1
00:01:49,709 --> 00:01:54,505
ล่าสุดที่ข้าได้เจอท่านลอร์ดสามี
ก็หกปีมาแล้ว เมสเตอร์

2
00:01:54,631 --> 00:01:55,715
ข้าต้องรู้ให้ได้

3
00:01:56,716 --> 00:01:57,967
เขาจะรอดไหม

4
00:01:58,718 --> 00:02:01,346
เขาพาลูกเรือไปเจอการซุ่มโจมตี

5
00:02:01,429 --> 00:02:04,349
เรือถูกอำพรางให้เหมือนถูกทิ้งร้าง

6
00:02:05,099 --> 00:02:09,145
ระหว่างต่อสู้
เขาถูกกริชโจรสลัดเฉือนคอเข้า

7
00:02:09,812 --> 00:02:12,232
เลยพลัดตกจากเรือลงสู่ทะเล

8
00:02:12,315 --> 00:02:15,985
บาดแผลนั้นสาหัส เสียเลือดไปมาก

9
00:02:16,069 --> 00:02:19,072
แต่ที่น่าห่วงยิ่งกว่า
คืออาการไข้ที่ตามมา

10
00:02:19,155 --> 00:02:22,700
เมสเตอร์บนเรือ
บอกว่าข้างในเขาร้อนเป็นไฟ

11
00:02:35,463 --> 00:02:38,800
- กาส่งสารมาจากไหน
- อีเว่นฟอล เจ้าหญิง

12
00:02:40,969 --> 00:02:42,845
แสดงว่าจะถึงในอีกสามวัน

13
00:02:45,348 --> 00:02:48,059
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมรับเขาด้วย
เมสเตอร์เคลวิน

14
00:02:54,565 --> 00:02:56,651
อสรพิษทะเลนั้นแข็งแกร่ง

15
00:02:56,734 --> 00:02:57,944
แน่อยู่แล้ว

16
00:02:58,611 --> 00:03:02,490
แต่ข้าก็เคยเห็นโรคไข้เสียเลือด
สยบชายที่หนุ่มกว่าเขามาแล้ว

17
00:03:02,573 --> 00:03:05,743
ข้าจะไม่ทนฟังเรื่องอีกา
ในบ้านข้า เวม่อนด์

18
00:03:05,827 --> 00:03:07,704
ข้ารักพี่ชายข้า

19
00:03:08,496 --> 00:03:10,331
แต่เราก็ต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง

20
00:03:11,249 --> 00:03:15,795
เมื่อเรือมาถึง เขาอาจจากไปแล้ว
แล้วใครจะครองบัลลังก์ดริฟต์วู้ด

21
00:03:15,878 --> 00:03:17,880
ท่านยายก็ดูสบายดีที่นั่งอยู่ตรงนี้

22
00:03:17,964 --> 00:03:21,092
นางคุมแทนเฉพาะยามที่สามีไม่อยู่

23
00:03:22,010 --> 00:03:24,470
เมื่อเขาตายไป บัลลังก์ต้องส่งต่อ

24
00:03:24,554 --> 00:03:27,515
ให้กับลูเซริส เวลาเรี่ยน
ตามความประสงค์ของสามีข้า

25
00:03:27,598 --> 00:03:30,852
ข้าก็สายเลือดเดียวกับอสรพิษทะเล

26
00:03:30,935 --> 00:03:33,521
ญาติใกล้ชิดที่สุดที่เขาเหลืออยู่

27
00:03:33,604 --> 00:03:35,273
ระวังหน่อย น้องชาย

28
00:03:35,940 --> 00:03:37,734
อาจมีคนถือคำเจ้าเป็นการกบฏ

29
00:03:46,534 --> 00:03:49,454
ข้าพูดความจริง เรนิส

30
00:03:50,705 --> 00:03:52,081
ท่านก็รู้ดี

31
00:03:53,291 --> 00:03:55,001
เรื่องนั้นชี้ขาดไปแล้ว

32
00:03:55,084 --> 00:04:00,715
โดยชายที่มักใหญ่ใฝ่สูง
จนนำเคราะห์ร้ายมาให้เราไม่รู้จบ

33
00:04:00,798 --> 00:04:03,676
พี่ชายข้าสนใจแค่บันทึกประวัติศาสตร์

34
00:04:06,095 --> 00:04:11,017
แล้วสายสืบทอดเวลาเรี่ยนล่ะ
ต้องดับสูญไปใช่ไหม

35
00:04:11,100 --> 00:04:13,895
แทนที่ด้วยลูกหมาตระกูลสตรอง

36
00:04:13,978 --> 00:04:17,815
ตามหลักแล้วดริฟต์มาร์กเป็นของข้า

37
00:04:17,899 --> 00:04:23,112
ถึงจะอยากให้ท่านสนับสนุน
แต่ข้าไม่จำเป็นต้องพึ่งท่าน

38
00:04:25,114 --> 00:04:26,657
ลมเปลี่ยนทิศแล้ว

39
00:04:27,992 --> 00:04:32,330
ราชสำนักมีเหตุผลอันควร
ให้เลือกข้างข้า

40
00:04:32,413 --> 00:04:35,249
ราชาลูกผู้น้องข้าจะตัดลิ้นเจ้าเป็นแน่

41
00:04:35,333 --> 00:04:39,921
แต่ทุกวันนี้ราชาไม่ใช่
คนนั่งบัลลังก์เหล็กน่ะสิ พี่สาวที่รัก

42
00:04:41,172 --> 00:04:42,423
ราชินีต่างหาก

43
00:06:24,317 --> 00:06:26,569
ไซแร็กซ์ออกไข่ชุดใหม่แล้ว

44
00:06:26,986 --> 00:06:29,906
สามใบเลย สามใบ

45
00:06:30,781 --> 00:06:33,201
เอาไปเก็บไว้ในห้องฟักไข่ด้วยล่ะ

46
00:06:33,743 --> 00:06:35,536
ได้ขอรับ เจ้าชาย

47
00:06:36,621 --> 00:06:37,914
เมสเตอร์นำสิ่งนี้มาให้

48
00:06:37,997 --> 00:06:41,042
เพิ่งส่งมาถึง
จากท่านหญิงเบล่า ณ ดริฟต์มาร์ก

49
00:07:01,145 --> 00:07:04,690
ผู้พิชิตพาพี่กับน้องสาวออกเรือไป
พร้อมกองทัพใหญ่

50
00:07:10,988 --> 00:07:13,908
และขึ้นฝั่งที่แม่น้ำแบล็กวอเทอร์รัช

51
00:07:21,040 --> 00:07:23,459
- "ปลายน้ำ" เหรอ
- ปากแม่น้ำ

52
00:07:23,543 --> 00:07:25,836
ปากแม่น้ำ โธ่ เจซ เจ้าก็รู้อยู่

53
00:07:35,096 --> 00:07:37,390
- จำสิ เจซ
- เช้านี้พอก่อนก็ได้

54
00:07:37,473 --> 00:07:39,517
ไม่ ไม่ได้ ข้าอยากฝึกต่อ

55
00:07:41,060 --> 00:07:42,311
เมสเตอร์

56
00:07:45,398 --> 00:07:48,734
เอก้อนสั่งให้ต้นไม้ต้องถูก...

57
00:07:49,860 --> 00:07:51,696
- ฆ่า
- โค่น

58
00:07:51,779 --> 00:07:56,325
คำเกี่ยวข้องกัน แม่ไม่หวังให้เจ้าได้
ภาษาไฮวารีเลียในวันเดียวนะ เจซ

59
00:07:56,409 --> 00:07:59,704
กษัตริย์ควรเชิดชู
ประเพณีของบรรพชน

60
00:07:59,787 --> 00:08:05,251
ถ้าเจ้าไม่ได้มีแผนจะถอดแม่ตัวเอง
ก็มีเวลาศึกษาอีกตั้งมาก

61
00:08:13,593 --> 00:08:14,635
ไปได้

62
00:08:16,846 --> 00:08:18,931
จอฟฟรีย์ มาเถอะ

63
00:08:39,327 --> 00:08:42,455
เขาจงใจตั้งคำถาม
เรื่องความชอบธรรมของลุค

64
00:08:43,539 --> 00:08:47,627
ซึ่งโยงไปถึงเจซ
และสิทธิ์ครองบัลลังก์ของข้าด้วย

65
00:08:47,710 --> 00:08:51,422
เวม่อนด์สนแต่เรื่องดริฟต์มาร์ก
กับการสืบสายเวลาเรี่ยน

66
00:08:51,756 --> 00:08:53,633
ไม่ได้สนการเมืองของเรา

67
00:08:54,300 --> 00:08:56,761
เขาผูกมิตร
กับอ็อตโต้ ไฮทาวเวอร์หรือยัง

68
00:08:56,844 --> 00:08:58,304
เรื่องนี้แหละที่ข้ากลัว

69
00:08:58,387 --> 00:09:00,306
เรนิสบินไปที่วังแล้ว

70
00:09:00,389 --> 00:09:02,933
- นางจะคิดหนุนเขาไม่ได้นะ
- ไม่หรอก

71
00:09:03,017 --> 00:09:05,728
ไม่ว่าเราอาจเคยขัดแย้งอะไรมา
นางไม่ได้โหดร้าย

72
00:09:06,395 --> 00:09:09,148
- หรือโง่พอจะทำเช่นนั้น
- ขัดแย้งเหรอ

73
00:09:09,231 --> 00:09:12,318
นางเชื่อว่าเราสั่งฆ่าลูกนาง
เพื่อแต่งงานกัน

74
00:09:12,401 --> 00:09:16,155
ใช่ แต่กระนั้น
นางก็ยังรับเบล่าไปดูแล

75
00:09:16,238 --> 00:09:19,367
ใช่ นางทำเพื่อรำลึกถึงเลน่า
ไม่ใช่พิศวาสเราหรอก

76
00:09:20,826 --> 00:09:22,953
พิษงูแพร่ไปไกลขนาดนั้นเชียวเหรอ

77
00:09:23,037 --> 00:09:25,915
งูพิษพวกนั้นปกครองในนามของพ่อข้า

78
00:09:26,207 --> 00:09:27,667
ส่วนท่านพ่อ...

