1
00:01:35,428 --> 00:01:38,348
PŪĶA NAMS

2
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Tu esi droša?

3
00:03:16,571 --> 00:03:18,281
Redzēja ar savām acīm, gaišība.

4
00:03:30,501 --> 00:03:31,961
Paliec te. Nevienam nesaki.

5
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Palīdzi apģērbties.

6
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Kas zina?

7
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Mana ģērbēja Talija.

8
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
Daži kalpi.

9
00:04:05,453 --> 00:04:07,455
Es biju pie viņa vakarā,

10
00:04:08,414 --> 00:04:09,332
pirms viņš...

11
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
Viņš gribēja, lai Īgons ir karalis.

12
00:04:25,848 --> 00:04:26,891
Tā ir taisnība.

13
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
Tie ir viņa vārdi.

14
00:04:31,145 --> 00:04:33,982
Pēdējie vārdi, un tos dzirdēju tikai es.

15
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
Nu viņš ir miris.

16
00:05:07,932 --> 00:05:10,893
Kas gan ir tik steidzams?
Dornes iebrukums?

17
00:05:15,148 --> 00:05:16,315
Karalis ir miris.

18
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
Mēs sērojam par Viserīsu Mierīgo.

19
00:05:30,663 --> 00:05:31,831
Mūsu valdnieku.

20
00:05:34,417 --> 00:05:35,585
Mūsu draugu.

21
00:05:39,505 --> 00:05:41,716
Bet viņš mums ir atstājis dāvanu.

22
00:05:44,969 --> 00:05:49,223
Ar savu pēdējo elpu
viņš izteica karalienei vēlēšanos,

23
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
lai viņa dēls Īgons

24
00:05:52,685 --> 00:05:56,647
pēc viņa kļūst
par Septiņu valstību karali.

25
00:06:05,823 --> 00:06:08,785
Tad varam rīkoties
pārliecībā par viņa svētību

26
00:06:08,868 --> 00:06:10,286
mūsu sen kaltajiem plāniem.

27
00:06:11,120 --> 00:06:14,415
Jā. Darba ir daudz, kā jau esam runājuši.

28
00:06:14,499 --> 00:06:17,668
Pilsētsardzē ir divi kapteiņi,

29
00:06:17,752 --> 00:06:20,922
kas vēl ir uzticīgi Dīmonam,
mums viņi jānomaina.

30
00:06:21,005 --> 00:06:22,256
Lanister.

31
00:06:22,340 --> 00:06:25,718
Kases zelts tiks sadalīts
glabāšanai drošās vietās.

32
00:06:25,802 --> 00:06:28,721
Sūtīsim kraukļus sabiedrotajiem
uz Straujupi un Gaisa dārziem.

33
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
Vai Mazās padomes locekļi

34
00:06:31,099 --> 00:06:34,227
bez manas ziņas
plānojuši kronēt manu dēlu?

35
00:06:34,310 --> 00:06:38,856
Karalien, nebija vajadzības
jūs aptraipīt ar intrigām.

36
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
Es to nepieļaušu.

37
00:06:40,983 --> 00:06:46,531
Jūs perinājāt plānus
aizstāt karaļa izraudzīto ar viltvārdi!

38
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
Pirmdzimto dēlu nevar saukt par viltvārdi.

39
00:06:48,699 --> 00:06:52,120
Simtiem augstmaņu
zvērēja uzticību princesei.

40
00:06:52,203 --> 00:06:54,413
Pirms 20 gadiem. Vairums jau miruši.

41
00:06:54,497 --> 00:06:57,917
Jūs dzirdējāt, ko teica labā roka.
Karalis pārdomāja.

42
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
Man ir 76 gadi.

43
00:07:01,754 --> 00:07:06,050
Es Viserīsu pazinu ilgāk
nekā jebkurš no jums.

44
00:07:06,134 --> 00:07:10,596
Un es atsakos ticēt,
ka viņš to būtu teicis uz nāves cisām,

45
00:07:10,680 --> 00:07:13,766
ar zēna māti kā vienīgo liecinieci!

46
00:07:14,934 --> 00:07:18,312
Tā ir sagrābšana! Zādzība!

47
00:07:18,396 --> 00:07:22,942
-Vismaz nodevība! Tā ir...
-Valdiet mēli, Līman.

48
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
Karalis vakar jutās labi, tā man teica.

49
00:07:29,574 --> 00:07:33,953
Kurš no jums apzvērēs,
ka viņš nomira pats?

50
00:07:34,036 --> 00:07:37,623
Kuru no mums
jūs apsūdzat karaļa slepkavībā?

51
00:07:37,707 --> 00:07:43,087
Vienu vai jūs visus, man vienalga.
Es atsakos...

52
00:07:43,171 --> 00:07:44,463
Sēdiet!

53
00:07:58,019 --> 00:08:01,397
Nolieciet zobenu un apmetni, sīr Kriston.

54
00:08:04,233 --> 00:08:08,571
Es esmu jūsu komandieris.
Nolieciet zobenu.

55
00:08:08,654 --> 00:08:11,073
Neļaušu aizskart viņas gaišību karalieni.

56
00:08:11,157 --> 00:08:14,368
Mani neviens neaizskāra, sīr Kriston.
Nolaidiet zobenu.

