LA CASA DEL DRAGÓN
Estamos aquí reunidos, en la Sede del Mar,
para entregar a lady Laena, de la casa Velaryon,
a las aguas eternas, los dominios del Rey Tritón,
donde Él la guardará hasta el fin de los días.
Al echarse a la mar para hacer su último viaje,
lady Laena deja a dos hijas legítimas en la orilla.
Aunque su madre no regresará de su viaje,
todas seguirán unidas por la sangre.
La sal fluye por las venas de los Velaryon.
Nuestra sangre es espesa.
Nuestra sangre es pura.
Y nunca debe diluirse.
Mi dulce sobrina,
que los vientos sean tan recios como tu espalda.
Tus mares, tan serenos como tu espíritu.
Y tus redes, tan rebosantes como tu corazón.
Del mar venimos.
Y al mar regresaremos.
¿Has visto a tu padre?
Tus primas han perdido a su madre.
Ve a consolarlas.
-Yo también merezco consuelo. -Jace...
Deberíamos estar velando a lord Lyonel y a ser Harwin.
Hijo, eso no sería apropiado.
Los Velaryon son familia, los Strong no.
Mírame.
¿Lo entiendes?
La mano se vuelve telar.
Una madeja verde, otra negra. Dragones de carne...
tejiendo dragones de hilo.
La mano se vuelve telar...
-No tenemos nada en común. -Es nuestra hermana.
-Cásate tú con ella. -Yo cumpliría con mi deber...
-si madre nos prometiera. -No me digas.
Fortalecería a la familia. Mantendría pura nuestra sangre.
-Es idiota. -Es tu futura reina.
Dragones de carne...
Aunque... sí tenemos...
una cosa en común.
Nuestro gusto por las criaturas de patas muy largas.
¡Moza! ¡Otra!
Aegon...
Dragones de carne tejiendo dragones de hilo.
El hijo de Lyonel Strong no deja de miraros, alteza.
Sin disimulo.
Es una mirada de orgullo, ser Criston.
Larys es el nuevo señor de Harrenhal.
Marea Alta y cuanto ves serán tuyos algún día, Lucerys.
Tu hermano será el rey, por supuesto.
Asistirá a innumerables consejos y ceremonias.
Pero el Señor de las Mareas gobierna el mar.
Lo siento. No lo quiero.
Es tu derecho de nacimiento.
Para ser el señor de Marcaderiva, los demás tendrían que morir.
-Mi más sentido pésame, princesa. -Gracias.
-Mis niñas. -Abuela...
No es justo que madre haya muerto.
Ve a por tu protector.
Hermano.
Tus hijas son la viva imagen de su madre.
Un consuelo y un tormento, si mal no recuerdo.
Los dioses son crueles.
Contigo lo han sido especialmente.
Sí.
Deberías venir a Desembarco del Rey.
Es hora de volver a tu hogar.
Pentos es mi hogar.
Y el de mis hijas.
Daemon, hemos tenido nuestras diferencias.
Dejemos que el tiempo las borre.
Tienes un sitio en mi corte, si es lo que necesitas.
No necesito nada.
Hermano...
Mi más sentido pésame, príncipe.
Por mucho que engorde la sanguijuela, su hambre es insaciable.
A la cama.
-Pero, madre... -A la cama.
Me acuesto ya, Aemma.
¿Me quedo con la reina Alicent?
No, ser Harrold.
El turno es vuestro, ser Criston.
Lord comandante.
¡Hermano!
¡Ve a acostarte!
Ella quería volver...
pero él se negó.
Daemon hizo lo que creía mejor.
Daemon solo hace lo mejor para Daemon.
Laena necesitaba a nuestros maestres.
Los cirujanos de Pentos son tan diestros como nuestros maestres.
Estás buscando a quien culpar... de los designios divinos.
Quizá los dioses nos desprecien...
por nuestro insaciable orgullo.
La corona era tuya
hasta que esos necios del Consejo te despojaron de ella.
¿Tan terrible es que tu esposo quiera recuperarla?
Al menos esta noche olvida esa pantomima.
No te motiva que se haga justicia, sino tu ambición.
Tu obsesión por el trono,
sino para ti, para los vástagos de tu casa.
Renuncié a la idea de ceñirme la corona hace años.
Eres tú, esposo mío, quien no ceja en su empeño,
aunque sea a costa de nuestros hijos.
¿Qué es esta breve vida mortal...
sino dejar un legado?
Puede que ese legado dé sentido a tu vida.
