবেন না, রাজকুমার। আপনি ধরাশায়ী হয়ে যাবেন।
এগোন।
প্রথম পালায় আমি জিতেছি, সের ক্রিস্টন।
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী ক্ষমা ভিক্ষা চায়।
তাহলে একজন নতুন প্রতিপক্ষ পেলেন, খড়ের প্রভু।
দেখি আমাকে স্পর্শ করতে পারেন কি-না।
আপনি আর আপনার ভাই মিলে।
আপনাকে এর থেকে ভালোভাবে আক্রমণ করতে হবে।
অস্ত্র হাতে নিন।
শত্রুকে এক চুলও ছাড় দেবেন না।
মনে হচ্ছে আপনি আরেকটু মনোযোগ দিলে...
কনিষ্ঠজনরা আরেকটু আরো ভালো শিখতে পারবেন, সের ক্রিস্টন।
আমার শেখানোর পদ্ধতির উপর প্রশ্ন তুলছেন, সের?
আমি স্রেফ ঐ পদ্ধতিটা আপনার সমস্ত ছাত্রদের উপর প্রয়োগ করতে বললাম।
বেশ।
জেসেরিস, এখানে আসুন।
আপনি এগোনের বিরুদ্ধে লড়বেন।
জ্যেষ্ঠ সন্তান বনাম জ্যেষ্ঠ সন্তান।
- এটা মোটেও ন্যায্য লড়াই হবে না। - জানি আপনি কখনো সত্যিকারের...
লড়াইয়ের মুখোমুখি হননি, সের, কিন্তু যুদ্ধের দামামা বাজলে...
কারো ন্যায্য লড়াইয়ে প্রত্যাশা করা উচিত না।
তলোয়ার ওঠান।
আক্রমণ।
- নিয়ম ভঙ্গ হয়েছে। - আমি ওনাকে বোঝাচ্ছি।
পায়ের উপর স্থির থাকুন। উচ্চতার সদ্ব্যবহার করুন।
এটাকে কাজে লাগান। ওনার উপর কর্তৃত্ব স্থাপন করুন…
এই যে!
ওনার কাছাকাছি যান।
ওনাকে পেছনের দিকে ধাবিত করুন! কাছাকাছি যান!
আক্রমণ করতে থাকুন! আপনার পা কাজে লাগান!
উঠতে দেবেন না।
আক্রমণ জারি রাখুন!
থামুন এবার!
- আমাকে স্পর্শ করলেন কোন সাহসে? - এগোন!
নিজের অবস্থান ভুলে গেছেন, স্ট্রং। উনি হলেন রাজকুমার।
আপনি এসব শেখাচ্ছেন, কোল?
দুর্বল প্রতিপক্ষের প্রতি...
হিংস্রতা?
খুদে রাজকুমার'কে প্রশিক্ষণ করানোতে আপনার আগ্রহটা বেশ অস্বাভাবিক, কমান্ডার।
বেশিরভাগ মানুষের ঐরকম অনুরাগ থাকে...
কাজিনের প্রতি...
কিংবা ভাইয়ের প্রতি...
অথবা ছেলের প্রতি।
সামনে আগাবেন না!
আবার বলে দেখ!
এতটাই আশা করেছিলাম।
ওকে নেকড়া দিয়ে স্নান করাও...
আর পাচক'কে বলো...
তোমায় পান করার খাসা, স্বচ্ছ একটা ওয়াইন দিতে।
রাজকুমারী...
প্রাঙ্গণে একটা ঘটনা ঘটে গেছে।
লজ্জায় আমার মাথা নত হয়ে যাচ্ছে।
তো সমস্যা তাহলে এটা?
- আপনার লজ্জা। - আমাদের দু'জনের লজ্জা, হারউইন!
তুমি গোটা হাউজ স্ট্রং-র মুখে চুনকালি মাখিয়েছ।
কারণ আমি এক সামান্য গোমস্তার ছেলে ওই...
- জঘন্য কোলের গায়ে হাত তুলেছি বলে? - উনি এখন একজন রাজপ্রহরীদের নাইট,
- রাজসিংহাসনের রক্ষক। - উনি সিংহাসনের ভবিষ্যৎ উত্তরাধিকারী...
রাজকুমার জেসেরিসের উপর আক্রমণ করিয়েছেন।
তুমি আমাদের এক কদর্য বিশ্বাসঘাতকতার…
মুখোমুখি এনে দাঁড় করিয়েছ।
আর সেই বিশ্বাসঘাতকতাটা কী?