57
00:08:22,668 --> 00:08:25,463
-Vai tiešām?
-Komandieri, pietiks.

58
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
-Atļaujiet iznest cienkungu Bīsberiju.
-Nē.

59
00:08:33,846 --> 00:08:36,891
Durvis paliks slēgtas,
līdz beigsim sarunas.

60
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
Es raizējos par Vētrasgalu.

61
00:08:56,577 --> 00:08:59,121
Iespējams, nesaņemsim
cienkunga Borosa atbalstu,

62
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
bet viņam ir četras neprecētas meitas.

63
00:09:01,874 --> 00:09:03,918
-Labs piedāvājums...
-Un Rinīra?

64
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Bijusī mantiniece,
protams, nevar palikt brīvībā

65
00:09:08,965 --> 00:09:11,259
un pulcēt atbalstītājus.

66
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
Tu gribi viņu ieslodzīt.

67
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
Viņai un viņas ģimenei būs iespēja

68
00:09:16,722 --> 00:09:20,226
visu priekšā
zvērēt paklausību jaunajam karalim.

69
00:09:20,977 --> 00:09:24,855
To nedarīs ne viņa, ne Dīmons, tu to zini.

70
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
Jūs viņus nogalināsiet.

71
00:09:37,076 --> 00:09:38,828
Un visi ar to ir mierā?

72
00:09:38,911 --> 00:09:41,038
Jūsu tēvam ir taisnība, gaišība.

73
00:09:41,122 --> 00:09:44,750
Dzīvs pretendents
nozīmē tikai asins izliešanu.

74
00:09:44,834 --> 00:09:47,295
Nepatīkami, jā,

75
00:09:47,378 --> 00:09:51,173
taču mums tas jādara,
lai nodrošinātu Īgona kronēšanu.

76
00:09:51,257 --> 00:09:54,802
Un runājot par Dīmonu,
karalis negribētu, lai...

77
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Karalis negribēja, lai mirst viņa meita!

78
00:09:58,973 --> 00:10:00,891
Viņš viņu mīlēja, tu to nenoliegsi.

79
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
-Un tomēr...
-Vēl viens vārds

80
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
un es likšu jūs nosūtīt uz Mūri!

81
00:10:15,573 --> 00:10:17,491
Ko jūs iesakāt, gaišība?

82
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
Laika ir maz.

83
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
Komandieri Vesterling.

84
00:10:37,178 --> 00:10:40,431
Vediet bruņiniekus uz Pūķakmeni.
Rīkojieties ātri un tīri.

85
00:10:54,945 --> 00:10:57,198
Es esmu Karaļsardzes komandieris.

86
00:11:00,618 --> 00:11:02,995
Es pakļaujos vienīgi karalim.

87
00:11:04,663 --> 00:11:06,290
Un kamēr tāda nav...

88
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
man šeit nav vietas.

89
00:11:22,765 --> 00:11:26,936
Mūsu liktenis ir mūžam kārot to,
kas dots citiem.

90
00:11:27,728 --> 00:11:31,649
Ja kādam kaut kas pieder,
citi to gribēs atņemt.

91
00:11:31,732 --> 00:11:33,109
Jā, princese.

92
00:11:37,113 --> 00:11:38,197
Kur ir Īgons?

93
00:11:40,950 --> 00:11:41,992
Šeit nav.

94
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
Viņš nav savās istabās.

95
00:11:51,544 --> 00:11:52,461
Tēvs...

96
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
Iekšā!

97
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Kas noticis?

98
00:12:19,029 --> 00:12:21,699
-Tavs tēvs...
-Zem dēļiem ir briesmonis.

99
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
Mana mīļā sirds...

100
00:12:45,514 --> 00:12:46,432
Sīr Erīk.

101
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Kur ir princis?

102
00:12:52,396 --> 00:12:55,274
Piedodiet, cienkungs, es nezinu.

103
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
Jūs esat viņa sargs.

104
00:12:57,818 --> 00:13:01,071
Viņš mani aizsūta prom un tad nozūd.

105
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
Domāju, ka slepus pametis pili.

106
00:13:08,996 --> 00:13:09,955
Aizgājis uz pilsētu.

107
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
Atrodiet viņu.

108
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
Ņemiet līdzi tikai brāli.

109
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Un novelciet apmetņus.

110
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
Neviens nedrīkst zināt,
kas esat un ko meklējat.

111
00:13:24,303 --> 00:13:25,721
Arī karaliene.

112
00:13:26,639 --> 00:13:27,556
Kungs.

113
00:13:29,517 --> 00:13:31,810
Vediet viņu pie manis un neviena cita.

114
00:13:50,746 --> 00:13:52,039
Ko tas nozīmē?

115
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Sardze. Sardze!

116
00:14:29,410 --> 00:14:32,246
Princis Īgons pilī nav atrodams.

117
00:14:32,329 --> 00:14:34,456
Jūsu tēvs sūta sīru Erīku viņu meklēt.

118
00:14:37,418 --> 00:14:39,628
Sīrs Erīks pazīst Īgonu,
viņš zinās, kur iet.

119
00:14:47,177 --> 00:14:51,056
Es paļaujos uz jums, sīr Kriston.
Uz jūsu uzticību.