79
00:09:34,799 --> 00:09:36,258
ข้ามีทางเลือกอะไรบ้าง

80
00:09:42,890 --> 00:09:44,558
งั้นไปคิงส์แลนดิ้งกัน

81
00:10:25,599 --> 00:10:28,769
โปรดต้อนรับ
เรนีร่าแห่งตระกูลทาร์แกเรี่ยน

82
00:10:28,853 --> 00:10:31,397
เจ้าหญิงแห่งดราก้อนสโตน
และรัชทายาทบัลลังก์เหล็ก

83
00:10:31,480 --> 00:10:35,067
พร้อมคู่ครองของนาง
เจ้าชายเดม่อน ทาร์แกเรี่ยน

84
00:11:08,851 --> 00:11:10,936
ขอต้อนรับกลับมา เจ้าหญิง

85
00:11:11,937 --> 00:11:12,980
ลอร์ดคาสเวล

86
00:11:22,948 --> 00:11:26,076
อยากบอกว่าดีใจที่ได้กลับบ้าน
แต่ข้าแทบจำมันไม่ได้เลย

87
00:11:31,540 --> 00:11:36,462
เรายังคงพึงพอใจ
กับอากรขาเข้าที่เพิ่มมากขึ้น

88
00:11:36,545 --> 00:11:39,632
ตั้งแต่ยุติปัญหาที่สเต็ปสโตน

89
00:11:39,715 --> 00:11:42,218
ส่วนจะนำมา
ใช้ประโยชน์ได้แค่ไหนนั้น

90
00:11:42,301 --> 00:11:46,514
ขึ้นอยู่กับรายรับทั้งหมดของนายท่า

91
00:11:46,597 --> 00:11:48,599
ซึ่งพวก...

92
00:11:49,475 --> 00:11:54,188
พวกเซปตันร้องขอมาครึ่งหนึ่งอีกแล้ว
สำหรับรูปสำริดครึ่งตัว

93
00:11:54,271 --> 00:11:57,858
ที่พวกเขาอยากจะร่วมสร้าง
เพื่อเทศกาลเทพมารดา

94
00:11:57,942 --> 00:11:59,318
ซึ่งข้าไม่แนะนำ...

95
00:11:59,401 --> 00:12:02,321
ขอบใจที่แจงบัญชีอย่างละเอียดถี่ถ้วน
ลอร์ดบีส์บูรี่

96
00:12:02,404 --> 00:12:03,864
ข้าขอเตือนว่า...

97
00:12:11,205 --> 00:12:13,165
คณะแขกมาถึงแล้ว ฝ่าบาท

98
00:12:13,249 --> 00:12:15,960
เชื่อว่าพวกเขาคงได้รับ
การต้อนรับอย่างสมฐานะ

99
00:12:16,043 --> 00:12:17,628
ตามที่ท่านหัตถ์สั่งไว้ขอรับ

100
00:12:19,713 --> 00:12:21,090
ตามที่ข้าเข้าใจ

101
00:12:21,173 --> 00:12:23,801
ลอร์ดคอร์ลิสต้องการให้ลูเซริส
ผู้เป็นหลานชาย

102
00:12:23,884 --> 00:12:25,761
สืบทอดตำแหน่งลอร์ดแห่งเกลียวคลื่น

103
00:12:25,845 --> 00:12:29,181
เด็กนั่นเติบโต
ไกลจากดริฟต์มาร์กเกือบทั้งชีวิต

104
00:12:29,682 --> 00:12:33,018
เขาขี่มังกรได้ จริงอยู่
แต่จะคุมกองเรือได้หรือไม่

105
00:12:33,102 --> 00:12:35,437
ความสามารถไม่ได้
เปลี่ยนแปลงสิทธิ์ของเขา

106
00:12:35,521 --> 00:12:39,775
อสรพิษทะเลไม่เคยตั้งเขา
เป็นทายาท หากจะว่ากันเรื่องนั้น

107
00:12:39,859 --> 00:12:42,486
ราชสำนักต้องเลือก
สิ่งที่ดีต่อดินแดนมากที่สุด

108
00:12:42,570 --> 00:12:45,155
เขาเป็นลูกชายของเลนอร์
จะมีเหตุผลอะไรให้...

109
00:12:45,239 --> 00:12:47,491
"เหตุอะไร" น่ะสิ ลอร์ดบีส์บูรี่

110
00:12:47,575 --> 00:12:49,243
"เหตุอะไร"

111
00:12:50,286 --> 00:12:53,914
เราจะฟังฎีกาของเจ้าหญิงเรนีร่า
และผู้อ้างสิทธิ์รายอื่นในวันพรุ่งนี้

112
00:12:53,998 --> 00:12:56,542
- ผู้อ้างสิทธิ์รายอื่น
- ข้าขอตัวก่อน ทุกท่าน

113
00:12:56,959 --> 00:12:58,377
ข้าต้องไปต้อนรับแขก

114
00:13:03,924 --> 00:13:06,719
เราควรเรียกเก็บภาษี
การขายขนแกะใหม่ไหม

115
00:13:06,802 --> 00:13:07,845
ฝ่าบาท

116
00:13:08,512 --> 00:13:10,598
เกิดเรื่องที่พระองค์
ต้องไปจัดการขอรับ

117
00:13:10,681 --> 00:13:12,808
จะอะไรก็ช่าง เซอร์อาร์ริก
ให้รอไปก่อน

118
00:13:12,892 --> 00:13:14,393
เออร์ริกขอรับ ฝ่าบาท

119
00:13:14,476 --> 00:13:16,812
จริงสิ ขอโทษด้วย ท่านเซอร์

120
00:13:16,896 --> 00:13:18,397
เกี่ยวกับเจ้าชายขอรับ

121
00:13:18,480 --> 00:13:21,191
เกิดเหตุยุ่งยากในที่พำนักของเขา

122
00:13:53,098 --> 00:13:54,141
ท่านพ่อ

123
00:14:19,708 --> 00:14:21,126
นั่นใครน่ะ

124
00:14:21,210 --> 00:14:22,419
ท่านพ่อ

125
00:14:23,921 --> 00:14:26,173
ข้าเอง องค์ราชา

126
00:14:27,257 --> 00:14:28,300
เรนีร่า

127
00:14:36,684 --> 00:14:38,560
ข้ามากับเดม่อน

128
00:14:39,353 --> 00:14:40,938
เดม่อน

129
00:14:41,522 --> 00:14:42,564
เดม่อน

130
00:14:45,275 --> 00:14:46,318
เดม่อน

131
00:14:49,905 --> 00:14:51,156
พยุงข้าลุกที

132
00:15:08,507 --> 00:15:10,384
นานมากเหลือเกิน

133
00:15:16,306 --> 00:15:19,643
อสรพิษทะเลเจ็บหนัก
จากการสู้รบที่สเต็ปสโตน

134
00:15:21,603 --> 00:15:25,524
อะไรกัน เจ้าชนะศึก
ที่นั่นหลายปีแล้วนี่

135
00:15:25,983 --> 00:15:27,026
เปล่าเลย

136
00:15:28,402 --> 00:15:30,279
กลุ่มไตรประมุขเพิ่งฟื้นคืนชีพ

137
00:15:31,655 --> 00:15:33,323
นี่เป็นศึกครั้งใหม่

138
00:15:34,366 --> 00:15:38,203
และมีฎีกาให้ชี้ขาด
เรื่องการสืบทอดดริฟต์มาร์ก

139
00:15:38,287 --> 00:15:40,247
และทายาทบัลลังก์ดริฟต์วู้ด

140
00:15:43,167 --> 00:15:44,418
ฎีการึ

141
00:15:46,879 --> 00:15:51,091
ตอนนี้อลิเซนต์กับอ็อตโต้
จัดการทั้งหมดแล้วล่ะ

142
00:15:51,175 --> 00:15:53,218
ไม่ ท่านพี่ ฟังข้านะ

143
00:15:54,094 --> 00:15:56,805
ท่านต้องใช้ตำแหน่ง
รับรองให้ลูเซริส...

