1
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
{\an8}Šiandien susirinkome Jūros buveinėj

2
00:02:15,510 --> 00:02:19,597
{\an8}išlydėti ledi Leinos
iš Velarijonų šeimos

3
00:02:19,681 --> 00:02:26,479
{\an8}į amžinuosius vandenis,
Merlingo karalystę,

4
00:02:26,563 --> 00:02:30,191
{\an8}kur jis saugos ją amžinai.

5
00:02:32,527 --> 00:02:36,197
{\an8}Ji leidžiasi į paskutinę kelionę.

6
00:02:36,281 --> 00:02:43,162
{\an8}Ledi Leina palieka pakrantėj
savo dvi dukteris.

7
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
{\an8}Nors jų motina

8
00:02:47,125 --> 00:02:51,838
{\an8}negrįš iš šios kelionės,

9
00:02:51,921 --> 00:02:55,592
{\an8}jas amžinai sies kraujo ryšys.

10
00:02:56,676 --> 00:03:01,973
{\an8}Velarijonų kraujas sūrus.

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
{\an8}Jis tirštas.

12
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
{\an8}Jis tikras.

13
00:03:14,110 --> 00:03:18,781
{\an8}Ir niekuomet nesuskystės.

14
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
{\an8}Mano švelni dukterėčia.

15
00:03:34,047 --> 00:03:39,469
{\an8}Tegu tave lydi vėjas,
stiprus kaip tavo sprandas,

16
00:03:39,552 --> 00:03:43,681
{\an8}tegu jūra būna rami,
kaip tavo dvasia.

17
00:03:43,765 --> 00:03:49,020
{\an8}Tegu tavo tinklai būna pilni,
kaip tavo širdis.

18
00:03:49,103 --> 00:03:53,066
{\an8}Iš jūros atėjom.

19
00:03:53,149 --> 00:03:56,527
{\an8}Į jūrą ir grįšim.

20
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
Ar matei savo tėvą?

21
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Tavo pusseserės neteko mamos.

22
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
Galėtum jas paguost.

23
00:05:05,096 --> 00:05:07,724
-Man taip pat reikia užuojautos.
-Džeisai.

24
00:05:07,807 --> 00:05:10,476
Turėtume būt Harenhole, gedėt lordo
Lainelo ir sero Harvino.

25
00:05:12,145 --> 00:05:14,188
Būtų negražu.

26
00:05:15,356 --> 00:05:18,609
Velarijonai - mūsų giminaičiai.
O Strongai - ne.

27
00:05:19,736 --> 00:05:22,613
Pažvelk į mane. Supratai?

28
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
Šmėkšteli plaštaka

29
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
Žalia ritė, juoda ritė

30
00:05:55,563 --> 00:05:59,609
Tikri drakonai audžia netikrus

31
00:06:00,526 --> 00:06:02,862
Šmėkšteli plaštaka

32
00:06:02,945 --> 00:06:05,364
-Žalia ritė, juoda ritė
-Neturim nieko bendro.

33
00:06:05,990 --> 00:06:08,201
-Ji mūsų sesuo.
-Tuomet vesk ją.

34
00:06:08,284 --> 00:06:11,496
Būčiau atlikęs savo pareigą,
jei mama būtų mus sužiedavus.

35
00:06:11,579 --> 00:06:12,622
Jei tik...

36
00:06:12,705 --> 00:06:16,125
Tai sustiprintų šeimą ir išsaugotų
tyrą Valyrijos kraują.

37
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Ji pusgalvė.

38
00:06:17,585 --> 00:06:18,878
Tavo būsima karalienė.

39
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
Juoda ritė

40
00:06:21,214 --> 00:06:25,885
Tiesą sakant, turim kai ką bendro.

41
00:06:25,968 --> 00:06:29,222
Mes abu - gražūs,
ilgakojai sutvėrimai.

42
00:06:32,100 --> 00:06:34,977
Mergiotė! Dar kartą.

43
00:06:35,061 --> 00:06:36,104
Eigonas.

44
00:06:36,854 --> 00:06:39,649
Tikri drakonai audžia netikrus

45
00:06:48,741 --> 00:06:52,662
Lainelas Strongasį jus spokso
nuo mūsų atvykimo akimirkos.

46
00:06:56,499 --> 00:06:57,542
Įžūliai.

47
00:06:59,460 --> 00:07:04,632
Tai išdidumo žvilgsnis, sere Kristonai.
Larisas - naujas Harenholo lordas.

48
00:07:40,501 --> 00:07:44,422
Ir mano sostas, ir Aukštpilė
kada nors bus tavo, Luseri.

49
00:07:45,381 --> 00:07:47,758
Žinoma,
tavo brolis taps karalium.

50
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
Jis nuolat dalyvaus pasitarimuose
ir apeigose.

51
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
Potvynių lordas valdo jūrą.

52
00:07:55,183 --> 00:07:57,393
Atleisk, nenoriu.

53
00:08:01,314 --> 00:08:02,690
Tai prigimties teisė, bičiuli.