120
00:14:51,974 --> 00:14:54,268
Īgons jāatrod un jānogādā pie manis.

121
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
No tā atkarīgs valsts liktenis.

122
00:14:59,773 --> 00:15:02,526
Viss, ko jūtat pret mani,
savu karalieni...

123
00:15:05,154 --> 00:15:06,405
Es jūs nepievilšu.

124
00:15:07,573 --> 00:15:08,782
Es iešu līdzi.

125
00:15:09,533 --> 00:15:11,952
Es to negribētu, Īmond.

126
00:15:12,995 --> 00:15:16,832
-Ja kaut kas ir noticis...
-Es būšu noderīgs Kolam, māt.

127
00:15:16,915 --> 00:15:19,960
Sīrs Erīks nav vienīgais,
kurš zina Īgona paradumus.

128
00:15:46,695 --> 00:15:49,907
Īgons atveda mani uz Zīda ielu
manā 13. vārda dienā.

129
00:15:50,866 --> 00:15:56,330
Viņam kā brālim esot pienākums gādāt,
lai es būtu tikpat izglītots kā viņš.

130
00:16:00,417 --> 00:16:03,629
Vai vismaz tā es viņu sapratu.

131
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Kā tā?

132
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Viņš teica: "Laiks to apmērcēt."

133
00:16:10,844 --> 00:16:14,473
Sieviete ir Mātes atspulgs,
par kuru jārunā ar cieņu.

134
00:16:23,190 --> 00:16:28,153
Mēs pagājušajā naktī
pazaudējām savu biedru.

135
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
Zinot, ka viņš agrāk
ir apmeklējis jūsu lielisko namu,

136
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
nolēmām par viņu apvaicāties.

137
00:16:34,535 --> 00:16:35,452
Kā viņš izskatās?

138
00:16:36,704 --> 00:16:38,205
Lieta ir kutelīga.

139
00:16:39,665 --> 00:16:43,794
Mēs meklējam jauno princi Īgonu.

140
00:16:43,877 --> 00:16:46,547
Ceru, ka varu paļauties uz jūsu klusēšanu.

141
00:16:47,798 --> 00:16:49,299
Prinča te nav.

142
00:16:50,801 --> 00:16:53,929
Viņš te ir bijis? Varbūt agrāk?

143
00:16:54,805 --> 00:16:58,600
-Stipri agrāk. Pirms vairākiem gadiem.
-Bet nesenāk?

144
00:17:00,519 --> 00:17:02,896
Viņš neapmeklē Zīda ielu.

145
00:17:03,856 --> 00:17:05,733
Viņa gaume ir...

146
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
vienkāršāka.

147
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Kā tā?

148
00:17:12,781 --> 00:17:14,616
Lai jums veicas, sīr.

149
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
Un visu labu jūsu draugam.

150
00:17:24,460 --> 00:17:25,419
Esat izaudzis.

151
00:17:33,635 --> 00:17:37,055
Viserīss pārdomāja, tas arī viss.

152
00:17:40,017 --> 00:17:42,102
Reiz jūs solījāt uzticību Rinīrai.

153
00:17:42,186 --> 00:17:46,690
Tagad jums tā jāsola jaunajam karalim.

154
00:17:53,572 --> 00:17:57,493
Man vispirms jāapspriežas ar savu namu.

155
00:17:59,077 --> 00:18:02,247
Jūs neiziesiet no šīs zāles,
neizteicis savu nodomu.

156
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Es nepārkāpju zvērestus.

157
00:18:17,513 --> 00:18:19,306
Es nemetīšos uz ceļa.

158
00:18:27,481 --> 00:18:28,565
Vēl kāds?

159
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Felu nams

160
00:18:43,121 --> 00:18:45,624
pildīs princesei doto zvērestu.

161
00:18:49,127 --> 00:18:50,045
Labi.

162
00:19:10,607 --> 00:19:11,859
Lai dzīvo karalis!

163
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Lai dzīvo karalis!

164
00:19:45,767 --> 00:19:47,936
Liekas, jūs maldāties
par Īgona paradumiem.

165
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
Viņš var būt algotņu rokās,
uz kuģa ceļā uz Ji Ti.

166
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
Vai pat miris.

167
00:19:55,777 --> 00:19:58,322
Jūsu mātes dēļ cerēsim, ka tā nav.

168
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Parādi. Ej.

169
00:20:16,715 --> 00:20:19,426
Šurp. Šurp. Iekšā!

170
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
Aiziet!

171
00:20:39,112 --> 00:20:40,238
Cik veci viņi ir?

172
00:20:42,074 --> 00:20:43,700
Ap desmit gadiem.

173
00:20:44,826 --> 00:20:47,496
Viņiem izaudzē garus nagus
un novīlē zobus.

174
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Bīstamākai cīņai.

175
00:20:51,041 --> 00:20:52,584
-Aiziet!
-Princis Īgons

176
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
te pavada daudzus vakarus.

177
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
Nu tu redzi viņa dabu.

178
00:20:57,214 --> 00:20:58,340
Visu tu vēl nezini.

179
00:21:06,640 --> 00:21:09,309
-Īgona?
-Droši vien nav vienīgais.

