1
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
(suena tema musical épico)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪♪

3
00:00:50,633 --> 00:00:53,678
♪♪

4
00:01:36,054 --> 00:01:38,723
LA CASA DEL DRAGóN

5
00:01:44,229 --> 00:01:46,022
(olas rompiendo)

6
00:01:52,278 --> 00:01:54,906
(suena música melancólica)

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
{\an8}Vaemond Velaryon
(hablando alto valyrio):

8
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
{\an8}Nos reunimos hoy
en el asiento del mar

9
00:02:15,635 --> 00:02:18,805
{\an8}para enviar a Lady Laena
de la casa Velaryon

10
00:02:18,888 --> 00:02:23,059
{\an8}a las aguas eternas,

11
00:02:23,143 --> 00:02:26,521
{\an8}el dominio del Rey Merling

12
00:02:26,604 --> 00:02:30,275
{\an8}donde El la cuidará
todos los días por venir.

13
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
{\an8}Al zarpar al océano
en su viaje final,

14
00:02:35,488 --> 00:02:44,080
{\an8}Lady Laena deja a dos
hijas legítimas en la orilla.

15
00:02:44,163 --> 00:02:49,252
{\an8}Aunque su madre no regresará
de su viaje,

16
00:02:52,046 --> 00:02:56,676
{\an8}todas ellas seguirán unidas
por la sangre.

17
00:02:56,759 --> 00:03:00,972
{\an8}La sal corre por la sangre
de los Velaryon.

18
00:03:03,725 --> 00:03:06,811
{\an8}La nuestra es sangre espesa.

19
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
{\an8}Es sangre verdadera.

20
00:03:14,152 --> 00:03:18,948
{\an8}Y nunca debe diluirse.

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,742
{\an8}(riendo socarronamente)

22
00:03:23,953 --> 00:03:27,332
♪♪

23
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
{\an8}Vaemond: (continúa
en alto valyrio) Mi gentil sobrina.

24
00:03:34,213 --> 00:03:39,510
{\an8}Que los vientos sean
tan fuertes como tu espalda,

25
00:03:39,594 --> 00:03:43,723
{\an8}tus océanos tan calmados
como tu espíritu,

26
00:03:43,806 --> 00:03:47,810
{\an8}y tus redes llenas
como tu corazón.

27
00:03:49,145 --> 00:03:53,107
{\an8}Del océano venimos,

28
00:03:53,191 --> 00:03:56,736
{\an8}al océano regresamos.

29
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
(suena música emocional)

30
00:04:06,829 --> 00:04:10,166
(golpe retumbante)

31
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
♪♪

32
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
(charla indistinta)

33
00:04:56,504 --> 00:04:59,549
¿Has visto a tu padre?

34
00:05:00,299 --> 00:05:03,302
Tus pequeños primos
perdieron a su madre.

35
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
Les serviría
un gesto amable.

36
00:05:05,096 --> 00:05:07,056
Tengo un reclamo igual
de simpatía.

37
00:05:07,140 --> 00:05:08,850
-Jace.
-Deberíamos estar en Harrenhal

38
00:05:08,933 --> 00:05:10,852
de luto por Lord Lyonel
y Ser Harwin.

39
00:05:12,145 --> 00:05:14,480
Eso no sería apropiado.

40
00:05:14,564 --> 00:05:18,276
Los Velaryon son
nuestros parientes y los Strong no.

41
00:05:19,777 --> 00:05:21,070
Mírame.

42
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
¿Lo entiendes?

43
00:05:30,246 --> 00:05:31,330
(charla indistinta)

44
00:05:39,630 --> 00:05:41,507
(viento silbando)

45
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
(respiración laboriosa)

46
00:05:51,976 --> 00:05:53,478
Princesa Helaena:
Las manos son un telar,

47
00:05:53,561 --> 00:05:55,605
un carrete verde,
un carrete negro,

48
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
dragones de piel

49
00:05:58,232 --> 00:06:00,485
tejiendo un hilo de dragón.

50
00:06:00,568 --> 00:06:03,946
Las manos son un telar.
Un carrete verde...

51
00:06:04,030 --> 00:06:06,365
-No tenemos nada en común.
-Es nuestra hermana.

52
00:06:06,449 --> 00:06:09,952
-Pues cásate con ella.
-Yo cumpliría con mi deber,

53
00:06:10,036 --> 00:06:12,789
-si madre nos hubiera
comprometido. -(se mofa) Si hubiera.

54
00:06:12,872 --> 00:06:14,373
Eso fortalecerá
a la familia.

55
00:06:14,457 --> 00:06:15,416
Mantendrá la sangre
de Valyria pura.

56
00:06:15,500 --> 00:06:19,003
-Ella es una idiota.
-Ella es tu futura reina.

57
00:06:21,255 --> 00:06:23,382
Pues de hecho

58
00:06:24,300 --> 00:06:25,927
si tenemos algo en común.

59
00:06:26,010 --> 00:06:29,555
A ambos nos gustan
las criaturas con las patas largas.

60
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
(aplaude)
Criada!

61
00:06:33,851 --> 00:06:36,813
-Otra!
-Aegon...

62
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
...dragones de piel,
tejiendo un hilo de dragón.

63
00:06:43,444 --> 00:06:44,529
(suena música tensa)

64
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
El hijo de Lyonel Strong
la ha estado observando

65
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
desde el momento
en que llegamos, Majestad.

66
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
Descaradamente.

67
00:06:59,502 --> 00:07:03,005
Solo es una mirada
de orgullo, Ser Criston.

68
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Larys es el nuevo
Señor de Harrenhal.

69
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
♪♪

70
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
Corlys Velaryon:
Tanto mi asiento como High Tide

71
00:07:42,837 --> 00:07:45,214
serán tuyos
algún día, Lucerys.

72
00:07:45,298 --> 00:07:48,718
Tu hermano será
el rey, por supuesto.

73
00:07:48,801 --> 00:07:51,721
El se sentará
en consejos y ceremonias,

74
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
y el Señor de las Mareas
gobernará el océano.

75
00:07:54,765 --> 00:07:56,225
Lucerys:
Lo siento.

76
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Yo no lo quiero.

77
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
Es tu derecho de nacimiento.

78
00:08:06,986 --> 00:08:10,406
Si soy el Señor de Driftmark,
significa que todos murieron.

79
00:08:12,200 --> 00:08:16,078
(suena música melancólica)

80
00:08:18,164 --> 00:08:21,083
-Lo siento mucho.
-Sí, gracias.

81
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
-Vengan.
-Abuela. (sollozando)

82
00:08:50,363 --> 00:08:51,530
No quiero
que Mamá se vaya.

83
00:08:58,871 --> 00:09:02,667
♪♪

84
00:09:18,057 --> 00:09:21,102
(charla indistinta)

85
00:09:23,062 --> 00:09:25,398
(suena música sombría)

86
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
{\an8}(chillido de dragón)

87
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
♪♪

88
00:10:06,689 --> 00:10:08,357
Ayuda a tu patrón.