54
00:08:07,528 --> 00:08:10,781
Jei tapsiu Driftmarko lordu,
vadinasi, visi bus negyvi.

55
00:08:18,039 --> 00:08:20,750
-Labai užjaučiu.
-Ačiū. Ačiū.

56
00:08:43,814 --> 00:08:45,483
-Mergytės.
-Močiute.

57
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
Nenoriu netekt mamos.

58
00:10:06,647 --> 00:10:08,107
Pasikviesk savo draugą.

59
00:10:11,861 --> 00:10:12,778
Broli.

60
00:10:54,153 --> 00:10:56,447
Tavo mergaitės
labai panašios į mamą.

61
00:10:57,990 --> 00:11:01,535
Puikiai pamenu,
kokia ji buvo maloni.

62
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
Dievai būna žiaurūs.

63
00:11:07,166 --> 00:11:09,251
Tau jie ypatingai žiaurūs.

64
00:11:11,754 --> 00:11:12,671
Taip.

65
00:11:27,144 --> 00:11:29,105
Grįžk su mumis į Karaliaus uostą.

66
00:11:29,897 --> 00:11:32,858
-Tau laikas grįžt namo.
-Mano namai - Pentosas.

67
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
-Ir mano vaikų.
-Deimonai.

68
00:11:37,905 --> 00:11:42,368
Suprantu, kad nesutarėm.
Bet laikas viską keičia.

69
00:11:44,203 --> 00:11:47,665
Mano rūmuose tau yra vieta,
jei tau ko nors reikia.

70
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
Man nieko nereikia.

71
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
Broli...

72
00:12:06,142 --> 00:12:08,018
Užjaučiu dėl netekties, mano prince.

73
00:12:09,353 --> 00:12:12,690
Kad ir kaip siurbėlė išpampsta,
ji vis tiek trokšta kraujo.

74
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
-Eik į lovą.
-Bet, mama...

75
00:12:25,953 --> 00:12:26,912
Tuoj pat, į lovą.

76
00:12:38,382 --> 00:12:39,592
Einu miegot, Ema.

77
00:12:41,802 --> 00:12:44,013
Ar likt su karaliene Alisenta,
Jūsų Malonybe?

78
00:12:48,142 --> 00:12:51,270
-Ne, sere Haroldai.
-Budėsi naktį, sere Kristonai.

79
00:12:53,939 --> 00:12:54,982
Lorde vade.

80
00:13:28,849 --> 00:13:29,808
Broli!

81
00:13:35,940 --> 00:13:36,899
Eik miegot.

82
00:14:39,086 --> 00:14:40,546
Ji norėjo grįžt namo.

83
00:14:41,839 --> 00:14:42,881
Jis ją atstūmė.

84
00:14:44,508 --> 00:14:46,302
Deimonas norėjo gero.

85
00:14:48,804 --> 00:14:51,307
Deimonas nori gero tik sau.

86
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
Leinai reikėjo mūsų meisterių.

87
00:15:00,441 --> 00:15:04,153
Pentoso chirurgai apmokyti taip pat,
kaip mūsų meisteriai.

88
00:15:08,657 --> 00:15:12,870
Kaltini jį dėl dievų sprendimo.

89
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
Gal dievai mus baudžia.

90
00:15:19,376 --> 00:15:21,712
Už mūsų nepasotinamą
garbės troškimą.

91
00:15:27,801 --> 00:15:29,762
Karūna priklausė tau.

92
00:15:29,845 --> 00:15:34,058
Kol kvailiai iš Didžiosios tarybos
nuplėšė ją tau nuo galvos.

93
00:15:36,810 --> 00:15:40,481
Ar taip blogai, kad tavo vyras
nori ją sugrąžint?

94
00:15:40,564 --> 00:15:43,192
Bent šįvakar
pamirškim tas melagystes.

95
00:15:47,237 --> 00:15:50,491
Tave skatina ne noras padėt žmonai,
o tavo ambicijos.

96
00:15:51,909 --> 00:15:53,702
Sosto troškimas.

97
00:15:53,786 --> 00:15:57,039
Jei ne dėl savęs, tai dėl palikuonių.

98
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
Aš seniai atsisakiau minties
užsidėt karūną.

99
00:15:59,875 --> 00:16:02,836
O tu, vyre, vis dar to sieki.

100
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
Nors kenčia mūsų vaikai.

101
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
Kas yra šis trumpas gyvenimas...

102
00:16:24,733 --> 00:16:25,901
Jei ne palikimo siekimas?

103
00:16:26,610 --> 00:16:29,279
Gal dėl palikimo gyveni tu, Korlisai.

104
00:16:40,791 --> 00:16:43,585
Noriu, kad Driftmarkas per Leinos
liniją atitektų Beilai.

105
00:16:46,380 --> 00:16:47,923
Ji gryno Velarijonų kraujo.

106
00:16:49,883 --> 00:16:51,760
Skelbk tą, kol visi susirinkę čia.

107
00:16:51,844 --> 00:16:54,012
Pasakysim, kad taip pagerbsim Leinos
atminimą.

108
00:16:54,096 --> 00:16:55,764
Atimt palikimą iš sūnaus?

