1
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Tikrai?

2
00:03:16,571 --> 00:03:18,281
Jis matė savo akimis,
Jūsų Malonybe.

3
00:03:30,501 --> 00:03:31,961
Lik čia. Niekam nesakyk.

4
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Padėk apsirengt.

5
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Kas žino?

6
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Mano tarnaitė Talija.

7
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
Kai kurie tarnai.

8
00:04:05,453 --> 00:04:07,455
Mačiau jį vakar.

9
00:04:08,414 --> 00:04:09,332
Prieš jam...

10
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
Jis norėjo,
kad Eigonas taptų karalium.

11
00:04:25,848 --> 00:04:26,891
Tai tiesa.

12
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
Girdėjau iš jo lūpų.

13
00:04:31,145 --> 00:04:33,982
Tai buvo paskutiniai jo žodžiai,
kuriuos girdėjau tik aš.

14
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
O dabar jis negyvas.

15
00:05:07,932 --> 00:05:10,893
Kodėl negalėjai palaukt valandą?
Ar įsibrovė Dornas?

16
00:05:15,148 --> 00:05:16,315
Karalius negyvas.

17
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
Gedim Viserio Taikiojo.

18
00:05:30,663 --> 00:05:31,831
Mūsų valdovo.

19
00:05:34,417 --> 00:05:35,585
Mūsų draugo.

20
00:05:39,505 --> 00:05:41,716
Jis paliko mums dovaną.

21
00:05:44,969 --> 00:05:49,223
Su paskutiniu atodūsiu jis pasakė
karalienei paskutinį norą.

22
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
Kad jo sūnus Eigonas...

23
00:05:52,685 --> 00:05:56,647
Taptų jo įpėdiniu, kaip Septynių
karalysčių lordas.

24
00:06:05,823 --> 00:06:08,785
Gavę jo palaiminimą galim vykdyt

25
00:06:08,868 --> 00:06:10,286
savo ilgalaikius planus.

26
00:06:11,120 --> 00:06:14,415
Taip. Turim daug darbo,
kaip ir kalbėjom.

27
00:06:14,499 --> 00:06:17,668
Miesto sargyboj yra du kapitonai,

28
00:06:17,752 --> 00:06:20,922
kurie ištikimi Deimonui.
Pakeiskim juos.

29
00:06:21,005 --> 00:06:22,256
Lorde Lanisteri.

30
00:06:22,340 --> 00:06:25,718
Iždu pasirūpinom. Auksas bus
išdalintas ir saugomas.

31
00:06:25,802 --> 00:06:28,721
Siųskim varnus sąjungininkams.
Į Upynę ir Aukštasodį.

32
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
Ar turėčiau suprast,
kad Mažoji taryba

33
00:06:31,099 --> 00:06:34,227
slapčia nuo manęs planavo
karūnuot mano sūnų?

34
00:06:34,310 --> 00:06:38,856
Karaliene,
mes tikrai jūsų neapgaudinėjom.

35
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
Taip negalima.

36
00:06:40,983 --> 00:06:46,531
Norit pakeist karaliaus pasirinktą
įpėdinį apsimetėliu!

37
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
Jo pirmagimis sūnus - ne apsimetėlis.

38
00:06:48,699 --> 00:06:52,120
Šimtai lordų ir riterių prisiekė
ištikimybę princesei.

39
00:06:52,203 --> 00:06:54,413
Tai buvo prieš 20 metų.
Dauguma jų - negyvi.

40
00:06:54,497 --> 00:06:57,917
Girdėjot, ką sakė karaliaus padėjėjas.
Karalius persigalvojo.

41
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
Man 76 m.

42
00:07:01,754 --> 00:07:06,050
Viserį pažinojau ilgiau nei jūs.

43
00:07:06,134 --> 00:07:10,596
Netikiu, kad jis taip pasakė mirties
patale.

44
00:07:10,680 --> 00:07:13,766
Ir girdėjo tik jaunuolio mama.

45
00:07:14,934 --> 00:07:18,312
Tai melas! Vagystė!

46
00:07:18,396 --> 00:07:22,942
-Ir išdavystė! Tai...
-Galvok, ką šneki, Laimanai.

47
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
Vakar karalius jautėsi gerai.

48
00:07:29,574 --> 00:07:33,953
Kuris iš jūsų galit prisiekt,
kad jis mirė savo mirtim?

49
00:07:34,036 --> 00:07:37,623
Kurį iš mūsų kaltini karaliaus
nužudymu, lorde Bisberi?

50
00:07:37,707 --> 00:07:43,087
Nesvarbu, ar tai buvo vienas
iš jūsų, ar visi. Aš negaliu...

51
00:07:43,171 --> 00:07:44,463
Sėsk!

52
00:07:58,019 --> 00:08:01,397
Mesk kalaviją ir nusimesk skraistę,
sere Kristonai.

53
00:08:04,233 --> 00:08:08,571
Aš tavo vadas, sere Kristonai.
Padėk kalaviją.

54
00:08:08,654 --> 00:08:11,073
Neleisiu įžeidinėt Jos Malonybės
karalienės.

55
00:08:11,157 --> 00:08:14,368
Nieks manęs neįžeidė, sere Kristonai.
Pasidėk kalaviją.