180
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
Es kā krietns kareivis klīstu,

181
00:21:30,414 --> 00:21:34,084
meklējot plenci,
kuram ir vienaldzīgas tiesības uz troni.

182
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
Es mācos vēsturi un filozofiju,

183
00:21:39,172 --> 00:21:42,676
apgūstu cīņu,
jāju uz lielākā pūķa pasaulē.

184
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Man būtu...

185
00:21:48,557 --> 00:21:51,393
Zinu, kā ir plēsties par to,
ko citiem dod tāpat.

186
00:21:55,063 --> 00:21:56,481
Mēs viņu neatradīsim.

187
00:21:57,774 --> 00:22:00,485
Mēs esam godavīri, ko nevilina neķītrības.

188
00:22:00,569 --> 00:22:03,947
Viņa noslēpumus zina tikai viņš pats.
Un tā lai paliek.

189
00:22:04,031 --> 00:22:05,866
Es esmu nākamais troņmantnieks.

190
00:22:07,034 --> 00:22:10,704
Ja mani meklēs, es būšu atrodams.

191
00:22:20,839 --> 00:22:24,051
Kaut kas ir jādara. Īgons nav valdītājs.

192
00:22:24,134 --> 00:22:26,386
Tu gadiem esi pacietis viņa noslieces.

193
00:22:26,470 --> 00:22:27,971
Tas bija mans pienākums.

194
00:22:28,055 --> 00:22:32,184
Lai domā labā roka.
Mēs zvērējām kalpot līdz nāvei.

195
00:22:32,267 --> 00:22:33,685
Mirkli jūsu laika, kungi?

196
00:22:35,520 --> 00:22:37,314
Jūsu precei te nebūs pircēju.

197
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
Varu aizvest pie prinča Īgona.

198
00:22:45,363 --> 00:22:47,449
Mani sūta kāds, kas zina, kur viņš ir.

199
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Un pateiks, ja samaksāsiet.

200
00:22:51,828 --> 00:22:54,790
Atvediet viņu, un mēs apsvērsim prasību.

201
00:22:55,499 --> 00:22:58,126
Mana kundze
neslēdz darījumus ar pils kalpiem,

202
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
lai cik augstu stāvošiem.

203
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
Viņa uzticēsies tikai labajai rokai.

204
00:23:04,841 --> 00:23:05,759
Izslēgts.

205
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
Viņš gribēs zināt,
ko var pastāstīt Baltais Tārps.

206
00:23:26,696 --> 00:23:28,782
Stāt! Neatveriet vārtus!

207
00:23:31,827 --> 00:23:32,994
Laidiet!

208
00:23:33,078 --> 00:23:35,872
-Viņš bēga pa vārtiem.
-Jūs zināt, kas es esmu?

209
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Domāju, gribēja brīdināt princesi.

210
00:23:40,460 --> 00:23:41,419
Ko teiksiet?

211
00:23:42,879 --> 00:23:45,215
Cienkungs Uzklausītājs pārsteidzas.

212
00:23:47,509 --> 00:23:49,636
Neesmu princeses cienītājs.

213
00:23:49,719 --> 00:23:52,472
Un kurp jūs tā steidzāties?

214
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
Atdodiet viņu Taisnajai tiesai.

215
00:24:05,652 --> 00:24:07,195
Laidiet!

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
-Pateicos, Larīs.
-Nē! Tā nedrīkst!

217
00:24:10,657 --> 00:24:12,450
Es tikai pildu pienākumu.

218
00:24:14,035 --> 00:24:16,288
Jūs daudzas stundas pavadāt ar karalieni.

219
00:24:23,587 --> 00:24:27,924
Nav iemesla domāt,
ka tas nebūs izdevīgi jums.

220
00:25:58,556 --> 00:26:02,143
Būšu iecietīga un pieņemšu,
ka šorīt bija pamatots iemesls

221
00:26:02,227 --> 00:26:04,479
tik nepiedodami izturēties pret mani.

222
00:26:06,356 --> 00:26:08,650
Lūdzu piedodiet necienīgo izturēšanos.

223
00:26:12,028 --> 00:26:13,071
Karalis.

224
00:26:19,202 --> 00:26:21,037
Un jūs piesavināties troni.

225
00:26:21,121 --> 00:26:22,914
Mana vīra pēdējā vēlēšanās.

226
00:26:23,665 --> 00:26:28,128
Ticiet vai ne, tam nav nozīmes.
Īgons būs karalis.

227
00:26:31,798 --> 00:26:33,425
Es nācu lūgt jūsu atbalstu.

228
00:26:34,592 --> 00:26:36,761
Apbrīnojama pārdrošība.

229
00:26:38,096 --> 00:26:41,266
Velarionu nams
jau sen atbalsta princesi Rinīru,

230
00:26:41,349 --> 00:26:42,726
un ko tas ir devis?

231
00:26:44,644 --> 00:26:47,647
Jūsu meita nomira tālumā, Pentosā.

232
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
Dēls bija ragnesis.

233
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
Rinīras dēli nav jūsu radi.

234
00:26:54,529 --> 00:26:58,575
Jūsu vīrs kā neprātis kārpās uz troni.

