1
00:01:34,427 --> 00:01:38,348
LA CASA DEL DRAGÓN

2
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
{\an8}Estamos aquí reunidos,
en la Sede del Mar,

3
00:02:15,510 --> 00:02:19,722
{\an8}para entregar a lady Laena,
de la casa Velaryon,

4
00:02:19,806 --> 00:02:26,563
{\an8}a las aguas eternas,
los dominios del Rey Tritón,

5
00:02:26,646 --> 00:02:30,191
{\an8}donde Él la guardará
hasta el fin de los días.

6
00:02:32,527 --> 00:02:36,322
{\an8}Al echarse a la mar
para hacer su último viaje,

7
00:02:36,406 --> 00:02:43,204
{\an8}lady Laena deja
a dos hijas legítimas en la orilla.

8
00:02:44,205 --> 00:02:51,963
{\an8}Aunque su madre
no regresará de su viaje,

9
00:02:52,046 --> 00:02:55,633
{\an8}todas seguirán unidas por la sangre.

10
00:02:56,676 --> 00:03:01,973
{\an8}La sal fluye
por las venas de los Velaryon.

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
{\an8}Nuestra sangre es espesa.

12
00:03:07,812 --> 00:03:11,107
{\an8}Nuestra sangre es pura.

13
00:03:14,110 --> 00:03:18,781
{\an8}Y nunca debe diluirse.

14
00:03:30,793 --> 00:03:34,047
{\an8}Mi dulce sobrina,

15
00:03:34,130 --> 00:03:39,594
{\an8}que los vientos sean tan recios
como tu espalda.

16
00:03:39,677 --> 00:03:43,806
{\an8}Tus mares,
tan serenos como tu espíritu.

17
00:03:43,890 --> 00:03:49,145
{\an8}Y tus redes,
tan rebosantes como tu corazón.

18
00:03:49,228 --> 00:03:53,191
{\an8}Del mar venimos.

19
00:03:53,274 --> 00:03:56,569
{\an8}Y al mar regresaremos.

20
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
¿Has visto a tu padre?

21
00:05:00,341 --> 00:05:02,760
Tus primas han perdido a su madre.

22
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
Ve a consolarlas.

23
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
-Yo también merezco consuelo.
-Jace...

24
00:05:07,890 --> 00:05:11,144
Deberíamos estar velando
a lord Lyonel y a ser Harwin.

25
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Hijo, eso no sería apropiado.

26
00:05:15,398 --> 00:05:18,651
Los Velaryon son familia,
los Strong no.

27
00:05:19,777 --> 00:05:21,279
Mírame.

28
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
¿Lo entiendes?

29
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
La mano se vuelve telar.

30
00:05:54,020 --> 00:05:58,149
Una madeja verde, otra negra.
Dragones de carne...

31
00:05:58,232 --> 00:06:00,151
tejiendo dragones de hilo.

32
00:06:00,526 --> 00:06:03,905
La mano se vuelve telar...

33
00:06:03,988 --> 00:06:07,325
-No tenemos nada en común.
-Es nuestra hermana.

34
00:06:07,408 --> 00:06:09,911
-Cásate tú con ella.
-Yo cumpliría con mi deber...

35
00:06:10,286 --> 00:06:12,872
-si madre nos prometiera.
-No me digas.

36
00:06:12,955 --> 00:06:16,209
Fortalecería a la familia.
Mantendría pura nuestra sangre.

37
00:06:16,292 --> 00:06:18,795
-Es idiota.
-Es tu futura reina.

38
00:06:19,378 --> 00:06:21,172
Dragones de carne...

39
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
Aunque... sí tenemos...

40
00:06:24,300 --> 00:06:26,010
una cosa en común.

41
00:06:26,094 --> 00:06:29,305
Nuestro gusto por las criaturas
de patas muy largas.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,560
¡Moza! ¡Otra!

43
00:06:34,977 --> 00:06:36,437
Aegon...

44
00:06:36,854 --> 00:06:39,690
Dragones de carne tejiendo
dragones de hilo.

45
00:06:48,908 --> 00:06:52,120
El hijo de Lyonel Strong
no deja de miraros, alteza.

46
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Sin disimulo.

47
00:06:59,544 --> 00:07:02,171
Es una mirada de orgullo, ser Criston.

48
00:07:03,047 --> 00:07:05,758
Larys es el nuevo señor de Harrenhal.

49
00:07:40,585 --> 00:07:44,380
Marea Alta y cuanto ves
serán tuyos algún día, Lucerys.

50
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
Tu hermano será el rey, por supuesto.

51
00:07:48,843 --> 00:07:51,345
Asistirá a innumerables
consejos y ceremonias.

52
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
Pero el Señor de las Mareas
gobierna el mar.

53
00:07:55,266 --> 00:07:57,351
Lo siento. No lo quiero.

54
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
Es tu derecho de nacimiento.