89
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
Hermano.

90
00:10:13,612 --> 00:10:16,157
(suena música tensa)

91
00:10:28,085 --> 00:10:30,713
(coro vocalizando)

92
00:10:34,008 --> 00:10:35,343
(suspira)

93
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
♪♪

94
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
(charla indistinta)

95
00:10:54,236 --> 00:10:56,739
Tus hijas son
la imagen misma de su madre.

96
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
Un consuelo
y una angustia,

97
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
como también lo recuerdo.

98
00:11:03,120 --> 00:11:04,955
Los dioses pueden
ser crueles.

99
00:11:07,291 --> 00:11:09,502
Parece que han sido
especialmente crueles contigo.

100
00:11:10,544 --> 00:11:11,587
(ríe) Sí.

101
00:11:13,005 --> 00:11:16,217
♪♪

102
00:11:27,103 --> 00:11:29,855
Deberías regresar
con nosotros a King's Landing.

103
00:11:29,939 --> 00:11:31,565
Ya es momento
de que vengas a casa.

104
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
Pentos es mi hogar...

105
00:11:34,527 --> 00:11:37,988
-y también el de mis hijas.
-Daemon...

106
00:11:38,072 --> 00:11:40,616
Sé que hemos
tenido diferencias,

107
00:11:40,699 --> 00:11:41,826
pero déjalas pasar
con los años.

108
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
Hay un lugar para ti
en mi corte

109
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
si es algo
que quisieras.

110
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
No necesito... nada.

111
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
♪♪

112
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
Hermano.

113
00:12:06,225 --> 00:12:09,270
Lamento mucho su pérdida,
mi Príncipe.

114
00:12:09,353 --> 00:12:11,147
Aún lo gordas
que crecen con sangre

115
00:12:11,230 --> 00:12:12,815
las sanguijuelas
siempre quieren más.

116
00:12:17,695 --> 00:12:19,738
♪♪

117
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
A dormir.

118
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
Vamos, a la cama.

119
00:12:37,923 --> 00:12:39,967
Voy a la cama, Aemma.

120
00:12:41,760 --> 00:12:44,680
¿Cuido a la Reina Alicent,
Majestad?

121
00:12:47,308 --> 00:12:49,685
No, Ser Harrold.

122
00:12:49,768 --> 00:12:51,729
Tiene la guardia de la noche,
Ser Criston.

123
00:12:54,106 --> 00:12:55,983
Lord Comandante.

124
00:13:01,155 --> 00:13:03,949
♪♪

125
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
♪♪

126
00:13:26,472 --> 00:13:28,307
(golpes, grito ahogado)

127
00:13:29,099 --> 00:13:30,142
¿Hermano?

128
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
(Aegon gruñe, gime)

129
00:13:36,148 --> 00:13:39,235
Ve a tu cama.

130
00:13:39,318 --> 00:13:42,196
(suena música dramática suave)

131
00:14:03,551 --> 00:14:07,304
(llamado de dragón)

132
00:14:07,388 --> 00:14:11,308
(coro celestial)

133
00:14:11,392 --> 00:14:12,851
(suena música de percusiones)

134
00:14:23,195 --> 00:14:25,239
♪♪

135
00:14:26,490 --> 00:14:29,368
(chillido de dragón)

136
00:14:32,079 --> 00:14:35,124
(fuego crepitando, pasos)

137
00:14:39,003 --> 00:14:41,589
Rhaenys:
Ella quería venir a casa

138
00:14:41,672 --> 00:14:43,507
y él se lo negó.

139
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
Daemon hizo
lo que creyó mejor.

140
00:14:48,137 --> 00:14:51,473
Daemon solo hace
lo que es mejor para Daemon.

141
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
Laena necesitaba
a nuestros maestres.

142
00:15:00,441 --> 00:15:03,110
Los cirujanos en Pentos
están tan bien entrenados

143
00:15:03,193 --> 00:15:06,238
como los maestres.

144
00:15:08,574 --> 00:15:11,535
Buscas a quién culpar

145
00:15:11,619 --> 00:15:13,746
por un acto de los dioses.

146
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
Tal vez los dioses
nos desprecian...

147
00:15:18,792 --> 00:15:21,837
por nuestro
insaciable orgullo.

148
00:15:21,920 --> 00:15:24,965
(golpe metálico)

149
00:15:27,843 --> 00:15:29,720
La corona era tuya

150
00:15:29,803 --> 00:15:32,389
hasta que esos tontos
en el Consejo

151
00:15:32,473 --> 00:15:34,141
te la arrancaron
de la cabeza.

152
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
¿Es algo tan terrible

153
00:15:38,812 --> 00:15:40,481
que tu marido
quisiera recuperarla?

154
00:15:40,564 --> 00:15:42,858
Esta noche más que otra,
hagamos a un lado esa falsedad.

155
00:15:42,941 --> 00:15:47,071
(lluvia repiqueteando,
truenos retumbando)

156
00:15:47,154 --> 00:15:49,615
No es la justicia
por tu esposa lo que te empuja.

157
00:15:49,698 --> 00:15:51,784
Es tu propia ambición.

158
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
Es tu deseo por el trono,

159
00:15:53,869 --> 00:15:56,246
si no para ti mismo,
para los vástagos de tu casa.

160
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
Yo abandoné la idea
de usar una corona hace una generación.

161
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
Eres tú, mi marido,

162
00:16:01,251 --> 00:16:02,878
quien se rehúsa
a abandonar esta búsqueda,

163
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
incluso ahora,
aunque te cueste nuestros hijos.

164
00:16:08,050 --> 00:16:09,885
(viento aullando)

165
00:16:21,063 --> 00:16:23,482
¿Qué es
esta efímera vida...

166
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
si no la búsqueda
de un legado?

167
00:16:26,568 --> 00:16:29,405
Legado es por
lo que vives tu vida, Corlys.

168
00:16:40,916 --> 00:16:44,420
Quiero que Driftmark
pase por la línea de Laena a Baela.

169
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
La verdadera sangre
de Velaryon.

170
00:16:49,466 --> 00:16:52,302
Decláralo ahora,
mientras estamos reunidos aquí,

171
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
diremos que es
como honraremos su memoria.

172
00:16:54,138 --> 00:16:55,431
¿Y desheredar
a nuestro hijo?

173
00:16:55,514 --> 00:16:58,684
El será el Rey Consorte.

174
00:16:58,767 --> 00:16:59,810
Su hijo algún día
se sentará en el Trono de Hierro.

175
00:16:59,893 --> 00:17:03,605
¿Me harás poner
una sombra aún más oscura

176
00:17:03,689 --> 00:17:05,566
sobre esos niños
de la que ya tienen?

177
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
Estamos solos aquí,
esposo.

178
00:17:07,192 --> 00:17:09,028
Puedes decir la verdad
como ambos la conocemos.

179
00:17:17,077 --> 00:17:19,371
Los hijos de Rhaenyra
no son de tu sangre.