বোকার সাজার চেষ্টা করো না, খোকা।
রাজকুমারী রিনেরার সাথে তোমার অন্তরঙ্গতা,
এমন এক অপরাধ যা নির্বাসন আর মৃত্যু ডেকে আনতে পারে…
তোমার, ওনার আর সন্তানদের জন্য!
এটা স্রেফ রাজকুমারীর প্রতিদ্বন্দ্বীদের ছড়ানো...
গুজব মাত্র।
মানুষ অন্ধ নয়, বাছা।
তবুও মনে হচ্ছে মহারাজ, এই দেখা সত্যটা মেনে নিবেন না।
শিরচ্ছেদ হওয়ার হাত থেকে শুধু এই সামান্য ঢালই তোমাকে রক্ষা করছে।
সন্তানের প্রতি একজন পিতার ইচ্ছাকৃত অন্ধতা।
আমার পিতাও একইরকম অন্ধতায় আক্রান্ত হলে ভালো হতো।
গত কয়েক বছরে আমি কি ইচ্ছাকৃত অন্ধ থাকিনি?
আর তবুও আজ, জনসম্মুখে রাজপ্রহরীর একজন,
নাইটকে আক্রমণ করেছ, রক্ষা করার জন্য তোমার নিজের…
আমাদের উভয়ের জন্য সম্মানের মানেটা আলাদা।
ব্যথা উপসমের জন্য, রাজকুমারী।
- ধন্যবাদ। - দু'য়েকদিনের মধ্যে ভালো অনুভব করবেন,
যখন দুধ শুকিয়ে যাবে।
আমার প্রিয় অর্ধাঙ্গিনী।
রাজকুমারী।
আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
- তুমি ছিলেটা কোথায়? - কার্লের সাথে বাইরে ছিলাম। তোমাকে বলিনি?
অনেক কষ্ট হচ্ছে কি?
দুধ...
- স্তনকে স্ফীত করে... - কিছু মনে না করলে, সের কার্ল?
আমার স্বামীর সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
অবশ্যই, রাজকুমারী।
স্টেপ স্টোন্সে আবার যুদ্ধের দামামা বাজলো বলে, রিনেরা।
ডোর্নের সাথে মিত্রতার মাধ্যমে ট্রায়ার্কিরা আবার নবজীবন পেয়েছে।
ওরা জাহাজ আর মালামাল আটক করছে।
কার্ল ওখানেই লড়ছিল। ও আমাকে দেখিয়েছে...
ও আমাকে আখরোটের মতো বড়ো বড়ো এক বস্তা নীলকান্তমণি দেখিয়েছে,
যেগুলো ও এক জলদস্যুকে হত্যার পর ছিনিয়ে নিয়েছিল।
এতটা সময় পর, এটাই আমার প্রয়োজন,
একটু দুঃসাহসিক অভিযান।
আমার রক্তকে উদ্দীপ্ত করার জন্য একটা ভালো, ন্যায্য যুদ্ধ।
ও বলেছে একজন ট্রাইরোশি সেনাপতি আছেন,
তাদের ভাষ্যমতে একজন দানব,
যার দাড়ি গোলাপি রঙের আর সে মেয়েদের আলখাল্লা পরে।
হয়তো কয়েকমাস পর...
সমুদ্রে ফিরতে পারব।
তুমি পাগল হয়ে গেছ?
তুমি যখন ফ্লি বটমে মদের নেশায়...
বুদ হয়ে ছিলে তখন এখানে কী ঘটেছে জানো?
বাকি ঘটনা ঈশ্বরই জানেন?
বাজেবাজে গুজব আমাদের তাড়িয়ে মারছে, লেনর।
সেগুলো আমাদের ধরাশায়ী করে ফেলছে।
আমাদের সন্তানের পিতৃত্ব নিয়ে প্রশ্নচিহ্ন উঠছে।
জঘন্য, ন্যক্কারজনক ইঙ্গিত।
স্রেফ ইঙ্গিত-ই, তাই না?
সন্তানগুলো আমাদের!
তোমার আর আমার।
আর এখন ওদের সত্যিকারের পিতা ওদের ফেলে,
তরবারি উচিয়ে ন্যারো সি জুড়ে মদ গিলে মজ মাস্তি করতে আর তার...
