প্রায় ছয় বছর হয়ে গেছে সর্বশেষ আমার স্বামীকে দেখেছিলাম, মেইস্টার।
আমাকে জানতেই হবে... সে বাঁচবে তো?
তিনি নাবিকদের নিয়ে অতর্কিত হামলায় পড়েছিলেন।
একটি জাহাজকে পরিত্যক্ত জাহাজের মতো করে সাজানো হয়েছিল।
লড়াইয়ের সময়, তার ঘাড়ে জলদস্যুর ছোরার আঘাত লাগে।
তিনি গড়িয়ে সমুদ্রে পড়ে যান।
আঘাতটি মারাত্মক ছিল।
অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
কিন্তু সবচেয়ে চিন্তার বিষয় হচ্ছে এরপর আসা জ্বরটি।
জাহাজের মেইস্টার বলেছে তিনি প্রচন্ড জ্বরে পুড়ছেন।
র‍্যাভেনগুলো কোত্থেকে এসেছে?
ইভেন ফল, রাজকুমারী।
তাহলে তারা তিনদিনের মাঝে পৌঁছাবে।
তাকে বরণ করতে সবাইকে প্রস্তুত করুন, মেইস্টার কেলভিন।
দ্য স্নী স্নেক শক্তিশালী মানুষ।
নিঃসন্দেহে।
তবুও, তার অর্ধেক বয়সী লোককেও সংক্রামক জ্বরে মরতে দেখেছি আমি।
নিজ বাড়িতেই শকুনে কথাবার্তা বরদাশত করবো না আমি, ভেমন্ড।
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসি...
কিন্তু সত্যিটা মেনে নিতেই হবে আমাদের।
জাহাজ বরণের সময় তার মৃত্যুর খবরও পেতে পারি আমরা।
তারপর ড্রিফটউডের সিংহাসন কে বসবে?
আমার নানীই আসনটায় বেশ ভালো আছেন মনে হচ্ছে।
তার স্বামীর অনুপস্থিতিতেই কেবল তিনি সিংহাসনে বসেন।
তার মৃত্যুর পর, সিংহাসন হাতবদল হবে।
লুসারিস ভালারিয়নের কাছে।
আমার স্বামীর ইচ্ছানুসারে।
আমি স্নী স্নেকের আপন রক্ত,
তার সবচেয়ে কাছের আত্মীয়।
সাবধান, দেবর-জী।
তোমার কথা অনেকে বিশ্বাসঘাতকতার শামিল ধরে নিতে পারে।
আমি সত্যি কথাই বলছি, রেইনিস।
আর তুমিও সেটা জানো।
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।
সিদ্ধান্তটি এমন এক লোক নিয়েছে যার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আমাদের ওপর বিপর্যয়ের পর বিপর্যয় বয়ে এনেছে।
আমার ভাই কেবল ইতিহাস নিয়ে মাথা ঘামায়।
কিন্তু ভালারিয়ন বংশের কী হবে?
এটি কি তবে নিঃশেষ হয়ে যাবে,
হাউজ স্ট্রংয়ের ছানাদের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়ে?
সমস্ত অধীকারবলেই ড্রিফটমার্ক আমার।
আর তোমার সমর্থন পেতে মুখিয়ে থাকলেও,
ওটার প্রয়োজন নেই আমার।
হাওয়া বদলে গেছে।
রাজদরবারেরও আমার পক্ষ নেওয়ার ভালো হেতু আছে।
আমার কাজিন, মহারাজ তোমার জিহ্বা কেটে নেবেন।
কিন্তু আজকাল তো আয়রন থ্রোনে মহারাজ বসেন না, ভাবী-জান।
বসেন মহারাণী।
বিজয়ী নেতা ও তার বোনেরা বিশাল সৈন্য-সামন্ত নিয়ে রওয়ানা হন।
এবং ব্ল্যাকওয়াটার রাশে অবতরণ করেন।
শেষদিকে?
- মুখ। - মুখ! ধুর, জেস, এটা তো জানতি।
ধুর ছাই, জেস।
আজ এখানে ক্ষান্ত দিলেই বোধহয় ভালো হয়।
না, না। আমি চালিয়ে যেতে চাই।
মেইস্টার।
এগোন... নির্দেশ দেন যে গাছগুলোকে উচিত...
- মেরে ফেলা। - উপড়ে ফেলা।
এটাও একইরকম শব্দ।
তুমি একদিনেই হাই ভালেরিয়ান শিখতে পারবে না, জেস।
একজন রাজার তার পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্যকে সম্মান দেখানো উচিত।
তোমার মাকে পদচ্যুত করার পরিকল্পনা না থাকলে, পড়ার অনেক সময় পাবে তুমি।
যাও সবাই।
জফ্রি... এসো।
সে লুকের বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে চায়।
এর মানে জেসের বৈধতাও,
সাথে সিংহাসনের ওপর আমার দাবির বৈধতাও।
ভেমন্ড কেবল ড্রিফটমার্ক আর ভালারিয়ন বংশ নিয়ে মাথা ঘামায়।
আমাদের রাজনীতি নিয়ে নয়।
অটো হাইটাওয়ারের সাথে এখনো কি তার মতের মিল হয়েছে?