55
00:08:07,570 --> 00:08:11,240
Para ser el señor de Marcaderiva,
los demás tendrían que morir.

56
00:08:18,289 --> 00:08:21,792
-Mi más sentido pésame, princesa.
-Gracias.

57
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
-Mis niñas.
-Abuela...

58
00:08:50,488 --> 00:08:52,281
No es justo que madre haya muerto.

59
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
Ve a por tu protector.

60
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
Hermano.

61
00:10:54,236 --> 00:10:56,822
Tus hijas son
la viva imagen de su madre.

62
00:10:58,074 --> 00:11:01,660
Un consuelo y un tormento,
si mal no recuerdo.

63
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
Los dioses son crueles.

64
00:11:07,291 --> 00:11:09,168
Contigo lo han sido especialmente.

65
00:11:11,712 --> 00:11:13,172
Sí.

66
00:11:27,144 --> 00:11:29,772
Deberías venir a Desembarco del Rey.

67
00:11:30,147 --> 00:11:31,607
Es hora de volver a tu hogar.

68
00:11:31,690 --> 00:11:33,317
Pentos es mi hogar.

69
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Y el de mis hijas.

70
00:11:36,112 --> 00:11:39,949
Daemon,
hemos tenido nuestras diferencias.

71
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Dejemos que el tiempo las borre.

72
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
Tienes un sitio en mi corte,
si es lo que necesitas.

73
00:11:47,873 --> 00:11:50,418
No necesito nada.

74
00:12:00,261 --> 00:12:01,637
Hermano...

75
00:12:06,183 --> 00:12:08,936
Mi más sentido pésame, príncipe.

76
00:12:09,019 --> 00:12:12,731
Por mucho que engorde la sanguijuela,
su hambre es insaciable.

77
00:12:24,243 --> 00:12:25,661
A la cama.

78
00:12:25,744 --> 00:12:27,538
-Pero, madre...
-A la cama.

79
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
Me acuesto ya, Aemma.

80
00:12:41,802 --> 00:12:44,430
¿Me quedo con la reina Alicent?

81
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
No, ser Harrold.

82
00:12:49,894 --> 00:12:51,896
El turno es vuestro, ser Criston.

83
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
Lord comandante.

84
00:13:28,891 --> 00:13:30,142
¡Hermano!

85
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
¡Ve a acostarte!

86
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
Ella quería volver...

87
00:14:41,839 --> 00:14:43,257
pero él se negó.

88
00:14:44,550 --> 00:14:46,844
Daemon hizo lo que creía mejor.

89
00:14:48,721 --> 00:14:51,348
Daemon solo hace
lo mejor para Daemon.

90
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
Laena necesitaba a nuestros maestres.

91
00:15:00,524 --> 00:15:04,820
Los cirujanos de Pentos son
tan diestros como nuestros maestres.

92
00:15:08,574 --> 00:15:12,911
Estás buscando a quien culpar...
de los designios divinos.

93
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
Quizá los dioses nos desprecien...

94
00:15:19,376 --> 00:15:22,212
por nuestro insaciable orgullo.

95
00:15:28,010 --> 00:15:29,553
La corona era tuya

96
00:15:29,928 --> 00:15:33,641
hasta que esos necios del Consejo
te despojaron de ella.

97
00:15:36,935 --> 00:15:40,606
¿Tan terrible es
que tu esposo quiera recuperarla?

98
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
Al menos esta noche
olvida esa pantomima.

99
00:15:47,279 --> 00:15:50,824
No te motiva que se haga justicia,
sino tu ambición.

100
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
Tu obsesión por el trono,

101
00:15:53,911 --> 00:15:56,914
sino para ti,
para los vástagos de tu casa.

102
00:15:57,247 --> 00:16:00,000
Renuncié a la idea
de ceñirme la corona hace años.

103
00:16:00,084 --> 00:16:02,961
Eres tú, esposo mío,
quien no ceja en su empeño,

104
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
aunque sea a costa de nuestros hijos.

105
00:16:21,105 --> 00:16:23,524
¿Qué es esta breve vida mortal...

106
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
sino dejar un legado?

107
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Puede que ese legado
dé sentido a tu vida.

108
00:16:40,833 --> 00:16:44,002
Quiero que Marcaderiva
pase a nuestra nieta Baela,

109
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
de auténtica sangre Velaryon.

110
00:16:50,134 --> 00:16:54,221
Anúncialo ahora, con todos presentes
para honrar la memoria de Laena.

111
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
¿Y desheredar a nuestro hijo?

112
00:16:56,473 --> 00:16:58,183
Será el rey consorte.

113
00:16:58,726 --> 00:17:00,853
Su hijo ocupará el Trono algún día.

114
00:17:00,936 --> 00:17:03,313
¿Quieres que extienda aún más
la sombra de la sospecha

115
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
sobre esos pobres niños?

