(suena tema musical épico)
♪♪
LA CASA DEL DRAGóN
(olas rompiendo)
(suena música melancólica)
Vaemond Velaryon (hablando alto valyrio):
Nos reunimos hoy en el asiento del mar
para enviar a Lady Laena de la casa Velaryon
a las aguas eternas,
el dominio del Rey Merling
donde El la cuidará todos los días por venir.
Al zarpar al océano en su viaje final,
Lady Laena deja a dos hijas legítimas en la orilla.
Aunque su madre no regresará de su viaje,
todas ellas seguirán unidas por la sangre.
La sal corre por la sangre de los Velaryon.
La nuestra es sangre espesa.
Es sangre verdadera.
Y nunca debe diluirse.
(riendo socarronamente)
♪♪
Vaemond: (continúa en alto valyrio) Mi gentil sobrina.
Que los vientos sean tan fuertes como tu espalda,
tus océanos tan calmados como tu espíritu,
y tus redes llenas como tu corazón.
Del océano venimos,
al océano regresamos.
(suena música emocional)
(golpe retumbante)
♪♪
(charla indistinta)
¿Has visto a tu padre?
Tus pequeños primos perdieron a su madre.
Les serviría un gesto amable.
Tengo un reclamo igual de simpatía.
-Jace. -Deberíamos estar en Harrenhal
de luto por Lord Lyonel y Ser Harwin.
Eso no sería apropiado.
Los Velaryon son nuestros parientes y los Strong no.
Mírame.
¿Lo entiendes?
(charla indistinta)
(viento silbando)
(respiración laboriosa)
Princesa Helaena: Las manos son un telar,
un carrete verde, un carrete negro,
dragones de piel
tejiendo un hilo de dragón.
Las manos son un telar. Un carrete verde...
-No tenemos nada en común. -Es nuestra hermana.
-Pues cásate con ella. -Yo cumpliría con mi deber,
-si madre nos hubiera comprometido. -(se mofa) Si hubiera.
Eso fortalecerá a la familia.
Mantendrá la sangre de Valyria pura.
-Ella es una idiota. -Ella es tu futura reina.
Pues de hecho
si tenemos algo en común.
A ambos nos gustan las criaturas con las patas largas.
(aplaude) Criada!
-Otra! -Aegon...
...dragones de piel, tejiendo un hilo de dragón.
(suena música tensa)
El hijo de Lyonel Strong la ha estado observando
desde el momento en que llegamos, Majestad.
Descaradamente.
Solo es una mirada de orgullo, Ser Criston.
Larys es el nuevo Señor de Harrenhal.
♪♪
Corlys Velaryon: Tanto mi asiento como High Tide
serán tuyos algún día, Lucerys.
Tu hermano será el rey, por supuesto.
El se sentará en consejos y ceremonias,
y el Señor de las Mareas gobernará el océano.
Lucerys: Lo siento.
Yo no lo quiero.
Es tu derecho de nacimiento.
Si soy el Señor de Driftmark, significa que todos murieron.
(suena música melancólica)
-Lo siento mucho. -Sí, gracias.
-Vengan. -Abuela. (sollozando)
No quiero que Mamá se vaya.
♪♪
(charla indistinta)
(suena música sombría)
(chillido de dragón)
♪♪
Ayuda a tu patrón.
Hermano.
(suena música tensa)
(coro vocalizando)
(suspira)
♪♪
(charla indistinta)
Tus hijas son la imagen misma de su madre.
Un consuelo y una angustia,
como también lo recuerdo.
Los dioses pueden ser crueles.
Parece que han sido especialmente crueles contigo.
(ríe) Sí.
♪♪
Deberías regresar con nosotros a King's Landing.
Ya es momento de que vengas a casa.
Pentos es mi hogar...
-y también el de mis hijas. -Daemon...
Sé que hemos tenido diferencias,
pero déjalas pasar con los años.
Hay un lugar para ti en mi corte
si es algo que quisieras.
No necesito... nada.
♪♪
Hermano.
Lamento mucho su pérdida, mi Príncipe.