- নাবিকদের চোখ মারতে যাবে না। - আমি একজন নাইট...
আর একজন যোদ্ধা।
আর আমি বিশ্বস্ততার সাথে আমার কর্তব্য পালন করেছি…
গত দশ বছর ধরে।
- আমার কিছু তো... - তোমার কিছুই পাওনা নেই!
১০ বছর ধরে, প্রাসাদে তুমি ফূর্তি করে বেড়িয়েছো,
সর্বসেরা ঘোড়াগুলো কিনেছ,
দুর্লভ ওয়াইনগুলো গিলেছ,
বলিষ্ঠ ছেলেদের সাথে বিছানা গরম করেছো।
এটাই আমাদের চুক্তি ছিল। আর আমি কখনো এসবে ক্ষুব্ধ হইনি।
কিন্তু...
ঝড় দেখে নিজের স্থান ছেড়ে পালাতে পারো না তুমি।
ঝড় উঠলে পালানোটাই বুদ্ধিমান নাবিকের মত কাজ।
বেশ, তবে। তোমায় আদেশ করছি।
তোমার রাজকুমারী এবং সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হিসেবে,
তোমায় আদেশ করা হচ্ছে,
আমার পাশে, কিংস ল্যান্ডিং-এ থাকতে।
৮ বছর হয়ে গেছে, সোনা।
- অর্ধেকের কখনোই হয় না, জানোতো? - কী হয়না?
ডিম ফুটে বাচ্চা হয় না।
তারা কি আমাকে থাকতে দেবে?
কারা থাকতে দেবে?
পেন্টোসের রাজকুমার।
বুঝলাম না।
সে তোমাকে, বাবাকে...,
আর বেইলা'কে চায়...
কারণ তোমাদের কাছে ড্রাগন আছে।
ড্রাগনের সাথে বন্ধুত্ব করার অনেকগুলো উপায় আছে।
১৫ বছর পর্যন্ত আমার কাছেও ড্রাগন ছিল না,
আর এখন আমি বিশ্বের সবচেয়ে বড়ো ড্রাগন, ভেগারের পিঠে চড়ি।
তোমার পথটা একটু কঠিন হবে।
বেইলার ড্রাগন তার কাছেই জন্মেছিল।
তবে তুমি যদি আরোহী হতে চাও,
সে অধিকার তোমার নিজেরই দাবী করে নিতে হবে।
বাবাও তোমাকে একই কথা বলবে।
বাবা আমাকে অবজ্ঞা করে।
সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
লেনর পত্র লিখেছে।
রিনেরা আরেকটা পুত্রসন্তানের জন্ম দিয়েছে।
তোমার ভাই কি লিখেছে,
কেন এই সন্তানটিও অদ্ভুতভাবে দেখতে...
সিটি ওয়াচের কমান্ডারের মতো?
মনে হয় সেটা লেখেনি।
নিজের ভাইয়ের কথা মনে পড়ে আমার, ডেমন।
হয়তো, তোমারও পড়ে।
আমার ওয়েস্টেরোসি কড়া ওয়াইনের কথা মনে পড়ে।
ওটা দিয়ে আরামসে কয়েক ঘন্টা প্রমোদে কাটানো যেত।
আর এখানে এরা কী সব বালছাল পান করে।
তোমার কি বাড়ির কথা মনে পড়ে না?
না।
- বিশ্বাস করি না। - যা মন চায় তাই বিশ্বাস করো।
পেন্টোসের গুণকীর্তন করলেও, এতে তোমার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
যদি থাকতো, তবে তুমি শহরজুড়ে ঘুরে বেড়াতে, কিন্তু তার বদলে...
তুমি এখানে, লাইব্রেরিতে বসে, সেইসব মৃত...
ড্রাগন লর্ডদের কাহিনি পড়ো, যাদের উত্তরাধিকারে তুমি,
মোটেও প্রভাবিত নও।
জানতাম না তুমি এত নিখুঁতভাবে আমার উপর নজর রাখছো।
তোমার চোখে ঘুম নেই।
তুমি যদি এভাবে আমাকে অনুসরণ করো তাহলে কিভাবে ঘুমাবো?