এটারই ভয় পাচ্ছি আমি।
রেইনিস রাজদরবারে গেছে।
নিশ্চিতভাবেই, সে তাকে সমর্থন দেবার পরিকল্পনা করছে না।
না। আমাদের মাঝে যতোই মতপার্থক্য থাকুক,
সে নিষ্ঠুর নয়...
- কিংবা অতোটা বোকাও নয়। - মতপার্থক্য?
তার বিশ্বাস আমরা তার ছেলেকে খুন করিয়েছি যাতে আমরা বিয়ে করতে পারি।
হ্যাঁ... এরপরও, সে বেয়লা'র দায়িত্ব নিয়েছে।
হ্যাঁ। সে লেয়না'র স্মৃতিকে সম্মান করে। আমাদের পছন্দ করে না সে।
সাপের বিষ কি এতোদূর ছড়িয়ে গেছে?
ওই সাপগুলো আমার বাবার নামে রাজত্ব করছে।
আর আমার বাবা...
আর কী উপায় আছে আমার?
কিংস ল্যান্ডিংয়েই যাচ্ছি, তাহলে।
সবাই জয়ধ্বনি করো হাউজ টারগেরিয়ানের রেনিইরা,
ড্রাগনস্টোনের রাজকুমারী এবং আয়রোন থ্রোনের উত্তরাধিকারী...
ও তার রাজসঙ্গী রাজকুমার ডেমন টারগেরিয়ানের।
স্বাগতম, রাজকুমারী।
লর্ড ক্যাসওয়েল।
বাড়ি ফিরে ভালোই লাগছে বলতাম, কিন্তু একদমই চিনতে পারছি না এটা।
স্টেপ স্টোনস শান্ত হবার পর থেকেই আমরা আমদানি-রপ্তানি শুল্কের বৃদ্ধি উপভোগ করছি।
আর যেভাবে আমরা সেগুলোকে ব্যবহার করছি...
তা বন্দর পরিচালকের খতিয়ানের ওপর নির্ভরশীল।
যা থেকে সেপটন্স একটা ব্রোঞ্জ মূর্তির জন্য আবারো অর্ধেক মঞ্জুরীর আর্জি জানিয়েছে...
যা মা দিবস উদযাপনের জন্য কাজে লাগাতে চায় তারা,
যা করতে বারণ করবো আমি।
সম্পূর্ণ হিসেবের জন্য ধন্যবাদ, লর্ড বিসবিউরি।
আপনাকে মনে করিয়ে...
অথিতিরা এসে পড়েছেন, মহামান্য।
আমার বিশ্বাস তাদের পদমর্যাদা অনুযায়ীই স্বাগত জানানো হয়েছে।
আপনি যেভাবে বলেছিলেন, লর্ড হ্যান্ড।
আমার জানামতে লর্ড কর্লিস চেয়েছিলেন তার পরে তার নাতি লুসারিস লর্ড অফ দ্য টাইডস হোক।
ছেলেটার পুরো জীবনটাই তো ড্রিফটমার্কের বাইরে কেটেছে।
সে ড্রাগন উড়াতে পারে ঠিকই, কিন্তু নৌবহর কি চালাতে পারবে?
সক্ষমতা তার দাবি উড়িয়ে দিতে পারে না।
স্নী স্নেক আনুষ্ঠানিকভাবে কখনোই তাকে উত্তরসূরী বলে ঘোষণা করেনি,
যদি জানতে চান আরকি।
রাজদরবারকে রাজ্যের স্বার্থ-ই বেছে নিতে হবে।
সে লেনরের পুত্র। আর কী ভিত্তি থাকতে পারে...
প্রশ্ন সেটাই, লর্ড বিসবিউরি।
প্রশ্ন সেটাই।
আগামীকাল রাজকুমারী রেনিইরা'র আবেদন শুনবো আমরা, সেইসাথে অন্যান্য বাদীদেরও।
এবার মাফ করবেন, মাই লর্ডস।
অথিতিদের আপ্যায়ন করতে হবে আমাকে।
নতুন উলের ওপর কি খাজনা আরোপ করবো?
মহারাণী...
একটা জরুরী ঘটনা ঘটে গেছে।
যা-ই হোক, স্যার আরিক, সেটা পরে দেখা যাবে।
- আমি এরিক, মহারাণী। - অবশ্যই। ক্ষমা করবেন, স্যার।
ব্যাপারটা রাজকুমারকে নিয়ে।
ওনার কক্ষে জটিল এক ঘটনা ঘটে গেছে।
বাবা?
- কে ওখানে? - বাবা।
আমি এসেছি, মহারাজ।
রেনিইরা।
ওহ...
আমি ডেমনের সাথে এসেছি।
ডেমন?
ডেমন।
উঠতে সাহায্য করো।
ওহ...
কতোদিন পর দেখা।
স্টেপ স্টোনের যুদ্ধে স্নী স্নেক গুরুতর আহত হয়েছে।
কবে?