235
00:26:59,451 --> 00:27:01,161
Un pat viņš jūs ir pametis:

236
00:27:01,244 --> 00:27:03,830
sešus gadus cīnījās karā,

237
00:27:03,913 --> 00:27:06,750
no kuras atgriezās
smagi vai pat nāvīgi ievainots,

238
00:27:06,833 --> 00:27:09,753
atstājot Driftmārkas kundzi vienu pašu.

239
00:27:12,589 --> 00:27:15,383
Nama godavārds nav tukša skaņa.

240
00:27:17,552 --> 00:27:20,347
Nē. Bet, dārgā māsīc...

241
00:27:22,474 --> 00:27:26,686
Jūs labāk par jebkuru citu
sapratīsiet manus vārdus.

242
00:27:26,770 --> 00:27:30,523
Es mīlēju savu vīru,
bet teikšu patiesību, kuru zinām.

243
00:27:32,192 --> 00:27:33,276
Valdīt vajadzēja jums.

244
00:27:36,237 --> 00:27:38,490
No jums es šos vārdus negaidīju.

245
00:27:38,573 --> 00:27:41,368
Dzelzs tronis bija jūsu
pēc taisnības un dabas.

246
00:27:41,451 --> 00:27:44,162
Viserīss būtu dzīvojis kā lauku kungs,

247
00:27:44,245 --> 00:27:48,124
medījot un rokoties hronikās,
bet te nu esam.

248
00:27:50,835 --> 00:27:54,047
Mēs nevaldām, taču varam vadīt valdniekus.

249
00:27:54,798 --> 00:27:55,924
Maigi.

250
00:27:56,925 --> 00:28:00,512
Projām no kariem
un drošas iznīcības, un pretī mieram.

251
00:28:02,222 --> 00:28:04,557
Vai jūs mani ieslodzījāt miera vārdā?

252
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
Un kur ir mans pūķis?

253
00:28:06,726 --> 00:28:10,605
Ja būsim mazākumā,
Rinīra gribēs uzbrukt, un sāksies karš.

254
00:28:11,981 --> 00:28:15,110
Bez jūsu pūķa
viņu varētu pierunāt uz sarunām.

255
00:28:17,404 --> 00:28:19,989
Un Driftmārka piederēs jums.

256
00:28:20,657 --> 00:28:23,701
Jums un mazmeitām,
un tālāk pēc jūsu ieskatiem.

257
00:28:28,915 --> 00:28:31,084
Jūs esat gudrāka,
nekā līdz šim domāju...

258
00:28:34,838 --> 00:28:36,297
Alisenta Haitauera.

259
00:28:37,132 --> 00:28:40,343
Īsta karaliene domā par saviem ļaudīm.

260
00:28:42,053 --> 00:28:45,306
Tomēr jūs joprojām kalpojat vīriešiem.

261
00:28:45,390 --> 00:28:48,560
Savam tēvam, savam vīram, savam dēlam.

262
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
Jūs nealkstat kļūt brīva,

263
00:28:52,230 --> 00:28:55,191
bet gan izlauzt logu cietuma sienā.

264
00:28:56,443 --> 00:29:01,573
Vai nekad neesat iztēlojusies
sevi Dzelzs tronī?

265
00:29:14,085 --> 00:29:15,753
Ļaušu jums padomāt.

266
00:29:18,798 --> 00:29:20,425
Pazvaniet, kad gribēsiet atbildēt.

267
00:29:45,241 --> 00:29:46,159
Princi.

268
00:29:56,628 --> 00:30:00,548
Tātad jūs pati
esat noslēpumainais Baltais Tārps?

269
00:30:02,217 --> 00:30:05,178
Vai tikai vēl viena
šī smirdīgā sīpola kārta?

270
00:30:07,931 --> 00:30:10,892
Izsaku līdzjūtību par jūsu karaļa nāvi.

271
00:30:26,032 --> 00:30:27,951
Kur ir princis Īgons?

272
00:30:28,034 --> 00:30:34,123
Redzēju princi Blusu galā,
kur nevienam nevar uzticēties.

273
00:30:34,207 --> 00:30:39,379
Nolēmu paslēpt drošā vietā,
ja nu kāds viņu meklētu.

274
00:30:39,462 --> 00:30:40,672
Kur viņš ir?

275
00:30:41,673 --> 00:30:43,758
Droši paslēpts.

276
00:30:46,553 --> 00:30:51,099
Es gribu,
lai Blusu galā beidzas bērnu mocīšana.

277
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
Viņus piespiež cīnīties, un ne to vien.

278
00:30:54,811 --> 00:30:58,565
Jūsu Zelta apmetņus uzpērk,
lai viņi izliekas to neredzam.

279
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
Mežonība,

280
00:31:01,985 --> 00:31:05,863
kuru kronis pacieš vai izvēlas neredzēt.

281
00:31:07,699 --> 00:31:09,200
Es tam pievērsīšos.

282
00:31:09,284 --> 00:31:10,868
Es apsolu.

283
00:31:16,583 --> 00:31:21,588
Kad jūsu nodomi īstenosies
un jūsu mazdēls sēdēs tronī,

284
00:31:22,589 --> 00:31:25,800
atcerieties, kas viņu tur iesēdināja.