180
00:17:27,296 --> 00:17:29,131
Pero los de Laena sí.

181
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
Ellos son su legado.

182
00:17:35,512 --> 00:17:39,433
La historia
no recuerda sangre.

183
00:17:44,146 --> 00:17:45,981
Solo recuerda nombres.

184
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
(pasos alejándose)

185
00:17:58,076 --> 00:18:01,580
-(olas rompiendo)
-(gaviotas graznando)

186
00:18:07,086 --> 00:18:09,755
Rhaenyra:
Laenor ha estado inquieto por años,

187
00:18:09,838 --> 00:18:14,259
pero ahora, será inútil.

188
00:18:14,343 --> 00:18:15,636
O peor.

189
00:18:17,429 --> 00:18:22,226
Sé mejor que nadie
que nuestro matrimonio es una farsa.

190
00:18:22,309 --> 00:18:26,063
Pero al menos hago
el esfuerzo por mantener las apariencias.

191
00:18:27,564 --> 00:18:29,358
Tú tienes más que perder.

192
00:18:29,441 --> 00:18:33,946
Sí, así ha sido mi vida
desde que mi padre me nombró heredera.

193
00:18:35,656 --> 00:18:38,033
Nosotros tratamos...

194
00:18:39,743 --> 00:18:41,245
de concebir a un hijo.

195
00:18:42,287 --> 00:18:45,415
Hicimos nuestro deber
lo mejor posible.

196
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Pero no funcionó.

197
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
No había placer
en ello.

198
00:19:01,974 --> 00:19:04,852
Lo encontré
en otra parte.

199
00:19:06,937 --> 00:19:10,357
-Se sintió bien ser deseada.
-Hum.

200
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
Entiendo que
Ser Harwin era muy...

201
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
leal contigo.

202
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Sí lo era.

203
00:19:24,997 --> 00:19:26,582
Y yo confié en él.

204
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
Debí prohibir que Ser Harwin
regresara a Riverlands.

205
00:19:36,675 --> 00:19:37,759
Se dice que la maldición
de Harren sigue tan fuerte

206
00:19:37,843 --> 00:19:39,928
como después
de la Conquista.

207
00:19:40,012 --> 00:19:41,513
Es un cuento
de fantasmas,

208
00:19:41,597 --> 00:19:45,058
uno que Ser Otto
con gusto explotará.

209
00:19:45,142 --> 00:19:48,604
No creí que Alicent
fuese capaz de asesinato.

210
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
Todos somos capaces
de depravación.

211
00:19:56,862 --> 00:19:58,989
Y más de lo que
podrías creer.

212
00:20:02,451 --> 00:20:04,286
Yo lo creía de ti.

213
00:20:06,705 --> 00:20:08,206
Si me acusas
de alguna depravación,

214
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
necesitarás ser
más específica.

215
00:20:11,585 --> 00:20:14,338
He estado sola.

216
00:20:15,631 --> 00:20:17,674
-Tú me abandonaste.
-Te lo evité.

217
00:20:17,758 --> 00:20:20,510
-Eras una niña.
-Sí.

218
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
Sí, yo era una niña.

219
00:20:22,262 --> 00:20:25,015
Y mira mi vida después
de que te fuiste.

220
00:20:26,725 --> 00:20:31,438
-Toda una tragedia.
-¿Y me pregunto qué piensas de la mía en comparación?

221
00:20:31,521 --> 00:20:34,524
Sé muy poco de ella.

222
00:20:38,779 --> 00:20:40,405
¿Tú la amabas?

223
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Eramos
bastante felices.

224
00:20:46,370 --> 00:20:49,039
Bueno, eso en sí
es un gran logro.

225
00:20:53,919 --> 00:20:56,797
-Yo lo lamento.
-No lo hagas.

226
00:20:58,924 --> 00:21:01,385
No se nos permite
lamentar las pérdidas.

227
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
(suena música suave)

228
00:21:31,832 --> 00:21:33,291
Rhaenyra.

229
00:21:38,588 --> 00:21:40,424
Ya no soy una niña.

230
00:21:49,516 --> 00:21:52,853
♪♪

231
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
Te deseo.

232
00:22:08,702 --> 00:22:12,497
♪♪

233
00:23:01,588 --> 00:23:04,382
♪♪

234
00:23:15,769 --> 00:23:17,813
♪♪

235
00:23:51,763 --> 00:23:55,559
♪♪

236
00:24:01,690 --> 00:24:04,192
(viento silbando)

237
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
(jadeando)

238
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
(estruendo)

239
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
(respiración pesada)

240
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
(estruendo)

241
00:24:31,136 --> 00:24:33,221
(aves graznando)

242
00:24:41,396 --> 00:24:42,981
(estruendo)

243
00:24:58,413 --> 00:25:01,625
(Vhagar respirando profundo)

244
00:25:03,001 --> 00:25:05,337
(suave) Mierda.

245
00:25:17,432 --> 00:25:18,516
(ronquidos cavernosos)

246
00:25:33,240 --> 00:25:34,741
(aves chillando)

247
00:25:40,538 --> 00:25:41,831
(exhala)

248
00:25:48,129 --> 00:25:51,675
(ronquidos cavernosos)

249
00:26:01,268 --> 00:26:03,979
(suena música tensa)

250
00:26:04,062 --> 00:26:05,355
(gruñido amenazante)

251
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
(gruñendo)

252
00:26:23,581 --> 00:26:26,209
(Aemond respira pesadamente)

253
00:26:28,086 --> 00:26:29,713
(gruñido amenazante)

254
00:26:33,425 --> 00:26:36,970
Aemond: (en alto valyrio)
Dohaeras!

255
00:26:37,053 --> 00:26:40,348
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!

256
00:26:41,599 --> 00:26:42,058
Lykiri!

257
00:26:42,142 --> 00:26:44,978
(Vhagar se tranquiliza)

258
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
Lykiri.

259
00:26:53,486 --> 00:26:54,612
(Vhagar inhala ruidosamente)

260
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
(ronronea)

261
00:27:01,911 --> 00:27:04,956
♪♪

262
00:27:10,337 --> 00:27:12,422
(respiración pesada)

263
00:27:15,133 --> 00:27:16,384
(gruñe)

264
00:27:21,222 --> 00:27:24,059
(Vhagar gruñe suave)

265
00:27:37,822 --> 00:27:40,658
-(grita) Soves!
-(gruñido)

266
00:27:41,326 --> 00:27:45,663
Dohaeras, Vhagar! Soves!

267
00:27:47,165 --> 00:27:48,375
(piso retumbando)

268
00:27:48,458 --> 00:27:49,834
Ah!

269
00:27:49,918 --> 00:27:52,170
(Vhagar vocalizando)

270
00:27:52,253 --> 00:27:54,172
(suena música intensa
de percusiones)

271
00:27:55,173 --> 00:27:58,259
-Aah!
-(ruge)

272
00:28:04,432 --> 00:28:05,600
(música intensificando)

273
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
(ruge)

274
00:28:14,359 --> 00:28:16,444
(Aemond gritando aterrado)

275
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
(gritando)

276
00:28:25,703 --> 00:28:25,954
(ruge)

277
00:28:26,037 --> 00:28:28,039
Ah!