Quiero que Marcaderiva pase a nuestra nieta Baela,
de auténtica sangre Velaryon.
Anúncialo ahora, con todos presentes para honrar la memoria de Laena.
¿Y desheredar a nuestro hijo?
Será el rey consorte.
Su hijo ocupará el Trono algún día.
¿Quieres que extienda aún más la sombra de la sospecha
sobre esos pobres niños?
Estamos solos, puedes hablar de lo que ambos sabemos.
Los hijos de Rhaenyra no son de tu sangre.
Las hijas de Laena sí.
Ellas son su legado.
La historia... no recuerda la sangre.
Recuerda los nombres.
Laenor llevaba años inquieto.
Pero ahora... me será inservible.
O algo peor.
Sé mejor que nadie que nuestro matrimonio es una farsa,
pero yo por lo menos me esfuerzo por mantener las apariencias.
Tienes más que perder.
Esa ha sido mi suerte desde que el rey me nombró heredera.
Lo intentamos.
Concebir un hijo. Bueno...
hicimos todo lo que pudimos.
Pero fue inútil.
No había placer.
Y lo encontré fuera.
Me sentía deseada.
Creo que ser Harwin te profesaba...
total devoción.
Así era.
Y confiaba en él.
Tendría que haberle prohibido regresar a las Tierras de los Ríos.
La maldición de Harren es tan fuerte como tras la Conquista.
Es una simple leyenda...
que ser Otto y la reina aprovecharían de buen grado.
Dudo que Alicent sea capaz de asesinar a sangre fría.
Todos podemos llegar a ser depravados.
Más de lo que imaginas.
En ti, sí lo veo.
Si me acusas de inmoralidad, tendrás que concretar más.
He estado sola.
-Me abandonaste. -No, te salvé. Eras una niña.
Sí.
Sí, era una niña.
Pero mira en qué se ha convertido mi vida sin ti.
-En una tragicomedia. -¿Qué?
¿Acaso la mía te parece buena en comparación?
Sé muy poco de ella.
¿La amabas?
Fuimos bastante felices.
Pues, eso ya es un todo un logro.
-Lo siento. -No lo sientas.
Yo, al menos, puedo llorar a mis muertos.
Rhaenyra...
Ya no soy una niña.
Te deseo.
Demonios...
¡Dohaeras!
¡Dohaeras, Vhagar!
Lykiri.
¡Soves!
¡Dohaeras, Vhagar!
¡Soves!
Jace. Jace, despierta.
Despierta.
-Alguien se ha llevado a Vhagar. -¿Qué?
¿Quién es?
Jace, ¿qué hacemos?
-Ha sido él. -Sí, yo.
-Vhagar era la dragona de mi madre. -Pero, ha muerto.
-Ahora yo soy su jinete. -Iba a reclamarla.
Haberlo hecho antes.
Tus primos podrían buscarte un cerdo. Es más para ti.
¡Pégame otra vez y te echaré a mi dragona!
Morirás gritando entre las llamas igual que tu padre.
-Bastardos. -¡Mi padre está vivo!
No lo sabe, ¿verdad? Lord Strong.
¡Jace!
¡Deteneos ahora mismo!
¡Apartaos!
Mi príncipe. Mi príncipe, dejadme veros.
Dioses, sednos magnánimos.
¿Cómo habéis permitido que pasara esto?
Quiero respuestas.
Los príncipes debían estar en cama.
¿Quién estaba de guardia?
Al príncipe le atacaron sus propios primos.
¡Jurasteis todos proteger y defender a los míos!
¡Lo siento mucho, alteza!
Nunca hemos defendido a unos príncipes de otros.
Esa no es una respuesta.
Sanará. ¿Verdad, maestre?
La carne sí.
Pero ha perdido el ojo.
-¿Dónde estabas? -¿Yo?
-¿Esto por qué? -No ha sido nada...
comparado con lo que ha sufrido tu hermano mientras te emborrachabas.
-¿Qué significa esto? -¿Baela? ¡Rhaena!
¿Qué ha pasado?
¿Jace? ¡Luke!
Muéstramelo.
-Pobrecitas mías. -¿Quién ha sido?
-¡Me han atacado! -¡Y él, a Baela!
-Me ha empujado él. -Nos atacó primero.
-Es un embustero. -Me han atacado.
-Iba a golpearnos. -Vhagar es nuestra.
-Ha robado la dragona. -Me ha elegido a mí.
-No es suya. -Basta.
-No he hecho nada. -¡Basta!
