1
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
แน่ใจนะ

2
00:03:16,612 --> 00:03:18,489
เขาเห็นกับตา ฝ่าบาท

3
00:03:30,502 --> 00:03:32,587
รออยู่นี่ ห้ามบอกใคร

4
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
แต่งตัวให้ข้า

5
00:03:50,939 --> 00:03:52,191
ใครรู้บ้าง

6
00:03:55,944 --> 00:03:57,613
สาวใช้ข้า ทัลย่า

7
00:03:58,447 --> 00:03:59,907
คนรับใช้บางส่วน

8
00:04:05,454 --> 00:04:07,957
ข้าเจอพระองค์เมื่อคืน

9
00:04:08,415 --> 00:04:09,875
ก่อนที่พระองค์...

10
00:04:14,630 --> 00:04:16,924
พระองค์บอกข้าว่า
ต้องการให้เอก้อนเป็นราชา

11
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
มันเป็นความจริง

12
00:04:28,186 --> 00:04:30,063
ตรัสด้วยปากพระองค์เอง

13
00:04:31,105 --> 00:04:34,442
คำสุดท้ายที่ตรัสกับข้า
มีข้าคนเดียวที่ได้ยิน

14
00:04:35,318 --> 00:04:36,778
ตอนนี้พระองค์ก็สิ้นแล้ว

15
00:05:07,935 --> 00:05:10,980
มันเรื่องอะไรถึงรออีกชั่วยามก็ไม่ได้
ดอร์นบุกโจมตีหรือไง

16
00:05:15,109 --> 00:05:16,569
กษัตริย์สิ้นแล้ว

17
00:05:26,829 --> 00:05:29,332
เราอาลัยให้กับวิเซริสผู้สงบ

18
00:05:30,708 --> 00:05:31,960
กษัตริย์ของเรา

19
00:05:34,420 --> 00:05:35,672
สหายของเรา

20
00:05:39,592 --> 00:05:42,095
แต่พระองค์ได้ทิ้งของขวัญไว้ให้เรา

21
00:05:44,973 --> 00:05:46,224
ด้วยลมหายใจสุดท้าย

22
00:05:46,308 --> 00:05:49,060
พระองค์ทรงย้ำ
ถึงความปรารถนาสุดท้ายกับราชินี

23
00:05:49,144 --> 00:05:51,646
ว่าให้โอรส เอก้อน...

24
00:05:52,689 --> 00:05:56,735
สืบทอดตำแหน่งลอร์ด
แห่งเจ็ดอาณาจักรต่อจากพระองค์

25
00:06:05,869 --> 00:06:07,538
งั้นเราก็ควรดำเนินการต่อ

26
00:06:07,621 --> 00:06:10,541
เมื่อได้พรจากพระองค์มารับรองแล้ว
ตามแผนที่เราเตรียมมานาน

27
00:06:11,125 --> 00:06:14,712
ใช่ มีเรื่องต้องทำอีกมาก
อย่างที่คุยกันไว้ก่อนหน้านี้

28
00:06:14,795 --> 00:06:17,840
มีอยู่สองคนในหมู่นายกอง
ของหน่วยพิทักษ์เมือง

29
00:06:17,923 --> 00:06:20,801
ที่ยังภักดีกับเดม่อน
ให้เราแทนที่พวกเขาสิ

30
00:06:20,885 --> 00:06:22,094
ลอร์ดแลนนิสเตอร์

31
00:06:22,178 --> 00:06:25,723
การคลังอยู่ในมือแล้ว ทองคำ
จะถูกแยกเก็บเพื่อความปลอดภัย

32
00:06:25,806 --> 00:06:28,809
ส่งกาส่งสารไปหาพันธมิตรของเรา
ริเวอร์รันกับไฮการ์เด้น...