56
00:08:22,668 --> 00:08:25,463
-Tai šitaip?
-Vade, gana.

57
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
-Išneškim lordą Bisberį.
-Ne.

58
00:08:33,846 --> 00:08:36,891
Durys bus uždarytos,
kol baigsim pokalbį.

59
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
Man rūpi Poaudrė.

60
00:08:56,577 --> 00:08:59,121
Gal lordas Borosas mums neištikimas,

61
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
bet jis turi keturias netekėjusias
dukteris.

62
00:09:01,874 --> 00:09:03,918
-Tinkamas pasiūlymas...
-O kaip Reinira?

63
00:09:05,127 --> 00:09:08,881
Negalima palikt
buvusios įpėdinės laisvėj,

64
00:09:08,965 --> 00:09:11,259
kad ji sulauktų palaikymo.

65
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
Norit ją įkalint.

66
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
Jei ir jos artimiesiems bus suteikt
galimybė

67
00:09:16,722 --> 00:09:20,226
viešai prisiekt ištikimybę naujam
karaliui.

68
00:09:20,977 --> 00:09:24,855
Ji nesiklaups prieš nieką. Kaip ir
Deimonas.

69
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
Planuojat juos nužudyt.

70
00:09:37,076 --> 00:09:38,828
Ir visi sutinkat?

71
00:09:38,911 --> 00:09:41,038
Jūsų tėvas teisus, Jūsų Malonybe.

72
00:09:41,122 --> 00:09:44,750
Gyvas konkurentas tik sukels neramumus,
bus pralietas kraujas.

73
00:09:44,834 --> 00:09:47,295
Taip, tai nemalonu.

74
00:09:47,378 --> 00:09:51,173
Bet turim kai ką aukot
dėl Deimono teisės.

75
00:09:51,257 --> 00:09:54,802
Reikia galvot ir apie Deimoną.
Karalius nebūtų norėjęs...

76
00:09:54,885 --> 00:09:57,638
Karalius nenorėtų, kad jo duktė būtų
nužudyta.

77
00:09:58,973 --> 00:10:00,891
Jis ją mylėjo. Neleisiu to neigt.

78
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
-Bet...
-Dar žodis

79
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
ir būsi nusiųstas prie Sienos.

80
00:10:15,573 --> 00:10:17,491
Ką siūlot, Jūsų Malonybe?

81
00:10:21,662 --> 00:10:23,122
Turim nedaug laiko.

82
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
Lorde vade Vesterlingai.

83
00:10:37,178 --> 00:10:40,431
Vesk savo riterius į Drakono uolą.
Darbuokitės greit ir švariai.

84
00:10:54,945 --> 00:10:57,198
Aš Karaliaus sargybos vadas.

85
00:11:00,618 --> 00:11:02,995
Vykdau tik karaliaus valią.

86
00:11:04,663 --> 00:11:06,290
Kol tokio nėra...

87
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
Tol man čia ne vieta.

88
00:11:22,765 --> 00:11:26,936
Mūsų lemtis - visad geisti to,
ką turi kitas.

89
00:11:27,728 --> 00:11:31,649
Ką vienas turi, tą kitas paims.

90
00:11:31,732 --> 00:11:33,109
Taip, princese.

91
00:11:37,113 --> 00:11:38,197
Kur Eigonas?

92
00:11:40,950 --> 00:11:41,992
Ne čia.

93
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
Jis ne savo menėj?

94
00:11:51,544 --> 00:11:52,461
Tėve...

95
00:11:59,093 --> 00:12:00,010
Eikš.

96
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Kas nutiko?

97
00:12:19,029 --> 00:12:21,699
-Jūsų tėvas...
-Po lentom - pabaisa.

98
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
Mano meile...

99
00:12:45,514 --> 00:12:46,432
Sere Erikai.

100
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Kur princas?

101
00:12:52,396 --> 00:12:55,274
Atsiprašau, padėjėjau. Nežinau.

102
00:12:55,357 --> 00:12:57,026
Prisiekei jį saugot.

103
00:12:57,818 --> 00:13:01,071
Jis pasiuntė mane šalin ir pabėgo
nuo manęs, milorde.

104
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
Manau, kad išėjo iš pilies slapčia.

105
00:13:08,996 --> 00:13:09,955
Nuėjo į miestą.

106
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
Rask jį.

107
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
Pasiimk tik brolį.

108
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Palikit savo baltas skraistes.

109
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
Tegu nieks nežino,
kas jūs ir ko siekiat.

110
00:13:24,303 --> 00:13:25,721
Net karalienė.

111
00:13:26,639 --> 00:13:27,556
Milorde.

112
00:13:29,517 --> 00:13:31,810
Atvesk jį man, sere Erikai.

113
00:13:50,746 --> 00:13:52,039
Ką tai reiškia?

114
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
Sargyba!

115
00:14:29,410 --> 00:14:32,246
Princo Eigono rūmuose nėra,
Jūsų Malonybe.

116
00:14:32,329 --> 00:14:34,456
Jūsų tėvas išsiuntė serą Eriką
į miestą jo ieškot.