-¡Dejad que lo cuente mi hijo! -Nos llamó...
¡Silencio!
Nos llamó bastardos.
Aemond, quiero la verdad de lo ocurrido.
-Ya. -¿Qué más quieres oír?
Han mutilado a tu hijo. La culpa es de ellos.
-Ha sido un lamentable accidente. -¿Accidente?
El príncipe Lucerys llevó una daga para matar a mi hijo.
Han sido mis hijos los atacados. Tenían que defenderse.
Se vertieron graves insultos contra ellos.
¿Qué insultos?
Se puso en duda la legitimidad de su nacimiento.
-¿Qué? -Nos llamó "bastardos".
Mis hijos están en la línea de sucesión al Trono.
Esto es alta traición.
Interrogadlo para descubrir de dónde provienen tales calumnias.
¿Por un insulto?
Mi hijo ha perdido un ojo.
Dime, muchacho, ¿dónde oíste esa mentira?
En el patio de entrenamiento.
-No tiene importancia. -Aemond, te he hecho una pregunta.
¿Dónde está ser Laenor, el padre de los muchachos?
-Quizá tenga algo que decir. -Sí, ¿dónde está?
No lo sé, alteza. No...
No podía dormir y salí a pasear.
Estará haciendo de anfitrión a algún escudero.
Aemond.
Mírame.
Tu rey te exige una respuesta.
¿Quién te contó esas mentiras?
Fue Aegon.
¿Yo?
¿Y tú, muchacho?
¿Dónde oíste tales calumnias?
¡Aegon!
¡Dime la verdad!
Se sabe, padre.
Todos lo saben.
Tú míralos.
¡Poned fin a estas luchas familiares!
¡Todos!
¡Somos familia!
Ahora disculpaos de buena fe unos con otros.
¡Vuestro padre, vuestro abuelo, vuestro rey os lo ordena!
Con eso no basta.
Aemond ha sufrido un daño irreparable.
-La buena fe no le recompondrá. -Lo sé, Alicent.
-Pero no puedo devolverle el ojo. -Porque se lo han quitado.
-¿Y qué quieres que haga? -La deuda... debe saldarse.
Exijo un ojo de su hijo.
-Amada esposa... -Es tu hijo, Viserys. Tu sangre.
No permitas que tu temperamento nuble tu juicio.
Si el rey no exige justicia, lo hará la reina.
Ser Criston, traedme un ojo de Lucerys Velaryon.
-Madre... -Alicent...
Le dejaré elegir cuál, un privilegio que mi hijo no ha tenido.
No harás tal cosa.
-No intervengáis. -¡Me debéis lealtad!
Como protector, mi reina.
Alicent, este asunto... está zanjado.
¿Lo has entendido?
Que corra la voz: quien ose cuestionar
la legitimidad de los hijos de la princesa Rhaenyra...
perderá la lengua.
Gracias, padre.
-Alteza... -¡Alicent!
-¡Quedaos con el rey! -¡Apartaos!
-¡No, ser Criston! -¡Alicent!
¡Deteneos, Cole!
-Has ido demasiado lejos. -¿Yo?
No he hecho más... que lo que se esperaba de mí.
Defender sin descanso el reino, a mi familia y la ley...
-Mientras tú obrabas a tu antojo. -¡Alicent, suéltala!
¿Y el deber? ¿Y el sacrificio?
Pisoteados bajo tus lindos pies.
Suelta la daga, Alicent.
Y ahora te crees con derecho a arrebatarle un ojo a mi hijo.
¿No estás agotada?
Oculta tras ese manto de rectitud tanto tiempo.
Ahora te ven tal como eres.
No lo sientas por mí.
Es un intercambio justo.
He perdido un ojo,
pero he ganado un dragón.
Este proceso ha terminado.
La Mano, alteza.
Habla ya.
¿Y qué esperas que diga?
Que mi comportamiento
ha sido indigno de mi posición...
o de cualquiera.
He perdido la compostura.
He agredido a la princesa.
Y ya corre la voz. Se rumorea que he perdido la cabeza.
Muy cierto.
Me he deshonrado.
Ahora ella detentará el favor de mi esposo.
Aun así...
Nunca había visto esa faceta tuya, hija.
Dudaba que existiera.
-No me enorgullezco. -Pues así es este juego.
Y ahora, por primera vez, veo que tienes la voluntad de ganarlo.
-Rhaenyra... -Tú la ves tal como es.
Es el resultado de la terquedad del rey.
-¿Qué me dirá él? -Te perdonará.
¿Qué más puede hacer?