ওই যুদ্ধ তো বহুবছর আগে জিতে গেছি।
না।
ট্রায়ার্কির পুনরুত্থান হচ্ছে।
নতুন করে যুদ্ধ লেগেছে।
ড্রিফটমার্কের উত্তরাধিকার আর ড্রিফটউডের সিংহাসনের উত্তরসূরী নির্বাচনে একটা আবেদন এসেছে।
আবেদন?
অ্যালিসেন্ট আর অটো... এসব কাজ এখন ওরাই সামলায়।
না, ভাইজান, শোনো।
কর্লিস ভালারিয়নের উত্তরসূরী হিসেবে তুমি লুসারিসের প্রতি সমর্থন জানাবে।
লর্ড কর্লিসের কিছু হয়েছে নাকি?
বাবা...
তোমাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
ডেমন।
ভাইজান।
ওটা কে?
বাবা...
ও হচ্ছে এগোন।
এগোন।
আর এটা... হচ্ছে ভিসারিস।
আঃ... ভিসারিস।
এই হচ্ছে একটা রাজার মতো নাম।
ওহ...
ওহ, ওহ...
ওহ, আমি দুঃখিত।
ওহ, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আমি দু...
আমি দুঃখিত। আমি দু...
প্লিজ।
- আমার চা। আমার চা। - কীসের চা? এটা?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
আমি সাথে সাথে তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
আর কারো সাথে দেখা করেনি সে, মহারাণী।
এদিকে এসো, খুকী।
তোমার নামটা বলো।
আমি ডায়ানা, মহারাণী।
যদি জানতেই চান।
ডায়ানা। কী সুন্দর নাম।
শুনেছি তুমি কিছু ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছো।
আমি রাজকুমারের ওয়াইন নিয়ে এসেছিলাম,
তারপর তার টেবিলে রাখলাম, আর যখন ঘুরলাম...
আমি ওনাকে খেয়াল করিনি।
ওনাকে থামতে বলেছিলাম, মহারাণী।
সত্যিই বলেছিলাম...
আমার কথা বিশ্বাস করুন।
বলার জন্য ধন্যবাদ, ডায়ানা।
আমি জানি এটা তোমার দোষ ছিল না।
আমি বিশ্বাস করছি।
করছেন?
করছি।
কিন্তু আমার দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে...
অন্যরা কী বিশ্বাস করতে পারে।
রাজকুমারের সাথে তুমি একা ছিলে, তাই না?
জি, আমি...
আর কেউ তোমাদের মধ্যে ঘটে যাওয়া ঘটনাটা দেখেনি।
যদি আর কেউ এই ঘটনা শোনে...
- আমি কাউকে বলিনি। - তুমি স্যার এরিক, টালিয়া আর এখন আমাকে বলেছো।
আর যদিও আমার বিশ্বাস দোষ তোমার নয়, অন্যরা তা বিশ্বাস নাও করতে পারে।
তারা ভাবতে পারে তুমি রাজকুমারকে কলঙ্কিত করার চেষ্টা করছিলে, কিংবা...
তুমিই বেহায়া মেয়ের মতো প্রথমে তাকে প্রলুব্ধ করেছিলে।
আর জানোই তো ওরকম মেয়েদের কী পরিণতি হয়।
আমি স্বপ্নেও কারো কাছে একটা বর্ণও বলবো না, মহারাণী।
আমার জীবনের কসম খাচ্ছি।
আমি জানি তুমি বলবে না।
ঝামেলা পোহানোর জন্য।
চা এনেছি, মহারাণী।
নিশ্চিত হয়ে থাকাটা ভালো।
ওঠো।
এগোন!
ওঠো!
মা?
- কী হয়েছে? - "কী হয়েছে? কী হয়েছে?"
"কী হয়েছে?" এটুকুই বলার ছিল তোমার?
কিছু হয়েছে নাকি?
ডায়ানা।
ওই কাজের মেয়েটা।
ওহ, খোদার দোহাই লাগে।
সেই মেয়ে, এগোন। যাকে তোমার হাত থেকে পালাতে দিয়েছো।
ওটা ব্যস সামান্য মাস্তি ছিল।
ছুটে গিয়ে হৈচৈ করার দরকার ছিল না তার।
তোমার স্ত্রীর ইজ্জত, আমার ইজ্জতের কথা ভাবো।
এই কাজ কীভাবে করতে পারো তুমি,
বিশেষ করে আজকের মতো দিনে?
কেন? কী আছে আজকে?
তুমি আমার ছেলে না।
আমি তো এসব চাইনি।
তুমি যা করতে বলেছো সব করেছি আমি,
আর অনেক চেষ্টা...
অনেক চেষ্টা করি আমি, কিন্তু তোমার বা বাবার কাছে তা কখনোই যথেষ্ট হবে না।
ডায়ানা'কে দেখেছেন? ওর বাচ্চাদের কাপড় পরানোর কথা।
তাকে দেখতে অন্য মানুষ মনে হচ্ছে।
আমার মতে মেইস্টার জেরার্ডিসের সাথেও পরামর্শ করা উচিত।
উনি রাজাকে দেখলে হয়তো আলাদা কোনো ঔষধ...