117
00:14:37,418 --> 00:14:39,628
Seras Erikas supranta,
kad Eigonas turi pranašumą.

118
00:14:47,177 --> 00:14:51,056
Vėl pasitikiu tavim ir tavo ištikimybe,
sere Kristonai.

119
00:14:51,974 --> 00:14:54,268
Rask Eigoną ir atvesk man.

120
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
Tai lems Septynių karalysčių likimą.

121
00:14:59,773 --> 00:15:02,526
Viskas, ką jauti man,
kaip karalienei...

122
00:15:05,154 --> 00:15:06,405
Nenuvilsiu jūsų.

123
00:15:07,573 --> 00:15:08,782
Eisiu su tavim.

124
00:15:09,533 --> 00:15:11,952
Aš to nenoriu, Eimondai.

125
00:15:12,995 --> 00:15:16,832
-Jei kas nors nutiks...
-Aš reikalingas Koului, mama.

126
00:15:16,915 --> 00:15:19,960
Eigoną pažįsta ne tik seras Erikas.

127
00:15:46,695 --> 00:15:49,907
Eigonas mane nusivedė į Šilko gatvę,
mano 13-ą vardo dieną.

128
00:15:50,866 --> 00:15:56,330
Tai buvo broliška pareiga. Jis norėjo,
kad įgaučiau žinių, kaip jis.

129
00:16:00,417 --> 00:16:03,629
Bent jau taip supratau.

130
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Nesuprantu.

131
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Jis sakė: "Laikas sudrėkint".

132
00:16:10,844 --> 00:16:14,473
Kiekviena moteris panaši į Motiną.
Šnekėkim apie jas pagarbiai.

133
00:16:23,190 --> 00:16:28,153
Vakar dingo mūsų sugėrovas.

134
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
Jis senas jūsų puikios
įstaigos klientas.

135
00:16:31,740 --> 00:16:33,826
Norim paklaust, kur jis.

136
00:16:34,535 --> 00:16:35,452
Apibūdinkit jį.

137
00:16:36,704 --> 00:16:38,205
Tai nelengva.

138
00:16:39,665 --> 00:16:43,794
Mes ieškom princo Eigono.

139
00:16:43,877 --> 00:16:46,547
Tikiuosi, kad nieks nesužinos.

140
00:16:47,798 --> 00:16:49,299
Princo čia nėra.

141
00:16:50,801 --> 00:16:53,929
Ar jis čia buvo? Gal anksčiau?

142
00:16:54,805 --> 00:16:58,600
-Gerokai. Prieš kelerius metus.
-O anksčiau?

143
00:17:00,519 --> 00:17:02,896
Jis retai užsuka į Šilko gatvę.

144
00:17:03,856 --> 00:17:05,733
Jo skonis...

145
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
Ne toks diskriminuojantis.

146
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
Kaip tai?

147
00:17:12,781 --> 00:17:14,616
Sėkmės, gerasis pone.

148
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
Perduokit linkėjimų savo draugui.

149
00:17:24,460 --> 00:17:25,419
Suaugot.

150
00:17:33,635 --> 00:17:37,055
Viseris pakeitė savo valią. Ir tiek.

151
00:17:40,017 --> 00:17:42,102
Kadaise prisiekėt Reinirai.

152
00:17:42,186 --> 00:17:46,690
Dabar prisieksit būsimam karaliui.

153
00:17:53,572 --> 00:17:57,493
Pirma turiu pasitart su savo šeima.

154
00:17:59,077 --> 00:18:02,247
Neišeisi iš šios menės
neišsakęs savo ketinimų.

155
00:18:12,591 --> 00:18:14,259
Priesaikos nelaužau.

156
00:18:17,513 --> 00:18:19,306
Nesiklaupsiu.

157
00:18:27,481 --> 00:18:28,565
Dar kas nors?

158
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Felo šeima...

159
00:18:43,121 --> 00:18:45,624
Laikosi priesaikos princesei.

160
00:18:49,127 --> 00:18:50,045
Gerai.

161
00:19:10,607 --> 00:19:11,859
Tegyvuoja karalius.

162
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Tegyvuoja karalius.

163
00:19:45,767 --> 00:19:47,936
Rodos, klydai dėl Eigono įpročių.

164
00:19:48,645 --> 00:19:52,274
Jis gali būt samdinių rankose.
Pakeliui į Jitį.

165
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
Arba negyvas.

166
00:19:55,777 --> 00:19:58,322
Tavo motinos labui tikėkimės, kad ne.

167
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
Pažiūrėkim. Einam.

168
00:20:16,715 --> 00:20:19,426
Eikš. Ateik. Eik ten!

169
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
Nagi!

170
00:20:39,112 --> 00:20:40,238
Kiek jiems metų?

171
00:20:42,074 --> 00:20:43,700
Manau, apie 10 m.

172
00:20:44,826 --> 00:20:47,496
Jie verčiami augint nagus
ir galąst dantis.

173
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Taip atrodo baisiau.

174
00:20:51,041 --> 00:20:52,584
-Nagi!
-Princas Eigonas

175
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
čia užsuka dažnai.

176
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
Dabar matai, koks jis.

177
00:20:57,214 --> 00:20:58,340
Matei dar ne viską.