116
00:17:05,691 --> 00:17:09,987
Estamos solos, puedes hablar
de lo que ambos sabemos.

117
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
Los hijos de Rhaenyra
no son de tu sangre.

118
00:17:27,212 --> 00:17:29,131
Las hijas de Laena sí.

119
00:17:32,593 --> 00:17:34,428
Ellas son su legado.

120
00:17:35,888 --> 00:17:39,224
La historia... no recuerda la sangre.

121
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
Recuerda los nombres.

122
00:18:07,419 --> 00:18:09,838
Laenor llevaba años inquieto.

123
00:18:09,922 --> 00:18:13,926
Pero ahora... me será inservible.

124
00:18:14,426 --> 00:18:15,886
O algo peor.

125
00:18:18,347 --> 00:18:21,934
Sé mejor que nadie
que nuestro matrimonio es una farsa,

126
00:18:22,392 --> 00:18:26,355
pero yo por lo menos me esfuerzo
por mantener las apariencias.

127
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
Tienes más que perder.

128
00:18:30,275 --> 00:18:33,362
Esa ha sido mi suerte
desde que el rey me nombró heredera.

129
00:18:36,532 --> 00:18:38,408
Lo intentamos.

130
00:18:39,868 --> 00:18:42,621
Concebir un hijo. Bueno...

131
00:18:42,996 --> 00:18:45,541
hicimos todo lo que pudimos.

132
00:18:48,126 --> 00:18:49,837
Pero fue inútil.

133
00:18:56,885 --> 00:18:58,554
No había placer.

134
00:19:02,808 --> 00:19:04,351
Y lo encontré fuera.

135
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Me sentía deseada.

136
00:19:12,860 --> 00:19:15,279
Creo que ser Harwin te profesaba...

137
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
total devoción.

138
00:19:21,702 --> 00:19:23,120
Así era.

139
00:19:25,038 --> 00:19:26,748
Y confiaba en él.

140
00:19:31,920 --> 00:19:35,132
Tendría que haberle prohibido
regresar a las Tierras de los Ríos.

141
00:19:36,800 --> 00:19:39,845
La maldición de Harren es tan fuerte
como tras la Conquista.

142
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
Es una simple leyenda...

143
00:19:41,680 --> 00:19:44,558
que ser Otto y la reina
aprovecharían de buen grado.

144
00:19:44,975 --> 00:19:48,854
Dudo que Alicent sea capaz
de asesinar a sangre fría.

145
00:19:52,858 --> 00:19:55,527
Todos podemos llegar
a ser depravados.

146
00:19:56,945 --> 00:19:58,947
Más de lo que imaginas.

147
00:20:02,326 --> 00:20:03,952
En ti, sí lo veo.

148
00:20:06,663 --> 00:20:09,625
Si me acusas de inmoralidad,
tendrás que concretar más.

149
00:20:12,502 --> 00:20:14,254
He estado sola.

150
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
-Me abandonaste.
-No, te salvé. Eras una niña.

151
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
Sí.

152
00:20:20,552 --> 00:20:22,387
Sí, era una niña.

153
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
Pero mira en qué
se ha convertido mi vida sin ti.

154
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
-En una tragicomedia.
-¿Qué?

155
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
¿Acaso la mía te parece buena
en comparación?

156
00:20:31,396 --> 00:20:33,231
Sé muy poco de ella.

157
00:20:38,946 --> 00:20:40,280
¿La amabas?

158
00:20:43,116 --> 00:20:44,868
Fuimos bastante felices.

159
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
Pues, eso ya es un todo un logro.

160
00:20:54,920 --> 00:20:56,797
-Lo siento.
-No lo sientas.

161
00:20:58,924 --> 00:21:01,843
Yo, al menos,
puedo llorar a mis muertos.

162
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
Rhaenyra...

163
00:21:38,547 --> 00:21:40,382
Ya no soy una niña.

164
00:22:00,485 --> 00:22:01,945
Te deseo.

165
00:25:04,002 --> 00:25:05,253
Demonios...

166
00:26:34,175 --> 00:26:35,427
¡Dohaeras!

167
00:26:36,970 --> 00:26:38,847
¡Dohaeras, Vhagar!

168
00:26:38,930 --> 00:26:40,181
Lykiri.

169
00:26:41,558 --> 00:26:42,809
Lykiri.

170
00:26:47,856 --> 00:26:49,107
Lykiri.

171
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
¡Soves!

172
00:27:42,243 --> 00:27:43,912
¡Dohaeras, Vhagar!

173
00:27:44,412 --> 00:27:45,663
¡Soves!

174
00:30:00,256 --> 00:30:03,593
Jace. Jace, despierta.

175
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
Despierta.

176
00:30:06,930 --> 00:30:10,183
-Alguien se ha llevado a Vhagar.
-¿Qué?

177
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
¿Quién es?

178
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
Jace, ¿qué hacemos?