রাজকুমারী রেনিইরা।
এবং রাজকুমার ডেমন।
অনেকদিন পর নিজেদের পদধূলি দিয়ে আমাদের আনন্দিত করলে।
অবশ্যই, মহারাণী।
যদিও তা আসার পর সংবর্ধনা পাবার মতো যথেষ্ট ছিল না।
আমি নিশ্চিত রাণীর জরুরী কাজ ছিল, প্রিয়তমা।
রাজ্য শাসনের আর কী-ইবা বুঝি আমরা?
শাসন আমি করি না, তুমি ভালো করেই জানো।
আমার বাবা এবং আমি মহারাজের ইচ্ছা ও প্রজ্ঞা বাস্তবায়নের সামান্য হাতিয়ার মাত্র।
আর প্রজ্ঞাটা ঠিক কীভাবে দেখানো হচ্ছে?
অবজ্ঞা ও তাচ্ছিল্যের মাধ্যমে?
সে নিজের নামটা মনে করতে পারলেও আশ্চর্য হবো আমি।
- কিংবা তুমিও। - রাজা ভিসারিসের অবস্থা...
আগের চাইতে অনেক খারাপ হয়েছে।
এতে অসহ্য যন্ত্রণা ভোগ করে সে।
- মেইস্টারদের পরামর্শ অনুযায়ী... - আঃ, মেইস্টার।
অবশ্যই। তারাই তো তাকে...
আফিমের নেশায় বুঁদ করে রাখে আর হাইটাওয়ারেরা তার সিংহাসন গরম করে।
রেনিইরা, ওটা ছাড়া যদি ওনাকে প্রায় অন্ধের মতো কাতরাতে দেখতে পেতে।
অ্যালিসেন্ট, আমার বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই এটা সত্যিকার করুণা ছিল,
কিন্তু বলো দেখি, রাজার যন্ত্রণা উপশমে,
মেইস্টাররা কি টারগেরিয়ানদের কূল চিহ্ন সরিয়ে নানারকম মূর্তি আর তারকারাজিও বসাতে বলেছিল?
সাত রাজ্যের প্রতীক আমাদের কেবল অনিশ্চয়তার পথেই ধাবিত করে।
- উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কথা মনে করিয়ে দিতে - আর আগামীকাল,
কোন কর্তৃপক্ষ আমার ছেলের নিজ উত্তরাধিকারের দাবি বিচার করতে বসবে?
সেই দায়িত্ব আমার... আর হ্যান্ড মশাইয়ের।
তবে নিশ্চিত থাকো, আমার বাবা সৎ এবং এই রুমে...
যে অভিযোগ ছুড়ে দিলে তা ভুলে যেতে বলেন আমাকে।
- আগের চাইতে ছোট লাগছে। - জায়গাটা ঠিক আগের মতোই আছে।
লুক, আয়।
দেখলি? বলেছিলাম না এটা এখনো এখানেই থাকবে।
আর তুই ভেবেছিলি ক্রিস্টনের মর্নিং স্টার (অস্ত্র) ঘোরাতে পারবি।
আর তোর মাথাটাও প্রায় উড়াতে বসেছিলি।
- কী সমস্যা? - সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
কেউই আমার ড্রিফটমার্কের উত্তরাধিকার নিয়ে প্রশ্ন তুলতো না...
যদি...
যদি স্যার হারউইন স্ট্রংয়ের চাইতে স্যার লেনর ভালারিয়নের মতো বেশি দেখতে হতাম।
ওরা কী ভাবে তাতে কিছু যায় আসে না।
শাব্বাস, রাজকুমার।
শিগগিরই প্রতিযোগিতায় জেতা শুরু করবেন আপনি।
প্রতিযোগিতার নিকুচি করি আমি।
ভাগ্নেরা...
প্রশিক্ষণ নিতে এসেছো?
দরজা খোলো!
সাহস ধরে রাখুন, মহারাণী।
আমরা যা করি, সবই রাজ্যের ভালোর জন্যে।
এই মুহুর্তে একটু অস্বস্তি বোধ করছি স্বীকার করতেই হচ্ছে।
- সে বেঁচেও যেতে পারে। - তবে না বাঁচলে তার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
এই রাজ্য বহুদিন শান্তি উপভোগ করেছে,
জেহারিস আর ভিসারিস দু'জনের কাজের সৌজন্যেই,
কিন্তু যুদ্ধের ঘনঘটা দেখা যাচ্ছে আর তা আমাদের উপকূলেও পৌঁছে যেতে পারে।
আর পৌঁছে গেলে, ওয়েস্টোরোসের সর্বসেরা নৌবহরের নেতৃত্বে কি এক বাচ্চাকে দেখতে চাইবেন?
আমাদের অবশ্যই...
আমাদের প্রজাদের স্বার্থ দেখতে হবে।
পরবর্তী লর্ড অফ দ্য টাইডস আপনার কাছে ভীষণ ঋণী থাকবে, মহারাণী।
সেইসাথে ড্রিফটমার্কও...