178
00:21:06,640 --> 00:21:09,309
-Eigono?
-Vienas iš daugelio.

179
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
Aš, kaip geras karys,
vaikštinėjau po miestą.

180
00:21:30,414 --> 00:21:34,084
Ieškojau nevykėlio, kurio nedomina
jo prigimtinė teisė.

181
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
Aš, jaunesnis brolis, mokaus istorijos
ir filosofijos.

182
00:21:39,172 --> 00:21:42,676
Aš mokaus kautis ir skraidau didžiausiu
drakonu pasauly.

183
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Aš turėčiau...

184
00:21:48,557 --> 00:21:51,393
Žinau, ką reiškia stengtis dėl to,
ką kiti gauna nesunkiai.

185
00:21:55,063 --> 00:21:56,481
Nerandam jo, Koulai.

186
00:21:57,774 --> 00:22:00,485
Mes - padorūs žmonės,
nejaučiam poreikio ištvirkaut.

187
00:22:00,569 --> 00:22:03,947
Jis turi paslapčių.
Dėl to jo nesmerkiu.

188
00:22:04,031 --> 00:22:05,866
Aš kitas eilėj į sostą.

189
00:22:07,034 --> 00:22:10,704
Jei manęs kas nors ieškos,
tai ras.

190
00:22:20,839 --> 00:22:24,051
Reikia ką nors daryt. Eigonas negali
valdyt.

191
00:22:24,134 --> 00:22:26,386
Princo polinkius toleravai ilgai.

192
00:22:26,470 --> 00:22:27,971
Tai buvo mano pareiga.

193
00:22:28,055 --> 00:22:32,184
Padėjėjas turi ką nors sugalvot.
Mes prisiekėm ištikimybę iki mirties.

194
00:22:32,267 --> 00:22:33,685
Skirkit man laiko, milordai.

195
00:22:35,520 --> 00:22:37,314
Čia nerasi klientų.

196
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
Galiu jus nuvest pas princą Eigoną.

197
00:22:45,363 --> 00:22:47,449
Mane atsiuntė žmogus, kuris žino,
kur princas.

198
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Pasakysiu už pinigus.

199
00:22:51,828 --> 00:22:54,790
Vesk mus pas jį. Tuomet pagalvosim.

200
00:22:55,499 --> 00:22:58,126
Mano šeimininkė nesišnekės
su rūmų tarnais.

201
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
Kad ir kokie jie kilnūs.

202
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
Ji pasitikės tik karaliaus padėjėju.

203
00:23:04,841 --> 00:23:05,759
Tai neįmanoma.

204
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
Jį sudomintų tai, ką pasakytų
Baltoji kirmėlė.

205
00:23:26,696 --> 00:23:28,782
Stot! Laikykit vartus!

206
00:23:31,827 --> 00:23:32,994
Pasitrauk!

207
00:23:33,078 --> 00:23:35,872
-Jis bėgo nuo vartų.
-Ar žinot, kas aš?

208
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
Tai įspėjimas princesei.

209
00:23:40,460 --> 00:23:41,419
Ką pasakysi?

210
00:23:42,879 --> 00:23:45,215
Išpažinties lordas spėlioja.

211
00:23:47,509 --> 00:23:49,636
Man nepatinka princesė.

212
00:23:49,719 --> 00:23:52,472
Tai kur taip skubėjai?

213
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
Tegu jį pasiima karaliaus budelis.

214
00:24:05,652 --> 00:24:07,195
Paleiskit!

215
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
-Šaunuolis, lorde Larisai.
-Ne! Taip negalima!

216
00:24:10,657 --> 00:24:12,450
Čia tik mano pareiga,
karaliaus padėjėjau.

217
00:24:14,035 --> 00:24:16,288
Nemažai laiko
praleidai su karaliene.

218
00:24:23,587 --> 00:24:27,924
Manau, tai turėtų būti tau naudinga.

219
00:25:58,556 --> 00:26:02,143
Tavo labui manau,
kad yra gera dingstis,

220
00:26:02,227 --> 00:26:04,479
kodėl su manim buvo taip elgiamasi.

221
00:26:06,356 --> 00:26:08,650
Atsiprašau dėl mandagumo stokos.

222
00:26:12,028 --> 00:26:13,071
Karalius.

223
00:26:19,202 --> 00:26:21,037
Jūs uzurpuojat sostą.

224
00:26:21,121 --> 00:26:22,914
Tai buvo mano merdinčio vyro noras.

225
00:26:23,665 --> 00:26:28,128
Nesvarbu, ar tu tuo tiki.
Eigonas taps karalium.

226
00:26:31,798 --> 00:26:33,425
Atėjau prašyt tavo palaikymo.

227
00:26:34,592 --> 00:26:36,761
Gerbiu tave už narsą.

228
00:26:38,096 --> 00:26:41,266
Velarijonų šeima seniai turi sąjungą
su princese Reinira.

229
00:26:41,349 --> 00:26:42,726
Ką tas jums davė?

230
00:26:44,644 --> 00:26:47,647
Tavo duktė negyva. Tu viena Pentose.

231
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
Tavo sūnus apgaudinėjamas.