179
00:30:57,647 --> 00:30:59,482
-Ha sido él.
-Sí, yo.

180
00:31:00,108 --> 00:31:02,694
-Vhagar era la dragona de mi madre.
-Pero, ha muerto.

181
00:31:03,278 --> 00:31:05,697
-Ahora yo soy su jinete.
-Iba a reclamarla.

182
00:31:05,780 --> 00:31:07,365
Haberlo hecho antes.

183
00:31:07,448 --> 00:31:10,618
Tus primos podrían buscarte un cerdo.
Es más para ti.

184
00:31:17,083 --> 00:31:19,752
¡Pégame otra vez
y te echaré a mi dragona!

185
00:31:50,992 --> 00:31:53,870
Morirás gritando entre las llamas
igual que tu padre.

186
00:31:54,579 --> 00:31:57,206
-Bastardos.
-¡Mi padre está vivo!

187
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
No lo sabe, ¿verdad? Lord Strong.

188
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
¡Jace!

189
00:32:24,567 --> 00:32:26,486
¡Deteneos ahora mismo!

190
00:32:27,195 --> 00:32:28,655
¡Apartaos!

191
00:32:31,074 --> 00:32:33,660
Mi príncipe.
Mi príncipe, dejadme veros.

192
00:32:37,497 --> 00:32:39,415
Dioses, sednos magnánimos.

193
00:32:41,292 --> 00:32:43,419
¿Cómo habéis permitido
que pasara esto?

194
00:32:46,047 --> 00:32:47,674
Quiero respuestas.

195
00:32:47,757 --> 00:32:50,468
Los príncipes debían estar en cama.

196
00:32:50,843 --> 00:32:52,929
¿Quién estaba de guardia?

197
00:32:53,012 --> 00:32:55,640
Al príncipe le atacaron
sus propios primos.

198
00:32:55,723 --> 00:33:00,019
¡Jurasteis todos
proteger y defender a los míos!

199
00:33:00,103 --> 00:33:01,646
¡Lo siento mucho, alteza!

200
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Nunca hemos defendido
a unos príncipes de otros.

201
00:33:03,981 --> 00:33:05,608
Esa no es una respuesta.

202
00:33:05,942 --> 00:33:08,027
Sanará. ¿Verdad, maestre?

203
00:33:10,446 --> 00:33:12,156
La carne sí.

204
00:33:14,701 --> 00:33:16,619
Pero ha perdido el ojo.

205
00:33:19,330 --> 00:33:21,249
-¿Dónde estabas?
-¿Yo?

206
00:33:21,916 --> 00:33:23,626
-¿Esto por qué?
-No ha sido nada...

207
00:33:23,710 --> 00:33:27,505
comparado con lo que ha sufrido
tu hermano mientras te emborrachabas.

208
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
-¿Qué significa esto?
-¿Baela? ¡Rhaena!

209
00:33:30,883 --> 00:33:34,137
¿Qué ha pasado?

210
00:33:34,929 --> 00:33:36,347
¿Qué ha pasado?

211
00:33:38,307 --> 00:33:40,893
¿Jace? ¡Luke!

212
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
Muéstramelo.

213
00:33:44,897 --> 00:33:46,566
-Pobrecitas mías.
-¿Quién ha sido?

214
00:33:46,649 --> 00:33:48,484
-¡Me han atacado!
-¡Y él, a Baela!

215
00:33:48,568 --> 00:33:50,695
-Me ha empujado él.
-Nos atacó primero.

216
00:33:50,778 --> 00:33:52,739
-Es un embustero.
-Me han atacado.

217
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
-Iba a golpearnos.
-Vhagar es nuestra.

218
00:33:54,824 --> 00:33:56,826
-Ha robado la dragona.
-Me ha elegido a mí.

219
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
-No es suya.
-Basta.

220
00:33:58,494 --> 00:34:00,329
-No he hecho nada.
-¡Basta!

221
00:34:00,413 --> 00:34:02,331
-¡Dejad que lo cuente mi hijo!
-Nos llamó...

222
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
¡Silencio!

223
00:34:07,462 --> 00:34:09,088
Nos llamó bastardos.

224
00:34:15,762 --> 00:34:19,557
Aemond,
quiero la verdad de lo ocurrido.

225
00:34:21,684 --> 00:34:23,853
-Ya.
-¿Qué más quieres oír?

226
00:34:23,936 --> 00:34:25,938
Han mutilado a tu hijo.
La culpa es de ellos.

227
00:34:26,022 --> 00:34:28,566
-Ha sido un lamentable accidente.
-¿Accidente?

228
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
El príncipe Lucerys
llevó una daga para matar a mi hijo.

229
00:34:32,236 --> 00:34:36,324
Han sido mis hijos los atacados.
Tenían que defenderse.

230
00:34:37,575 --> 00:34:40,369
Se vertieron graves insultos
contra ellos.