তার সর্বশক্তি নিয়ে।
নানীজান?
রেয়না।
বেয়লা বললো আপনি এখানে থাকতে পারেন।
আপনার হেফাজতে ভালোই করেছে সে।
আপনি...
প্রশংসনীয়ভাবেই তাকে বড়ো করেছেন।
আমাকে সম্মানিত করলে, রাজকুমারী।
রাজকুমারীর সাথে একটু একা কথা বলতে পারি, রেয়না?
রাজকুমারী।
আপনার এখানে আসার কারণ নিয়ে অনেকক্ষণ ভেবেছি আমি।
স্যার ভেমন্ডের অভিযোগের পক্ষে না বিপক্ষে বলবেন সেটা নিয়েও।
কিন্তু তারপর, বুঝলাম...
আপনি নিজের ওকালতি করতে এখানে এসেছেন।
এই শুনানি ন্যায়সঙ্গত নয়।
নিশ্চিতভাবেই, এটা রাণী আর হ্যান্ড মশাইয়ের আমার ছেলেকে অবৈধ ঘোষণা করার জন্য পাতা ফাঁদ।
তুমি তো লেনরের সাথে তারচাইতেও বাজে কাজ করেছো।
করোনি?
আমি আপনার ছেলেকে ভালোবাসতাম।
আপনি এটা বিশ্বাস করতে না পারেন, কিন্তু এটাই সত্যি।
আমি তাকে হত্যার হুকুম দেইনি।
এর সাথে জড়িতও ছিলাম না আমি। দিব্যি করে বলছি।
আপনাকে একটা প্রস্তাব দেবো।
লুকের দাবি সমর্থন করুন,
এবং লেয়না আর আমার বাচ্চাদের বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করুন।
বেয়লা সাত রাজ্যের রাণী হবে...
আর তার ছেলেরা সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবে।
রেয়না ড্রিফটমার্কে রাজত্ব করবে, আর...
ওই আসন ভবিষ্যতে তার আর লুসারিসের বাচ্চাদের হবে।
উদার প্রস্তাব।
- অথবা কোনঠাসা প্রস্তাব। - তাতে কী এসে যায়?
এটা অন্তুত ঠিক বলেছো।
এতে কিছু এসে যায় না।
আমার সাথে যতো ইচ্ছে বনিবনা করতে পারো।
আমার মন গলাতে আমার নাতনীকেও নিয়ে এসেছো।
কিন্তু আগামীকাল, হাইটাওয়ারেরা তাদের প্রথম আঘাত হানবে।
তারা তোমাকে নতজানু করাবে...
আর আমাকে একাই দাঁড়াতে হবে।
অ্যালিসেন্ট?
অ্যালিসেন্ট...
না, আমি রেনিইরা, বাবা।
রেনিইরা।
"বরফ আর অগ্নির গান।" এটাকে সত্যি বলে বিশ্বাস করো?
এগোনের স্বপ্ন।
তুমি বলেছিলে...
সাধারণ শত্রুর বিরুদ্ধে রাজ্যকে ঐক্যবদ্ধ রাখাই আমাদের দায়িত্ব।
আমাকে উত্তরসূরী ঘোষণা করে, তুমি রাজ্যকে ভাগ করে ফেলেছো।
ভেবেছিলাম আমি রাজত্ব চাই।
কিন্তু বোঝাটা বড্ড বেশি ভারী।
অনেক বেশি ভারী।
আমার...
আমার একমাত্র সন্তান।
যদি চাও আমি এই বোঝা বহন করি, তবে আমাকে রক্ষা করো।
আমার বাচ্চাদের রক্ষা করো।
এটা...
আমি রাতের খাবার খেতে চাই, অটো।
- এখন সকাল, মহারাজ। - আজরাতে।
রেডকিপে আমার পুরো পরিবারকে একসাথে নিয়ে।
আমি একসাথে খাবার খেতে চাই।
আফিমের দুধ নিয়ে এসো।
না।
ব্যস রাতের খাবারের আয়োজন করো।
যদিও এই দরবার মনেপ্রাণে চায়...