278
00:28:29,040 --> 00:28:30,625
(gruñidos de esfuerzo)

279
00:28:35,088 --> 00:28:37,132
(gruñe)

280
00:28:38,716 --> 00:28:41,302
(suena música
dramática intensa)

281
00:28:41,386 --> 00:28:42,929
(gritando)

282
00:28:49,894 --> 00:28:52,021
(zumbido)

283
00:28:52,105 --> 00:28:54,941
(suena música épica)

284
00:28:59,904 --> 00:29:02,949
Oh!

285
00:29:05,660 --> 00:29:08,246
(continúa música épica)

286
00:29:13,460 --> 00:29:14,752
(ruge)

287
00:29:16,671 --> 00:29:19,716
(gritando)

288
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
(gritando)

289
00:29:34,439 --> 00:29:36,983
(grita, ríe emocionado)

290
00:29:37,066 --> 00:29:40,111
♪♪

291
00:29:45,783 --> 00:29:47,368
(gruñendo)

292
00:30:00,006 --> 00:30:02,383
Baela: (susurrando)
Jace, Jace.

293
00:30:02,467 --> 00:30:05,094
Despierta.
Despierta!

294
00:30:06,804 --> 00:30:09,891
-Alguien se robó a Vhagar.
-(susurra) ¿Qué?

295
00:30:20,735 --> 00:30:21,819
(Vhagar rugiendo)

296
00:30:29,786 --> 00:30:32,830
-Rhaenyra: ¿Quién es?
-(Vhagar ruge)

297
00:30:42,257 --> 00:30:44,259
(estruendo)

298
00:30:45,802 --> 00:30:47,428
(gruñido cavernoso)

299
00:30:54,602 --> 00:30:57,605
Lucerys:
Jace! Aquí está!

300
00:30:57,689 --> 00:30:58,940
-Es él.
-Soy yo.

301
00:30:59,023 --> 00:31:02,944
-Vhagar es el dragón
de mi madre. -Tu madre murió.

302
00:31:03,027 --> 00:31:04,612
-Vhagar tiene
a un nuevo jinete ahora. -Es mía, la reclamo!

303
00:31:04,696 --> 00:31:07,282
Aemond:
Entonces debiste reclamarla!

304
00:31:07,365 --> 00:31:09,701
Tal vez tus primos
te encuentren un cerdo en el cual volar.

305
00:31:09,784 --> 00:31:11,703
-Te quedaría bien.
-(gruñe)

306
00:31:13,204 --> 00:31:14,998
-(golpe seco, gruñido)
-(Aemond grita)

307
00:31:16,082 --> 00:31:18,960
Atáquenme otra vez
y se las daré a mi dragón!

308
00:31:19,043 --> 00:31:20,878
-(Jacaerys grita enfurecido)
-(puñetazos)

309
00:31:24,173 --> 00:31:25,675
(chillando) Ah!

310
00:31:25,758 --> 00:31:28,177
(grita)

311
00:31:28,261 --> 00:31:29,929
(gruñendo, jadeando)

312
00:31:30,013 --> 00:31:32,265
(golpes y gritos indistintos)

313
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
(suena música tensa)

314
00:31:50,825 --> 00:31:52,243
Morirán
gritando en llamas

315
00:31:52,327 --> 00:31:54,162
-como lo hizo su padre!
-(Lucerys resollando)

316
00:31:54,245 --> 00:31:55,455
Bastardos.

317
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
(llorando)
Mi padre está vivo.

318
00:31:58,124 --> 00:32:00,752
El no lo sabe, ¿verdad?
¿Lord Strong?

319
00:32:00,835 --> 00:32:02,128
(tintineo metálico)

320
00:32:03,254 --> 00:32:04,297
Jacaerys!

321
00:32:05,548 --> 00:32:08,551
(golpes, gruñidos indistintos)

322
00:32:09,427 --> 00:32:12,639
(suena música tensa)

323
00:32:20,605 --> 00:32:21,856
-(Aemond llorando a gritos)
-(gritando furioso)

324
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
-Harrold Westerling:
Deténganse de inmediato! -(llorando)

325
00:32:26,486 --> 00:32:28,529
Aléjense!

326
00:32:31,115 --> 00:32:34,035
{\an8}Mi príncipe, mi príncipe.
Déjeme ver.

327
00:32:35,036 --> 00:32:37,664
(Aemond respira
laboriosamente)

328
00:32:37,747 --> 00:32:39,791
Por los dioses.

329
00:32:40,958 --> 00:32:43,670
¿Cómo es que permitió
que esto pasara?

330
00:32:45,838 --> 00:32:47,507
Tendré respuestas.

331
00:32:47,590 --> 00:32:49,008
Harrold:
Se suponía que los príncipes

332
00:32:49,092 --> 00:32:49,801
estaban en cama, mi rey.

333
00:32:49,884 --> 00:32:52,845
Viserys:
¿Quién tenía la guardia?

334
00:32:52,929 --> 00:32:55,640
Criston Cole:
El joven príncipe fue atacado por sus primos, Majestad.

335
00:32:55,723 --> 00:32:59,686
Ustedes juraron proteger
y defender a mi sangre!

336
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
Harrold:
Lo siento mucho, Majestad.

337
00:33:01,479 --> 00:33:03,898
La Guardia Real nunca
ha defendido príncipes de príncipes...

338
00:33:03,981 --> 00:33:05,692
Esa no es
una respuesta!

339
00:33:05,775 --> 00:33:08,069
Va a sanar,
¿no es cierto, maestre?

340
00:33:10,238 --> 00:33:12,156
Maestre Kelvyn:
La piel va a sanar.

341
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
Pero ha perdido
el ojo, Majestad.

342
00:33:19,330 --> 00:33:19,997
Alicent:
¿Dónde estabas?

343
00:33:20,081 --> 00:33:21,916
-Aegon: ¿Yo?
-(bofetada)

344
00:33:21,999 --> 00:33:23,376
-¿Por qué fue eso?
-No es nada

345
00:33:23,459 --> 00:33:25,586
comparado con el abuso
que tu hermano sufrió

346
00:33:25,670 --> 00:33:27,505
mientras te ahogabas
en copas, imbécil.

347
00:33:27,588 --> 00:33:28,798
-(puerta abre)
-Corlys: ¿Qué significa esto?

348
00:33:28,881 --> 00:33:32,260
Rhaenys:
Baela, Rhaena! ¿Qué?

349
00:33:32,343 --> 00:33:32,760
¿Qué pasó?

350
00:33:32,844 --> 00:33:35,138
(niñas sollozando)

351
00:33:36,389 --> 00:33:37,348
(portazo)

352
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
¿Jace?

353
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
Luke!