Aún lo gordas que crecen con sangre
las sanguijuelas siempre quieren más.
♪♪
A dormir.
Vamos, a la cama.
Voy a la cama, Aemma.
¿Cuido a la Reina Alicent, Majestad?
No, Ser Harrold.
Tiene la guardia de la noche, Ser Criston.
Lord Comandante.
♪♪
(golpes, grito ahogado)
¿Hermano?
(Aegon gruñe, gime)
Ve a tu cama.
(suena música dramática suave)
(llamado de dragón)
(coro celestial)
(suena música de percusiones)
♪♪
(chillido de dragón)
(fuego crepitando, pasos)
Rhaenys: Ella quería venir a casa
y él se lo negó.
Daemon hizo lo que creyó mejor.
Daemon solo hace lo que es mejor para Daemon.
Laena necesitaba a nuestros maestres.
Los cirujanos en Pentos están tan bien entrenados
como los maestres.
Buscas a quién culpar
por un acto de los dioses.
Tal vez los dioses nos desprecian...
por nuestro insaciable orgullo.
(golpe metálico)
La corona era tuya
hasta que esos tontos en el Consejo
te la arrancaron de la cabeza.
¿Es algo tan terrible
que tu marido quisiera recuperarla?
Esta noche más que otra, hagamos a un lado esa falsedad.
(lluvia repiqueteando, truenos retumbando)
No es la justicia por tu esposa lo que te empuja.
Es tu propia ambición.
Es tu deseo por el trono,
si no para ti mismo, para los vástagos de tu casa.
Yo abandoné la idea de usar una corona hace una generación.
Eres tú, mi marido,
quien se rehúsa a abandonar esta búsqueda,
incluso ahora, aunque te cueste nuestros hijos.
(viento aullando)
¿Qué es esta efímera vida...
si no la búsqueda de un legado?
Legado es por lo que vives tu vida, Corlys.
Quiero que Driftmark pase por la línea de Laena a Baela.
La verdadera sangre de Velaryon.
Decláralo ahora, mientras estamos reunidos aquí,
diremos que es como honraremos su memoria.
¿Y desheredar a nuestro hijo?
El será el Rey Consorte.
Su hijo algún día se sentará en el Trono de Hierro.
¿Me harás poner una sombra aún más oscura
sobre esos niños de la que ya tienen?
Estamos solos aquí, esposo.
Puedes decir la verdad como ambos la conocemos.
Los hijos de Rhaenyra no son de tu sangre.
Pero los de Laena sí.
Ellos son su legado.
La historia no recuerda sangre.
Solo recuerda nombres.
(pasos alejándose)
-(olas rompiendo) -(gaviotas graznando)
Rhaenyra: Laenor ha estado inquieto por años,
pero ahora, será inútil.
O peor.
Sé mejor que nadie que nuestro matrimonio es una farsa.
Pero al menos hago el esfuerzo por mantener las apariencias.
Tú tienes más que perder.
Sí, así ha sido mi vida desde que mi padre me nombró heredera.
Nosotros tratamos...
de concebir a un hijo.
Hicimos nuestro deber lo mejor posible.
Pero no funcionó.
No había placer en ello.
Lo encontré en otra parte.
-Se sintió bien ser deseada. -Hum.
Entiendo que Ser Harwin era muy...
leal contigo.
Sí lo era.
Y yo confié en él.
Debí prohibir que Ser Harwin regresara a Riverlands.
Se dice que la maldición de Harren sigue tan fuerte
como después de la Conquista.
Es un cuento de fantasmas,
uno que Ser Otto con gusto explotará.
No creí que Alicent fuese capaz de asesinato.
Todos somos capaces de depravación.
Y más de lo que podrías creer.
Yo lo creía de ti.
Si me acusas de alguna depravación,
necesitarás ser más específica.
He estado sola.
-Tú me abandonaste. -Te lo evité.
-Eras una niña. -Sí.
Sí, yo era una niña.
Y mira mi vida después de que te fuiste.
-Toda una tragedia. -¿Y me pregunto qué piensas de la mía en comparación?