109
00:16:56,432 --> 00:16:58,183
Jis bus karalius konsortas.

110
00:16:58,892 --> 00:17:00,728
Kada nors jo sūnus sėdės
Geležiniam soste.

111
00:17:00,811 --> 00:17:04,440
Tu nori, kad berniukai atsidurtų
dar tamsesniam šešėly,

112
00:17:04,523 --> 00:17:06,692
-nei yra dabar.
-Mes vieni, vyre.

113
00:17:06,775 --> 00:17:09,653
Gali sakyti tiesą, kurią žinom abu.

114
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
Reiniros vaikai - ne tavo kraujo.

115
00:17:27,171 --> 00:17:28,422
O Leinos vaikai - tavo kraujo.

116
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Jie - mūsų palikimas.

117
00:17:35,596 --> 00:17:38,891
Istorija nepamena kraujo.

118
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
Ji pamena vardus.

119
00:18:07,336 --> 00:18:11,590
Leinoras ilgai nenurimo, o dabar...

120
00:18:12,341 --> 00:18:13,509
Jis bus nenaudingas.

121
00:18:14,426 --> 00:18:15,344
Ar blogiau.

122
00:18:18,263 --> 00:18:20,974
Aš geriausiai žinau,
kad mūsų santuoka - netikra.

123
00:18:22,351 --> 00:18:25,771
Bet bent jau stengiuos
išsaugot įvaizdį.

124
00:18:27,397 --> 00:18:28,565
Galit daugiau netekt.

125
00:18:30,275 --> 00:18:33,028
Taip. Nuo tada, kai tėvas paskelbė
mane įpėdine.

126
00:18:36,490 --> 00:18:37,533
Mes stengėmės.

127
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
Susilaukt vaiko.

128
00:18:41,328 --> 00:18:42,246
Mes...

129
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
Atlikom savo pareigą kaip galėdami.

130
00:18:48,001 --> 00:18:49,086
Be rezultatų.

131
00:18:56,760 --> 00:18:58,136
Nesijaučiau laiminga.

132
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
Laimę radau kitur.

133
00:19:07,771 --> 00:19:09,314
Buvo malonu jaustis trokštamai.

134
00:19:12,818 --> 00:19:15,153
Kaip suprantu,
seras Harvinas buvo gan...

135
00:19:17,656 --> 00:19:18,949
atsidavęs tau.

136
00:19:21,618 --> 00:19:22,536
Taip, buvo.

137
00:19:24,913 --> 00:19:26,039
Aš juo pasitikėjau.

138
00:19:31,837 --> 00:19:34,590
Reikėjo uždraust serui Harvinui
grįžt į Upių žemę.

139
00:19:36,717 --> 00:19:39,761
Sakoma, kad Harenso prakeiksmas
toks pat stiprus, kaip po Pergalės.

140
00:19:39,845 --> 00:19:41,555
Tai šmėklų istorija.

141
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
Ja mielai naudojasi
seras Otas ir karalienė.

142
00:19:44,892 --> 00:19:48,228
Netikiu, kad Alisenta galėtų
šaltakraujiškai žudyt.

143
00:19:49,730 --> 00:19:50,647
Na...

144
00:19:52,774 --> 00:19:54,818
Kiekvienas turim ydų.

145
00:19:56,945 --> 00:19:58,405
Daugiau, nei manai.

146
00:20:02,326 --> 00:20:03,452
Tikiu tavim.

147
00:20:06,622 --> 00:20:09,625
Jei kuo nors mane kaltini,
tai patikslink.

148
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
Buvau viena.

149
00:20:15,672 --> 00:20:18,884
-Palikai mane.
-Pasigailėjau. Buvai vaikas.

150
00:20:18,967 --> 00:20:22,346
Taip. Buvau vaikas.

151
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
Pažvelk,
koks mano gyvenimas be tavęs.

152
00:20:26,850 --> 00:20:28,393
Tragikomiškas.

153
00:20:28,477 --> 00:20:30,354
Įdomu,
ką manai apie mano gyvenimą.

154
00:20:31,438 --> 00:20:32,564
Nedaug apie jį žinau.

155
00:20:38,820 --> 00:20:39,863
Ar mylėjai ją?

156
00:20:43,033 --> 00:20:44,242
Buvom pakankamai laimingi.

157
00:20:46,119 --> 00:20:48,455
Tai didis laimėjimas.

158
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
-Atsiprašau.
-Nereikia.

159
00:20:58,799 --> 00:21:00,884
Bent jau galiu gedėt dėl netekčių.

160
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Reinira.

161
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Aš nebe vaikas.

162
00:22:00,527 --> 00:22:01,611
Noriu tavęs.

163
00:25:03,835 --> 00:25:04,753
Mėšlas.

164
00:29:35,440 --> 00:29:36,399
Taip!

165
00:29:59,964 --> 00:30:04,594
Džeisai. Džeisai. Džeisai, pabusk.
Pabusk.

166
00:30:06,888 --> 00:30:09,807
-Kažkas pavogė Veigar.
-Ką?