354
00:33:43,229 --> 00:33:45,481
-Muéstrenme. Muéstrenme.
-(llora)

355
00:33:45,565 --> 00:33:47,108
-¿Quién hizo esto?
-Ellos me atacaron!

356
00:33:47,191 --> 00:33:49,318
-El atacó a Baela!
-(niños gritando a la vez)

357
00:33:49,402 --> 00:33:51,362
Jacaerys:
Le rompió la nariz a Luke y luego atacó a Baela!

358
00:33:51,446 --> 00:33:53,573
-Ellos empezaron!
-(todos gritando a la vez)

359
00:33:54,699 --> 00:33:56,826
(continúan gritando)

360
00:33:56,909 --> 00:34:00,121
-Suficiente.
-(continúa griterío)

361
00:34:00,204 --> 00:34:02,248
-Suficiente!
-Debe ser mi hijo quien cuente la historia!

362
00:34:02,331 --> 00:34:03,666
-Nos llamó...
-(grita) Silencio!

363
00:34:07,378 --> 00:34:09,547
(susurra)
...bastardos.

364
00:34:15,720 --> 00:34:16,804
Viserys:
Aemond...

365
00:34:16,888 --> 00:34:19,682
quiero la verdad
de lo que pasó.

366
00:34:20,850 --> 00:34:23,811
-Ahora.
-¿Qué más hay que oír?

367
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
Tu hijo fue mutilado.
Su hijo es el responsable.

368
00:34:25,104 --> 00:34:27,315
-Fue solo un accidente.
-Alicent: ¿Accidente?

369
00:34:27,398 --> 00:34:30,526
El príncipe Lucerys trajo
una navaja a una emboscada.

370
00:34:30,610 --> 00:34:32,069
El pensaba matar
a mi hijo.

371
00:34:32,153 --> 00:34:33,863
Son mis hijos
los que fueron atacados

372
00:34:33,946 --> 00:34:37,366
y obligados
a defenderse.

373
00:34:37,450 --> 00:34:39,452
Se mencionaron
insultos repugnantes contra ellos.

374
00:34:39,535 --> 00:34:41,120
¿Qué insultos?

375
00:34:45,625 --> 00:34:49,045
La legitimidad
del nacimiento de mis hijos fue puesta en duda.

376
00:34:49,128 --> 00:34:51,839
-¿Qué?
-El nos llamó bastardos.

377
00:34:56,844 --> 00:34:59,680
Rhaenyra:
Mis hijos están en la línea para heredar

378
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
el Trono de Hierro,
Majestad.

379
00:35:01,265 --> 00:35:03,434
Esta es la más grande
de las traiciones.

380
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
El príncipe Aemond
debe ser cuestionado

381
00:35:06,938 --> 00:35:09,899
para saber dónde
escuchó esas calumnias.

382
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
¿Por un insulto?

383
00:35:13,778 --> 00:35:16,072
MI hijo perdió un ojo.

384
00:35:18,699 --> 00:35:21,702
Dímelo, hijo.
¿Dónde escuchaste esta mentira?

385
00:35:21,786 --> 00:35:23,329
Alicent: El insulto
fue jactancia del patio.

386
00:35:23,412 --> 00:35:25,706
-Broma de niños.
No fue nada... -Aemond...

387
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
te hice una pregunta.

388
00:35:30,545 --> 00:35:33,631
¿Dónde está Ser Laenor,
me pregunto? ¿El padre del niño?

389
00:35:33,714 --> 00:35:34,882
Tal vez él tenga
que decir algo al respecto.

390
00:35:34,966 --> 00:35:38,052
Sí, ¿dónde está
Ser Laenor?

391
00:35:38,135 --> 00:35:41,806
No lo sé, Majestad.
Yo... no podía dormir,

392
00:35:41,889 --> 00:35:43,891
y salí a caminar.

393
00:35:43,975 --> 00:35:46,143
Entreteniendo
a sus jóvenes escuderos, yo diría.

394
00:35:48,479 --> 00:35:50,189
(risita contenida)

395
00:35:50,273 --> 00:35:51,357
Viserys:
Aemond...

396
00:35:52,900 --> 00:35:55,945
mírame.

397
00:35:56,487 --> 00:35:58,573
Tu rey demanda una respuesta.

398
00:35:58,656 --> 00:36:00,783
¿Quién te dijo
esas mentiras?

399
00:36:01,993 --> 00:36:03,077
(suena música tensa)

400
00:36:18,259 --> 00:36:19,552
Fue Aegon.

401
00:36:22,346 --> 00:36:25,391
¿Yo?

402
00:36:25,892 --> 00:36:27,226
¿Y tú, hijo?

403
00:36:31,022 --> 00:36:34,442
¿Dónde escuchaste
estas calumnias?

404
00:36:34,525 --> 00:36:37,194
(grita) Aegon!
Dime la verdad!

405
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
Lo sabemos, Padre.

406
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Todos lo saben.

407
00:36:47,705 --> 00:36:49,332
Solo míralos.

408
00:36:50,875 --> 00:36:54,003
(suena música intrigante)

409
00:37:06,223 --> 00:37:08,559
Estas disputas interminables
deben acabar!

410
00:37:08,643 --> 00:37:10,978
Por todos!

411
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
Somos familia!

412
00:37:20,112 --> 00:37:23,199
Ahora pidan disculpas
y muestren buena voluntad al otro.

413
00:37:23,282 --> 00:37:27,244
Su padre, su abuelo
y su rey lo demanda!

414
00:37:31,791 --> 00:37:35,628
(suena música tensa)

415
00:37:43,386 --> 00:37:45,012
Eso no será suficiente.

416
00:37:47,932 --> 00:37:49,976
Aemond ha sido
dañado permanentemente, mi rey.

417
00:37:50,059 --> 00:37:52,061
La buena voluntad
no va a curarlo.

418
00:37:52,144 --> 00:37:53,062
No, lo sé, Alicent,

419
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
pero no puedo hacer
que recobre el ojo.

420
00:37:54,981 --> 00:37:57,191
No, porque le fue arrancado.

421
00:37:57,274 --> 00:37:58,651
¿Qué quieres que haga?

422
00:37:58,734 --> 00:38:00,903
Hay una deuda
que debe ser pagada.

423
00:38:03,364 --> 00:38:07,743
-Con el ojo
de uno de sus hijos. -(murmullos)

424
00:38:07,827 --> 00:38:09,704
¿Qué dice?

425
00:38:09,787 --> 00:38:13,165
-Mi querida esposa.
-El es tu hijo, Viserys.

426
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
Tu sangre.

427
00:38:14,792 --> 00:38:15,626
Viserys:
No dejes...

428
00:38:15,710 --> 00:38:19,505
que tu enojo sea
el que guie tu juicio.

429
00:38:25,302 --> 00:38:28,097
Alicent: Si el Rey
no va a buscar justicia, la Reina lo hará.

430
00:38:28,180 --> 00:38:29,265
Ser Criston...

431
00:38:30,766 --> 00:38:32,685
Tráigame el ojo
de Lucerys Velaryon.