Ahora, ve con él, penitente.
Apela a la lesión de tu hijo.
Refrena tus pasiones...
y te prometo que, a la larga, tú y yo prevaleceremos.
Lo que ha hecho Aemond, trayendo a Vhagar a nuestro bando...
Tenía razón. Vale mil veces el precio que ha pagado.
Os dejará cicatriz, pero sanará.
El acero Valyrio deja un corte limpio.
Dioses...
¿Estáis todos bien?
-Lo peor es una nariz rota. -Gracias, maestre.
Dejadnos.
Y vosotros también.
Ya habéis tenido suficientes problemas.
Sí, madre.
Tendría que haber estado.
Ese debería ser nuestro lema.
Me he enfrentado a terribles enemigos,
pero no pude salvar a mi amada hermana
cuando agonizaba lejos de aquí.
-Ni defenderte a ti. -Siéntate.
Aemond los ha llamado bastardos.
Te he fallado, Rhaenyra.
Nuestro matrimonio...
Lo intenté.
Y quiero...
-a los niños. -Lo sé.
De corazón.
Aunque no lo he demostrado...
lo suficiente.
Esperaba quedarme encinta...
las pocas veces que yacimos.
Habría sido distinto.
Odio a los dioses por haberme hecho así.
Pues yo no.
Eres un hombre honrado. De buen corazón.
Y eso no abunda.
Llegamos a un acuerdo, cumplir con nuestro deber...
sin renunciar a la felicidad.
Pero a veces creo que ambas cosas no pueden coexistir.
Ser Qarl volverá pronto a los Peldaños de Piedra.
Pero yo voy a volcarme en ti.
Fortaleceremos nuestra casa mientras preparamos tu ascenso.
Criaré a nuestros hijos como verdaderos príncipes.
-Laenor... -Te mereces mucho más.
Te mereces un esposo.
He pedido que te tengan vino preparado en el barco.
Para que duermas.
Lo siento mucho.
-Viserys... -Está zanjado.
El fuego es un poder extraño.
La casa Targaryen se lo debe todo a él.
Pero a ambos nos ha quitado lo que amábamos.
Los Velaryon decían la verdad: el mar es el mejor aliado.
El fuego es una prisión.
El mar ofrece una salida.
La perversión de la justicia...
El joven príncipe, deshonrado.
Qué ultraje.
Sin duda.
Si queréis un ojo para equilibrar la balanza, soy vuestro siervo.
No será necesario.
Pero no pasáis inadvertido.
Son tiempos peligrosos.
Llegará un día en el que necesitaré un aliado.
No solo hábil, sino también... discreto.
Aguardo vuestra llamada, mi reina.
Te necesito, tío.
No puedo enfrentarme sola a los verdes.
Unamos nuestra sangre,
como hizo Aegon el Conquistador con sus hermanas.
Contigo como esposo y príncipe consorte,
mi sucesión no sería cuestionada tan fácilmente.
Los Velaryon son del mar.
Pero tú y yo
estamos hechos de fuego.
Nuestro destino siempre fue arder juntos.
Para casarnos, Laenor tendría que morir.
Lo sé.
He oído de vuestras hazañas en los Peldaños, ser Qarl.
Dicen que sois un caballero muy diestro.
-Me halagáis, señor. -Pero sois plebeyo.
Un caballero sin tierras... con gustos de Señor.
Ser Laenor me ha tratado bien.
Veréis...
Hay sitios allende el Mar Angosto...
donde no importa el apellido de un hombre,
sino el oro que posee.
¿Qué me pedís, mi señor?
Una muerte rápida, con testigos.
No seré una tirana...
ni provocaré miedo.
Un tirano reina con el miedo.
Pero un rey debe ser temido.
Para ser una reina fuerte, necesitas amor y respeto.
Pero también el miedo de tus súbditos.
¿Cómo has entrado?
¿Qué haces en el salón de mi padre?
Siempre me has menospreciado.
Quiero a Laenor.
Pues concédele esa gracia.
-Libéralo. -Esto es un ultraje.
Mi señor... Por favor.
¡Alertaré a los guardias!
Lord Corlys y la princesa Rhaenys perderán al único hijo que les queda.
Y el reino murmurará que yo fui la responsable.
¡No! ¡No!
¡No!
Que murmuren.
¿Cómo lo habéis permitido? ¡En mi propio salón!
¡Decídmelo!
Nosotros sabremos la verdad, pero nuestros enemigos no.
Temerán que podamos hacerles algo aún peor.