144
00:15:57,598 --> 00:15:59,850
เป็นผู้สืบทอดของคอร์ลิส เวลาเรี่ยน

145
00:16:02,144 --> 00:16:04,354
เกิดเรื่องกับลอร์ดคอร์ลิสเหรอ

146
00:16:06,815 --> 00:16:11,403
ท่านพ่อ เรามีคนอยากแนะนำให้รู้จัก

147
00:16:29,379 --> 00:16:30,422
เดม่อน

148
00:16:32,800 --> 00:16:33,842
ท่านพี่

149
00:16:36,804 --> 00:16:37,846
นั่นใครเหรอ

150
00:16:40,057 --> 00:16:41,308
ท่านพ่อ...

151
00:16:42,851 --> 00:16:44,978
นั่นคือเอก้อน

152
00:16:46,271 --> 00:16:47,481
เอก้อน

153
00:16:48,482 --> 00:16:51,401
ส่วนนี่ชื่อวิเซริส

154
00:16:55,155 --> 00:16:56,615
วิเซริส

155
00:17:01,370 --> 00:17:04,706
ช่างเป็นชื่อที่เหมาะกับราชา

156
00:17:15,926 --> 00:17:17,469
พ่อขอโทษ

157
00:17:17,553 --> 00:17:19,221
โอ้ พ่อขอโทษ

158
00:17:19,304 --> 00:17:20,764
พ่อขอโทษ

159
00:17:25,936 --> 00:17:27,521
พ่อขอโทษ

160
00:17:28,689 --> 00:17:29,731
ช่วยที

161
00:17:31,191 --> 00:17:32,442
ขอชาข้า

162
00:17:32,943 --> 00:17:34,903
- ชาข้า
- ชาอะไร นี่เหรอ

163
00:17:34,987 --> 00:17:36,029
ใช่

164
00:17:36,280 --> 00:17:37,322
ใช่

165
00:17:38,782 --> 00:17:39,825
ใช่

166
00:18:08,770 --> 00:18:10,856
ข้ารีบพาตัวนางมาที่นี่ทันที

167
00:18:11,440 --> 00:18:13,108
นางไม่เจอใครอื่นเลย ฝ่าบาท

168
00:18:18,405 --> 00:18:19,448
มานี่ซิ สาวน้อย

169
00:18:30,209 --> 00:18:31,251
บอกชื่อมาที

170
00:18:34,463 --> 00:18:36,757
ไดอาน่าเพคะ ฝ่าบาท

171
00:18:38,759 --> 00:18:40,636
หากทรงอยากทราบ

172
00:18:41,887 --> 00:18:43,138
ไดอาน่า

173
00:18:43,805 --> 00:18:45,057
ชื่อเพราะดี

174
00:18:48,018 --> 00:18:50,520
ข้าเข้าใจว่า
เจ้าไปเจอปัญหาบางอย่างเข้า

175
00:18:53,815 --> 00:18:57,569
ข้าออกไปหยิบไวน์ให้เจ้าชาย
แล้วนำไปวางไว้ที่โต๊ะ

176
00:18:57,653 --> 00:18:59,738
พอหันกลับมา...

177
00:19:00,614 --> 00:19:02,074
ข้าไม่ทันเห็นเขา

178
00:19:03,242 --> 00:19:08,038
ข้าร้องขอให้เขาหยุด ฝ่าบาท
ข้าขอแล้วจริง ๆ

179
00:19:08,497 --> 00:19:10,249
ต้องทรงเชื่อข้านะ

180
00:19:24,263 --> 00:19:25,931
ขอบใจที่บอกข้า ไดอาน่า

181
00:19:31,520 --> 00:19:32,771
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ผิด

182
00:19:35,857 --> 00:19:37,109
ข้าเชื่อเจ้า

183
00:19:37,818 --> 00:19:39,069
เชื่อเหรอ

184
00:19:40,362 --> 00:19:41,405
เชื่อสิ

185
00:19:44,825 --> 00:19:46,493
แต่เรื่องที่ข้ากังวล...

186
00:19:47,995 --> 00:19:49,454
คือคนอื่นจะคิดยังไง

187
00:19:51,915 --> 00:19:53,792
เจ้าอยู่ตามลำพัง
กับเจ้าชายใช่หรือไม่

188
00:19:54,418 --> 00:19:56,837
เพคะ ข้า...

189
00:19:56,920 --> 00:19:59,631
ไม่มีใครเห็นเหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นระหว่างเจ้าสองคน

190
00:20:00,465 --> 00:20:03,969
- หากใครอื่นได้ยินเรื่องนี้เข้า...
- ข้าไม่ได้บอกใครเลย

191
00:20:04,052 --> 00:20:06,972
เจ้าบอกเซอร์เออร์ริกกับทัลย่า
แล้วบอกข้าด้วย

192
00:20:07,806 --> 00:20:10,934
ถึงข้าจะเชื่อว่าเจ้าไม่ผิด
แต่คนอื่นอาจไม่ปักใจเชื่อนัก

193
00:20:12,644 --> 00:20:15,772
คนอาจคิดว่าเจ้าหวังทำให้
เจ้าชายเสื่อมเสีย หรือที่แย่ไปกว่า

194
00:20:16,565 --> 00:20:19,693
คิดว่าเจ้าเป็นหญิงประเภทที่
อาจเข้าไปยั่วยวนเขาก่อน

195
00:20:21,361 --> 00:20:23,447
เจ้าก็รู้ว่าจะเกิดอะไร
กับหญิงประเภทนั้น

196
00:20:26,074 --> 00:20:30,037
ข้าจะไม่ปริปากบอกใครอีก
เป็นอันขาดเพคะ ฝ่าบาท

197
00:20:31,371 --> 00:20:33,040
ข้าขอสาบานด้วยชีวิต

198
00:20:40,839 --> 00:20:41,882
เจ้าไม่บอกแน่

199
00:20:55,312 --> 00:20:56,772
สำหรับที่ทำให้ลำบาก

200
00:21:04,363 --> 00:21:06,031
น้ำชา ฝ่าบาท

201
00:21:20,754 --> 00:21:22,005
ให้มั่นใจไว้จะดีที่สุด

202
00:21:49,825 --> 00:21:50,867
ลุกขึ้น

203
00:21:51,410 --> 00:21:52,661
เอก้อน

204
00:21:55,747 --> 00:21:56,998
ลุกขึ้น

205
00:22:00,669 --> 00:22:01,711
ท่านแม่

206
00:22:03,130 --> 00:22:05,215
- มีอะไร
- "มีอะไร"

207
00:22:05,924 --> 00:22:08,510
"มีอะไร" เจ้าพูดได้แค่นี้ใช่ไหม

208
00:22:08,593 --> 00:22:10,262
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

209
00:22:11,012 --> 00:22:12,055
ไดอาน่า

210
00:22:13,723 --> 00:22:14,975
สาวรับใช้นั่น

211
00:22:16,935 --> 00:22:18,437
โอ้ เหล่าทวยเทพ

212
00:22:19,146 --> 00:22:21,690
เด็กสาวนั่น เอก้อน
คนที่เจ้าทำให้เตลิดหนีไปน่ะ

213
00:22:21,773 --> 00:22:24,526
อ๋อ ก็แค่เรื่องสนุกไร้พิษภัย

214
00:22:24,609 --> 00:22:27,320
นางไม่เห็นต้องฟูมฟายอะไรเลย

215
00:22:27,904 --> 00:22:31,241
นึกถึงความอับอายของเมีย
ของแม่บ้างสิ

216
00:22:32,117 --> 00:22:36,496
เจ้ายังทำตัวแบบนี้ต่อไปได้ยังไง
ยิ่งในวันนี้แล้วด้วย

217
00:22:36,580 --> 00:22:38,457
ทำไมเหรอ วันนี้มีอะไร

218
00:22:53,013 --> 00:22:54,473
เจ้าไม่ใช่ลูกข้า

219
00:23:00,729 --> 00:23:02,355
ข้าก็ไม่ได้ขอสักหน่อย

220
00:23:02,898 --> 00:23:06,443
ข้าทำทุกอย่างที่ท่านสั่งให้ทำ
ข้าพยายาม...

221
00:23:07,486 --> 00:23:10,655
พยายามหนักมาก แต่ไม่มีวันดีพอ
สำหรับท่านหรือท่านพ่ออยู่ดี

222
00:23:13,074 --> 00:23:16,203
เห็นไดอาน่าไหม
นางควรมาแต่งตัวให้เด็ก ๆ

223
00:23:24,586 --> 00:23:26,254
เขาดูเหมือนคนละคนเลย

224
00:23:27,672 --> 00:23:31,134
ข้าว่าเราควรไป
ปรึกษาเมสเตอร์เจอราร์ดิส

225
00:23:31,218 --> 00:23:33,303
เขาอาจมีทางอื่นแนะนำ...