432
00:38:33,477 --> 00:38:34,186
-Madre!
-Viserys: Alicent.

433
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Que elija
con qué ojo quedarse,

434
00:38:36,313 --> 00:38:38,149
un privilegio
que no se le otorgó a mi hijo.

435
00:38:38,232 --> 00:38:39,317
No van a hacer tal cosa.

436
00:38:39,400 --> 00:38:40,526
No se mueva, Ser.

437
00:38:40,609 --> 00:38:42,028
No, está declarado a mí!

438
00:38:46,407 --> 00:38:48,534
Como su protector,
mi Reina.

439
00:38:51,579 --> 00:38:55,624
Alicent, este asunto...
ha terminado.

440
00:38:56,792 --> 00:38:58,836
¿Me has entendido?

441
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
♪♪

442
00:39:09,638 --> 00:39:10,556
Y que sea sabido:

443
00:39:10,639 --> 00:39:13,267
a cualquiera cuya lengua
cuestione el nacimiento

444
00:39:13,350 --> 00:39:15,603
de los hijos
de la Princesa Rhaenyra

445
00:39:15,686 --> 00:39:17,772
le será cortada.

446
00:39:20,691 --> 00:39:23,736
Gracias, Padre.

447
00:39:33,037 --> 00:39:34,997
Harrold: Majestad!
Manténgase con el Rey!

448
00:39:35,081 --> 00:39:35,831
-Criston:
No se acerquen! -(gritos)

449
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
(alboroto)

450
00:39:38,542 --> 00:39:40,252
-(gritando aterrado)
-No, Ser Criston!

451
00:39:40,336 --> 00:39:41,378
Viserys:
Alicent!

452
00:39:42,254 --> 00:39:44,340
-Rhaenyra: No!
-(gruñe)

453
00:39:44,423 --> 00:39:46,300
Harrold:
Aléjese Cole!

454
00:39:47,843 --> 00:39:49,261
Has ido demasiado lejos.

455
00:39:49,345 --> 00:39:50,721
¿Yo?

456
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
¿Qué he hecho
más allá

457
00:39:51,889 --> 00:39:54,141
de lo que
se espera de mí?

458
00:39:54,225 --> 00:39:57,686
Por siempre protegiendo
al reino, a la familia, la ley.

459
00:39:59,396 --> 00:40:01,482
-Mientras tú te burlas
de todo. -Alicent, déjala!

460
00:40:01,565 --> 00:40:04,985
¿Dónde está el deber?
¿Dónde está el sacrificio?

461
00:40:05,069 --> 00:40:05,861
Aplastados por tu pie
una y otra vez.

462
00:40:05,945 --> 00:40:08,239
Suelta la daga,
Alicent.

463
00:40:08,322 --> 00:40:11,325
Y ahora le quitas
el ojo a mi hijo,

464
00:40:11,408 --> 00:40:13,494
y hasta de eso
crees tener derecho.

465
00:40:13,577 --> 00:40:14,411
Es agotador,
¿no es así?

466
00:40:14,495 --> 00:40:19,250
Esconderte detrás
del manto de tu honradez.

467
00:40:19,333 --> 00:40:22,128
(susurra) Pero ahora
te ven por quién eres en verdad.

468
00:40:22,211 --> 00:40:23,546
(gruñido)

469
00:40:32,972 --> 00:40:36,809
(suena música tensa)

470
00:40:59,123 --> 00:41:02,168
No te lamentes
por mí, Madre.

471
00:41:02,251 --> 00:41:03,961
Fue un intercambio
justo.

472
00:41:04,628 --> 00:41:07,047
Tal vez perdí un ojo...

473
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
pero gané un dragón.

474
00:41:18,851 --> 00:41:21,020
Este asunto ha llegado
a su fin.

475
00:41:22,146 --> 00:41:25,149
(gruñe)

476
00:41:39,205 --> 00:41:41,332
♪♪

477
00:41:43,209 --> 00:41:46,253
♪♪

478
00:41:54,762 --> 00:41:57,806
(puerta abriendo)

479
00:41:58,182 --> 00:42:00,518
La Mano, Majestad.

480
00:42:16,033 --> 00:42:17,785
(puerta cierra)

481
00:42:17,868 --> 00:42:19,703
Di lo que quieres.

482
00:42:19,787 --> 00:42:21,914
¿Y qué podría ser eso?

483
00:42:24,875 --> 00:42:27,753
Me he comportado
de un modo inapropiado...

484
00:42:27,836 --> 00:42:29,922
para mi posición.

485
00:42:31,423 --> 00:42:32,758
O cualquiera.

486
00:42:36,178 --> 00:42:37,763
Perdí la compostura...

487
00:42:39,890 --> 00:42:42,935
ataqué a la Princesa.

488
00:42:43,644 --> 00:42:45,521
Los rumores
ya se están esparciendo,

489
00:42:45,604 --> 00:42:47,273
especulando
que me he vuelto loca.

490
00:42:48,065 --> 00:42:50,567
Y es cierto.

491
00:42:50,651 --> 00:42:52,278
Me he deshonrado.

492
00:42:54,363 --> 00:42:57,950
Y he asegurado
que el favor de mi marido siempre esté de su lado.

493
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
Otto Hightower:
Aún así...

494
00:43:02,037 --> 00:43:04,498
nunca había visto
esa faceta en ti, hija mía.

495
00:43:07,418 --> 00:43:10,004
Incluso dudé
de su existencia.

496
00:43:10,087 --> 00:43:13,590
-Es algo horrible. Lo lamento.
-Jugamos un juego horrible.

497
00:43:15,467 --> 00:43:17,344
Y ahora,
por primera vez,

498
00:43:17,428 --> 00:43:20,389
veo que tienes
la determinación para ganarlo.

499
00:43:24,226 --> 00:43:27,354
-Rhaenyra...
-Tú la ves como lo que es.

500
00:43:27,438 --> 00:43:30,399
Lo que la terquedad
del Rey ha forjado.

501
00:43:33,610 --> 00:43:37,031
-¿Qué va a decirme?
-Te perdonará.

502
00:43:39,116 --> 00:43:40,534
¿Qué más puede hacer?

503
00:43:41,910 --> 00:43:44,538
Ahora ve con él,
sé penitente,

504
00:43:44,621 --> 00:43:47,207
defiende la injuria
a tu hijo.

505
00:43:47,291 --> 00:43:49,418
Mantén a raya
tu pasión.

506
00:43:50,294 --> 00:43:52,171
Y te prometo
que con el tiempo,

507
00:43:52,254 --> 00:43:54,465
tú y yo vamos
a prevalecer.

508
00:43:57,593 --> 00:43:59,595
Con lo que Aemond
ha logrado hacer

509
00:43:59,678 --> 00:44:02,431
consiguiendo a Vhagar
para nuestro lado.

510
00:44:04,183 --> 00:44:05,851
El niño tiene razón.

511
00:44:05,934 --> 00:44:09,146
Vale mil veces
el precio que ha pagado.