জানি, জীবন তোমাকে নিরাশ করেছে।
হয়তো আমিও তোমার আকাঙ্ক্ষিত স্ত্রী নই।
লেইনা।
তাতে আমার মনে কষ্ট নেই।
আমি এটা মেনে নিয়েছি।
কিন্তু তোমার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য এর চেয়ে অনেক বেশি, ডেমন।
আমার বিবাহ করা মানুষটির চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য ছিল এর চেয়ে অনেক বেশি।
লর্ড ব্ল্যাকউডের সাথে কথা হলো,
ব্র‍্যাকেনরা রাতের বেলা...
সীমানা পাথর সরিয়ে...
তার জমিতে ঘোড়া চড়ায়।
এই বিষয়ে লর্ড গ্রোভারকে কেন বলা হয়নি?
উনি কি এতই দুর্বল হয়ে পড়েছেন যে, পাথর নিয়ে একটা ঝামেলার নিষ্পত্তিও করতে পারছেন না?
শুনেছি লর্ড গ্রোভারের ছেলেই এখন বেনামে রিভাররান শাসন করে।
সে'ও একজন টালি, আর এটা টালিদেরই সমস্যা।
আমি একমত।
- এই কথা শেষ হলে, মাই লর্ডস... - আর তবুও,
ব্র‍্যাকেন আর ব্ল্যাকউডেরা...
যেকোনো ছুতোয় একে-অপরের রক্ত ঝরাতে রাজি।
তাই, এই বিবাদটি আমাদের দৃষ্টিপাতের দাবি রাখে।
নগরবাসিরা জেনে থাকবে,
কোথায় প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে সীমানা টানা আছে।
এটা বরং সহজ হবে।
অবশ্যই।
সের টাইল্যান্ড।
স্টেপ স্টোন্সের বর্তমান ঘটনাগুলোর দিকে...
আমাদের নজর দেওয়া উচিত, মাই লর্ডস।
ঐ মুখপোড়া জায়গা নিয়ে কথা বলা থামাবে?
তবে আমার মনে হয় ব্ল্যাক উডদের কাছেই,
- সুবিধা রয়েছে। - না।
আমরা এখন স্টেপ স্টোন্স নিয়ে কথা বলছি, লর্ড বিসবারি।
আর এখন ট্রায়ার্কিরা ডোর্নের সাথে মিত্রতা করেছে।
ভেবেছিলাম সান স্পিয়ারের সাথে আলোচনায় বসতে পারলে,
তাদেরকে কারণটা বোঝাতে পারবো।
একজন মার্টেলকে কখনোই বিশ্বাস করা উচিত নয়।
ভাবছি আমাদের রাজকুমার ডেমন এখন কোথায়?
কিংবা হয়তো তাকে রাজা ডাকা উচিত, ওখানে... একবার যুদ্ধ জেতার পর,
যেমনটা সে নিজেকে ঘোষনা করেছিল।
সেটা এক দশক আগের কথা আর তারপর সে অঞ্চলটাকে অরক্ষিত ছেড়ে এসেছে।
আমরা এটাকে অরক্ষিত ছেড়েছি।
সেখানে দুর্গ তৈরি করা উচিত ছিল।
জায়গাটাকে ধরে রাখতে,
প্রহরীদুর্গ, নৌবহর, সেনাবাহিনী পাঠানো উচিত ছিল।
এতকিছুর খরচা বহনের সামর্থ্য আমাদের নেই।
আমাদের অর্থভাণ্ডার বিশাল হলেও, অসীম নয়।
সবকিছুর মূল্য বিবেচনা করে দেখা উচিত আমাদের।
- আমি একমত। - যুদ্ধের খরচা আরো বেশি।
তবে আমরা অবহেলা করায়, পুরনো শত্রু আবার মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে।
আলোচনা শেষ করা যাক।
হ্যাঁ।
দাঁড়ান।
আমি কিছু বলতে চাই।
বসুন।
আমি আমাদের...
পরিবারের মধ্যকার...
সাম্প্রতিক কলহ অনুভব করতে পারছি, মহারাণী।
আর আমার কোনো কাজে অসন্তুষ্ট হলে, আমি তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
তবে আমরা এক হাউজ।
আর তারও আগে,
আমরা বান্ধবী ছিলাম।
আমার পর, আমার ছেলে জেসেরিস আয়রন থ্রোনে বসবে।
তার সাথে আপনার মেয়ে হেলেনার বাগদানের প্রস্তাব দিতে চাই।
নিজেদের মধ্যে মিত্রতার সম্পর্ক তৈরি করতে চাই...