226
00:23:34,095 --> 00:23:37,641
เจ้าหญิงเรนีร่า เจ้าชายเดม่อน

227
00:23:40,268 --> 00:23:43,647
นานแล้วที่เราไม่ได้ปลื้มปีติ
จากการมาเยือนของท่าน

228
00:23:46,483 --> 00:23:48,026
แน่แท้ ฝ่าบาท

229
00:23:48,109 --> 00:23:51,029
แต่ไม่นานพอให้เรา
ได้รับการต้อนรับตอนมาถึง

230
00:23:51,655 --> 00:23:54,407
ข้าเชื่อแน่ว่า
ราชินีมีกิจเร่งด่วน ยอดรัก

231
00:23:55,325 --> 00:23:57,869
อย่างเราจะไปรู้อะไร
เรื่องปกครองอาณาจักร

232
00:23:57,953 --> 00:24:00,205
ข้าไม่ได้ปกครอง เจ้าก็ทราบดีอยู่

233
00:24:00,622 --> 00:24:03,375
ข้ากับพ่อเพียงสนองพระประสงค์
และพระปรีชาญาณของกษัตริย์

234
00:24:03,458 --> 00:24:05,669
แล้วปรีชาญาณนั่นสื่อออกมายังไงแน่

235
00:24:07,879 --> 00:24:09,506
กะพริบตาเหนื่อยหอบเหรอ

236
00:24:10,131 --> 00:24:12,509
ข้าคงทึ่งหากเขาจำชื่อตัวเองได้...

237
00:24:12,592 --> 00:24:15,929
กษัตริย์วิเซริสอาการทรุดลง
จากตอนที่ท่านเจอครั้งล่าสุด

238
00:24:17,180 --> 00:24:20,141
มันทำให้พระองค์ทรมานมาก
เหล่าเมสเตอร์แนะนำให้...

239
00:24:20,225 --> 00:24:21,977
อ๋อ เหล่าเมสเตอร์

240
00:24:22,060 --> 00:24:24,563
แน่ล่ะ พวกนี้นี่เองที่ทำให้เขา...

241
00:24:25,355 --> 00:24:28,817
สับสนด้วยนมดอกป๊อปปี้
ขณะพวกไฮทาวเวอร์ครองบัลลังก์

242
00:24:28,900 --> 00:24:32,320
เรนีร่า หากเจ้าได้เห็นตอนพระองค์
ทรมานจนแทบตาบอดตอนไม่ได้ยา

243
00:24:32,404 --> 00:24:37,993
โอ้ อลิเซนต์ ข้าแน่ใจว่า
ทำไปด้วยความปรานี แต่บอกมาที

244
00:24:38,326 --> 00:24:40,453
เพราะอาการเจ็บป่วยเหรอ
พวกเมสเตอร์ถึงได้สั่ง

245
00:24:40,537 --> 00:24:42,289
ให้ถอดตรา
ประจำตระกูลทาร์แกเรี่ยน

246
00:24:42,372 --> 00:24:44,958
แล้วติดตั้งรูปปั้นกับดวงดาวแทนที่

247
00:24:46,167 --> 00:24:49,588
สัญลักษณ์สัตตเทพเพียงแค่นำทางเรา
บนเส้นทางที่คลุมเครือ

248
00:24:49,671 --> 00:24:52,340
- เพื่อเตือนใจถึงอำนาจที่เหนือกว่า
- แล้ววันพรุ่งนี้ล่ะ

249
00:24:52,424 --> 00:24:56,177
อำนาจของใครจะชี้ขาดสิทธิ์
ในการสืบทอดมรดกของลูกชายข้า

250
00:24:57,053 --> 00:24:59,556
นั่นเป็นอำนาจข้ากับหัตถ์ราชา

251
00:24:59,639 --> 00:25:02,017
แต่รับรองว่าเทพบิดานั้น
เที่ยงธรรมและบัญชาให้ข้า

252
00:25:02,100 --> 00:25:04,811
ลืมคำกล่าวหาของเจ้า
ในห้องนี้ในวันนี้

253
00:25:11,192 --> 00:25:12,569
เล็กกว่าที่จำได้นะ

254
00:25:12,652 --> 00:25:14,821
มันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ

255
00:25:14,904 --> 00:25:16,156
ลุค มาเร็ว

256
00:25:31,880 --> 00:25:34,507
เห็นไหม ข้าบอกแล้วว่ารอยยังอยู่

257
00:25:34,591 --> 00:25:37,302
เจ้านึกว่าตัวเองจะหวด
กระบองดาวรุ่งของคริสตันได้

258
00:25:37,802 --> 00:25:39,679
แต่เกือบฟาดหัวตัวเองหลุด

259
00:25:45,310 --> 00:25:47,896
- เป็นอะไรของเจ้า
- ทุกคนพากันจ้องเรา

260
00:25:51,358 --> 00:25:54,527
จะไม่มีใครกังขา
ที่ข้าเป็นทายาทดริฟต์มาร์กเลย...

261
00:25:55,070 --> 00:25:56,321
ถ้า...

262
00:25:57,197 --> 00:26:01,368
ข้าเหมือนเซอร์เลนอร์ เวลาเรี่ยน
มากกว่าเซอร์ฮาร์วิน สตรอง

263
00:26:02,494 --> 00:26:04,371
ไม่สำคัญหรอกว่าพวกนั้นคิดยังไง

264
00:26:49,541 --> 00:26:52,669
เก่งมาก เจ้าชาย
ไม่ช้าท่านจะชนะงานประลองแน่

265
00:26:52,752 --> 00:26:54,838
ข้าไม่สนไอ้งานประลองนั่นหรอก

266
00:26:55,630 --> 00:26:56,881
หลานชาย

267
00:26:58,383 --> 00:26:59,551
มาฝึกซ้อมเหรอ

268
00:27:00,510 --> 00:27:01,845
เปิดประตู

269
00:27:36,212 --> 00:27:37,756
หนักแน่นไว้ ราชินี

270
00:27:37,839 --> 00:27:40,300
สิ่งที่เราทำ
ก็เพื่อประโยชน์ของดินแดน

271
00:27:40,383 --> 00:27:44,262
ข้ายอมรับว่ากังวลใจอยู่บ้าง
เมื่อมันใกล้เข้ามา

272
00:27:45,180 --> 00:27:46,431
เขาอาจจะรอด

273
00:27:46,514 --> 00:27:49,225
แต่เราต้องเตรียมพร้อม
หากเขาไม่รอด

274
00:27:57,817 --> 00:28:00,695
ดินแดนสงบสุขมาช้านาน

275
00:28:00,779 --> 00:28:03,531
ด้วยความดีความชอบ
ของทั้งเจเฮริสและวิเซริส

276
00:28:03,615 --> 00:28:07,410
แต่ภัยสงครามคืบคลานเข้ามา
และอาจมาถึงชายฝั่งของเรา

277
00:28:07,494 --> 00:28:10,497
เมื่อถึงเวลานั้น
พระองค์จะอยากให้เด็กบัญชาการ

278
00:28:10,580 --> 00:28:12,874
กองเรือที่ใหญ่ที่สุด
ของเวสเทอรอสเหรอ

279
00:28:14,459 --> 00:28:16,544
แน่นอน เราต้อง

280
00:28:17,629 --> 00:28:19,798
ทำเพื่อประโยชน์ของราษฎร

281
00:28:21,800 --> 00:28:25,136
ลอร์ดแห่งเกลียวคลื่นคนใหม่
จะเป็นหนี้ฝ่าบาทอย่างมาก

282
00:28:26,262 --> 00:28:29,599
รวมทั้งดริฟต์มาร์ก
และกองกำลังทั้งหมด

283
00:28:47,116 --> 00:28:48,368
ท่านยาย

284
00:28:52,372 --> 00:28:53,540
เรน่า

285
00:29:01,381 --> 00:29:03,466
เบล่าบอกว่าท่านอาจอยู่ที่นี่

286
00:29:05,468 --> 00:29:07,971
นางเป็นเด็กในการดูแลที่ดี ท่าน...