512
00:44:22,910 --> 00:44:24,828
(Rhaenyra se estremece
de dolor)

513
00:44:33,170 --> 00:44:34,296
(gime)

514
00:44:35,506 --> 00:44:39,676
Tendrá una cicatriz,
pero va a sanar.

515
00:44:40,886 --> 00:44:43,472
El acero valyrio
hace cortes limpios.

516
00:44:43,555 --> 00:44:44,306
(abren puerta)

517
00:44:44,390 --> 00:44:46,892
(pasos acercándose)

518
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Dioses.

519
00:44:54,149 --> 00:44:55,776
¿Todos están bien?

520
00:44:55,859 --> 00:44:57,778
Maestre Kelvyn:
Una nariz rota es lo peor.

521
00:44:57,861 --> 00:44:59,029
Gracias, maestre.

522
00:44:59,696 --> 00:45:00,781
Déjenos.

523
00:45:04,118 --> 00:45:05,702
Ustedes también.

524
00:45:05,786 --> 00:45:09,540
Ya han encontrado
suficientes problemas hoy.

525
00:45:09,623 --> 00:45:10,666
Sí, Madre.

526
00:45:18,715 --> 00:45:19,466
Laenor:
Debí haber estado ahí.

527
00:45:19,550 --> 00:45:22,469
Debería ser el lema
de nuestra casa.

528
00:45:24,555 --> 00:45:28,225
He luchado
con enemigos terribles,

529
00:45:28,308 --> 00:45:30,894
pero no pude
defender a mi hermana

530
00:45:30,978 --> 00:45:33,105
lejos de casa
y en agonía.

531
00:45:34,523 --> 00:45:36,650
-Yo no pude defenderte.
-Siéntate.

532
00:45:48,537 --> 00:45:50,747
Aemond llamó
a nuestros hijos bastardos.

533
00:45:55,711 --> 00:45:56,503
(suspira)

534
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
Yo te he fallado,
Rhaenyra.

535
00:46:00,215 --> 00:46:02,968
Nuestro matrimonio...

536
00:46:03,051 --> 00:46:04,261
He tratado.

537
00:46:06,388 --> 00:46:07,723
Nuestros hijos...

538
00:46:09,433 --> 00:46:10,184
-Yo los amo.
-Lo sé.

539
00:46:10,267 --> 00:46:12,519
Profundamente.

540
00:46:16,482 --> 00:46:18,400
Pero tal vez
yo no los he amado...

541
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
lo suficiente.

542
00:46:27,284 --> 00:46:29,745
Esperaba dar a luz
a los tuyos.

543
00:46:31,455 --> 00:46:33,582
Las veces
que nos acostamos...

544
00:46:37,336 --> 00:46:39,213
pudo haber sido diferente.

545
00:46:41,882 --> 00:46:45,886
Odio a los dioses
por haberme hecho como soy.

546
00:46:47,137 --> 00:46:48,472
Yo no lo hago.

547
00:46:48,555 --> 00:46:50,933
Eres un hombre honorable

548
00:46:52,142 --> 00:46:55,187
con buen corazón.

549
00:46:55,270 --> 00:46:57,397
(ríe)
Y eso es poco común.

550
00:47:02,819 --> 00:47:05,614
Hicimos el acuerdo
hace todos estos años

551
00:47:05,697 --> 00:47:06,823
de cumplir
con nuestro deber y...

552
00:47:08,992 --> 00:47:10,827
explorar la felicidad.

553
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
(riendo)

554
00:47:18,043 --> 00:47:20,671
-(ríe)
-Pero hay momentos

555
00:47:20,754 --> 00:47:23,549
en los que creo
que esas cosas no pueden existir mutuamente.

556
00:47:26,510 --> 00:47:30,556
Ser Qarl pronto
regresará a la batalla en los Peldaños de Piedra.

557
00:47:32,516 --> 00:47:34,434
Pero yo me comprometo
contigo.

558
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
A fortalecer a nuestra casa

559
00:47:38,105 --> 00:47:40,524
al prepararnos
para tu ascensión.

560
00:47:40,607 --> 00:47:43,819
Criaré a nuestros hijos
para ser príncipes del reino.

561
00:47:43,902 --> 00:47:46,446
-Laenor...
-Te mereces algo mejor de lo que he sido.

562
00:47:49,199 --> 00:47:51,034
Te mereces a un marido.

563
00:47:53,704 --> 00:47:55,831
(suena música dramática suave)

564
00:48:02,087 --> 00:48:04,881
♪♪

565
00:48:11,346 --> 00:48:14,308
He pedido que tengan
vino listo para ti en el barco.

566
00:48:14,391 --> 00:48:15,642
Para ayudarte a dormir.

567
00:48:20,063 --> 00:48:21,898
(Viserys gruñe)

568
00:48:24,067 --> 00:48:25,652
Yo lo siento.

569
00:48:28,488 --> 00:48:29,656
Viserys...

570
00:48:29,740 --> 00:48:30,866
No hablaremos más de ello.

571
00:48:34,578 --> 00:48:36,997
(respiración pesada)

572
00:48:37,080 --> 00:48:39,374
(suena música intrigante)

573
00:48:39,458 --> 00:48:42,294
♪♪

574
00:48:42,377 --> 00:48:44,087
(aves graznando)

575
00:48:55,474 --> 00:48:58,518
♪♪

576
00:49:01,855 --> 00:49:02,939
(desmoronamiento)

577
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
(ruge)

578
00:49:15,410 --> 00:49:18,330
♪♪

579
00:49:26,296 --> 00:49:29,341
♪♪

580
00:49:37,933 --> 00:49:39,017
(llamado de dragón)

581
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
El fuego es
un poder extraño.

582
00:49:54,324 --> 00:49:56,910
Todo lo que la casa Targaryen
posee se lo debe a él.

583
00:49:59,037 --> 00:50:02,290
Pero nos ha costado
a ambos lo que amamos.

584
00:50:04,084 --> 00:50:05,752
Tal vez los Velaryon
sabían la verdad.

585
00:50:05,836 --> 00:50:07,003
Que el océano es
un mejor aliado.

586
00:50:09,297 --> 00:50:11,425
El fuego es una prisión.

587
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
El océano ofrece
un escape.

588
00:50:23,186 --> 00:50:24,438
Larys Strong:
Una perversión de la justicia.

589
00:50:24,521 --> 00:50:27,274
El joven príncipe...

590
00:50:27,357 --> 00:50:28,734
deshonrado.

591
00:50:30,193 --> 00:50:31,445
Un ultraje.

592
00:50:33,363 --> 00:50:34,781
Así es.

593
00:50:38,368 --> 00:50:39,786
Si es un ojo lo que desea

594
00:50:39,870 --> 00:50:42,831
para equilibrar la balanza,
yo soy su sirviente.

595
00:50:47,794 --> 00:50:49,838
Eso no será necesario.

596
00:50:52,674 --> 00:50:54,092
Pero su devoción
no pasa desapercibida.