232
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
Reiniros palikuonys - ne tavo.

233
00:26:54,529 --> 00:26:58,575
Tavo vyras visaip siekia sosto.

234
00:26:59,451 --> 00:27:01,161
Nes ji tave paliko.

235
00:27:01,244 --> 00:27:03,830
Išvyko 6 m. kovot beviltiškam mūšy.

236
00:27:03,913 --> 00:27:06,750
Jis grįš sužalotas, gal net mirtinai.

237
00:27:06,833 --> 00:27:09,753
Driftmarko ledi liks viena.

238
00:27:12,589 --> 00:27:15,383
Mano šeimos žodis tvirtas.

239
00:27:17,552 --> 00:27:20,347
Taip. Bet, brangi pussesere.

240
00:27:22,474 --> 00:27:26,686
Tu geriausiai supranti,
ką noriu pasakyt.

241
00:27:26,770 --> 00:27:30,523
Princese Reine, mylėjau savo vyrą,
bet šią tiesą žinom abi.

242
00:27:32,192 --> 00:27:33,276
Turėjai tapt karaliene.

243
00:27:36,237 --> 00:27:38,490
Nesitikėjau to išgirst iš tavęs.

244
00:27:38,573 --> 00:27:41,368
Geležinis sostas buvo tavo
pagal kraujo liniją.

245
00:27:41,451 --> 00:27:44,162
Viseris galėjo užbaigt gyvenimą
kaip kaimo lordas.

246
00:27:44,245 --> 00:27:48,124
Medžiot, mokytis istoriją.
Bet nutiko štai kaip.

247
00:27:50,835 --> 00:27:54,047
Mes nevaldom,
bet galim valdyt valdovus.

248
00:27:54,798 --> 00:27:55,924
Atsargiai.

249
00:27:56,925 --> 00:28:00,512
Vengdamos smurto ir naikinimo.
Siekdamos taikos.

250
00:28:02,222 --> 00:28:04,557
Ar mane įkalinai vardan taikos?

251
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
O kaip mano drakonas?

252
00:28:06,726 --> 00:28:10,605
Jei nepavyks,
Reinira mus puls ir kils karas.

253
00:28:11,981 --> 00:28:15,110
Be tavo drakono
galim įtikint ją derėtis.

254
00:28:17,404 --> 00:28:19,989
Jei nori Driftmarko, tai gausi jį.

255
00:28:20,657 --> 00:28:23,701
Tu ir tavo anūkės
galėsit daryt ką norit.

256
00:28:28,915 --> 00:28:31,084
Tu išmintingesnė, nei maniau.

257
00:28:34,838 --> 00:28:36,297
Alisenta Haitauer.

258
00:28:37,132 --> 00:28:40,343
Tikra karalienė mąsto
apie savo žmones.

259
00:28:42,053 --> 00:28:45,306
Bet vis tiek tarnauji vyrams.

260
00:28:45,390 --> 00:28:48,560
Tėvui, vyrui, sūnui.

261
00:28:50,562 --> 00:28:52,147
Nenori būt laisva.

262
00:28:52,230 --> 00:28:55,191
Nori lango savo kalėjime.

263
00:28:56,443 --> 00:29:01,573
Ar įsivaizdavai save Geležiniam soste?

264
00:29:14,085 --> 00:29:15,753
Paliksiu tave su tavo mintimis.

265
00:29:18,798 --> 00:29:20,425
Skambink varpeliu,
kai turėsi atsakymą.

266
00:29:45,241 --> 00:29:46,159
Mano prince.

267
00:29:56,628 --> 00:30:00,548
Tu ta paslaptinga Baltoji kirmėlė?

268
00:30:02,217 --> 00:30:05,178
Ar dar vienas dvokiančio svogūno
sluoksnis?

269
00:30:07,931 --> 00:30:10,892
Užjaučiu dėl karaliaus mirties.

270
00:30:26,032 --> 00:30:27,951
Kur princas Eigonas?

271
00:30:28,034 --> 00:30:34,123
Maniau, kad jis Blusų landynėj,
kur niekuo negalima pasitikėt.

272
00:30:34,207 --> 00:30:39,379
Reikėjo jį paslėpt, nes kas nors
galėjo jo ieškot.

273
00:30:39,462 --> 00:30:40,672
Kur princas?

274
00:30:41,673 --> 00:30:43,758
Jis saugiai paslėptas.

275
00:30:46,553 --> 00:30:51,099
Noriu, kad nebebūtų išnaudojami
Blusų landynės vaikai.

276
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
Jie verčiami kautis ir panašiai.

277
00:30:54,811 --> 00:30:58,565
Jūsų aukso apsiaustas ima kyšius
ir nieko nedaro.

278
00:30:59,482 --> 00:31:00,984
Tai siaubinga.

279
00:31:01,985 --> 00:31:05,863
Arba karalius tą toleruoja, arba to
nepaiso.

280
00:31:07,699 --> 00:31:09,200
Pasidomėsiu.

281
00:31:09,284 --> 00:31:10,868
Duodu žodį.

282
00:31:16,583 --> 00:31:21,588
Kai įgyvendinsit savo planą
ir jūsų anūkas sės į sostą,

283
00:31:22,589 --> 00:31:25,800
nepamirškit,
kad tai įvyko mano dėka.