Sé muy poco de ella.
¿Tú la amabas?
Eramos bastante felices.
Bueno, eso en sí es un gran logro.
-Yo lo lamento. -No lo hagas.
No se nos permite lamentar las pérdidas.
(suena música suave)
Rhaenyra.
Ya no soy una niña.
♪♪
Te deseo.
♪♪
(viento silbando)
(jadeando)
(estruendo)
(respiración pesada)
(estruendo)
(aves graznando)
(estruendo)
(Vhagar respirando profundo)
(suave) Mierda.
(ronquidos cavernosos)
(aves chillando)
(exhala)
(ronquidos cavernosos)
(suena música tensa)
(gruñido amenazante)
(gruñendo)
(Aemond respira pesadamente)
(gruñido amenazante)
Aemond: (en alto valyrio) Dohaeras!
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!
Lykiri!
(Vhagar se tranquiliza)
Lykiri.
(Vhagar inhala ruidosamente)
(ronronea)
♪♪
(respiración pesada)
(gruñe)
(Vhagar gruñe suave)
-(grita) Soves! -(gruñido)
Dohaeras, Vhagar! Soves!
(piso retumbando)
Ah!
(Vhagar vocalizando)
(suena música intensa de percusiones)
-Aah! -(ruge)
(música intensificando)
(ruge)
(Aemond gritando aterrado)
(gritando)
(ruge)
Ah!
(gruñidos de esfuerzo)
(gruñe)
(suena música dramática intensa)
(gritando)
(zumbido)
(suena música épica)
Oh!
(continúa música épica)
(ruge)
(gritando)
(grita, ríe emocionado)
♪♪
(gruñendo)
Baela: (susurrando) Jace, Jace.
Despierta. Despierta!
-Alguien se robó a Vhagar. -(susurra) ¿Qué?
(Vhagar rugiendo)
-Rhaenyra: ¿Quién es? -(Vhagar ruge)
(estruendo)
(gruñido cavernoso)
Lucerys: Jace! Aquí está!
-Es él. -Soy yo.
-Vhagar es el dragón de mi madre. -Tu madre murió.
-Vhagar tiene a un nuevo jinete ahora. -Es mía, la reclamo!
Aemond: Entonces debiste reclamarla!
Tal vez tus primos te encuentren un cerdo en el cual volar.
-Te quedaría bien. -(gruñe)
-(golpe seco, gruñido) -(Aemond grita)
Atáquenme otra vez y se las daré a mi dragón!
-(Jacaerys grita enfurecido) -(puñetazos)
(chillando) Ah!
(grita)
(gruñendo, jadeando)
(golpes y gritos indistintos)
(suena música tensa)
Morirán gritando en llamas
-como lo hizo su padre! -(Lucerys resollando)
Bastardos.
(llorando) Mi padre está vivo.
El no lo sabe, ¿verdad? ¿Lord Strong?
(tintineo metálico)
Jacaerys!
(golpes, gruñidos indistintos)
(suena música tensa)
-(Aemond llorando a gritos) -(gritando furioso)
-Harrold Westerling: Deténganse de inmediato! -(llorando)
Aléjense!
Mi príncipe, mi príncipe. Déjeme ver.
(Aemond respira laboriosamente)
Por los dioses.
¿Cómo es que permitió que esto pasara?
Tendré respuestas.
Harrold: Se suponía que los príncipes
estaban en cama, mi rey.
Viserys: ¿Quién tenía la guardia?
Criston Cole: El joven príncipe fue atacado por sus primos, Majestad.
Ustedes juraron proteger y defender a mi sangre!
Harrold: Lo siento mucho, Majestad.
La Guardia Real nunca ha defendido príncipes de príncipes...
Esa no es una respuesta!
Va a sanar, ¿no es cierto, maestre?
Maestre Kelvyn: La piel va a sanar.
Pero ha perdido el ojo, Majestad.
Alicent: ¿Dónde estabas?
-Aegon: ¿Yo? -(bofetada)
-¿Por qué fue eso? -No es nada
comparado con el abuso que tu hermano sufrió
mientras te ahogabas en copas, imbécil.