যাতে লর্ড কর্লিস ভালারিয়ন সুস্থ হয়ে ওঠেন,
তবু আমরা এখানে জড়ো হয়েছি ড্রিফটমার্কের উত্তরাধিকার নির্ণয়ের কঠিন কাজটি করতে।
হ্যান্ড হিসেবে, রাজার প্রতিনিধি হয়ে এটি এবং অন্যান্য সকল বিষয়ে কথা বলবো আমি।
রাজদরবার এবার আবেদনগুলো শুনবে।
হাউজ ভালারিয়নের স্যার ভেমন্ড।
মহারাণী।
মহামান্য লর্ড হ্যান্ড।
আমাদের অভিজাত পরিবারগুলোর ইতিহাস সাত রাজ্য ছাড়িয়ে ওল্ড ভালেরিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত।
হাউজ টাগেরিয়ান যতোদিন ধরে আকাশে রাজ করছে,
হাউজ ভালারিয়ন ততোদিন ধরেই সমুদ্রে রাজ করছে।
যখন ভালেররিয়ায় কেয়ামত নেমে আসে, আমাদের বংশ-ই সর্বশেষ বংশ হয়ে যায়।
আমাদের পূর্বপুরুষেরা এই নতুন ভূমিতে আসেন, এটি জেনেই যে তারা ব্যর্থ হলে,
তাদের বংশধারা ও তাদের নাম নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
আমি সারাটাজীবন ড্রিফটমার্কে আমার ভাইয়ের সিংহাসন রক্ষায় কাটিয়েছি।
আমি লর্ড কর্লিসের সবচেয়ে কাছের আত্মীয়, তার আপন রক্ত।
ভালারিয়ন বংশের আসল, অপ্রতিরোধ্য রক্ত আমার শিরায় বইছে।
আমার ছেলেদের শরীরেও বইছে, লেনর ভালারিয়নের সন্তানদের শরীরেও।
যদি নিজের বংশের রক্তের এতোই পরোয়া করতেন, স্যার ভেমন্ড,
তবে এতো নির্লজ্জভাবে এর বৈধ উত্তরসূরীকে সরাতে চাইতেন না।
না, আপনি কেবল নিজের চিন্তা করেন আর নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষার কথা বলেন।
আপনাকে কথা বলার সুযোগ দেওয়া হবে, রাজকুমারী রেনিইরা।
স্যার ভেমন্ড'কে তার কথা বলার সুযোগ দিন।
ভালারিয়ন রক্তের আপনি কী জানেন, রাজকুমারী?
আমি শিরা কেটে আপনাকে দেখাতে পারি...
এরপরও বুঝতে পারবেন না আপনি।
এটা আমার বংশের ভবিষ্যত আর টিকে থাকার প্রশ্ন, আপনার নয়।
মহারাণী, মহামান্য লর্ড হ্যান্ড।
এটা রক্তের মামলা, উচ্চাকাঙ্ক্ষার নয়।
আমি সবকিছুর উর্ধ্বে আমার বংশ ও উত্তরাধিকারদের টিকে থাকাকে রাখি।
আমার ভাইয়ের উত্তরাধিকার, লর্ড অফ দ্য ড্রিফটমার্ক ও...
লর্ড অফ দ্য টাইড হিসেবে নিজেকে পেশ করছি আমি।
ধন্যবাদ, স্যার ভেমন্ড।
রাজকুমারী রেনিইরা, আপনি এবার আপনার পুত্র লুসারিস ভালারিয়নের পক্ষে বলতে পারেন।
যদি এই প্রহসনের জবাব আমাকে দিতেই হয়,
এই দরবারকে মনে করিয়ে শুরু করতে চাই যে প্রায় ২০ বছর আগে, এই দরবারেই...
হাউজ টারগেরিয়ানের রাজা ভিসারিস,
তার নামের প্রথম,
আন্ডাল, রয়নার ও ফার্স্ট মেনদের রাজা,
সাত রাজ্যের অধিপতি, এবং রাজ্যের রক্ষক।
আজ সিংহাসনে আমি বসবো।
মহারাজ।
আমিই পারবো। আমিই পারবো।
বললাম তো আমিই পারবো।
- আঃ... - চলো।
ধীরে।
আমার বিভ্রান্তির কথা স্বীকার করতেই হচ্ছে।
আমি বুঝতে পারছি না...
পূর্বনির্ধারিত উত্তরাধিকার নিয়ে শুনানি কেন শোনা হচ্ছে।
এখানে কেবল একজন-ই আছে...
যে লর্ড কর্লিসের মনোবাসনা জানাতে পারে।
সে হচ্ছে রাজকুমারী রেইনিস।
অবশ্যই, মহারাজ।
আমার স্বামীর আজন্ম বাসনা ছিল যে ড্রিফটমার্ক...
স্যার লেনরের হাত হয়ে...
তার আসল ঔরসজাত ছেলে...
লুসারিস ভালারিয়নের হবে।
তার মন কখনোই পরিবর্তন হয়নি।
তার প্রতি আমার সমর্থনও বদলায়নি।
সত্যি বলতে, রাজকুমারী রেনিইরা সম্প্রতি তার ইচ্ছের কথা আমাকে বলেছেন...
তার ছেলে জেস আর লুকের সাথে লর্ড কর্লিসের নাতনী বেয়লা ও রেয়না'র বিবাহ দেবার।
যে প্রস্তাবে আমি সানন্দে রাজি।
বেশ... হিল্লে হয়ে গেল।
আবারো বলছি।
আমি হাউজ ভালারিয়নের রাজকুমার লুসারিস'কে ড্রিফটমার্কের উত্তরসূরী...
ও পরবর্তী লর্ড অফ দ্য টাইডস বলে নিশ্চিত করছি।
আপনি আইন ও শতবর্ষের ঐতিহ্য ভেঙেছেন...
আপনার মেয়েকে উত্তরসূরী বানাতে।
এরপরও কোন সাহসে বলেন...
কে ভালারিয়ন নাম ধারণের যোগ্য।
না।
আমি এটা মানবো না।
"মানবে না"?