231
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
¿Qué insultos?

232
00:34:45,708 --> 00:34:48,711
Se puso en duda
la legitimidad de su nacimiento.

233
00:34:49,128 --> 00:34:51,547
-¿Qué?
-Nos llamó "bastardos".

234
00:34:56,928 --> 00:35:00,807
Mis hijos están
en la línea de sucesión al Trono.

235
00:35:01,265 --> 00:35:03,059
Esto es alta traición.

236
00:35:04,894 --> 00:35:09,148
Interrogadlo para descubrir
de dónde provienen tales calumnias.

237
00:35:11,234 --> 00:35:12,902
¿Por un insulto?

238
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
Mi hijo ha perdido un ojo.

239
00:35:18,699 --> 00:35:21,702
Dime, muchacho,
¿dónde oíste esa mentira?

240
00:35:21,786 --> 00:35:23,621
En el patio de entrenamiento.

241
00:35:23,704 --> 00:35:27,792
-No tiene importancia.
-Aemond, te he hecho una pregunta.

242
00:35:30,628 --> 00:35:33,589
¿Dónde está ser Laenor,
el padre de los muchachos?

243
00:35:33,673 --> 00:35:37,051
-Quizá tenga algo que decir.
-Sí, ¿dónde está?

244
00:35:38,302 --> 00:35:40,471
No lo sé, alteza. No...

245
00:35:40,888 --> 00:35:43,558
No podía dormir y salí a pasear.

246
00:35:43,975 --> 00:35:47,019
Estará haciendo de anfitrión
a algún escudero.

247
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
Aemond.

248
00:35:52,817 --> 00:35:54,277
Mírame.

249
00:35:56,445 --> 00:35:58,364
Tu rey te exige una respuesta.

250
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
¿Quién te contó esas mentiras?

251
00:36:18,175 --> 00:36:19,468
Fue Aegon.

252
00:36:22,221 --> 00:36:23,472
¿Yo?

253
00:36:25,933 --> 00:36:27,977
¿Y tú, muchacho?

254
00:36:31,188 --> 00:36:33,441
¿Dónde oíste tales calumnias?

255
00:36:34,442 --> 00:36:35,735
¡Aegon!

256
00:36:36,736 --> 00:36:38,237
¡Dime la verdad!

257
00:36:39,822 --> 00:36:41,908
Se sabe, padre.

258
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
Todos lo saben.

259
00:36:47,788 --> 00:36:49,248
Tú míralos.

260
00:37:06,432 --> 00:37:09,060
¡Poned fin a estas luchas familiares!

261
00:37:09,518 --> 00:37:11,020
¡Todos!

262
00:37:13,731 --> 00:37:15,399
¡Somos familia!

263
00:37:20,154 --> 00:37:23,324
Ahora disculpaos de buena fe
unos con otros.

264
00:37:24,200 --> 00:37:28,079
¡Vuestro padre, vuestro abuelo,
vuestro rey os lo ordena!

265
00:37:43,386 --> 00:37:45,304
Con eso no basta.

266
00:37:47,890 --> 00:37:50,142
Aemond ha sufrido
un daño irreparable.

267
00:37:50,226 --> 00:37:53,479
-La buena fe no le recompondrá.
-Lo sé, Alicent.

268
00:37:54,105 --> 00:37:57,274
-Pero no puedo devolverle el ojo.
-Porque se lo han quitado.

269
00:37:57,358 --> 00:38:00,486
-¿Y qué quieres que haga?
-La deuda... debe saldarse.

270
00:38:04,323 --> 00:38:06,325
Exijo un ojo de su hijo.

271
00:38:09,787 --> 00:38:14,250
-Amada esposa...
-Es tu hijo, Viserys. Tu sangre.

272
00:38:14,709 --> 00:38:19,088
No permitas que tu temperamento
nuble tu juicio.

273
00:38:25,344 --> 00:38:27,638
Si el rey no exige justicia,
lo hará la reina.

274
00:38:28,306 --> 00:38:32,059
Ser Criston, traedme un ojo
de Lucerys Velaryon.

275
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
-Madre...
-Alicent...

276
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
Le dejaré elegir cuál, un privilegio
que mi hijo no ha tenido.

277
00:38:37,982 --> 00:38:39,483
No harás tal cosa.

278
00:38:39,567 --> 00:38:41,610
-No intervengáis.
-¡Me debéis lealtad!

279
00:38:46,407 --> 00:38:48,200
Como protector, mi reina.

280
00:38:51,662 --> 00:38:55,750
Alicent, este asunto... está zanjado.

281
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
¿Lo has entendido?

282
00:39:09,555 --> 00:39:13,017
Que corra la voz:
quien ose cuestionar

283
00:39:13,100 --> 00:39:15,561
la legitimidad de los hijos
de la princesa Rhaenyra...

284
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
perderá la lengua.