167
00:30:29,702 --> 00:30:30,662
Kas čia?

168
00:30:55,395 --> 00:30:58,523
-Džeisai, ką darai?
-Čia jis.

169
00:30:58,606 --> 00:31:01,359
-Tai aš.
-Veigar - mano mamos drakonė.

170
00:31:01,442 --> 00:31:02,360
Tavo mama negyva.

171
00:31:03,152 --> 00:31:05,613
-Veigar turi kitą raitelį.
-Ji buvo mano.

172
00:31:05,697 --> 00:31:07,282
Tai reikėjo ją pasiimt.

173
00:31:07,365 --> 00:31:10,451
Gal pusseserės ras tau kiaulę.
Ji tau tiktų.

174
00:31:16,833 --> 00:31:19,419
Jei dar kartą pulsi,
sušersiu tave savo drakonei!

175
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
Mirsit klykdami liepsnose,
kaip jūsų tėvas.

176
00:31:54,287 --> 00:31:57,165
-Pamestinukai.
-Mano tėvas gyvas!

177
00:31:58,249 --> 00:32:00,668
Jis nežino, ar ne? Lordas Strongas.

178
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
Džeisai!

179
00:32:24,442 --> 00:32:25,777
Tuoj pat baikit!

180
00:32:27,236 --> 00:32:28,154
Pasitrauk!

181
00:32:31,157 --> 00:32:33,493
Mano prince.
Mano prince. Parodykit.

182
00:32:37,705 --> 00:32:38,915
Dievai, būkit maloningi.

183
00:32:41,292 --> 00:32:43,127
Kaip galėjai lesti tam įvykt?

184
00:32:46,005 --> 00:32:47,632
Noriu atsakymo.

185
00:32:47,715 --> 00:32:49,759
Princai turėjo miegot, karaliau.

186
00:32:50,760 --> 00:32:51,844
Kas budėjo?

187
00:32:52,929 --> 00:32:55,515
Jaunąjį princą užpuolė jo pusbroliai,
Jūsų Malonybe.

188
00:32:55,598 --> 00:33:00,019
Prisiekėt saugot
ir gint mano artimuosius!

189
00:33:00,103 --> 00:33:01,354
Atsiprašom, Jūsų Malonybe.

190
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
Karaliaus sargybai dar neteko gint
princo nuo prince...

191
00:33:03,940 --> 00:33:05,733
Čia ne atsakymas!

192
00:33:05,817 --> 00:33:07,985
Užgis, ar ne, meisteri?

193
00:33:10,363 --> 00:33:11,489
Žaizda užgis.

194
00:33:14,659 --> 00:33:16,327
Bet netekot akies, Jūsų Malonybe.

195
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
-Kur buvai?
-Aš?

196
00:33:21,499 --> 00:33:24,502
-Už ką?
-Čia niekis, lyginant su smurtu,

197
00:33:24,585 --> 00:33:27,213
kurį patyrė tavo brolis,
kol gėrei, kvaily!

198
00:33:27,880 --> 00:33:30,925
-Ką tai reiškia?
-Beila. Reina.

199
00:33:31,008 --> 00:33:33,261
Kas nutiko? Kas nutiko?

200
00:33:34,971 --> 00:33:35,888
Kas nutiko?

201
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
Džeisai.

202
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
Lukai!

203
00:33:43,187 --> 00:33:44,439
Parodyk. Parodyk.

204
00:33:45,523 --> 00:33:47,233
-Kieno čia darbas?
-Jis mane puolė!

205
00:33:47,316 --> 00:33:49,360
-Jis puolė Beilą.
-Jis sulaužė Lukui nosį.

206
00:33:54,866 --> 00:33:56,117
Jis pavogė mano mamos drakoną.

207
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
-Gana.
-Jis ketino nužudyt Džeisą.

208
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
-Gana.
-Tegu pasakoja mano sūnus.

209
00:34:01,622 --> 00:34:03,332
-Jis mus vadino...
-Tylos!

210
00:34:07,128 --> 00:34:08,921
Jis mus vadino pamestinukais.

211
00:34:15,470 --> 00:34:16,387
Eimondai.

212
00:34:17,764 --> 00:34:19,515
Noriu žinot, kas įvyko.

213
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
-Tuoj pat.
-Ką dar nori girdėt?

214
00:34:23,770 --> 00:34:25,938
Tavo sūnus sužalotas.
Tą padarė jos sūnus.

215
00:34:26,022 --> 00:34:28,024
-Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
-Tikrai?

216
00:34:28,107 --> 00:34:30,485
Princas Luseris atsinešė ginklą,
surengė pasalą.

217
00:34:30,568 --> 00:34:31,819
Norėjo nužudyt mano sūnų.

218
00:34:31,903 --> 00:34:36,657
Mano sūnūs buvo užpulti
ir priversti gintis.

219
00:34:37,575 --> 00:34:40,328
Jie klausėsi bjaurių įžeidimų.

220
00:34:40,411 --> 00:34:41,370
Kokių įžeidimų?

221
00:34:45,625 --> 00:34:48,836
Buvo garsiai abejojama
mano sūnų prigimtim.