285
00:31:25,883 --> 00:31:30,013
Es viņu varēju nobeigt
kā lapseni uz ābola.

286
00:31:30,096 --> 00:31:34,976
Jums nav citas varas,
kā tā, ko ļaudis jums atļauj paņemt.

287
00:31:37,729 --> 00:31:39,105
Es atcerēšos.

288
00:32:04,005 --> 00:32:04,922
Klausies.

289
00:32:26,152 --> 00:32:27,487
Kur ir Baltais Tārps?

290
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Viņa jūs notirgoja.

291
00:32:29,822 --> 00:32:31,157
Kāpēc jūs maksājāt?

292
00:32:33,242 --> 00:32:34,285
Es gribu pie mātes.

293
00:32:35,953 --> 00:32:37,497
Jūsu vectēvs, labā roka,

294
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
-gaidīs pie pilsētas mūriem.
-Nē!

295
00:32:47,674 --> 00:32:49,967
Jūs bēgat no tā,
par ko citi ir gatavi mirt.

296
00:33:06,609 --> 00:33:08,027
Man tiešām žēl, mans draugs.

297
00:33:38,975 --> 00:33:41,394
Nē! Nē! Nē.

298
00:33:45,648 --> 00:33:48,985
-Es cerēju, ka būsi pazudis.
-Tēvs tiešām ir miris?

299
00:33:49,068 --> 00:33:52,447
Jā. Un tu būsi karalis.

300
00:33:54,031 --> 00:33:56,325
-Nē!
-Tu man palīdzēsi?

301
00:33:56,409 --> 00:33:58,327
Nē! Laid mani!

302
00:33:59,120 --> 00:34:02,457
-Nē! Laid!
-Kur jūsu brālis?

303
00:34:04,667 --> 00:34:05,668
Laidiet mani!

304
00:34:06,377 --> 00:34:07,295
Brāli!

305
00:34:13,551 --> 00:34:14,635
Es gribu...

306
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
Laidiet mani!

307
00:34:17,430 --> 00:34:21,642
Es negribu valdīt,
man derdzas pienākums, es tam nederu.

308
00:34:21,726 --> 00:34:22,977
Man nav ko iebilst.

309
00:34:24,020 --> 00:34:27,857
Ļauj man iet, es atradīšu kuģi
un aizbraukšu, mani neatradīs.

310
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
Karaliene gaida.

311
00:35:04,560 --> 00:35:05,478
Labs gājiens.

312
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
Tā nav spēle.

313
00:35:07,605 --> 00:35:09,732
Tomēr tu to spēlē.

314
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
Apburoša sacīkste

315
00:35:14,654 --> 00:35:16,364
ar maišeli sudraba balvā.

316
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
Mēs daudzus gadus balstījām viens otru,

317
00:35:23,871 --> 00:35:27,250
un tagad abi rīkojamies ģimenes labā.

318
00:35:28,626 --> 00:35:31,587
Cauri visiem strīdiem
mūsu sirdis ir vienotas.

319
00:35:34,048 --> 00:35:35,258
Tas nav tiesa.

320
00:35:35,967 --> 00:35:36,884
To tagad redzu.

321
00:35:37,593 --> 00:35:40,513
Es biju spēles kauliņš tavā rokā.

322
00:35:40,596 --> 00:35:44,267
Pat ja tā, es tevi iecēlu
par Septiņu valstību karalieni.

323
00:35:45,935 --> 00:35:49,105
-Tu būtu gribējusi ko citu?
-Kā lai es zinu?

324
00:35:50,231 --> 00:35:52,692
Es gribēju to, ko tu man mācīji gribēt.

325
00:35:54,527 --> 00:35:56,070
Un nu parāds ir jāatdod.

326
00:35:57,321 --> 00:35:59,907
-Parāds, kuru tu ar prieku nomaksā.
-Upuris.

327
00:36:01,117 --> 00:36:04,161
Upuris valstības noturības vārdā.

328
00:36:04,954 --> 00:36:08,374
Nav dzimis karalis,
kam nebūtu jāziedo daži,

329
00:36:08,457 --> 00:36:11,669
lai nosargātu daudzus,
bet es saprotu tavu nepatiku.

330
00:36:11,752 --> 00:36:15,214
Nevēlēšanās slepkavot nav vājums!

331
00:36:19,010 --> 00:36:22,430
Man ir Īgons. Rīkosimies tā, kā vēlos es.

332
00:36:29,353 --> 00:36:31,564
Mēs nosūtīsim prasību
Rinīrai uz Pūķakmeni.

333
00:36:32,523 --> 00:36:35,776
Īstu prasību,
kuru var pieņemt nekaunoties.

334
00:36:35,860 --> 00:36:36,903
Ja viņa dzīvos,

335
00:36:36,986 --> 00:36:41,032
ļaudis pulcēsies zem viņas karogiem,
gaidot viņas atgriešanos.

336
00:36:41,115 --> 00:36:42,116
Tā nedrīkst pienākt.

337
00:36:43,367 --> 00:36:45,870
Mans vīrs gribētu, lai viņa meitu apžēlo.

338
00:36:45,953 --> 00:36:46,871
Tavs vīrs?