285
00:39:20,566 --> 00:39:22,068
Gracias, padre.

286
00:39:32,953 --> 00:39:34,371
-Alteza...
-¡Alicent!

287
00:39:34,455 --> 00:39:35,998
-¡Quedaos con el rey!
-¡Apartaos!

288
00:39:36,582 --> 00:39:38,334
-¡No, ser Criston!
-¡Alicent!

289
00:39:39,251 --> 00:39:41,087
-¡No, ser Criston!
-¡Alicent!

290
00:39:44,507 --> 00:39:46,133
¡Deteneos, Cole!

291
00:39:47,885 --> 00:39:50,096
-Has ido demasiado lejos.
-¿Yo?

292
00:39:50,930 --> 00:39:53,557
No he hecho más...
que lo que se esperaba de mí.

293
00:39:54,475 --> 00:39:57,561
Defender sin descanso el reino,
a mi familia y la ley...

294
00:39:59,355 --> 00:40:02,483
-Mientras tú obrabas a tu antojo.
-¡Alicent, suéltala!

295
00:40:02,566 --> 00:40:04,652
¿Y el deber? ¿Y el sacrificio?

296
00:40:05,027 --> 00:40:06,987
Pisoteados bajo tus lindos pies.

297
00:40:07,071 --> 00:40:08,781
Suelta la daga, Alicent.

298
00:40:09,198 --> 00:40:13,035
Y ahora te crees con derecho
a arrebatarle un ojo a mi hijo.

299
00:40:13,494 --> 00:40:15,287
¿No estás agotada?

300
00:40:15,371 --> 00:40:18,124
Oculta tras ese manto de rectitud
tanto tiempo.

301
00:40:19,291 --> 00:40:21,836
Ahora te ven tal como eres.

302
00:41:00,082 --> 00:41:01,625
No lo sientas por mí.

303
00:41:02,209 --> 00:41:03,794
Es un intercambio justo.

304
00:41:04,962 --> 00:41:06,630
He perdido un ojo,

305
00:41:08,507 --> 00:41:10,176
pero he ganado un dragón.

306
00:41:18,893 --> 00:41:20,811
Este proceso ha terminado.

307
00:41:59,016 --> 00:42:00,434
La Mano, alteza.

308
00:42:17,743 --> 00:42:18,994
Habla ya.

309
00:42:19,954 --> 00:42:21,705
¿Y qué esperas que diga?

310
00:42:24,792 --> 00:42:26,543
Que mi comportamiento

311
00:42:27,836 --> 00:42:30,047
ha sido indigno de mi posición...

312
00:42:31,423 --> 00:42:32,967
o de cualquiera.

313
00:42:36,178 --> 00:42:37,888
He perdido la compostura.

314
00:42:39,848 --> 00:42:41,684
He agredido a la princesa.

315
00:42:43,852 --> 00:42:47,106
Y ya corre la voz.
Se rumorea que he perdido la cabeza.

316
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
Muy cierto.

317
00:42:50,818 --> 00:42:52,361
Me he deshonrado.

318
00:42:54,446 --> 00:42:57,491
Ahora ella detentará
el favor de mi esposo.

319
00:42:59,576 --> 00:43:00,828
Aun así...

320
00:43:02,705 --> 00:43:05,291
Nunca había visto
esa faceta tuya, hija.

321
00:43:08,294 --> 00:43:10,087
Dudaba que existiera.

322
00:43:10,421 --> 00:43:13,132
-No me enorgullezco.
-Pues así es este juego.

323
00:43:15,676 --> 00:43:20,180
Y ahora, por primera vez, veo
que tienes la voluntad de ganarlo.

324
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
-Rhaenyra...
-Tú la ves tal como es.

325
00:43:27,438 --> 00:43:30,190
Es el resultado
de la terquedad del rey.

326
00:43:34,445 --> 00:43:36,947
-¿Qué me dirá él?
-Te perdonará.

327
00:43:39,074 --> 00:43:40,909
¿Qué más puede hacer?

328
00:43:41,952 --> 00:43:44,038
Ahora, ve con él, penitente.

329
00:43:44,621 --> 00:43:46,623
Apela a la lesión de tu hijo.

330
00:43:47,458 --> 00:43:49,376
Refrena tus pasiones...

331
00:43:50,377 --> 00:43:54,256
y te prometo que, a la larga,
tú y yo prevaleceremos.

332
00:43:57,676 --> 00:44:02,431
Lo que ha hecho Aemond,
trayendo a Vhagar a nuestro bando...

333
00:44:04,516 --> 00:44:08,604
Tenía razón. Vale mil veces
el precio que ha pagado.

334
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Os dejará cicatriz, pero sanará.

335
00:44:40,969 --> 00:44:43,430
El acero Valyrio deja un corte limpio.

336
00:44:51,021 --> 00:44:52,398
Dioses...