222
00:34:48,920 --> 00:34:51,088
-Ką?
-Jis vadino mus pamestinukais.

223
00:34:56,928 --> 00:35:01,182
Mano sūnūs paveldės Geležinį sostą,
Jūsų Malonybe.

224
00:35:01,265 --> 00:35:02,850
Tai didžiausia išdavystė.

225
00:35:04,894 --> 00:35:06,854
Reikia apklaust princą Eimondą,

226
00:35:06,938 --> 00:35:09,106
kad sužinotume,
kur jis girdėjo tokias apkalbas.

227
00:35:11,234 --> 00:35:12,401
Dėl įžeidimo?

228
00:35:13,820 --> 00:35:16,030
Mano sūnus neteko akies.

229
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
Sakyk, berneli.

230
00:35:20,409 --> 00:35:23,371
-Kur girdėjai šį melą?
-Tai įvyko treniruočių kieme.

231
00:35:23,454 --> 00:35:26,916
-Daug berniukų. Niekis.
-Eimodai. Uždaviau klausimą.

232
00:35:30,545 --> 00:35:32,380
Įdomu, kur seras Leinoras.

233
00:35:32,463 --> 00:35:35,591
Berniuko tėvas.
Gal jis gali ką nors pasakyt.

234
00:35:35,675 --> 00:35:37,301
Taip. Kur seras Leinoras?

235
00:35:38,219 --> 00:35:42,098
Nežinau, Jūsų Malonybe.
Negalėjau užmigt.

236
00:35:42,181 --> 00:35:43,182
Išėjau pasivaikščiot.

237
00:35:43,850 --> 00:35:46,102
Spėju, kad jis pramogauja
su jaunuoliais.

238
00:35:50,231 --> 00:35:51,274
Eimondai.

239
00:35:52,817 --> 00:35:53,943
Pažvelk į mane.

240
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
Tavo karalius reikalauja atsakymo.

241
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
Kas šitaip melavo?

242
00:36:18,301 --> 00:36:19,427
Eigonas.

243
00:36:22,221 --> 00:36:23,181
Aš?

244
00:36:25,892 --> 00:36:28,144
Ir tu, berneli.

245
00:36:31,063 --> 00:36:32,857
Kur girdėjai tuos paistalus?

246
00:36:34,442 --> 00:36:35,359
Eigonai!

247
00:36:36,736 --> 00:36:37,820
Sakyk tiesą!

248
00:36:39,780 --> 00:36:41,782
Mes žinom, tėve.

249
00:36:44,035 --> 00:36:46,120
Visi žino.

250
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
Pažvelk į juos.

251
00:37:06,432 --> 00:37:08,643
Pakaks nesibaigiančių
šeimos nesutarimų!

252
00:37:09,560 --> 00:37:10,561
Sakau visiems!

253
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
Mes - šeima!

254
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
Atsiprašykit, parodykit gerą valią.

255
00:37:24,116 --> 00:37:27,828
To reikalauja jūsų tėvas, senelis,
karalius!

256
00:37:43,344 --> 00:37:44,387
To negana.

257
00:37:47,765 --> 00:37:51,644
Eimondas sužalotas visam gyvenimui.
Gera valia nieko nepakeis.

258
00:37:51,727 --> 00:37:53,062
Suprantu, Alisenta.

259
00:37:54,063 --> 00:37:57,149
-Nesugrąžinsiu jam akies.
-Taip. Nes jis jos neteko.

260
00:37:57,233 --> 00:38:00,403
-Ką turėčiau daryt?
-Atlyginti tuo pačiu.

261
00:38:04,198 --> 00:38:06,283
Išdursiu jos sūnui akį.

262
00:38:09,912 --> 00:38:13,958
-Brangi žmona...
-Jis tavo sūnus, Viseri. Tavo kraujas.

263
00:38:14,709 --> 00:38:19,005
Neleisk pykčiui temdyt proto.

264
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
Jei karalius nesiekia teisingumo,
sieks karalienė.

265
00:38:28,306 --> 00:38:29,223
Sere Kristonai.

266
00:38:30,516 --> 00:38:32,601
Atnešk man Luserio Velarijono akį.

267
00:38:33,519 --> 00:38:34,895
-Mama.
-Alisenta.

268
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
Jis gali rinktis akį. Nors mano sūnui
tokios galimybės nesuteikė.

269
00:38:37,815 --> 00:38:40,401
-Nieko panašaus nedarysi.
-Nurimk.

270
00:38:40,484 --> 00:38:41,485
Ne, prisiekei man!

271
00:38:46,449 --> 00:38:47,992
Kaip jūsų gynėjas, mano karaliene.

272
00:38:51,537 --> 00:38:55,666
Alisenta, šis reikalas baigtas.

273
00:38:56,625 --> 00:38:57,835
Ar supranti?

274
00:39:09,555 --> 00:39:10,639
Noriu paskelbt.

275
00:39:11,432 --> 00:39:14,602
Kiekvienas, abejojantis
princesės Reiniros vaikų prigimtim...