339
00:36:47,914 --> 00:36:50,625
Vai tu, viņa meitas bērnības draudzene?

340
00:36:55,212 --> 00:36:58,132
Kristons Kols
turpmāk komandēs Karaļsardzi.

341
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
Rītausmā tiks iesvētīts mans dēls.

342
00:37:02,678 --> 00:37:04,764
Visai Karaļa ostai
jāredz viņa kāpšana tronī.

343
00:37:06,098 --> 00:37:09,060
Viņš pārņems varu. Bez vilcināšanās.

344
00:37:09,894 --> 00:37:12,355
Viņš pārņems Iekarotāja kroni

345
00:37:12,438 --> 00:37:14,357
un apjozīs Melnuguni, viņa zobenu.

346
00:37:14,440 --> 00:37:17,860
Lai tauta atceras,
cik sens spēks ir Tārgārjenu namam.

347
00:37:21,989 --> 00:37:25,117
Tu dažbrīd tik ļoti līdzinies savai mātei.

348
00:37:36,420 --> 00:37:37,421
Kā vēlies.

349
00:37:49,141 --> 00:37:50,059
Gaišība.

350
00:37:54,855 --> 00:37:56,816
Ir vēls, Larīs.

351
00:37:58,401 --> 00:38:01,362
Man nācis zināms kas tāds,
kas jums jādzird.

352
00:38:13,916 --> 00:38:16,460
Vai esat sev vaicājusi,

353
00:38:17,378 --> 00:38:18,295
kā nākas,

354
00:38:19,380 --> 00:38:21,757
ka jūsu tēvs, labā roka,

355
00:38:23,426 --> 00:38:25,344
pirmais atrada Īgonu?

356
00:38:58,669 --> 00:39:01,547
Sarkanajā pilī darbojas spiegu tīkls.

357
00:39:02,548 --> 00:39:06,677
Pa tā pavedieniem
ceļo ziņas par visu, ko darām.

358
00:39:07,511 --> 00:39:11,515
Jūsu tēvs to zina, bet ļauj tam pastāvēt.

359
00:39:13,017 --> 00:39:16,729
Tas ne reizi vien ir noderējis tiem,
kas ir gatavi...

360
00:39:18,189 --> 00:39:19,774
barot tā audēju.

361
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
Un šis audējs mani vēro?

362
00:39:48,511 --> 00:39:52,932
Viens no zirneklēniem ir jūsu galma dāma.

363
00:39:54,892 --> 00:39:57,770
-Talija?
-Viņa nav vienīgā.

364
00:39:57,853 --> 00:39:59,480
Pat es nezinu, cik viņu ir.

365
00:40:04,693 --> 00:40:07,530
Ir viens veids, kā sagraut viņa pārākumu.

366
00:40:08,864 --> 00:40:11,867
Jānocērt galva.

367
00:40:13,702 --> 00:40:18,165
Kad bišu māte mirst,
bites lidinās bezmērķīgi.

368
00:40:20,084 --> 00:40:23,212
Ja piedosiet tādu līdzību, gaišība.

369
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
Domāju, šis uzdevums atbilst jūsu prasmēm.

370
00:40:28,676 --> 00:40:29,885
Ja to vēlaties...

371
00:40:32,138 --> 00:40:33,097
tas notiks.

372
00:41:52,468 --> 00:41:53,510
Ceļu!

373
00:42:02,394 --> 00:42:05,814
Nāciet, princese.
Es nevarēju pieļaut tādu nodevību.

374
00:42:46,230 --> 00:42:47,147
Kur mēs esam?

375
00:42:48,107 --> 00:42:49,358
Uz dienvidiem no Karaļa ceļa.

376
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
Melnupe ir uz šo pusi.

377
00:43:20,556 --> 00:43:21,890
Es nepametīšu Meleisu.

378
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
-Ja es iekļūtu Pūķubedrē...
-Nē!

379
00:43:25,394 --> 00:43:28,314
Jūs tur gaidīs, princese.
Jūs netiksiet tālāk par vārtiem.

380
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Nē, nāciet.

381
00:43:31,442 --> 00:43:33,569
Jums jāiet uz upi un jānolīgst kuģis.

382
00:43:33,652 --> 00:43:34,862
Pirms nāk gaismā jūsu bēgšana.

383
00:43:35,487 --> 00:43:36,614
Kustieties!

384
00:43:38,157 --> 00:43:40,659
-Šurp!
-Kustieties!

385
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
Turp! Turp!

386
00:43:45,205 --> 00:43:46,665
-Uz priekšu!
-Šeit!

387
00:43:51,670 --> 00:43:53,088
Kustieties!

388
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
Visi uz priekšu!

389
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
Kustieties!

390
00:44:17,946 --> 00:44:19,031
Ceļu!

391
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
Ceļu!

392
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
Centies izskatīties pateicīgs.

393
00:44:46,600 --> 00:44:48,602
Tu zini, kas ticis darīts,
lai tev būtu šī diena?

394
00:44:52,689 --> 00:44:56,026
-Pēc stundas tu būsi karalis.
-Mans tēvs to negribēja.

395
00:44:56,110 --> 00:44:57,403
Nav tiesa.

396
00:44:57,486 --> 00:45:00,114
Viņam bija 20 gadi,
lai mani izraudzītos, bet tas nenotika.