597
00:50:55,719 --> 00:50:58,764
Son tiempos peligrosos.

598
00:51:02,392 --> 00:51:06,396
El día sin duda llegará
en que necesite un amigo así.

599
00:51:07,898 --> 00:51:11,359
No solo con habilidad
sino discreción también.

600
00:51:14,196 --> 00:51:17,365
Esperaré su llamado,
mi reina.

601
00:51:32,547 --> 00:51:35,383
Te necesito, tío.

602
00:51:43,517 --> 00:51:47,229
{\an8}(en alto valyrio):
No puedo enfrentarme a ellos yo sola.

603
00:51:50,440 --> 00:51:53,860
{\an8}Unamos nuestra sangre,

604
00:51:53,944 --> 00:51:57,447
{\an8}como lo hizo
Aegon el Conquistador con sus hermanas.

605
00:52:00,158 --> 00:52:05,247
{\an8}Contigo como marido
y príncipe consorte,

606
00:52:05,330 --> 00:52:09,543
{\an8}mi reclamo no será
tan fácilmente confrontado.

607
00:52:14,840 --> 00:52:17,133
{\an8}Los Velaryon son del mar.

608
00:52:19,302 --> 00:52:21,096
{\an8}Pero tú y yo

609
00:52:23,807 --> 00:52:25,642
{\an8}estamos hechos de fuego.

610
00:52:29,855 --> 00:52:34,067
{\an8}Siempre hemos estado
destinados a arder juntos.

611
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Solo podríamos casarnos
si Laenor estuviese muerto.

612
00:52:42,409 --> 00:52:44,286
(suena música intrigante)

613
00:52:46,162 --> 00:52:47,455
Lo sé.

614
00:52:49,875 --> 00:52:52,085
♪♪

615
00:52:57,132 --> 00:52:58,758
(charla indistinta)

616
00:53:00,427 --> 00:53:04,848
He oído de sus hazañas
en los Peldaños de Piedra,

617
00:53:04,931 --> 00:53:06,766
Ser Qarl.

618
00:53:06,850 --> 00:53:09,603
Se dice que es un caballero
con habilidades excepcionales.

619
00:53:09,686 --> 00:53:11,563
Me halaga, mi lord.

620
00:53:11,646 --> 00:53:14,190
Sin embargo,
de cuna común.

621
00:53:14,274 --> 00:53:18,278
Es un caballero sin tierras
con el gusto de un lord.

622
00:53:18,361 --> 00:53:19,905
Ser Laenor ha sido
amable conmigo.

623
00:53:20,572 --> 00:53:22,908
¿Sabe...

624
00:53:25,327 --> 00:53:28,997
que hay lugares
al otro lado del Mar Estrecho...

625
00:53:29,080 --> 00:53:31,249
donde no importa
el nombre de un hombre?

626
00:53:33,043 --> 00:53:35,629
Solo cuánto oro posee.

627
00:53:39,049 --> 00:53:40,216
¿Qué me está pidiendo,
mi lord?

628
00:53:41,718 --> 00:53:43,345
Una muerte rápida.

629
00:53:44,971 --> 00:53:46,598
Una con testigos.

630
00:53:47,682 --> 00:53:50,727
(Qarl se mofa)

631
00:53:52,520 --> 00:53:55,398
(suena música dramática
de percusiones)

632
00:53:55,482 --> 00:53:58,318
Rhaenyra:
Yo no seré una tirana.

633
00:53:58,401 --> 00:54:00,946
-Ni reinaré con terror.
-(puerta abriendo)

634
00:54:01,029 --> 00:54:02,822
Daemon:
Un tirano solo reina usando el terror.

635
00:54:02,906 --> 00:54:05,784
-(gruñendo)
-Chss.

636
00:54:06,952 --> 00:54:07,994
(cuello cruje)

637
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
Pero si el rey no es temido,
él es impotente.

638
00:54:13,249 --> 00:54:14,417
Si vas a ser
una reina fuerte,

639
00:54:14,501 --> 00:54:16,336
debes cultivar
el amor y el respeto, sí,

640
00:54:16,419 --> 00:54:19,089
pero tus súbditos
deben temerte.

641
00:54:19,172 --> 00:54:20,840
¿Quién te dejó entrar aquí?

642
00:54:24,427 --> 00:54:26,680
¿Por qué estás
en el salón de mi padre?

643
00:54:29,599 --> 00:54:31,685
♪♪

644
00:54:31,768 --> 00:54:33,687
Tú siempre
me has menospreciado.

645
00:54:34,437 --> 00:54:36,272
Rhaenyra:
Yo amo a Laenor.

646
00:54:36,356 --> 00:54:39,234
Daemon:
Entonces dale esta amabilidad.

647
00:54:40,318 --> 00:54:41,528
Déjalo libre.

648
00:54:41,611 --> 00:54:44,656
Olvidas tu lugar.

649
00:54:45,281 --> 00:54:47,200
-Mi lord. Por favor!
-(gruñendo)

650
00:54:53,581 --> 00:54:54,708
Alertaré a la guardia!

651
00:54:54,791 --> 00:54:57,210
(suena música intensa
de percusiones)

652
00:54:57,293 --> 00:54:59,879
(gruñidos, gritos)

653
00:55:03,800 --> 00:55:07,053
Rhaenyra:
Esto le costará a Lord Corlys y a la princesa Rhaenys

654
00:55:07,137 --> 00:55:08,263
el único hijo que les queda.

655
00:55:11,391 --> 00:55:15,395
Y el reino murmurará
que yo fui responsable.

656
00:55:17,480 --> 00:55:18,356
(Rhaenys llorando)

657
00:55:18,440 --> 00:55:22,068
-(grita) No!
-Daemon: Deja que susurren.

658
00:55:22,652 --> 00:55:25,280
No!

659
00:55:25,363 --> 00:55:28,158
(gritando)
¿Cómo permitieron que pasara esto

660
00:55:28,241 --> 00:55:29,951
en mi puto salón?

661
00:55:30,035 --> 00:55:30,952
Contesten!

662
00:55:31,036 --> 00:55:31,786
Daemon:
Nosotros sabremos la verdad

663
00:55:31,870 --> 00:55:34,080
y nuestros enemigos no.

664
00:55:34,164 --> 00:55:35,874
(Rhaenys gritando
enloquecida)

665
00:55:35,957 --> 00:55:38,418
Ellos temerán
por lo que somos capaces.

666
00:55:39,878 --> 00:55:42,964
(suena música suave)

667
00:55:43,048 --> 00:55:46,092
♪♪

668
00:55:56,269 --> 00:56:00,732
♪♪

669
00:56:06,821 --> 00:56:08,907
(Sacerdote hablando
en alto valyrio)

670
00:56:37,894 --> 00:56:40,939
♪♪

671
00:57:08,091 --> 00:57:09,634
(jadeando)

672
00:57:26,234 --> 00:57:29,279
♪♪

673
00:58:01,811 --> 00:58:05,815
♪♪