284
00:31:25,883 --> 00:31:30,013
Galėjau jį priplot
kaip vapsvą ant vaisiaus.

285
00:31:30,096 --> 00:31:34,976
Turit tik tiek galios, kiek žmonės jos
jum suteikia.

286
00:31:37,729 --> 00:31:39,105
Nepamiršiu.

287
00:32:04,005 --> 00:32:04,922
Klausyk.

288
00:32:26,152 --> 00:32:27,487
Kur Baltoji kirmėlė?

289
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Ji tave pardavė.

290
00:32:29,822 --> 00:32:31,157
Kodėl sumokėjai?

291
00:32:33,242 --> 00:32:34,285
Noriu savo mamos.

292
00:32:35,953 --> 00:32:37,497
Tavo senelis, karaliaus padėjėjas,

293
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
-susitiks su tavim už miesto sienų.
-Ne!

294
00:32:47,674 --> 00:32:49,967
Bėgi nuo to, dėl ko kiti pasiryžę mirt,
Eigonai.

295
00:33:06,609 --> 00:33:08,027
Aš to gailiuos, bičiuli.

296
00:33:38,975 --> 00:33:41,394
Ne! Ne! Ne.

297
00:33:45,648 --> 00:33:48,985
-Tikėjaus, kad dingai.
-Ar mūsų tėvas tikrai negyvas?

298
00:33:49,068 --> 00:33:52,447
Taip. O tu tapsi karalium.

299
00:33:54,031 --> 00:33:56,325
-Ne!
-Ar padėsi man?

300
00:33:56,409 --> 00:33:58,327
Ne! Paleisk!

301
00:33:59,120 --> 00:34:02,457
-Ne! Paleisk!
-Kur tavo brolis?

302
00:34:04,667 --> 00:34:05,668
Paleisk!

303
00:34:06,377 --> 00:34:07,295
Broli!

304
00:34:13,551 --> 00:34:14,635
Aš...

305
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
Paleisk!

306
00:34:17,430 --> 00:34:21,642
Nenoriu valdyt, nenoriu valdžios.
Aš tam netinkamas!

307
00:34:21,726 --> 00:34:22,977
Aš tau nepritarsiu.

308
00:34:24,020 --> 00:34:27,857
Paleisk mane. Rasiu laivą ir išplauksiu
visiems laikams.

309
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
Karalienė laukia.

310
00:35:04,560 --> 00:35:05,478
Puikiai sužaista.

311
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
Čia ne žaidimas.

312
00:35:07,605 --> 00:35:09,732
Bet panašu į tai.

313
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
Žavus konkursas.

314
00:35:14,654 --> 00:35:16,364
Prizas - kapšas sidabro.

315
00:35:21,577 --> 00:35:23,788
Mes ilgai pasitikėjom viens kitu.

316
00:35:23,871 --> 00:35:27,250
O dabar abu trokštam gero
savo šeimai.

317
00:35:28,626 --> 00:35:31,587
Net jei nesutariam,
mūsų širdis nori to paties.

318
00:35:34,048 --> 00:35:35,258
Niekuomet taip nebuvo.

319
00:35:35,967 --> 00:35:36,884
Dabar suprantu.

320
00:35:37,593 --> 00:35:40,513
Aš buvau kaip šachmatų figūra.

321
00:35:40,596 --> 00:35:44,267
Jei tai tiesa, mano dėka tapai Septynių
karalysčių valdove.

322
00:35:45,935 --> 00:35:49,105
-Ar norėtum ko nors kito?
-Iš kur galiu žinot?

323
00:35:50,231 --> 00:35:52,692
Norėjau to, ko norėjai tu.

324
00:35:54,527 --> 00:35:56,070
Laikas grąžint skolą.

325
00:35:57,321 --> 00:35:59,907
-Skolą, kurią mielai grąžinsi.
-Auka.

326
00:36:01,117 --> 00:36:04,161
Auka dėl karalystės stabilumo.

327
00:36:04,954 --> 00:36:08,374
Kiekvienas karalius
aukojo kelias gyvybes

328
00:36:08,457 --> 00:36:11,669
dėl daugelio. Suprantu, kodėl pyksti.

329
00:36:11,752 --> 00:36:15,214
Nenoras žudyt - ne silpnybė!

330
00:36:19,010 --> 00:36:22,430
Eigonas mano rankose.
Darysim taip, kaip norėsiu aš.

331
00:36:29,353 --> 00:36:31,564
Nusiųsim sąlygas Reinirai
į Drakono uolą.

332
00:36:32,523 --> 00:36:35,776
Tikras sąlygas, su kuriom ji sutiks
be jokios gėdos.

333
00:36:35,860 --> 00:36:36,903
Jei ji liks gyva,

334
00:36:36,986 --> 00:36:41,032
jos sąjungininkai su vėliavom lauks jos
sugrįžimo.

335
00:36:41,115 --> 00:36:42,116
Ji turi negrįžt.

336
00:36:43,367 --> 00:36:45,870
Mano vyras būtų norėjęs, kad jo dukters
būtų pasigailėta.