337
00:44:54,108 --> 00:44:55,567
¿Estáis todos bien?

338
00:44:55,943 --> 00:44:58,821
-Lo peor es una nariz rota.
-Gracias, maestre.

339
00:44:59,655 --> 00:45:01,156
Dejadnos.

340
00:45:05,035 --> 00:45:06,620
Y vosotros también.

341
00:45:06,703 --> 00:45:09,039
Ya habéis tenido
suficientes problemas.

342
00:45:09,581 --> 00:45:11,041
Sí, madre.

343
00:45:18,757 --> 00:45:20,384
Tendría que haber estado.

344
00:45:20,467 --> 00:45:22,636
Ese debería ser nuestro lema.

345
00:45:25,472 --> 00:45:28,142
Me he enfrentado
a terribles enemigos,

346
00:45:28,225 --> 00:45:30,644
pero no pude salvar
a mi amada hermana

347
00:45:30,978 --> 00:45:33,147
cuando agonizaba lejos de aquí.

348
00:45:34,690 --> 00:45:37,234
-Ni defenderte a ti.
-Siéntate.

349
00:45:48,370 --> 00:45:50,831
Aemond los ha llamado bastardos.

350
00:45:57,463 --> 00:45:59,089
Te he fallado, Rhaenyra.

351
00:46:00,048 --> 00:46:01,592
Nuestro matrimonio...

352
00:46:02,843 --> 00:46:04,094
Lo intenté.

353
00:46:06,513 --> 00:46:07,890
Y quiero...

354
00:46:09,391 --> 00:46:11,101
-a los niños.
-Lo sé.

355
00:46:11,185 --> 00:46:12,478
De corazón.

356
00:46:16,398 --> 00:46:18,317
Aunque no lo he demostrado...

357
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
lo suficiente.

358
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
Esperaba quedarme encinta...

359
00:46:31,580 --> 00:46:33,373
las pocas veces que yacimos.

360
00:46:37,419 --> 00:46:39,129
Habría sido distinto.

361
00:46:42,841 --> 00:46:45,511
Odio a los dioses
por haberme hecho así.

362
00:46:47,137 --> 00:46:48,514
Pues yo no.

363
00:46:49,556 --> 00:46:52,851
Eres un hombre honrado.
De buen corazón.

364
00:46:55,270 --> 00:46:56,813
Y eso no abunda.

365
00:47:02,945 --> 00:47:07,074
Llegamos a un acuerdo,
cumplir con nuestro deber...

366
00:47:08,992 --> 00:47:10,953
sin renunciar a la felicidad.

367
00:47:19,002 --> 00:47:23,173
Pero a veces creo
que ambas cosas no pueden coexistir.

368
00:47:26,552 --> 00:47:29,805
Ser Qarl volverá pronto
a los Peldaños de Piedra.

369
00:47:32,224 --> 00:47:34,351
Pero yo voy a volcarme en ti.

370
00:47:36,228 --> 00:47:40,482
Fortaleceremos nuestra casa
mientras preparamos tu ascenso.

371
00:47:40,566 --> 00:47:43,443
Criaré a nuestros hijos
como verdaderos príncipes.

372
00:47:43,777 --> 00:47:46,238
-Laenor...
-Te mereces mucho más.

373
00:47:49,199 --> 00:47:50,951
Te mereces un esposo.

374
00:48:11,346 --> 00:48:14,016
He pedido que te tengan vino
preparado en el barco.

375
00:48:14,099 --> 00:48:15,726
Para que duermas.

376
00:48:23,942 --> 00:48:25,402
Lo siento mucho.

377
00:48:28,697 --> 00:48:31,283
-Viserys...
-Está zanjado.

378
00:49:47,859 --> 00:49:50,028
El fuego es un poder extraño.

379
00:49:54,366 --> 00:49:57,077
La casa Targaryen se lo debe todo a él.

380
00:49:59,955 --> 00:50:02,165
Pero a ambos nos ha quitado
lo que amábamos.

381
00:50:04,167 --> 00:50:07,879
Los Velaryon decían la verdad:
el mar es el mejor aliado.

382
00:50:09,214 --> 00:50:11,007
El fuego es una prisión.

383
00:50:11,425 --> 00:50:13,802
El mar ofrece una salida.

384
00:50:23,228 --> 00:50:25,772
La perversión de la justicia...

385
00:50:25,856 --> 00:50:28,316
El joven príncipe, deshonrado.

386
00:50:30,068 --> 00:50:31,319
Qué ultraje.

387
00:50:33,447 --> 00:50:34,740
Sin duda.

388
00:50:38,368 --> 00:50:42,539
Si queréis un ojo para equilibrar
la balanza, soy vuestro siervo.

389
00:50:47,836 --> 00:50:49,629
No será necesario.

390
00:50:52,591 --> 00:50:54,801
Pero no pasáis inadvertido.