সবসময়ের জন্য।
তাদের একত্রে শাসন করার সুযোগ দিন।
বেশ বিচক্ষণ প্রস্তাব।
সাথে, যদি সাইরাক্স আরও কিছু ডিম পাড়ে,
আপনার ছেলে অ্যামন্ড তার মধ্যে থেকে একটা বেঁছে নিতে পারবে...
যেটা আমাদের জন্য শুভলক্ষণ হবে।
রিনেরা।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
সোনা...
ড্রাগনের ডিম বেশ দারুণ উপহার।
তোমার প্রস্তাবের জন্য মহারাজ এবং আমি ধন্যবাদ জানাই এবং এটাকে বিবেচনা করে দেখবো আমরা।
আপনার এখন বিশ্রাম করা উচিত, মহারাজ।
হ্যাঁ।
শিকারি কুকুরদের দ্বারা কোণঠাসা হয়ে পড়লে শিয়াল কত মধুর কণ্ঠেই না কথা বলে।
- সে দ্বায়িত্বশীল। - সে উন্মত্ত।
সে বুঝতে পারছে যে তার পায়ের নিচ থেকে মাটি সরে যাচ্ছে,
আর এখন সে চায় তার সব দোষ ক্ষমা করে দিয়ে...
আমি আমার একমাত্র মেয়েকে তার এক সাদামাটা ছেলের সাথে...
বিয়ে দেই।
প্রস্তাবটা ভালোই, রাণী।
আমরা একটা পরিবার।
ওসব ছোটখাটো ঝগড়া ভুলে যাও।
একত্র হয়ে আমাদের শক্তিমত্তা বৃদ্ধি করি চলো।
আমি মরার পর...
আপনার যা ইচ্ছা তাই করতে পারেন, স্বামী।
এলিসেন্ট।
এলিসেন্ট!
কম্বল লাগবে না...
দ্য হ্যান্ড, মহারাজ।
- মহারাজ বিশ্রাম নিচ্ছেন। - আমি সাক্ষাৎ করতে চাই।
সামনের দিকে ঝুঁকুন।
আমার উপর একটু বেশিই নজর রাখা হচ্ছে, লায়োনেল।
ভাগ্য ভালো যে শৌচাগারে অন্তত একা যেতে পারি।
মহারাজ।
কী বার্তা নিয়ে এসেছেন, লর্ড লায়োনেল?
মহারাজ, আমার মনে হয়...
আমি হ্যান্ড অব দ্য কিং পদ থেকে ইস্তফা দিতে এসেছি, মহারাজ।
আজকের সকালের প্রাঙ্গণের ঘটনা।
আমার ছেলে হারউইন নিজের সম্মান জলাঞ্জলি দিয়েছে...
এবং এই ঘটনা শিঘ্রই কিংস ল্যান্ডিং-এ প্রত্যেকের মুখে-মুখে ঘুরতে শুরু করবে।
যুবক হারউইনের ক্রোধান্বিত হওয়া যে অপ্রত্যাশিত ছিল, সেটা সত্য।
তবে তাকে সিটি ওয়াচ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
যে শাস্তি তার জন্য যথেষ্ট।
ক্ষমা করবেন, মহারাজ, যথেষ্ট নয়।
তুমি বছরের পর বছর বিশ্বস্ততার সাথে আমার সেবা করেছো।
হ্যান্ড হিসেবে ১০ বছর ধরে।
পরম বিজ্ঞের মত পরামর্শ দিয়েছো, নিজ লাভের কথা না ভেবে...
যেটা বাকিদের থেকে তোমাকে আলাদা করে তুলেছে।
বেশ স্নেহশীল কথা বলেছেন...
তবে আমার হাউজের উপর,
এক প্রগাঢ় কালো ছায়া ঘনিত হচ্ছে।
আমার পক্ষে আর ন্যায়ের সাথে আপনার সেবা করা সম্ভব না।
কী এই ছায়া?
নাম বলো, যদি এতই প্রগাঢ় হয়ে থাকে।
হ্যাঁ, সোজা ভাষায় আপনার কারণটা বলুন।
সম্ভব না।
তাহলে আমিও তোমার কথা মেনে নিতে পারবো না।
- স্বামী... - না মানে না!