337
00:36:45,953 --> 00:36:46,871
Tavo vyras?

338
00:36:47,914 --> 00:36:50,625
Ar tu, jo dukters vaikystės draugė?

339
00:36:55,212 --> 00:36:58,132
Kristonas Koulas taps
karaliaus sargybos vadu.

340
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
Mano sūnus bus pateptas rytoj, auštant.

341
00:37:02,678 --> 00:37:04,764
Tą matys visas Karaliaus uostas.

342
00:37:06,098 --> 00:37:09,060
Jis gaus valdžią be jokių dvejonių.

343
00:37:09,894 --> 00:37:12,355
Mano sūnus gaus jo
bendravardžio Užkariautojo karūną.

344
00:37:12,438 --> 00:37:14,357
Jis neš Juodugnę, savo kalaviją.

345
00:37:14,440 --> 00:37:17,860
Tegu liaudis prisimena seną Targarienų
šeimos galią.

346
00:37:21,989 --> 00:37:25,117
Kartais tu tokia panaši į savo mamą.

347
00:37:36,420 --> 00:37:37,421
Kaip nori.

348
00:37:49,141 --> 00:37:50,059
Jūsų Malonybe.

349
00:37:54,855 --> 00:37:56,816
Jau vėlu, lorde Larisai.

350
00:37:58,401 --> 00:38:01,362
Sužinojau kai ką, ką jums reiktų žinot.

351
00:38:13,916 --> 00:38:16,460
Ar klausiat savęs...

352
00:38:17,378 --> 00:38:18,295
Kaip tai...

353
00:38:19,380 --> 00:38:21,757
Jūsų tėvas, karaliaus padėjėjas...

354
00:38:23,426 --> 00:38:25,344
Pirmas rado Eigoną.

355
00:38:58,669 --> 00:39:01,547
Raudonojoj pily dirba šnipų tinklas.

356
00:39:02,548 --> 00:39:06,677
Ten sklinda naujienos apie visus mūsų
darbus.

357
00:39:07,511 --> 00:39:11,515
Jūsų tėvas tą žino, bet nieko nedaro.

358
00:39:13,017 --> 00:39:16,729
Tai buvo didžiulis pranašumas tiems,
kurie norėjo...

359
00:39:18,189 --> 00:39:19,774
Pamaitint audėją.

360
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
Tas audėjas mane stebi?

361
00:39:48,511 --> 00:39:52,932
Vienas voriukas - jūsų dama.

362
00:39:54,892 --> 00:39:57,770
-Talija?
-Yra daugiau tokių kaip ji.

363
00:39:57,853 --> 00:39:59,480
Nežinau, kiek.

364
00:40:04,693 --> 00:40:07,530
Jo pranašumą galima
panaikinti tik vienaip.

365
00:40:08,864 --> 00:40:11,867
Reikia kirst jam galvą.

366
00:40:13,702 --> 00:40:18,165
Mirus motinėlei,
bitės skrajoja be tikslo.

367
00:40:20,084 --> 00:40:23,212
Atsiprašau už posakį, Jūsų Malonybe.

368
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
Spėju, kad atliktum šią užduotį?

369
00:40:28,676 --> 00:40:29,885
Jei norit.

370
00:40:32,138 --> 00:40:33,097
Bus padaryta.

371
00:41:52,468 --> 00:41:53,510
Iš kelio!

372
00:42:02,394 --> 00:42:05,814
Eina, princese. Neleisiu jūsų išduot.

373
00:42:46,230 --> 00:42:47,147
Kur mes?

374
00:42:48,107 --> 00:42:49,358
Pietuose nuo Karaliaus alėjos.

375
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
Juodmarės ten.

376
00:43:20,556 --> 00:43:21,890
Nepaliksiu Melysos.

377
00:43:23,100 --> 00:43:25,311
-Jei galėčiau patekt į drakonų...
-Ne.

378
00:43:25,394 --> 00:43:28,314
Ten jūsų lauks, princese.
Nepraeisit pro vartus.

379
00:43:29,857 --> 00:43:30,774
Ne. Einam.

380
00:43:31,442 --> 00:43:33,569
Turim eit prie upės, rast laivą.

381
00:43:33,652 --> 00:43:34,862
Kol jie nepastebėjo.

382
00:43:35,487 --> 00:43:36,614
Judinkitės!

383
00:43:38,157 --> 00:43:40,659
-Čionai!
-Judam!

384
00:43:40,743 --> 00:43:42,578
Čionai.

385
00:43:45,205 --> 00:43:46,665
-Pirmyn!
-Čia.

386
00:43:51,670 --> 00:43:53,088
Judam!

387
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
Visi pirmyn!

388
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
Judam!

389
00:44:17,946 --> 00:44:19,031
Iš kelio!

390
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
Iš kelio!

391
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
Padėkok bent iš padorumo.

392
00:44:46,600 --> 00:44:48,602
Ar žinai, ką teko padaryt?

393
00:44:52,689 --> 00:44:56,026
-Po valandos tapsi karalium.
-Mano tėvas to nenorėjo.

394
00:44:56,110 --> 00:44:57,403
Netiesa.

395
00:44:57,486 --> 00:45:00,114
Per 20 m. jis
nepaskelbė manęs įpėdiniu.