নিজের অবস্থান ভুলে যেও না, ভেমন্ড।
ওটা খাটি ভালারিয়ন নয়,
এবং অবশ্যই আমার ভাতিজা নয়।
তোমাদের কক্ষে যাও। যথেষ্ট বলে ফেলেছেন আপনি।
লুসারিস আমার খাটি বংশজাত নাতি।
আর তুমি...
ড্রিফটমার্কের সামান্য দ্বিতীয় সন্তান ছাড়া কিছুই নও।
আপনি আপনার পরিবার ইচ্ছেমতো চালাতে পারেন...
কিন্তু আমার পরিবারের ভবিষ্যত নির্ধারণ করতে পারবেন না আপনি।
আমার পরিবার নিয়তি আর হাজারো বাধা ডিঙিয়ে টিকে আছে।
আর খোদার কসম...
এই পরিবারের ধ্বংস এক...
বলো।
তার বাচ্চারা...
জারজ!
আর সে...
হচ্ছে...
একটা বেশ্যা।
এরজন্য তোমার জিহ্বা কেটে নেবো আমি।
ওর জিহ্বা ও রেখে দিতে পারে।
- তাকে নিরস্ত্র করো! - দরকার নেই।
- মেইস্টারদের ডাকো! - বাবা?
প্লিজ, প্রিয়তম। ব্যথা উপশমের জন্য কিছু খাও।
আমার হুশ হারানো যাবে না।
আমাকে সব ঠিক করতে হবে।
আগামীকাল লাশ ড্রিফটমার্কে ফেরার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবে, মাই লেডি।
সাইলেন্ট সিস্টারদের কাজ না দেখলেই বোধহয় ভালো হয় আপনার।
মৃতের চেহারা দেখা দূর্ভাগ্য বয়ে আনে।
আজরাঈল অগণিতবার আমার কাছে এসেছে, গ্র‍্যান্ড মেইস্টার।
আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি...
আমার বাঁচা বা মরার ধার ধারে না সে।
আজরাতে সবাইকে একসাথে দেখে কী যে আনন্দ হচ্ছে।
- শুরু করার আগে প্রার্থনা করবো? - হ্যাঁ।
পূতপবিত্র মা হাসিমুখে এই জমায়েতকে বরণ করে নিন।
কর্মকার যেনো বহুদিনের ভাঙা সম্পর্ক আবার জোড়া লাগান।
আর ভেমন্ড ভালারিয়ন'কে খোদা যেনো শান্তি দান করেন।
মনে হচ্ছে, এটা উদযাপনের সময়।
আমার নাতি, জেস আর লুক,
তাদের কাজিন, বেয়লা আর রেয়না'কে বিয়ে করবে,
দুই বংশের আত্মীয়তা আরো জোরালো করতে।
তরুন রাজকুমার ও তাদের বাগদত্তাদের জন্য...
- একটা টোস্ট হয়ে যাক। - একমত, একমত!
শাব্বাস, জেস। অবশেষে একটা মেয়ের সাথে শুতে পারবে।
রাজকুমার লুসারিস ভবিষ্যত লর্ড অফ দ্য টাইডের উদ্দেশ্যেও টোস্ট হয়ে যাক।
একমত, একমত।
তুমি অসাধারণ করবে।
কাজটা কীভাবে করতে হয় তা জানো, ধরে নিচ্ছি?
অন্তত প্রধান নিয়মগুলো?
মেশিন কোথায় ঢুকাতে হবে ওসব আরকি।
ওকে ছেড়ে দাও, কাজিন।
চাইলে ভাড় সাজতে পারো তুমি, কিন্তু আমার বাগদত্তার সামনে মুখ বন্ধ রাখো।
টেবিলের চারপাশে এই মুখগুলো দেখে একইসাথে আমার অন্তর আনন্দ ও বিষাদে ভরে উঠছে।
দুনিয়ায় আমার সবচেয়ে প্রিয় মুখগুলো...
এরপরও সময়ের সাথে সাথে কতো দূরে সরে গেছে।
আমার নিজ চেহারা...
আর আগের মতো সুদর্শন নেই...
কখনো ছিলও না সম্ভবত।
কিন্তু আজরাতে...
আমাকে আমার আসল রুপেই দেখো।
শুধু রাজা হিসেবে নয়...
বরং বাবা হিসেবে।
ভাই হিসেবে।
পতি হিসেবে...
আর অভিভাবক হিসেবে।
মনে হচ্ছে, যে হয়তো...
তোমাদের মাঝে আর বেশিদিন থাকবে না।
হৃদয়ে আর কোনো ক্ষতিকর চিন্তাভাবনা রেখো না।
রাজপরিবার শক্ত হয়ে দাঁড়াতে পারবে না...
যদি হাউজ অফ দ্য ড্রাগন বিভক্ত হয়ে থাকে।
নিজেদের অভিযোগ সরিয়ে রাখো।
রাজপরিবারের জন্য না হলেও...
এই বুড়ো লোকটার জন্য করো...