397
00:45:00,197 --> 00:45:02,825
Viņš ietiepīgi uzstāja
uz Rinīras tiesībām.

398
00:45:03,534 --> 00:45:05,202
-Viņš pārdomāja.
-Nē.

399
00:45:07,621 --> 00:45:10,833
Nē. Varēja, bet nepārdomāja.

400
00:45:12,292 --> 00:45:13,752
Es viņam nepatiku.

401
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
Un tomēr ar pēdējo dvašu

402
00:45:17,548 --> 00:45:20,551
viņš man pačukstēja,
ka tev jākāpj tronī viņa vietā.

403
00:45:41,029 --> 00:45:43,740
-Nesmejies par mani, māt.
-Tā ir patiesība.

404
00:45:58,839 --> 00:46:00,007
Uzklausi mani, Īgon.

405
00:46:01,383 --> 00:46:05,471
Tavs vectēvs teiks, ka Rinīrai ir jāmirst.

406
00:46:05,554 --> 00:46:07,681
Tev jānoraida šis padoms.

407
00:46:08,724 --> 00:46:10,684
Mēs nedrīkstam valdīt ar saltu sirdi.

408
00:46:10,768 --> 00:46:13,562
Viņa ir tava māsa, tava tēva meita...

409
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Tu mani mīli?

410
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
Muļķi.

411
00:46:20,402 --> 00:46:22,488
Ceļu karaliskajai karietei!

412
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
Ei! Stāt!

413
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Labi, nāciet!

414
00:46:43,091 --> 00:46:45,135
Nu, kustieties! Ātrāk!

415
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Kustieties!

416
00:47:16,291 --> 00:47:17,584
Ejiet tālāk!

417
00:47:22,631 --> 00:47:23,632
Uz priekšu!

418
00:47:24,633 --> 00:47:26,343
-Ejiet tālāk!
-Kustieties!

419
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
Karaļa ostas ļaudis!

420
00:47:49,616 --> 00:47:51,702
Šī ir skumja diena.

421
00:47:53,328 --> 00:47:55,330
Mūsu mīļotais karalis,

422
00:47:56,164 --> 00:47:58,041
Viserīss Mierīgais,

423
00:48:00,085 --> 00:48:01,128
ir miris.

424
00:48:07,718 --> 00:48:10,637
Taču šī ir arī prieka diena.

425
00:48:12,264 --> 00:48:14,975
Jo, dodoties projām,

426
00:48:17,185 --> 00:48:19,521
viņš izteica savu pēdējo vēlmi:

427
00:48:19,605 --> 00:48:23,442
lai viņa pirmdzimtais dēls Īgons

428
00:48:25,152 --> 00:48:26,862
manto troni.

429
00:48:41,209 --> 00:48:42,252
Malā!

430
00:48:42,336 --> 00:48:43,337
-Malā.
-Malā!

431
00:48:51,887 --> 00:48:53,096
Stāt!

432
00:48:53,180 --> 00:48:54,181
Griezties!

433
00:49:03,732 --> 00:49:04,650
Ieročus...

434
00:49:05,817 --> 00:49:06,735
izvilkt!

435
00:49:40,519 --> 00:49:44,523
Jums ir tā laime un gods

436
00:49:44,606 --> 00:49:46,358
būt šī brīža lieciniekiem.

437
00:49:47,984 --> 00:49:50,404
Šī ir jauna diena mūsu pilsētai,

438
00:49:51,655 --> 00:49:53,657
jauna diena mūsu valstij.

439
00:49:54,700 --> 00:49:58,203
Jauns karalis mums visiem.

440
00:50:57,053 --> 00:50:59,514
Lai Kareivis dod viņam drosmi.

441
00:51:02,851 --> 00:51:07,063
Lai Kalējs dod izturību
viņa zobenam un vairogam.

442
00:51:09,566 --> 00:51:12,402
Lai Tēvs sargā viņu briesmās.

443
00:51:15,906 --> 00:51:19,284
Lai Veča paceļ savu lukturi

444
00:51:19,993 --> 00:51:22,704
un izgaismo viņa ceļu uz viedumu.

445
00:51:47,562 --> 00:51:50,690
Iekarotāja kronis,
kas nodots no paaudzes paaudzei.

446
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
Septiņi ir mūsu liecinieki:

447
00:52:11,670 --> 00:52:15,298
Īgons Tārgārjens
ir Dzelzs troņa mantinieks.

448
00:52:50,375 --> 00:52:54,379
Lai slavēts viņa gaišība Īgons,

449
00:52:55,213 --> 00:52:57,007
otrais, kurš nosaukts šajā vārdā,

450
00:52:57,090 --> 00:53:00,844
andalu, roinaru un pirmļaužu karalis,

451
00:53:00,927 --> 00:53:05,473
Septiņu valstību pavēlnieks
un Karalistes aizstāvis.

452
00:53:09,144 --> 00:53:10,312
Karalis Īgons!

453
00:55:18,898 --> 00:55:20,483
Atveriet durvis!

454
00:55:27,907 --> 00:55:29,492
Atveriet durvis!

455
00:55:34,956 --> 00:55:35,957
Vediet Helīnu.