276
00:39:15,644 --> 00:39:16,896
bus pašalintas.

277
00:39:20,566 --> 00:39:21,567
Ačiū, tėve.

278
00:39:32,953 --> 00:39:34,163
-Jūsų Malonybe.
-Alisenta!

279
00:39:34,246 --> 00:39:36,457
-Būkit su karalium!
-Nesiartinkit.

280
00:39:36,540 --> 00:39:38,334
-Nereikia, sere Kristonai!
-Alisenta.

281
00:39:39,168 --> 00:39:41,003
-Ne, sere Kristonai!
-Alisenta!

282
00:39:42,004 --> 00:39:43,005
Ne!

283
00:39:44,465 --> 00:39:45,674
Stok, Koulai!

284
00:39:47,843 --> 00:39:50,179
-To jau per daug.
-Tikrai?

285
00:39:50,262 --> 00:39:52,848
Ką padariau?
Ko iš manęs tikėjotės?

286
00:39:54,100 --> 00:39:57,520
Visad mąstyt apie karalystę, šeimą,
įstatymus.

287
00:39:59,313 --> 00:40:01,649
-O tu elgies kaip nori.
-Alisenta.

288
00:40:01,732 --> 00:40:03,442
-Paleisk ją!
-Kur pareiga?

289
00:40:03,526 --> 00:40:06,946
Kur pasiaukojimas? Trypi jį
savo gražiom pėdom.

290
00:40:07,029 --> 00:40:08,614
Padėk ginklą, Alisenta.

291
00:40:09,323 --> 00:40:11,450
Per tave mano sūnus
neteko akies.

292
00:40:11,534 --> 00:40:14,495
-Ir vis tiek jauties teisi.
-Tas vargina, ar ne?

293
00:40:15,287 --> 00:40:17,706
Dangstais po savo teisingumo skraiste.

294
00:40:19,208 --> 00:40:21,836
Jie mato, kokia tu.

295
00:40:59,957 --> 00:41:01,667
Negedėk dėl manęs, mama.

296
00:41:01,750 --> 00:41:03,335
Tai buvo lygūs mainai.

297
00:41:04,962 --> 00:41:06,297
Gal netekau akies.

298
00:41:08,465 --> 00:41:09,592
Bet gavau drakoną.

299
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Šis reikalas baigtas.

300
00:41:58,974 --> 00:41:59,892
Patarėjas, karaliau.

301
00:42:17,785 --> 00:42:18,827
Sakyk.

302
00:42:19,954 --> 00:42:21,288
Ką sakyt?

303
00:42:24,917 --> 00:42:26,627
Mano elgesys...

304
00:42:27,795 --> 00:42:29,296
netinkamas mano statusui.

305
00:42:31,423 --> 00:42:32,383
Netinkamas niekam.

306
00:42:36,220 --> 00:42:37,513
Nesusivaldžiau.

307
00:42:39,723 --> 00:42:41,016
Puoliau princesę.

308
00:42:43,769 --> 00:42:47,064
Jau plinta paskalos.
Tas varo mane iš proto.

309
00:42:48,983 --> 00:42:49,942
Viskas tiesa.

310
00:42:50,609 --> 00:42:51,860
Užsitraukiau gėdą.

311
00:42:54,405 --> 00:42:56,949
Pasirūpinau, kad mano vyras
visad palaikytų ją.

312
00:42:59,618 --> 00:43:00,786
Bet...

313
00:43:02,538 --> 00:43:04,790
Nes matęs tavęs tokios, dukra.

314
00:43:08,335 --> 00:43:11,547
-Nežinojau, kad tai įmanoma.
-Pasielgiau bjauriai. Gailiuos.

315
00:43:11,630 --> 00:43:12,965
Mes bjauriam žaidime.

316
00:43:15,551 --> 00:43:19,722
Aš pirmą kartą matau, kad tu
pasiryžus tą žaidimą laimėt.

317
00:43:24,101 --> 00:43:26,270
-Reinira...
-Supratai, kokia ji.

318
00:43:27,438 --> 00:43:29,481
Ko nesuprato užsispyręs karalius.

319
00:43:34,486 --> 00:43:36,447
-Ką jis man sakys?
-Atleis.

320
00:43:38,949 --> 00:43:40,159
Ką dar jis gali padaryt?

321
00:43:41,827 --> 00:43:43,954
Eik pas jį, atgailauk.

322
00:43:44,705 --> 00:43:46,332
Kartok,
kad tavo sūnus buvo sužalotas.

323
00:43:47,458 --> 00:43:48,917
Tik valdyk savo aistrą.

324
00:43:50,294 --> 00:43:53,797
Prižadu,
ilgainiui mudu laimėsim.

325
00:43:57,551 --> 00:44:01,889
Ką atskalūnas Eimondas padarė dėl to,
kad Veigar būtų mūsų pusėj...

326
00:44:04,308 --> 00:44:08,479
Berniukas teisus. Jis sumokėjo
tūkstantį kartų mažiau.

327
00:44:36,340 --> 00:44:39,468
Liks randas. Bet žaizda užgis.