যে তোমাদের সবাইকে মনেপ্রাণে ভালোবাসে।
মহারাণীর সম্মানে আমার পানপাত্র উচিয়ে ধরতে চাই।
আমি আমার বাবাকে ভালোবাসি।
কিন্তু স্বীকার করতেই হবে তার স্ত্রীর চাইতে বেশি অনুগত হয়ে তার পাশে আর কেউ দাঁড়ায়নি।
অফুরন্ত ভক্তি, ভালোবাসা ও সম্মানের সাথে সে তার দেখভাল করেছে।
আর সেজন্য, তাকে আমার কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি ও ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
তোমার বদান্যতা আমাকে গভীরভাবে নাড়া দিয়েছে, রাজকুমারী।
আমরা দুইজন-ই মা...
আর দুইজন-ই আমাদের বাচ্চাদের ভালোবাসি।
আমাদের মাঝে ধারণার চাইতেও বেশি মিল।
তোমার ও তোমার পরিবারের সম্মানে আমার পানপাত্র উচিয়ে ধরছি।
তুমি অসাধারণ এক রাণী হবে।
আমি...
শিগগিরই যে পরিমাণ হতাশ হবে তার জন্য দুঃখ হচ্ছে।
কিন্তু যদি কখনো পুরোপুরি তৃপ্ত হতে কেমন লাগে জানতে চাও,
ব্যস একটা আওয়াজ দিও।
জেস।
রাজকুমার এগোন ও রাজকুমার এমন্ডের সম্মানে।
বহুবছর একে অপরকে দেখিনি আমরা,
তবে ছোটবেলায় অনেক প্রিয় স্মৃতি আছে আমাদের।
আর পুরুষ হিসেবে, আশা করি আমরা এখনো বন্ধু ও মিত্র হতে পারবো।
তোমাদের ও তোমাদের পরিবারের সুস্থতা কামনা করছি, মামারা।
তোমারও সুস্থতা কামনা করছি।
বোর্ডের নিচের জানোয়ারটা থেকে সাবধান।
শাব্বাস, বাছা।
বেয়লা আর রেয়নার সম্মানে টোস্ট করতে চাই আমি।
শিগগিরই ওদের বিয়ে হবে।
বিয়েশাদি অতোটা খারাপ না। বেশিরভাগ সময় অবহেলাই করে সে...
মাঝেমাঝে মাতাল হলে অবশ্য ভিন্ন কথা।
- ভালো। - কিছু সংগীতের ব্যবস্থা করো।
এক্সকিউজ মি।
প্রহরী।
প্লিজ, বসো।
শেষ শ্রদ্ধাঞ্জলি।
আমার ভাগ্নেদের সুস্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যেঃ
জেস...
লুক...
আর জফ্রি।
প্রত্যেকেই সুদর্শন, জ্ঞানী...
- স্ট্রং (শক্তিশালী)। - এমন্ড।
এসো...
আমাদের পানপাত্র শেষ করি এই তিন...
- স্ট্রং ছেলের সম্মানে। - সাহস থাকলে আবার বলো।
কেন? আমি তো কেবল প্রশংসা করছিলাম।
নিজেদের স্ট্রং ভাবো না তোমরা?
- জেস! - অনেক হয়েছে!
ওই লোকগুলোর সামনে এই কথা কেন বললে তুমি?
আমি ব্যস ব্যক্ত করছিলাম আমার পরিবারকে নিয়ে কতোটা গর্বিত আমি, মা।
হুম, যদিও মনে হচ্ছে আমার ভাগ্নেরা অতোটা গর্বিত না।
থামো, থামো!
তোমাদের ঘরে যাও। যাও সবাই, এক্ষুণি।
রেনিইরা।
আমাদের ড্রাগনস্টোনে ফিরে যাওয়াটাই বোধহয় ভালো হবে।
মাত্রই তো এলে।
বাচ্চাদেরকে বাড়ি পৌঁছাতে দাও।
আমি...
ড্রাগনে চড়ে ফিরে আসবো।
মহারাজ আর আমি দুজনেই খুব খুশি হবো।
প্রাসাদে বোধহয় সেইরকম একটা রাত কেটেছে।
জি, মাই লেডি।
এসো, এসো।
এইতো।
ওহ...
শাব্বাস।
- আমি দুঃখিত। - শসস।
- আমি দুঃখিত। - শসস, শসস, শসস।
কিন্তু তুমি জানতে চেয়েছিলে...
ওটাকে সত্যি বলে বিশ্বাস করি কিনা।
কী সত্যি বলে বিশ্বাস করেন, মহারাজ?
মনে নেই?
এগোন...
আমাদের ছেলে?
তার স্বপ্ন।
বরফ ও অগ্নির...
এটা সত্যি।
সে নর্থে যা দেখেছে।
সেই প্রতিশ্রুত রাজকুমার।
বুঝলাম না, ভিসারিস।
রাজকুমার।
রাজকুমার এগোন?
ঠান্ডা আর অন্ধকারের বিরুদ্ধে রাজ্যকে ঐক্যবদ্ধ করতে।
সে তুমি।
তুমিই সে।
তোমাকেই এটা করতে হবে।
বুঝেছি, মহারাজ।️
আর না।
প্রিয়তমা।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