287
00:29:09,806 --> 00:29:11,266
เลี้ยงดูนางได้น่าชื่นชม

288
00:29:11,349 --> 00:29:13,393
ให้เกียรติข้านัก เจ้าหญิง

289
00:29:14,853 --> 00:29:17,564
ข้าขอคุยกับเจ้าหญิง
ตามลำพังได้ไหม เรน่า

290
00:29:20,567 --> 00:29:21,609
เจ้าหญิง

291
00:29:31,661 --> 00:29:36,666
ข้าสงสัยมานานว่า
ท่านมาที่นี่มีจุดประสงค์อะไร

292
00:29:37,292 --> 00:29:40,420
จะมาเป็นปากเสียงหรือคัดค้าน
คำร้องของเซอร์เวม่อนด์กันแน่

293
00:29:40,503 --> 00:29:41,963
แต่แล้วข้าก็คิดได้

294
00:29:43,214 --> 00:29:45,216
ท่านตั้งใจจะหนุนตัวเองต่างหาก

295
00:29:48,595 --> 00:29:52,765
นี่ไม่ใช่กระบวนการที่เป็นธรรม
หากแต่เป็นกับดัก

296
00:29:53,349 --> 00:29:57,228
ที่ราชินีกับหัตถ์ราชาวางไว้ป่าวร้อง
ว่าลูกข้าเป็นบุตรนอกกฎหมาย

297
00:29:57,312 --> 00:29:59,814
แต่ที่เจ้าทำกับเลนอร์
เลวร้ายกว่านั้นมาก

298
00:30:02,442 --> 00:30:03,484
หรือไม่ใช่

299
00:30:09,866 --> 00:30:11,492
ข้ารักลูกท่าน

300
00:30:13,995 --> 00:30:16,372
ท่านอาจไม่เชื่อว่าจริง แต่ข้าก็รัก

301
00:30:20,627 --> 00:30:23,046
ข้าไม่ได้สั่งฆ่าเขา

302
00:30:25,214 --> 00:30:27,717
ไม่ได้สมรู้ร่วมคิด
ข้าสาบานกับท่านได้เลย

303
00:30:35,642 --> 00:30:37,101
ข้ามีข้อเสนอให้ท่าน

304
00:30:40,605 --> 00:30:44,359
หนุนสิทธิ์ลุค หมั้นหมาย
ลูกเลน่ากับลูกของข้า

305
00:30:46,611 --> 00:30:50,323
เบล่าจะได้เป็นราชินี
แห่งเจ็ดอาณาจักร

306
00:30:51,282 --> 00:30:53,368
ลูกชายนาง
จะได้เป็นทายาทสืบบัลลังก์

307
00:30:53,952 --> 00:30:56,037
เรน่าจะปกครองในดริฟต์มาร์ก...

308
00:30:57,038 --> 00:30:59,624
แล้วตำแหน่งจะถูกส่งต่อ
ให้ลูกของนางกับลูเซริส

309
00:31:00,249 --> 00:31:01,918
ข้อเสนอช่างเอื้อเฟื้อ

310
00:31:03,920 --> 00:31:06,422
- หรือไม่ก็จนตรอก
- มันจะสำคัญอะไร

311
00:31:11,511 --> 00:31:12,971
อย่างน้อยเจ้าก็พูดถูกในเรื่องนี้

312
00:31:17,809 --> 00:31:19,143
มันไม่สำคัญเลย

313
00:31:29,112 --> 00:31:31,406
เจ้าจะต่อรองกับข้ายังไงก็เชิญ...

314
00:31:32,865 --> 00:31:35,451
ลากหลานสาวข้ามาหวังให้ข้าใจอ่อน

315
00:31:37,161 --> 00:31:40,707
แต่พรุ่งนี้พวกไฮทาวเวอร์
จะปล่อยหมัดแรก

316
00:31:42,125 --> 00:31:44,544
บีบให้เจ้าต้องพ่ายแพ้

317
00:31:45,294 --> 00:31:46,963
และข้าจะเป็นที่หนึ่ง

318
00:32:30,673 --> 00:32:31,924
อลิเซนต์

319
00:32:33,342 --> 00:32:34,594
อลิเซนต์...

320
00:32:35,011 --> 00:32:36,471
ไม่ใช่ ข้าเรนีร่า ท่านพ่อ

321
00:32:41,350 --> 00:32:42,602
เรนีร่า

322
00:32:44,187 --> 00:32:45,438
โอ้ จริงหรือนี่

323
00:32:48,983 --> 00:32:51,694
เรื่องลำนำน้ำแข็งและไฟ
ท่านว่าเป็นความจริงไหม

324
00:32:53,029 --> 00:32:54,113
ใช่

325
00:32:55,031 --> 00:32:56,699
นิมิตของเอก้อน...

326
00:33:01,079 --> 00:33:06,501
ท่านบอกว่าเรามีหน้าที่รักษาดินแดน
ให้เป็นปึกแผ่นเพื่อต้านศัตรูร่วม

327
00:33:10,713 --> 00:33:13,007
ท่านทำให้ดินแดนแตกแยก
ด้วยการแต่งตั้งข้า

328
00:33:23,768 --> 00:33:25,436
ข้าเคยคิดว่าต้องการมัน

329
00:33:35,863 --> 00:33:37,740
แต่มันเป็นภาระที่หนักอึ้ง

330
00:33:40,660 --> 00:33:41,702
หนักมากเหลือเกิน

331
00:33:50,128 --> 00:33:51,379
ลูก...

332
00:33:52,839 --> 00:33:54,298
ลูกคนเดียวของพ่อ

333
00:33:59,220 --> 00:34:02,348
หากอยากให้ข้าแบกไว้
ท่านก็ปกป้องข้าสิ

334
00:34:03,766 --> 00:34:05,226
ลูก ๆ ของข้าด้วย

335
00:34:06,936 --> 00:34:07,979
มันเจ็บ

336
00:34:09,188 --> 00:34:10,231
เจ็บ

337
00:34:13,568 --> 00:34:14,819
พ่อรู้...

338
00:34:17,238 --> 00:34:18,489
พ่อรู้...

339
00:34:21,367 --> 00:34:23,244
พ่อรู้ว่าเจ้า...

340
00:34:26,205 --> 00:34:27,456
พ่อรู้ว่าเจ้า...

341
00:35:06,829 --> 00:35:08,915
ข้าอยากรับมื้อค่ำ อ็อตโต้

342
00:35:11,542 --> 00:35:14,003
ตอนนี้เป็นยามเช้า ฝ่าบาท

343
00:35:14,086 --> 00:35:15,129
คืนนี้

344
00:35:18,132 --> 00:35:20,218
ทุกคนในครอบครัวข้า

345
00:35:20,968 --> 00:35:23,262
ได้มารวมกันที่เร้ดคีป

346
00:35:25,556 --> 00:35:28,851
ข้าอยากให้เราร่วมโต๊ะกันพร้อมหน้า

347
00:35:59,840 --> 00:36:01,717
เอานมดอกป๊อบปี้มา

348
00:36:16,357 --> 00:36:17,400
ไม่

349
00:36:20,695 --> 00:36:21,946
ไปเตรียมมื้อค่ำเลย

350
00:36:27,743 --> 00:36:29,745
แม้สภาแห่งนี้จะหวังเป็นอย่างยิ่ง

351
00:36:29,829 --> 00:36:33,374
ให้ลอร์ดคอร์ลิส เวลาเรี่ยน
รอดชีวิตจากการบาดเจ็บ

352
00:36:34,208 --> 00:36:36,627
เรามาชุมนุมกันด้วยกิจอันน่าหดหู่

353
00:36:36,711 --> 00:36:39,213
เพื่อชี้ขาดการสืบทอดดริฟต์มาร์ก

354
00:36:40,423 --> 00:36:45,219
ในฐานะหัตถ์ ข้าจะพูดแทนกษัตริย์
ในเรื่องนี้และเรื่องอื่นทั้งหมด

355
00:36:47,763 --> 00:36:49,557
ราชสำนักจะเริ่มฟังฎีกา ณ บัดนี้

356
00:36:50,766 --> 00:36:52,852
เซอร์เวม่อนด์แห่งตระกูลเวลาเรี่ยน

357
00:37:00,985 --> 00:37:02,028
ราชินี

358
00:37:03,446 --> 00:37:04,780
หัตถ์ราชา

359
00:37:05,823 --> 00:37:09,076
ความเป็นมาของตระกูลอันสูงศักดิ์
ย้อนไปไกลกว่าเจ็ดอาณาจักร

360
00:37:09,160 --> 00:37:11,037
ถึงยุคโอลด์วาลีเรีย

361
00:37:11,329 --> 00:37:14,290
ตราบนานเท่าที่
ตระกูลทาร์แกเรี่ยนครองน่านฟ้า

362
00:37:14,373 --> 00:37:16,917
ตระกูลเวลาเรี่ยนก็ครองทะเล

363
00:37:17,001 --> 00:37:21,047
เมื่อหายนะบังเกิดแก่วาลีเรีย
เราก็เป็นสองตระกูลสุดท้ายที่เหลือ

364
00:37:21,589 --> 00:37:24,967
บรรพชนของเราเดินทาง
มาดินแดนใหม่ แม้รู้ว่าหากล้มเหลว

365
00:37:25,092 --> 00:37:28,012
มันจะหมายถึงจุดจบของสายเลือด
และสกุลพวกเขา

366
00:37:29,764 --> 00:37:33,476
ข้าใช้เวลาทั้งชีวิตในดริฟต์มาร์ก
ปกป้องบัลลังก์พี่ชายข้า

367
00:37:33,559 --> 00:37:37,104
ข้าเป็นญาติใกล้ชิดสุดของ
ลอร์ดคอร์ลิส สายเลือดเดียวกับเขา

368
00:37:37,438 --> 00:37:41,567
สายเลือดตระกูลเวลาเรี่ยน
ที่แท้จริงไหลเวียนในกายข้า