-(puerta abre) -Corlys: ¿Qué significa esto?
Rhaenys: Baela, Rhaena! ¿Qué?
¿Qué pasó?
(niñas sollozando)
(portazo)
¿Jace?
Luke!
-Muéstrenme. Muéstrenme. -(llora)
-¿Quién hizo esto? -Ellos me atacaron!
-El atacó a Baela! -(niños gritando a la vez)
Jacaerys: Le rompió la nariz a Luke y luego atacó a Baela!
-Ellos empezaron! -(todos gritando a la vez)
(continúan gritando)
-Suficiente. -(continúa griterío)
-Suficiente! -Debe ser mi hijo quien cuente la historia!
-Nos llamó... -(grita) Silencio!
(susurra) ...bastardos.
Viserys: Aemond...
quiero la verdad de lo que pasó.
-Ahora. -¿Qué más hay que oír?
Tu hijo fue mutilado. Su hijo es el responsable.
-Fue solo un accidente. -Alicent: ¿Accidente?
El príncipe Lucerys trajo una navaja a una emboscada.
El pensaba matar a mi hijo.
Son mis hijos los que fueron atacados
y obligados a defenderse.
Se mencionaron insultos repugnantes contra ellos.
¿Qué insultos?
La legitimidad del nacimiento de mis hijos fue puesta en duda.
-¿Qué? -El nos llamó bastardos.
Rhaenyra: Mis hijos están en la línea para heredar
el Trono de Hierro, Majestad.
Esta es la más grande de las traiciones.
El príncipe Aemond debe ser cuestionado
para saber dónde escuchó esas calumnias.
¿Por un insulto?
MI hijo perdió un ojo.
Dímelo, hijo. ¿Dónde escuchaste esta mentira?
Alicent: El insulto fue jactancia del patio.
-Broma de niños. No fue nada... -Aemond...
te hice una pregunta.
¿Dónde está Ser Laenor, me pregunto? ¿El padre del niño?
Tal vez él tenga que decir algo al respecto.
Sí, ¿dónde está Ser Laenor?
No lo sé, Majestad. Yo... no podía dormir,
y salí a caminar.
Entreteniendo a sus jóvenes escuderos, yo diría.
(risita contenida)
Viserys: Aemond...
mírame.
Tu rey demanda una respuesta.
¿Quién te dijo esas mentiras?
(suena música tensa)
Fue Aegon.
¿Yo?
¿Y tú, hijo?
¿Dónde escuchaste estas calumnias?
(grita) Aegon! Dime la verdad!
Lo sabemos, Padre.
Todos lo saben.
Solo míralos.
(suena música intrigante)
Estas disputas interminables deben acabar!
Por todos!
Somos familia!
Ahora pidan disculpas y muestren buena voluntad al otro.
Su padre, su abuelo y su rey lo demanda!
(suena música tensa)
Eso no será suficiente.
Aemond ha sido dañado permanentemente, mi rey.
La buena voluntad no va a curarlo.
No, lo sé, Alicent,
pero no puedo hacer que recobre el ojo.
No, porque le fue arrancado.
¿Qué quieres que haga?
Hay una deuda que debe ser pagada.
-Con el ojo de uno de sus hijos. -(murmullos)
¿Qué dice?
-Mi querida esposa. -El es tu hijo, Viserys.
Tu sangre.
Viserys: No dejes...
que tu enojo sea el que guie tu juicio.
Alicent: Si el Rey no va a buscar justicia, la Reina lo hará.
Ser Criston...
Tráigame el ojo de Lucerys Velaryon.
-Madre! -Viserys: Alicent.
Que elija con qué ojo quedarse,
un privilegio que no se le otorgó a mi hijo.
No van a hacer tal cosa.
No se mueva, Ser.
No, está declarado a mí!
Como su protector, mi Reina.
Alicent, este asunto... ha terminado.
¿Me has entendido?
♪♪
Y que sea sabido:
a cualquiera cuya lengua cuestione el nacimiento
de los hijos de la Princesa Rhaenyra
le será cortada.