- আমাকে জোর করছেন, মহারাজ। - হ্যাঁ, করছি।
রাজার প্রতি তোমার দায়িত্ব অব্যাহত থাকবে।
তাহলে আমার ছেলেকে নিয়ে,
হ্যারেনহালের পৈত্রিক বাড়িতে যাওয়ার অনুমতি চাইছি।
ও আমার উত্তরাধিকারী।
আর একদিন ও হ্যারেনের অধিপতি হবে।
ওর সেখানকার দায়িত্ব নেয়ার সময় এসেছে।
যাও।
আমাকে সাহায্য করবে না?
আপনাকে ছাড়াই খাওয়া শুরু করেছি, মহারাণী।
এটাকে ঠান্ডা হতে দেওয়াকে এক ধরনের পাপ মনে হচ্ছিল।
বুদ্ধিমানের মতো কাজ করেছ, লর্ড লেরিস।
যদিও ওয়াইন নিশ্চয়ই তোমার উদ্বেগের কোনো কারণ ছিল না।
মদ ছাড়া মাংসও একপ্রকার পাপ।
প্রাসাদে কী ঘটছে আপনাকে জানানো আমার কর্তব্য,
কিন্তু আজ রাতে কী ঘটছে আমার চেয়ে আপনিই বেশি জানেন।
মহারাজ আমার বাবা'র সাথে বৈঠক করেছিলেন।
তিনি তার পদ থেকে পদত্যাগ করার চেষ্টা করেছিলেন।
এটাই ভেবেছিলাম।
তার অর্জিত সম্মান তার জন্য সবসময়ই একটা ভারী "বোঝা" ছিল।
মজার ব্যাপার হলো আপনি "চেষ্টা" করেছে বলেছেন?
আমার স্বামী সেটা মেনে নেয়নি।
তারপর নিশ্চিয়ই তাকে আমার ভাইয়ের অপকর্মের কথা প্রকাশ করেনি।
প্রাঙ্গণে রাগের বশে, আপনার ভাই নিজেই সত্যটা বলে ফেলছিল।
সত্যের অনেক রূপ আছে, মহারাণী।
আপনি কি আশা করেন, রাজা তার মেয়েকে নির্বাসনে পাঠাবেন,
নাকি...
টালিয়া, এখন না।
এটা রাজার পক্ষ থেকে ইচ্ছাকৃত অবহেলা...
বলতে চাইছি যে, আপনাকে মোকাবিলা করতে হলে...
- আপনিও একই ভোগান্তি পোহাতেন। - ভুল।
লর্ড লায়োনেল সের হারউইন'কে হ্যারেনহালে ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন,
হ্যান্ড হিসেবে নিযুক্ত থাকাকালীন তার আসনের রক্ষা করার জন্য।
কিন্তু মহামান্য হ্যান্ড তার পুত্রের কীর্তিকলাপের জন্য আপস করেছেন।
আমার বাবা রাজাকে নিরপেক্ষ পরামর্শ দিতে পারবেন না।
এই মুহূর্তে, আমার বাবার অনুপস্থিতি সবচেয়ে বেশি অনুভব করছি।
তিনি রাজাকে সত্য বলতে দ্বিধা করতেন না।
অটো হাই টাওয়ার যদি এখনও হ্যান্ড থাকত...
আপনার বাবা যে এই বিষয়ে নিরপেক্ষ হতেনই এমনটা বলতে পারেন না, মাননীয়া।
না, কিন্তু সে আমার পাশে থাকত।
কিংস ল্যান্ডিং-এ কি আমার পাশে থাকার মতো কেউ নেই?
আমার সামনে একদল মহান গুণধরদের সমাবেশ ঘটেছে!
একজন খুনি...
একজন পথভ্রষ্ট...
একজন বিশ্বাসঘাতক।
তোমাদের অপরাধের শাস্তি হিসেবে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।
আমাদের কাছে কী চান?
আমি তোমাদের ক্ষমা করতে প্রস্তুত আছি,
যদি এর জন্য ন্যূনতম মূল্য দিতে রাজি থাকো।
চাপ দিন, মাননীয়া।
চাপ দিন! চাপ দিন!
- চাপ দিতে হবে! - চাপ দিন!
এখনই বের করে আনতে হবে!
চাপ দিন!
চাপ দিতে হবে, মাননীয়া!
চাপ দিন!
আমার সাধ্যমতো সবটা করেছি।
বাচ্চা বের হবে না।
আমার সাহসী মেয়ে।
আমি খুবই দুঃখিত, রাজকুমার।
আমরা ব্লেড দিয়ে পেট কেটে বাচ্চাটাকে...