369
00:37:41,650 --> 00:37:45,196
เช่นเดียวกับลูกชายข้า
บุตรของเลนอร์ เวลาเรี่ยน

370
00:37:45,654 --> 00:37:48,449
หากท่านเห็นแก่
สายเลือดตระกูลนัก เซอร์เวม่อนด์

371
00:37:48,532 --> 00:37:50,993
ท่านคงไม่บังอาจ
แย่งตำแหน่งทายาทโดยชอบ

372
00:37:51,077 --> 00:37:53,954
ไม่เลย ท่านเป็นปากเสียงให้ตัวเอง
และความใฝ่สูงของท่านเท่านั้น

373
00:37:54,038 --> 00:37:56,749
เจ้าจะได้สิทธิ์ร้องเรียน
เจ้าหญิงเรนีร่า

374
00:37:56,832 --> 00:37:59,335
แสดงมารยาท
ให้เซอร์เวม่อนด์พูดจบก่อน

375
00:38:05,299 --> 00:38:08,010
ท่านจะรู้อะไร
เรื่องสายเลือดเวลาเรี่ยน เจ้าหญิง

376
00:38:09,345 --> 00:38:12,139
ต่อให้ข้ากรีดเลือดให้ท่านดู

377
00:38:12,223 --> 00:38:15,684
ท่านก็จำมันไม่ได้อยู่ดี

378
00:38:15,768 --> 00:38:19,730
นี่เป็นอนาคตและความอยู่รอด
ของตระกูลข้า ไม่ใช่ท่าน

379
00:38:24,777 --> 00:38:26,654
ราชินี หัตถ์ราชา

380
00:38:28,239 --> 00:38:31,158
นี่เป็นเรื่องของสายเลือด
ไม่ใช่ความใฝ่สูง

381
00:38:32,201 --> 00:38:36,789
ข้ายกให้ความอยู่รอดของตระกูล
และสายสืบทอดสำคัญเหนือสิ่งอื่นใด

382
00:38:37,373 --> 00:38:40,501
ข้าน้อมขอเสนอตัวเป็นผู้สืบทอด
ตำแหน่งพี่ชายข้า...

383
00:38:41,752 --> 00:38:44,880
ลอร์ดแห่งดริฟต์มาร์ก
และลอร์ดแห่งเกลียวคลื่น

384
00:38:46,215 --> 00:38:47,925
ขอบคุณ เซอร์เวม่อนด์

385
00:38:54,932 --> 00:39:00,479
เจ้าหญิงเรนีร่า เชิญท่านพูดแทน
บุตรชาย ลูเซริส เวลาเรี่ยน

386
00:39:05,901 --> 00:39:08,737
ถ้าข้าจะให้คำตอบกับเรื่องน่าขันนี่

387
00:39:08,821 --> 00:39:12,575
ข้าจะเริ่มด้วยการย้ำเตือนสภา
ว่าเกือบ 20 ปีก่อนในที่แห่ง...

388
00:39:17,496 --> 00:39:20,499
กษัตริย์วิเซริส
แห่งตระกูลทาร์แกเรี่ยน

389
00:39:20,583 --> 00:39:22,543
ลำดับที่หนึ่ง

390
00:39:22,626 --> 00:39:27,840
กษัตริย์แห่งชาวแอนดัล
ชาวรอยนาร์ และปฐมบุรุษ

391
00:39:28,090 --> 00:39:32,261
ลอร์ดแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้ปกป้องดินแดน

392
00:40:52,550 --> 00:40:54,426
วันนี้ข้าจะนั่งบัลลังก์

393
00:40:56,262 --> 00:40:57,304
ฝ่าบาท

394
00:41:04,937 --> 00:41:07,565
ไม่เป็นไร ข้าไม่เป็นไร

395
00:41:21,579 --> 00:41:23,038
ข้าบอกว่าไม่เป็นไร

396
00:41:26,667 --> 00:41:27,835
ไปสิ

397
00:41:35,301 --> 00:41:36,343
ก้าวให้มั่น

398
00:42:18,135 --> 00:42:20,846
ข้าต้องยอมรับ...

399
00:42:21,930 --> 00:42:23,182
ว่าข้าสับสน

400
00:42:25,309 --> 00:42:26,977
ข้าไม่เข้าใจ...

401
00:42:27,645 --> 00:42:31,857
ทำไมต้องมาฟังฎีกา
เรื่องการสืบทอดที่ชี้ขาดแล้ว

402
00:42:31,940 --> 00:42:33,525
คนเดียวในที่นี้...

403
00:42:34,443 --> 00:42:38,989
ที่จะให้ความกระจ่างเรื่อง
ความปรารถนาของลอร์ดคอร์ลิสได้

404
00:42:39,073 --> 00:42:40,741
คือเจ้าหญิงเรนิส

405
00:42:44,620 --> 00:42:45,871
แน่นอน ฝ่าบาท

406
00:43:00,260 --> 00:43:05,265
สามีข้าประสงค์จะส่งต่อดริฟต์มาร์ก
ผ่านทางเซอร์เลนอร์...

407
00:43:06,016 --> 00:43:08,102
ไปยังลูกชายแท้ ๆ ของเขา

408
00:43:08,811 --> 00:43:10,479
ลูเซริส เวลาเรี่ยน

409
00:43:10,979 --> 00:43:12,856
เขาไม่เคยเปลี่ยนใจ

410
00:43:13,649 --> 00:43:15,317
รวมถึงการสนับสนุนจากข้าด้วย

411
00:43:16,944 --> 00:43:19,613
ความจริงแล้ว
เจ้าหญิงเรนีร่าเพิ่งแจ้งให้ทราบ

412
00:43:19,697 --> 00:43:22,074
ว่านางปรารถนาให้เจซและลุค
บุตรชายของนางแต่งงาน

413
00:43:22,157 --> 00:43:25,285
กับหลานสาวลอร์ดคอร์ลิส
เบล่าและเรน่า

414
00:43:26,161 --> 00:43:29,915
เป็นข้อเสนอที่ข้าเห็นพ้องอย่างยิ่ง

415
00:43:31,333 --> 00:43:35,087
งั้นเป็นอันชี้ขาดตามนี้

416
00:43:36,171 --> 00:43:37,214
อีกรอบ

417
00:43:38,841 --> 00:43:40,718
ข้าขอรับรองอีกครั้ง...

418
00:43:41,301 --> 00:43:45,889
ให้เจ้าชายลูเซริสแห่งเวลาเรี่ยน
เป็นผู้สืบทอดดริฟต์มาร์ก

419
00:43:46,390 --> 00:43:50,769
บัลลังก์ดริฟต์วู้ด
และลอร์ดแห่งเกลียวคลื่นคนต่อไป

420
00:43:57,735 --> 00:43:59,194
พระองค์แหกกฎ...

421
00:44:00,487 --> 00:44:02,573
และธรรมเนียมที่มีมาหลายร้อยปี...

422
00:44:03,323 --> 00:44:05,409
เพื่อตั้งพระธิดาเป็นทายาท

423
00:44:06,493 --> 00:44:08,287
แต่พระองค์ยังกล้าบอกข้าว่า

424
00:44:09,288 --> 00:44:12,207
ใครสมควรเป็นผู้สืบสกุลเวลาเรี่ยน

425
00:44:14,501 --> 00:44:15,544
ไม่

426
00:44:16,962 --> 00:44:19,256
ข้าจะไม่ยินยอมเด็ดขาด

427
00:44:20,090 --> 00:44:21,133
"ยินยอม" รึ

428
00:44:22,634 --> 00:44:24,887
อย่าลืมตัวสิ เวม่อนด์

429
00:44:28,682 --> 00:44:33,061
เด็กนั่นไม่ใช่เวลาเรี่ยนที่แท้จริง

430
00:44:33,479 --> 00:44:36,690
และไม่ใช่หลานชายข้าแน่

431
00:44:36,774 --> 00:44:39,067
กลับห้องก่อน ท่านพูดมากพอแล้ว

432
00:44:40,360 --> 00:44:43,697
ลูเซริสคือหลานชายแท้ ๆ ของข้า

433
00:44:44,656 --> 00:44:49,745
ส่วนเจ้า ไม่ได้เป็นมากไปกว่า
บุตรคนรองของดริฟต์มาร์ก

434
00:44:50,996 --> 00:44:55,542
พระองค์อาจปกครอง
ตระกูลตัวเองได้ตามเห็นสมควร

435
00:44:56,502 --> 00:44:59,630
แต่อย่ามาตัดสินอนาคตของตระกูลข้า

436
00:45:01,548 --> 00:45:03,592
ตระกูลข้ารอดจากการล่มสลาย

437
00:45:03,675 --> 00:45:06,386
และภัยพิบัติหลังจากนั้นอีกนับพันครั้ง

438
00:45:06,929 --> 00:45:08,680
ให้ตายยังไง...