Gracias, Padre.
Harrold: Majestad! Manténgase con el Rey!
-Criston: No se acerquen! -(gritos)
(alboroto)
-(gritando aterrado) -No, Ser Criston!
Viserys: Alicent!
-Rhaenyra: No! -(gruñe)
Harrold: Aléjese Cole!
Has ido demasiado lejos.
¿Yo?
¿Qué he hecho más allá
de lo que se espera de mí?
Por siempre protegiendo al reino, a la familia, la ley.
-Mientras tú te burlas de todo. -Alicent, déjala!
¿Dónde está el deber? ¿Dónde está el sacrificio?
Aplastados por tu pie una y otra vez.
Suelta la daga, Alicent.
Y ahora le quitas el ojo a mi hijo,
y hasta de eso crees tener derecho.
Es agotador, ¿no es así?
Esconderte detrás del manto de tu honradez.
(susurra) Pero ahora te ven por quién eres en verdad.
(gruñido)
(suena música tensa)
No te lamentes por mí, Madre.
Fue un intercambio justo.
Tal vez perdí un ojo...
pero gané un dragón.
Este asunto ha llegado a su fin.
(gruñe)
♪♪
(puerta abriendo)
La Mano, Majestad.
(puerta cierra)
Di lo que quieres.
¿Y qué podría ser eso?
Me he comportado de un modo inapropiado...
para mi posición.
O cualquiera.
Perdí la compostura...
ataqué a la Princesa.
Los rumores ya se están esparciendo,
especulando que me he vuelto loca.
Y es cierto.
Me he deshonrado.
Y he asegurado que el favor de mi marido siempre esté de su lado.
Otto Hightower: Aún así...
nunca había visto esa faceta en ti, hija mía.
Incluso dudé de su existencia.
-Es algo horrible. Lo lamento. -Jugamos un juego horrible.
Y ahora, por primera vez,
veo que tienes la determinación para ganarlo.
-Rhaenyra... -Tú la ves como lo que es.
Lo que la terquedad del Rey ha forjado.
-¿Qué va a decirme? -Te perdonará.
¿Qué más puede hacer?
Ahora ve con él, sé penitente,
defiende la injuria a tu hijo.
Mantén a raya tu pasión.
Y te prometo que con el tiempo,
tú y yo vamos a prevalecer.
Con lo que Aemond ha logrado hacer
consiguiendo a Vhagar para nuestro lado.
El niño tiene razón.
Vale mil veces el precio que ha pagado.
(Rhaenyra se estremece de dolor)
(gime)
Tendrá una cicatriz, pero va a sanar.
El acero valyrio hace cortes limpios.
(abren puerta)
(pasos acercándose)
Dioses.
¿Todos están bien?
Maestre Kelvyn: Una nariz rota es lo peor.
Gracias, maestre.
Déjenos.
Ustedes también.
Ya han encontrado suficientes problemas hoy.
Sí, Madre.
Laenor: Debí haber estado ahí.
Debería ser el lema de nuestra casa.
He luchado con enemigos terribles,
pero no pude defender a mi hermana
lejos de casa y en agonía.
-Yo no pude defenderte. -Siéntate.
Aemond llamó a nuestros hijos bastardos.
(suspira)
Yo te he fallado, Rhaenyra.
Nuestro matrimonio...
He tratado.
Nuestros hijos...
-Yo los amo. -Lo sé.
Profundamente.
Pero tal vez yo no los he amado...
lo suficiente.
Esperaba dar a luz a los tuyos.
Las veces que nos acostamos...
pudo haber sido diferente.
Odio a los dioses por haberme hecho como soy.
Yo no lo hago.
Eres un hombre honorable
con buen corazón.
(ríe) Y eso es poco común.
Hicimos el acuerdo hace todos estos años
de cumplir con nuestro deber y...
explorar la felicidad.
(riendo)
-(ríe) -Pero hay momentos
en los que creo que esas cosas no pueden existir mutuamente.
Ser Qarl pronto regresará a la batalla en los Peldaños de Piedra.