328
00:44:40,844 --> 00:44:42,805
Valyrijos plienas pjauna švariai.

329
00:44:50,854 --> 00:44:51,772
Dievai.

330
00:44:54,108 --> 00:44:55,234
Ar visi sveiki?

331
00:44:55,901 --> 00:44:57,653
Blogiausia - lūžus nosis.

332
00:44:57,736 --> 00:45:00,364
Ačiū, meisteri. Palik mus.

333
00:45:04,910 --> 00:45:08,580
Ir tu. Šiandien užtektinai prisidirbai.

334
00:45:09,581 --> 00:45:10,499
Gerai, mama.

335
00:45:18,674 --> 00:45:19,842
Turėjau ten būt.

336
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
Tai turėtų būt mūsų šeimos žodžiai.

337
00:45:25,389 --> 00:45:28,183
Kovojau su siaubingais priešais,

338
00:45:28,267 --> 00:45:32,646
bet negalėjau apsaugot savo brangios
sesers. Toli nuo namų, kančiose.

339
00:45:34,565 --> 00:45:37,025
-Negalėjau tavęs apsaugot.
-Sėsk.

340
00:45:48,370 --> 00:45:50,289
Eimondas pavadino mūsų vaikus
pamestinukais.

341
00:45:57,463 --> 00:45:59,047
Nuvyliau tave, Reinira.

342
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
Mūsų santuoka...

343
00:46:02,926 --> 00:46:04,052
Aš stengiaus.

344
00:46:06,472 --> 00:46:07,431
Mūsų berniukai...

345
00:46:09,475 --> 00:46:10,976
-Myliu juos.
-Žinau.

346
00:46:11,059 --> 00:46:12,019
Labai.

347
00:46:16,356 --> 00:46:17,816
Bet gal aš...

348
00:46:19,860 --> 00:46:20,861
Per mažai juos myliu.

349
00:46:27,242 --> 00:46:29,286
Tikėjaus, kad jie - tavo vaikai.

350
00:46:31,580 --> 00:46:32,956
Kelis kartus miegojom kartu.

351
00:46:37,211 --> 00:46:38,545
Viskas galėjo būt kitaip.

352
00:46:42,716 --> 00:46:45,594
Nekenčiu dievų už tai,
kad sukūrė mane tokį.

353
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
Aš tai ne.

354
00:46:49,389 --> 00:46:53,018
Tu garbingas žmogus. Geros širdies.

355
00:46:55,312 --> 00:46:56,522
Tai retas dalykas.

356
00:47:02,903 --> 00:47:05,322
Prieš daugelį metų susitarėm

357
00:47:05,405 --> 00:47:07,616
atlikt savo pareigą ir...

358
00:47:08,951 --> 00:47:10,327
mėgautis laime.

359
00:47:19,002 --> 00:47:23,090
Bet kartais šie dalykai nesuderinami.

360
00:47:26,552 --> 00:47:29,680
Seras Karlas netrukus
grįš kovot į Pakopų salas.

361
00:47:31,890 --> 00:47:33,976
Aš vėl atsiduodu tau.

362
00:47:36,228 --> 00:47:40,524
Sustiprinę savo šeimą ruošim tave
kitam etapui.

363
00:47:40,607 --> 00:47:43,694
Auginsiu mūsų vaikus kaip princus.

364
00:47:43,777 --> 00:47:45,904
-Leinorai...
-Nusipelnei geresnio už mane.

365
00:47:49,074 --> 00:47:50,325
Nusipelnei vyro.

366
00:48:11,263 --> 00:48:14,891
Paprašiau, kad laive tau būtų paruošta
vyno. Lengviau užmigsi.

367
00:48:23,942 --> 00:48:24,943
Labai atsiprašau.

368
00:48:28,572 --> 00:48:31,158
-Viseri...
-Apie tai nebešnekėsim.

369
00:49:47,818 --> 00:49:49,403
Liepsna - keista galia.

370
00:49:54,324 --> 00:49:57,160
Jai reikia dėkot už viską,
ką turi Targarienų šeima.

371
00:49:59,955 --> 00:50:02,124
Bet ji atėmė iš mūsų tai, ką mylėjom.

372
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
Gal Velarijonai žinojo tiesą.

373
00:50:06,044 --> 00:50:07,379
Jūra - geriausias sąjungininkas.

374
00:50:09,131 --> 00:50:10,298
Liepsna - kalėjimas.

375
00:50:11,383 --> 00:50:13,552
O jūroj galima pabėgt.

376
00:50:23,145 --> 00:50:25,230
Iškreiptas teisingumas.

377
00:50:25,313 --> 00:50:28,442
Jaunasis princas išniekintas.

378
00:50:30,193 --> 00:50:31,278
Tai įžeidimas.

379
00:50:33,363 --> 00:50:34,281
Būtent.

380
00:50:38,243 --> 00:50:42,205
Jei norit akies, galim atkeršyt.
Aš jūsų tarnas.

381
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
To neprireiks.

382
00:50:52,549 --> 00:50:54,801
Tavo pasišventimas
neliks nepastebėtas.