439
00:45:09,932 --> 00:45:13,101
ข้าก็จะไม่ยอมเห็นมันจบสิ้น

440
00:45:13,185 --> 00:45:15,646
ด้วยน้ำมือของ...

441
00:45:17,272 --> 00:45:18,315
พูดมา

442
00:45:29,284 --> 00:45:30,744
ลูก ๆ ของนาง...

443
00:45:31,578 --> 00:45:33,413
เป็นลูกชู้

444
00:45:37,042 --> 00:45:38,418
ส่วนนาง...

445
00:45:39,378 --> 00:45:42,256
ก็เป็นหญิงสำส่อน

446
00:45:49,137 --> 00:45:50,180
ข้า...

447
00:45:52,266 --> 00:45:54,351
จะตัดลิ้นเจ้าซะ

448
00:46:01,149 --> 00:46:02,526
ให้เขาเก็บลิ้นไว้เถอะ

449
00:46:03,360 --> 00:46:05,654
- ปลดอาวุธเขา
- ไม่ต้องหรอก

450
00:46:13,537 --> 00:46:15,747
- ไปตามเมสเตอร์
- ท่านพ่อ

451
00:46:16,248 --> 00:46:19,001
ขอร้องล่ะ ที่รัก
ท่านต้องรับยาบรรเทาปวด

452
00:46:19,751 --> 00:46:21,628
ข้าจะไม่ให้มันมาบดบังความคิด

453
00:46:22,296 --> 00:46:24,631
ข้าต้องแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

454
00:47:09,843 --> 00:47:14,222
ศพพร้อมนำกลับไปยังดริฟต์มาร์ก
ในวันรุ่งขึ้นขอรับ นายหญิง

455
00:47:17,267 --> 00:47:20,395
ท่านปล่อยให้กลุ่มนางชีไร้เสียง
เป็นคนจัดการจะดีกว่า

456
00:47:21,313 --> 00:47:23,815
การเฝ้ามองความตาย
จะนำเคราะห์ร้ายมาให้

457
00:47:28,153 --> 00:47:32,532
เทพผู้แปลกหน้ามาเยี่ยมเยือนข้า
นับครั้งไม่ถ้วนแล้ว แกรนด์เมสเตอร์

458
00:47:37,037 --> 00:47:38,497
ข้ารับรองได้

459
00:47:39,665 --> 00:47:43,210
พระองค์ไม่ใส่ใจนักหรอก
ว่าตาข้าจะเปิดหรือปิด

460
00:48:18,453 --> 00:48:20,247
ท่านยังดื่มไม่พอ

461
00:48:20,330 --> 00:48:24,710
- ท่านดื่มมากกว่าเจ้าสมุทรบราวอส
- ข้าดื่มพอแล้ว

462
00:48:29,923 --> 00:48:33,135
แม้แต่ตอนที่บ่วงรัดแน่นหนา
พวกเขาก็ยังอยากให้เรารอตลอดไป

463
00:49:09,046 --> 00:49:10,297
ดีจริงเชียว...

464
00:49:11,173 --> 00:49:14,509
ที่ได้เห็นทุกคนมาพร้อมหน้าในคืนนี้

465
00:49:20,724 --> 00:49:23,018
- ให้สวดภาวนาก่อนเริ่มไหม
- เอาสิ

466
00:49:24,936 --> 00:49:27,439
ขอเทพมารดาแย้มสรวล
ให้การรวมตัวครั้งนี้ด้วยความรัก

467
00:49:28,065 --> 00:49:31,777
ขอเทพช่างเหล็กเชื่อมสายใย
ที่ขาดสะบั้นลงนานเกินไป

468
00:49:31,860 --> 00:49:35,405
และแด่เวม่อนด์ เวลาเรี่ยน
ขอทวยเทพส่งเขาสู่สุคติ

469
00:49:43,163 --> 00:49:46,083
ดูเหมือนนี่จะเป็นโอกาส
สมควรแก่การฉลอง

470
00:49:47,042 --> 00:49:49,544
หลานชายข้า เจซและลุค

471
00:49:49,628 --> 00:49:52,339
จะแต่งงานกับลูกผู้น้อง
เบล่าและเรน่า

472
00:49:52,964 --> 00:49:55,884
ผูกสัมพันธ์ระหว่างตระกูล
ของเราให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

473
00:49:56,384 --> 00:50:01,431
ขอดื่มให้กับเจ้าชายน้อย
และคู่หมายพวกเขา

474
00:50:01,515 --> 00:50:02,766
ดื่ม ๆ

475
00:50:03,266 --> 00:50:05,894
ดีมาก เจซ ในที่สุด
เจ้าก็จะได้นอนกับหญิงสักที

476
00:50:06,937 --> 00:50:10,273
และขอให้ดื่มให้กับเจ้าชายลูเซริส

477
00:50:11,399 --> 00:50:13,485
ว่าที่ลอร์ดแห่งเกลียวคลื่น

478
00:50:14,319 --> 00:50:15,487
ดื่ม ๆ

479
00:50:15,570 --> 00:50:16,822
เจ้าจะต้องยิ่งใหญ่

480
00:50:20,784 --> 00:50:24,496
ข้าหวังว่าเจ้าคงรู้นะ
ว่าเขาทำกันยังไง

481
00:50:25,163 --> 00:50:27,874
อย่างน้อยก็ทางทฤษฎี
ว่าต้องใส่งวงของเจ้าตรงไหน

482
00:50:27,958 --> 00:50:29,292
พอเถอะ ญาติข้า

483
00:50:29,376 --> 00:50:33,338
เจ้าจะพูดตลกยังไงก็เชิญ
แต่ต่อหน้าคู่หมายข้า ระวังปากด้วย

484
00:50:54,734 --> 00:50:58,071
มันทำให้ใจข้าทั้งเป็นสุข...

485
00:50:59,281 --> 00:51:02,200
และเศร้าสลดไปด้วย...

486
00:51:03,577 --> 00:51:06,663
ที่ได้เห็นใบหน้าเหล่านี้
รายล้อมอยู่รอบโต๊ะ

487
00:51:08,081 --> 00:51:11,418
ใบหน้าที่ข้ารักใคร่
ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก...

488
00:51:13,211 --> 00:51:17,799
แต่กลับห่างเหินกันไป
ในช่วงหลายปีมานี้

489
00:51:42,282 --> 00:51:43,742
ใบหน้าข้าเอง...

490
00:51:45,118 --> 00:51:47,204
ก็ไม่ได้หล่อเหลาอีกต่อไป

491
00:51:49,998 --> 00:51:51,875
ถ้ามันเคยหล่อน่ะนะ

492
00:51:55,212 --> 00:51:56,254
แต่คืนนี้...

493
00:51:57,380 --> 00:52:00,675
ข้าอยากให้พวกเจ้า
มองเห็นข้าอย่างที่เป็น

494
00:52:01,968 --> 00:52:03,637
ไม่ใช่แค่กษัตริย์...

495
00:52:05,305 --> 00:52:06,765
แต่เป็นพ่อเจ้า

496
00:52:08,308 --> 00:52:09,559
พี่ชายเจ้า

497
00:52:10,310 --> 00:52:11,561
สามีเจ้า

498
00:52:14,189 --> 00:52:15,649
และตาของเจ้า

499
00:52:16,983 --> 00:52:18,652
ที่อาจดูเหมือน

500
00:52:20,070 --> 00:52:22,030
จะอยู่กับพวกเจ้าได้อีกไม่นาน

501
00:52:27,786 --> 00:52:31,831
ขอให้เราอย่าได้เก็บ
ความขุ่นเคืองกันไว้ในใจ

502
00:52:33,583 --> 00:52:35,335
ราชสำนักไม่อาจยืนหยัดมั่นคง

503
00:52:35,418 --> 00:52:37,504
หากตระกูลแห่งมังกรยังคงแตกแยก

504
00:52:39,005 --> 00:52:41,091
จงทิ้งความคับข้องใจนั้นซะ

505
00:52:45,053 --> 00:52:47,305
หากไม่ใช่เพื่อราชสำนัก...

506
00:52:48,223 --> 00:52:50,517
ก็ขอให้ทำเพื่อตาแก่คนนี้...

507
00:52:51,518 --> 00:52:55,689
ที่รักพวกเจ้าทุกคนสุดหัวใจ

508
00:53:22,632 --> 00:53:25,677
ข้าขอดื่มจอกนี้ให้กับองค์ราชินี

509
00:53:29,848 --> 00:53:31,308
ข้ารักท่านพ่อของข้า

510
00:53:32,267 --> 00:53:34,519
แต่ต้องยอมรับว่าไม่มีใครยืนหยัด...

511
00:53:35,729 --> 00:53:38,023
เคียงข้างท่านอย่างภักดี
ไปกว่าชายาของท่านแล้ว

512
00:53:41,443 --> 00:53:43,320
นางเฝ้าดูแลปรนนิบัติ...