Pero yo me comprometo contigo.
A fortalecer a nuestra casa
al prepararnos para tu ascensión.
Criaré a nuestros hijos para ser príncipes del reino.
-Laenor... -Te mereces algo mejor de lo que he sido.
Te mereces a un marido.
(suena música dramática suave)
♪♪
He pedido que tengan vino listo para ti en el barco.
Para ayudarte a dormir.
(Viserys gruñe)
Yo lo siento.
Viserys...
No hablaremos más de ello.
(respiración pesada)
(suena música intrigante)
♪♪
(aves graznando)
♪♪
(desmoronamiento)
(ruge)
♪♪
(llamado de dragón)
El fuego es un poder extraño.
Todo lo que la casa Targaryen posee se lo debe a él.
Pero nos ha costado a ambos lo que amamos.
Tal vez los Velaryon sabían la verdad.
Que el océano es un mejor aliado.
El fuego es una prisión.
El océano ofrece un escape.
Larys Strong: Una perversión de la justicia.
El joven príncipe...
deshonrado.
Un ultraje.
Así es.
Si es un ojo lo que desea
para equilibrar la balanza, yo soy su sirviente.
Eso no será necesario.
Pero su devoción no pasa desapercibida.
Son tiempos peligrosos.
El día sin duda llegará en que necesite un amigo así.
No solo con habilidad sino discreción también.
Esperaré su llamado, mi reina.
Te necesito, tío.
(en alto valyrio): No puedo enfrentarme a ellos yo sola.
Unamos nuestra sangre,
como lo hizo Aegon el Conquistador con sus hermanas.
Contigo como marido y príncipe consorte,
mi reclamo no será tan fácilmente confrontado.
Los Velaryon son del mar.
Pero tú y yo
estamos hechos de fuego.
Siempre hemos estado destinados a arder juntos.
Solo podríamos casarnos si Laenor estuviese muerto.
(suena música intrigante)
Lo sé.
♪♪
(charla indistinta)
He oído de sus hazañas en los Peldaños de Piedra,
Ser Qarl.
Se dice que es un caballero con habilidades excepcionales.
Me halaga, mi lord.
Sin embargo, de cuna común.
Es un caballero sin tierras con el gusto de un lord.
Ser Laenor ha sido amable conmigo.
¿Sabe...
que hay lugares al otro lado del Mar Estrecho...
donde no importa el nombre de un hombre?
Solo cuánto oro posee.
¿Qué me está pidiendo, mi lord?
Una muerte rápida.
Una con testigos.
(Qarl se mofa)
(suena música dramática de percusiones)
Rhaenyra: Yo no seré una tirana.
-Ni reinaré con terror. -(puerta abriendo)
Daemon: Un tirano solo reina usando el terror.
-(gruñendo) -Chss.
(cuello cruje)
Pero si el rey no es temido, él es impotente.
Si vas a ser una reina fuerte,
debes cultivar el amor y el respeto, sí,
pero tus súbditos deben temerte.
¿Quién te dejó entrar aquí?
¿Por qué estás en el salón de mi padre?
♪♪
Tú siempre me has menospreciado.
Rhaenyra: Yo amo a Laenor.
Daemon: Entonces dale esta amabilidad.
Déjalo libre.
Olvidas tu lugar.
-Mi lord. Por favor! -(gruñendo)
Alertaré a la guardia!
(suena música intensa de percusiones)
(gruñidos, gritos)
Rhaenyra: Esto le costará a Lord Corlys y a la princesa Rhaenys
el único hijo que les queda.
Y el reino murmurará que yo fui responsable.
(Rhaenys llorando)
-(grita) No! -Daemon: Deja que susurren.
No!
(gritando) ¿Cómo permitieron que pasara esto
en mi puto salón?
Contesten!
Daemon: Nosotros sabremos la verdad
y nuestros enemigos no.
(Rhaenys gritando enloquecida)
Ellos temerán por lo que somos capaces.
(suena música suave)
♪♪
(Sacerdote hablando en alto valyrio)
♪♪
(jadeando)
♪♪