396
00:45:00,197 --> 00:45:02,825
Jis pasirinko Reinirą.

397
00:45:03,534 --> 00:45:05,202
-Bet persigalvojo.
-Ne.

398
00:45:07,621 --> 00:45:10,833
Ne. Galėjo, bet nepersigalvojo.

399
00:45:12,292 --> 00:45:13,752
Aš jam nepatikau.

400
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
Bet, su paskutiniu atodūsiu,

401
00:45:17,548 --> 00:45:20,551
jis man sakė, kad turėtum pakeist jį
soste.

402
00:45:41,029 --> 00:45:43,740
-Nejuokauk, mama.
-Sakau tiesą.

403
00:45:58,839 --> 00:46:00,007
Paklausyk, Eigonai.

404
00:46:01,383 --> 00:46:02,593
Tavo senelis

405
00:46:02,676 --> 00:46:05,471
tau sakys,
kad Reinirą reikia nukirsdint.

406
00:46:05,554 --> 00:46:07,681
Nesutik su tuo.

407
00:46:08,724 --> 00:46:10,684
Negalima valdyt
žiauriai ir beširdiškai.

408
00:46:10,768 --> 00:46:13,562
Ji - tavo sesuo ir tavo tėvo duktė.

409
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Ar tu myli mane?

410
00:46:18,567 --> 00:46:19,568
Pusproti.

411
00:46:20,402 --> 00:46:22,488
Praleiskit karietą!

412
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
Stot!

413
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Nagi!

414
00:46:43,091 --> 00:46:45,135
Traukitės! Nagi!

415
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Traukitės!

416
00:47:16,291 --> 00:47:17,584
Judinkitės!

417
00:47:22,631 --> 00:47:23,632
Pirmyn!

418
00:47:24,633 --> 00:47:26,343
-Pirmyn!
-Greičiau!

419
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
Karaliaus uosto žmonės!

420
00:47:49,616 --> 00:47:51,702
Ši diena liūdna.

421
00:47:53,328 --> 00:47:55,330
Mūsų mylimas karalius

422
00:47:56,164 --> 00:47:58,041
Viseris Taikusis...

423
00:48:00,085 --> 00:48:01,128
Negyvas.

424
00:48:07,718 --> 00:48:10,637
Bet ši diena taip pat ir džiugi.

425
00:48:12,264 --> 00:48:14,975
Jo dvasia mus paliko.

426
00:48:17,185 --> 00:48:19,521
Bet jis pašnabždėjo paskutinį norą.

427
00:48:19,605 --> 00:48:23,442
Jo pirmagimis sūnus Eigonas

428
00:48:25,152 --> 00:48:26,862
taps jo įpėdiniu.

429
00:48:41,209 --> 00:48:42,252
Traukitės.

430
00:48:42,336 --> 00:48:43,337
-Traukitės.
-Judinkitės!

431
00:48:51,887 --> 00:48:53,096
Stot!

432
00:48:53,180 --> 00:48:54,181
Suktis!

433
00:49:03,732 --> 00:49:04,650
Ištraukt...

434
00:49:05,817 --> 00:49:06,735
Ginklus!

435
00:49:40,519 --> 00:49:44,523
Jums labai pasisekė,

436
00:49:44,606 --> 00:49:46,358
kad matote tai.

437
00:49:47,984 --> 00:49:50,404
Nauja diena mūsų miestui.

438
00:49:51,655 --> 00:49:53,657
Nauja diena karalystei.

439
00:49:54,700 --> 00:49:58,203
Naujas karalius, kuris mus ves.

440
00:50:57,053 --> 00:50:59,514
Tegu Karys suteikia jam narsos.

441
00:51:02,851 --> 00:51:07,063
Tegu Kalvis suteikia tvirtumo
jo kalavijui ir skydui.

442
00:51:09,566 --> 00:51:12,402
Tegu Tėvas jį saugo.

443
00:51:15,906 --> 00:51:19,284
Tegu Senė iškelia šviestuvą

444
00:51:19,993 --> 00:51:22,704
ir nušviečia jam kelią į išmintį.

445
00:51:47,562 --> 00:51:50,690
Užkariautojo karūna, perduodama
iš kartos į kartą.

446
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
Tegu Septynetas mato.

447
00:52:11,670 --> 00:52:15,298
Eigonas Targarienas - tikrasis
Geležinio sosto įpėdinis.

448
00:52:50,375 --> 00:52:54,379
Garbinkit Jo Malonybę Eigoną.

449
00:52:55,213 --> 00:52:57,007
Antrą tokiu vardu.

450
00:52:57,090 --> 00:53:00,844
Andalo,
Roinaro ir pirmųjų žmonių karalių.

451
00:53:00,927 --> 00:53:05,473
Septynių karalysčių valdovą
ir mūsų sergėtoją!

452
00:53:09,144 --> 00:53:10,312
Karalius Eigonas!

453
00:55:18,898 --> 00:55:20,483
Atidarykit duris!

454
00:55:27,907 --> 00:55:29,492
Atidarykit duris!

455
00:55:34,956 --> 00:55:35,957
Pakviesk Heleną.