513
00:53:44,529 --> 00:53:49,326
ด้วยความทุ่มเท ความรัก
และความเคารพอย่างไม่บกพร่อง

514
00:53:50,660 --> 00:53:53,163
นั่นเป็นเรื่องที่ข้าอยากขอบคุณ

515
00:53:54,789 --> 00:53:56,249
และขออภัยด้วย

516
00:54:06,051 --> 00:54:08,553
ข้าซาบซึ้งในความกรุณา
ของเจ้าหญิงนัก

517
00:54:12,098 --> 00:54:13,558
เราทั้งคู่ต่างเป็นแม่คน...

518
00:54:16,353 --> 00:54:18,021
และเราก็รักลูก ๆ ของตัวเอง

519
00:54:21,608 --> 00:54:24,110
เรามีอะไรเหมือนกัน
มากกว่าที่เราจะยอมรับในบางครั้ง

520
00:54:27,614 --> 00:54:30,950
ข้าขอดื่มให้กับเจ้า
และตระกูลของเจ้า

521
00:54:36,373 --> 00:54:38,041
เจ้าจะเป็นยอดราชินี

522
00:55:14,327 --> 00:55:15,578
ข้า...

523
00:55:16,579 --> 00:55:19,082
ข้าเสียใจกับความผิดหวัง
ที่เจ้าจะได้เจอในไม่ช้า

524
00:55:20,041 --> 00:55:22,001
แต่หากเจ้าอยากจะรู้

525
00:55:22,085 --> 00:55:25,088
ว่าความสุขสมคืออะไร
ให้บอกข้ามาได้เลย...

526
00:55:26,172 --> 00:55:27,215
เจซ

527
00:55:55,994 --> 00:56:00,331
แด่เจ้าชายเอก้อน
และเจ้าชายเอม่อนด์

528
00:56:00,415 --> 00:56:03,668
เราไม่ได้เจอหน้ากันมานานปี

529
00:56:03,751 --> 00:56:06,463
แต่ข้ายังจดจำวัยเยาว์
แสนสุขของเราได้ดี

530
00:56:08,923 --> 00:56:12,469
เมื่อโตมาข้าก็หวังว่า
เราอาจเป็นเพื่อนและพันธมิตรกันได้

531
00:56:13,928 --> 00:56:16,431
แด่พลานามัยอันดี
ของท่านและครอบครัว น้าที่รัก

532
00:56:24,230 --> 00:56:25,690
แด่เจ้าเช่นกัน

533
00:56:33,239 --> 00:56:35,742
ระวังสัตว์ร้ายใต้ไม้กระดาน

534
00:56:35,825 --> 00:56:37,285
ดีมาก เจ้าหนู

535
00:56:37,368 --> 00:56:40,121
ข้าอยากจะขอดื่ม
ให้กับเบล่าและเรน่า

536
00:56:40,747 --> 00:56:42,207
พวกนางจะแต่งงานในไม่ช้า

537
00:56:43,750 --> 00:56:46,711
มันไม่แย่นักหรอก
ส่วนใหญ่เขาแค่จะเมินเจ้า

538
00:56:48,171 --> 00:56:50,131
ยกเว้นบางครั้งเวลาเมา

539
00:56:58,556 --> 00:57:01,267
- ดี
- เรามาฟังดนตรีกันเถอะ

540
00:57:07,190 --> 00:57:08,441
ขอตัวนะ

541
00:58:40,116 --> 00:58:41,159
องครักษ์

542
00:59:30,958 --> 00:59:32,418
คำอวยพรจอกสุดท้าย

543
00:59:35,338 --> 00:59:37,215
แด่พลานามัยของหลานข้า

544
00:59:37,840 --> 00:59:39,050
เจซ...

545
00:59:40,843 --> 00:59:41,886
ลุค...

546
00:59:43,137 --> 00:59:44,389
และจอฟฟรีย์

547
00:59:45,682 --> 00:59:48,601
พวกเขาต่างรูปงาม เฉียบแหลม...

548
00:59:56,275 --> 00:59:57,318
แข็งแกร่ง

549
00:59:57,402 --> 00:59:58,653
- เอม่อนด์
- มาเถิด

550
01:00:00,655 --> 01:00:02,240
มาดื่มให้หมดจอก...

551
01:00:02,907 --> 01:00:07,286
- แด่สามหนุ่มผู้แข็งแกร่ง
- แน่จริงเจ้าก็พูดอีกสิ

552
01:00:07,370 --> 01:00:10,373
ทำไมล่ะ มันก็แค่คำชมเท่านั้น

553
01:00:10,456 --> 01:00:11,999
เจ้าไม่คิดว่าตัวเองแข็งแกร่งเหรอ

554
01:00:12,458 --> 01:00:14,752
- เจซ
- เอก้อน พอได้แล้ว

555
01:00:21,592 --> 01:00:23,803
ทำไมต้องพูดจาเช่นนั้น
ต่อหน้าพวกเขาด้วย

556
01:00:23,886 --> 01:00:27,390
ข้าแค่แสดงออกว่าภูมิใจ
ในตระกูลมากแค่ไหนน่ะ ท่านแม่

557
01:00:27,473 --> 01:00:30,727
แต่เหมือนหลานชายข้าจะไม่ภูมิใจ
ในตระกูลตัวเองเท่าไหร่นัก

558
01:00:30,810 --> 01:00:32,061
เดี๋ยว เดี๋ยว

559
01:00:32,562 --> 01:00:33,813
เดม่อน...

560
01:00:36,274 --> 01:00:38,985
กลับห้องพักซะ
ทุกคนเลย ไปเดี๋ยวนี้

561
01:00:58,755 --> 01:01:00,006
เรนีร่า...

562
01:01:03,843 --> 01:01:06,512
ข้าว่าจะดีที่สุด
หากเรากลับดราก้อนสโตน

563
01:01:06,596 --> 01:01:08,264
แต่เจ้าเพิ่งมาถึงนะ

564
01:01:14,520 --> 01:01:15,980
ข้าขอส่งลูก ๆ กลับไปก่อน

565
01:01:17,356 --> 01:01:18,399
แล้วข้าจะ...

566
01:01:20,109 --> 01:01:21,569
ขี่มังกรกลับมาใหม่

567
01:01:26,324 --> 01:01:27,992
ข้ากับราชาก็ต้องการเช่นนั้น

568
01:02:09,992 --> 01:02:13,120
ดูเหมือนในวังคืนนี้จะวุ่นวายใช่ย่อย

569
01:02:14,455 --> 01:02:15,498
ใช่แล้ว นายหญิง

570
01:02:50,992 --> 01:02:52,660
มาเร็ว มาดื่มก่อน

571
01:02:56,163 --> 01:02:57,206
นั่นแหละ

572
01:03:10,386 --> 01:03:11,429
ดีมาก

573
01:03:18,269 --> 01:03:19,520
พ่อขอโทษ

574
01:03:20,730 --> 01:03:21,981
พ่อขอโทษ

575
01:03:25,318 --> 01:03:26,986
แต่เจ้าอยากรู้ว่า...

576
01:03:28,154 --> 01:03:29,822
พ่อเชื่อไหมว่ามันเป็นจริง

577
01:03:32,158 --> 01:03:33,826
เชื่อว่าอะไรจริง องค์ราชา

578
01:03:34,744 --> 01:03:36,621
จำไม่ได้แล้วเหรอ

579
01:03:38,456 --> 01:03:39,498
เอก้อน

580
01:03:42,251 --> 01:03:43,294
ลูกเราเหรอ

581
01:03:45,755 --> 01:03:47,006
นิมิตของเขา

582
01:03:47,840 --> 01:03:51,177
ลำนำแห่งน้ำแข็งและไฟ

583
01:03:52,553 --> 01:03:53,596
มันเป็นเรื่องจริง

584
01:03:55,014 --> 01:03:56,682
สิ่งที่เขาเห็นในแดนเหนือ

585
01:03:59,477 --> 01:04:01,562
เจ้าชายแห่งพันธสัญญา

586
01:04:02,688 --> 01:04:04,273
ข้าไม่เข้าใจ วิเซริส

587
01:04:05,566 --> 01:04:07,109
เจ้าชาย...

588
01:04:07,193 --> 01:04:08,235
เจ้าชายเอก้อนเหรอ

589
01:04:10,071 --> 01:04:14,867
จะผนึกดินแดนเป็นปึกแผ่น
ต้านความเหน็บหนาวและมืดมิด

590
01:04:18,746 --> 01:04:19,997
เป็นเจ้านั่นเอง

591
01:04:23,042 --> 01:04:24,293
เจ้าคือคนนั้น

592
01:04:26,712 --> 01:04:28,381
เจ้าต้องทำ

593
01:04:30,341 --> 01:04:31,801
เจ้าต้องทำ

594
01:05:17,013 --> 01:05:18,472
เข้าใจแล้ว องค์ราชา

595
01:05:38,784 --> 01:05:40,453
โอ้ พอทีเถอะ...

596
01:05:41,203 --> 01:05:42,663
พอที...

597
01:06:11,734 --> 01:06:12,985
ยอดรัก

598
01:06:15,009 --> 01:06:45,009
Modified By mxn
www.Siambit.me