391
00:50:56,636 --> 00:50:58,346
Son tiempos peligrosos.

392
00:51:03,226 --> 00:51:05,729
Llegará un día
en el que necesitaré un aliado.

393
00:51:07,898 --> 00:51:11,067
No solo hábil,
sino también... discreto.

394
00:51:14,237 --> 00:51:17,449
Aguardo vuestra llamada, mi reina.

395
00:51:33,465 --> 00:51:35,008
Te necesito, tío.

396
00:51:44,351 --> 00:51:47,938
{\an8}No puedo enfrentarme sola
a los verdes.

397
00:51:50,315 --> 00:51:53,902
{\an8}Unamos nuestra sangre,

398
00:51:53,985 --> 00:51:57,364
{\an8}como hizo Aegon el Conquistador
con sus hermanas.

399
00:52:00,200 --> 00:52:04,329
{\an8}Contigo como esposo
y príncipe consorte,

400
00:52:05,372 --> 00:52:09,417
{\an8}mi sucesión no sería cuestionada
tan fácilmente.

401
00:52:14,881 --> 00:52:17,884
{\an8}Los Velaryon son del mar.

402
00:52:19,219 --> 00:52:21,096
{\an8}Pero tú y yo

403
00:52:23,890 --> 00:52:25,433
{\an8}estamos hechos de fuego.

404
00:52:29,771 --> 00:52:34,818
{\an8}Nuestro destino siempre fue
arder juntos.

405
00:52:37,779 --> 00:52:40,907
Para casarnos,
Laenor tendría que morir.

406
00:52:46,121 --> 00:52:47,664
Lo sé.

407
00:53:01,386 --> 00:53:06,016
He oído de vuestras hazañas
en los Peldaños, ser Qarl.

408
00:53:06,808 --> 00:53:09,394
Dicen que sois
un caballero muy diestro.

409
00:53:09,978 --> 00:53:13,356
-Me halagáis, señor.
-Pero sois plebeyo.

410
00:53:14,399 --> 00:53:17,819
Un caballero sin tierras...
con gustos de Señor.

411
00:53:18,320 --> 00:53:19,696
Ser Laenor me ha tratado bien.

412
00:53:21,406 --> 00:53:22,699
Veréis...

413
00:53:25,452 --> 00:53:27,913
Hay sitios allende el Mar Angosto...

414
00:53:29,289 --> 00:53:31,875
donde no importa
el apellido de un hombre,

415
00:53:33,126 --> 00:53:34,836
sino el oro que posee.

416
00:53:39,174 --> 00:53:40,800
¿Qué me pedís, mi señor?

417
00:53:42,469 --> 00:53:45,805
Una muerte rápida, con testigos.

418
00:53:55,607 --> 00:53:57,025
No seré una tirana...

419
00:53:58,485 --> 00:54:00,028
ni provocaré miedo.

420
00:54:01,071 --> 00:54:02,989
Un tirano reina con el miedo.

421
00:54:09,496 --> 00:54:11,790
Pero un rey debe ser temido.

422
00:54:13,500 --> 00:54:16,628
Para ser una reina fuerte,
necesitas amor y respeto.

423
00:54:16,711 --> 00:54:18,755
Pero también
el miedo de tus súbditos.

424
00:54:18,838 --> 00:54:20,256
¿Cómo has entrado?

425
00:54:24,469 --> 00:54:26,596
¿Qué haces en el salón de mi padre?

426
00:54:31,601 --> 00:54:33,603
Siempre me has menospreciado.

427
00:54:34,521 --> 00:54:35,897
Quiero a Laenor.

428
00:54:37,232 --> 00:54:39,109
Pues concédele esa gracia.

429
00:54:40,568 --> 00:54:42,988
-Libéralo.
-Esto es un ultraje.

430
00:54:45,156 --> 00:54:47,117
Mi señor... Por favor.

431
00:54:53,373 --> 00:54:54,624
¡Alertaré a los guardias!

432
00:55:04,676 --> 00:55:08,888
Lord Corlys y la princesa Rhaenys
perderán al único hijo que les queda.

433
00:55:12,267 --> 00:55:14,769
Y el reino murmurará
que yo fui la responsable.

434
00:55:17,522 --> 00:55:18,898
¡No! ¡No!

435
00:55:19,357 --> 00:55:21,276
¡No!

436
00:55:22,652 --> 00:55:25,113
¡No!

437
00:55:25,196 --> 00:55:26,740
Que murmuren.

438
00:55:26,823 --> 00:55:29,784
¿Cómo lo habéis permitido?
¡En mi propio salón!

439
00:55:30,118 --> 00:55:31,536
¡Decídmelo!

440
00:55:31,619 --> 00:55:34,622
Nosotros sabremos la verdad,
pero nuestros enemigos no.

441
00:55:35,832 --> 00:55:38,668
Temerán que podamos hacerles
algo aún peor.