বের করার চেষ্টা করতে পারি।
তবে বাচ্চাটা বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
মা বাঁচবে?
না।
ভেগার, দ্র‍্যাকারিস।
দ্র‍্যাকারিস!
দ্র‍্যাকারিস।
দ্র‍্যাকারিস!
দ্র‍্যাকারিস।
লেইনা!
মা'কে বেশি জ্বালাতন করবেন না, পুত্রগণ।
সুযোগ পেলেই আমি চলে আসব।
তবে একটু সময় লাগতে পারে।
জেস।
আমি ফিরে আসব...
...কথা দিলাম।
পুনঃসাক্ষাতে আমি অপরিচিত কেউ হবো।
রাজকুমারী।
আমরা কাকের মাধ্যমে চিঠি বিনিময় করব।
- মজা হবে, তাই না? - হারউইন স্ট্রং কি আমার পিতা?
আমি কি জারজ?
তুমি একজন টারগেরিয়েন।
স্রেফ এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা কথা বলতে পারি?
ধরে নিচ্ছি, সে চলে গেছে।
আমাদের এখানে থাকা শেষ। আমরা চলে যাচ্ছি।
তোমার প্রস্তাবের কী হবে? জেস আর হেলেনা'র বাগদানের?
তারা আমাকে অবমূল্যায়ন করেছে।
আমাকে নিয়ে মজা করেছে, করিডোরে আমাকে নিয়ে ফিসফিস করে।
প্রস্তাবটা তাদের ওপরই ছেড়ে দিলাম।
তো, ড্রাগনস্টোনে যাব?
আরও অনেক আগেই চলে যাওয়া উচিত ছিল।
তোমার অবস্থান কী?
সবসময়ই বলতে যে, তুমি প্রাসাদে না থাকলে...
সেই মহিলা বাবাকে প্রভাবিত করবে।
একজন চতুর নাবিক ঝড় আসার আগেই পালিয়ে যায়।
লেনর...
তাকেও আনো।
যত হাতিয়ার তত ভালো।
বিদেশি ভাষার সকল মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের আপডেট সবার আগে পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে "Bangla Subtitle View"
বাংলা সাবটাইটেল ভিউ ➡ https://www.facebook.com/groups/banglasubtitleview
আগুন! আমি পুড়ে যাব!
হারউইন! হারউইন!
শিশুরা দুর্বলতা ছাড়া আর কী?
পাগলামি?
ব্যর্থতা?
"তাদের মাধ্যমে আমরা মৃত্যুকে পরাজিত করার স্বপ্ন দেখি।"
"এবং আপনি চিরকাল বেঁচে থাকবেন কোনো না কোনোভাবে।"
"যেন তারা আপনাকে ধুলায় চুরমার হওয়া থেকে রক্ষা করবে।"
"কিন্তু তাদের জন্য আপনি এমন কিছু ত্যাগ করেন যা উচিত নয়।"
সঠিক কাজটার বিচার করা সত্ত্বেও,
ভালোবাসার কাছে প্রতিহত হয়ে পড়েন।"
ভালোবাসা...
...মানে পতন।
যদি আমার মতামত চান বলবো,
"বোঝাবিহীন" জীবন কাটানোই সবচেয়ে ভালো।
তারা মারা গেছে।
হ্যারেনহালের গল্প তো জানেনই, মহারাণী।
"হ্যারেন দ্য ব্ল্যাক" এটাকে তার,
মহত্ত্বের স্মৃতিস্তম্ভ হিসেবে তৈরি করেছিলেন।
পাথরগুলো রক্তে মিশে গেছে।
লোকে বলে জায়গাটা অভিশপ্ত।
এবং যারা এর ফটক অতিক্রম করে তাদের বিচারের আওতায় আনেন।
তুমি...
তুমি তাদের সাজা দিয়েছ।
রাণী একটা ইচ্ছাপোষণ করলে,
রাজ্যের কোন সেবক তা পূরণে নিজেকে উৎসর্গ করবে না?
ধরে নিচ্ছি, আপনি এখন আপনার বাবাকে লিখবেন।
ল্যারিস...
আমি এটা চাইনি।
আমি নিশ্চিত আপনি আমাকে পুরস্কৃত করবেন...
...সঠিক সময়ে।
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"