383
00:50:56,511 --> 00:50:57,804
Atėjo pavojingi laikai.

384
00:51:03,185 --> 00:51:05,771
Būtinai ateis diena, kai man
reiks tokio draugo.

385
00:51:07,814 --> 00:51:10,859
Ne tik įgudusio, bet ir patikimo.

386
00:51:14,154 --> 00:51:17,073
Lauksiu jūsų žodžio, karaliene.

387
00:51:33,381 --> 00:51:34,466
Tu man reikalingas, dėde.

388
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
{\an8}Viena to neatlaikysiu.

389
00:51:50,315 --> 00:51:53,777
{\an8}Sumaišykim savo kraują.

390
00:51:53,860 --> 00:51:57,364
{\an8}Kaip Eigonas Užkariautojas
padarė su savo seserimis.

391
00:52:00,200 --> 00:52:04,329
{\an8}Jei tu būsi mano vyras
ir princas konsortas,

392
00:52:05,372 --> 00:52:09,376
{\an8}tai nieks taip lengvai neatims
šios teisės.

393
00:52:14,881 --> 00:52:17,843
{\an8}Velarijonai kilę iš jūros.

394
00:52:19,219 --> 00:52:21,096
{\an8}O tu ir aš...

395
00:52:23,890 --> 00:52:25,433
{\an8}Mes kilę iš liepsnos.

396
00:52:29,771 --> 00:52:34,776
{\an8}Mums lemta degti kartu.

397
00:52:37,737 --> 00:52:40,323
Negalim tuoktis, kol Leinoras gyvas.

398
00:52:46,121 --> 00:52:47,038
Suprantu.

399
00:53:01,219 --> 00:53:06,016
Girdėjau apie tavo žygdarbius
Pakopų salose, sere Karlai.

400
00:53:06,808 --> 00:53:09,603
Sakoma, kad turi nepaprastų įgūdžių.

401
00:53:09,686 --> 00:53:10,812
Malonu girdėt, milorde.

402
00:53:11,479 --> 00:53:13,565
Bet gimei prasčioku.

403
00:53:14,441 --> 00:53:18,236
Tu bežemis riteris,
turintis lordo skonį.

404
00:53:18,320 --> 00:53:19,654
Seras Leinoras man geras.

405
00:53:21,364 --> 00:53:22,324
Ar žinai...

406
00:53:25,368 --> 00:53:27,829
Kad kitapus
Siaurosios jūros yra vietelių,

407
00:53:29,247 --> 00:53:31,541
kur nesvarbu, koks žmogaus vardas.

408
00:53:33,001 --> 00:53:35,045
Svarbus tik jo auksas.

409
00:53:39,090 --> 00:53:40,592
Ko iš manęs nori, milorde?

410
00:53:42,552 --> 00:53:43,678
Staigios mirties.

411
00:53:44,930 --> 00:53:46,181
Su liudininkais.

412
00:53:55,398 --> 00:53:56,983
Netapsiu tirone...

413
00:53:58,443 --> 00:53:59,527
Nevaldysiu sėdama baimę.

414
00:54:01,029 --> 00:54:02,948
Tironas valdo tik priespauda.

415
00:54:09,621 --> 00:54:12,123
Jei karaliaus nieks nebijo, jis bejėgis.

416
00:54:13,249 --> 00:54:16,378
Jei nori būt galinga karalienė,
turi skleist meilę ir pagarbą,

417
00:54:16,461 --> 00:54:18,588
bet pavaldiniai turi tavęs bijot.

418
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Kas tave įleido?

419
00:54:24,469 --> 00:54:26,554
Kodėl tu mano tėvo menėj?

420
00:54:31,685 --> 00:54:33,561
Nuolat mane žeminai.

421
00:54:34,771 --> 00:54:35,772
Myliu Leinorą.

422
00:54:37,148 --> 00:54:38,733
Tuomet atsilygink jam už gerumą.

423
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
-Išlaisvink jį.
-Pamiršai save.

424
00:54:45,615 --> 00:54:46,741
Milorde. Prašau!

425
00:54:53,540 --> 00:54:54,541
Pranešiu sargybai.

426
00:55:04,467 --> 00:55:07,220
Lordas Korlisas
ir princesė Reinė neteks

427
00:55:07,303 --> 00:55:08,722
savo paskutinio vaiko.

428
00:55:12,225 --> 00:55:15,311
Karalystė šnabždės, kad aš
už tai atsakinga.

429
00:55:17,439 --> 00:55:19,107
Ne. Ne.

430
00:55:19,190 --> 00:55:21,234
Ne!

431
00:55:22,527 --> 00:55:25,196
Ne!

432
00:55:25,280 --> 00:55:26,573
Tegu šnabžda.

433
00:55:26,656 --> 00:55:30,035
Kaip tai nutiko?
Mano menėj, po velnių!

434
00:55:30,118 --> 00:55:31,286
Sakyk!

435
00:55:31,369 --> 00:55:34,247
Mes žinosim tiesą,
o priešai nežinos.

436
00:55:35,290 --> 00:55:38,001
Jie baiminsis to,
ką galim padaryt.