33
00:06:28,893 --> 00:06:32,939
จะให้ข้าเข้าใจว่า
สมาชิกอนุสภาลอบวางแผน

34
00:06:33,022 --> 00:06:35,942
- แต่งตั้งลูกข้าลับหลังข้างั้นเหรอ
- องค์ราชินี

35
00:06:36,025 --> 00:06:38,861
พระองค์ไม่จำเป็นต้องมีมลทิน
ด้วยแผนการที่มืดมัว

36
00:06:38,945 --> 00:06:40,905
เรื่องนี้ข้ายอมไม่ได้

37
00:06:40,989 --> 00:06:46,536
มารู้ว่าพวกท่านวางแผนแทนที่ทายาท
ที่กษัตริย์ทรงเลือกด้วยตัวปลอม

38
00:06:46,619 --> 00:06:48,621
จะเรียกโอรสองค์โต
ว่าตัวปลอมไม่ได้หรอก

39
00:06:48,705 --> 00:06:52,417
ลอร์ดและอัศวินนับร้อยปฏิญาณว่า
จะภักดีต่อเจ้าหญิง

40
00:06:52,500 --> 00:06:54,419
นั่นมัน 20 กว่าปีก่อน
พวกเขาส่วนใหญ่ก็ตายไปแล้ว

41
00:06:54,503 --> 00:06:56,421
ได้ยินลอร์ดหัตถ์แล้วนี่
จะใช่แผนหรือไม่

42
00:06:56,505 --> 00:06:58,006
กษัตริย์ก็เปลี่ยนใจแล้ว

43
00:06:58,965 --> 00:07:01,677
ข้าอยู่มา 76 ปี

44
00:07:01,760 --> 00:07:06,056
ข้ารู้จักวิเซริสมานาน
กว่าพวกท่านที่นั่งอยู่ตรงนี้

45
00:07:06,139 --> 00:07:10,602
ข้าไม่เชื่อเด็ดขาดว่าพระองค์
จะตรัสออกมาในวาระสุดท้าย

46
00:07:10,686 --> 00:07:13,856
ไม่มีใครอื่น
นอกจากแม่ของเด็กที่เป็นพยาน

47
00:07:14,940 --> 00:07:18,319
มันคือการยึดอำนาจ มันคือการฉกชิง

48
00:07:18,402 --> 00:07:23,032
- อย่างต่ำก็เป็นการกบฏ มัน...
- ระวังปากด้วย ไลแมน

49
00:07:23,574 --> 00:07:25,993
เมื่อคืนกษัตริย์ยังดี ๆ อยู่เลย

50
00:07:26,077 --> 00:07:27,328
ทุกคนก็เห็น

51
00:07:29,580 --> 00:07:33,960
มีใครในที่นี้กล้าสาบานบ้าง
ว่าพระองค์สิ้นพระชนม์เอง

52
00:07:34,043 --> 00:07:37,797
ท่านกล่าวหาว่าใครกันแน่
ลอบปลงพระชนม์ ลอร์ดบีส์บูรี่

53
00:07:37,880 --> 00:07:43,052
จะใครคนหนึ่งหรือทุกคน
ข้าก็ไม่สน ข้าจะไม่ขอมีส่วน...

54
00:07:43,136 --> 00:07:45,013
นั่งลง

55
00:07:58,026 --> 00:08:01,488
วางดาบแล้วถอดเสื้อคลุมออก
เซอร์คริสตัน

56
00:08:04,241 --> 00:08:08,453
ข้าเป็นลอร์ดบัญชาการของเจ้า
เซอร์คริสตัน วางดาบลงซะ

57
00:08:08,537 --> 00:08:11,248
ข้าจะไม่ทนให้ใคร
ดูหมิ่นองค์ราชินีเป็นอันขาด

58
00:08:11,331 --> 00:08:14,460
ไม่มีใครดูหมิ่นข้า เซอร์คริสตัน
เก็บดาบเถอะ

59
00:08:22,676 --> 00:08:25,596
- มาถึงขั้นนี้แล้วเหรอ
- ลอร์ดบัญชาการ พอที

60
00:08:29,183 --> 00:08:32,311
- ให้เรานำลอร์ดบีส์บูรี่ออกไปก่อน
- ไม่ต้อง

61
00:08:33,854 --> 00:08:36,983
ปิดประตูไว้จนกว่าเราจะเสร็จธุระ

62
00:08:53,833 --> 00:08:55,835
สตอร์มส์เอนด์น่ากังวลอยู่

63
00:08:56,544 --> 00:08:59,130
เราไม่อาจตีขลุม
ความภักดีของลอร์ดบอร์รอส

64
00:08:59,214 --> 00:09:01,967
แต่เขามีลูกสาวอยู่สี่คน
ทั้งหมดยังไม่แต่งงาน

65
00:09:02,050 --> 00:09:04,344
- การจับคู่ที่เหมาะ...
- แล้วเรนีร่าล่ะ

66
00:09:05,137 --> 00:09:08,890
อดีตรัชทายาท
แน่นอนว่าปล่อยให้เป็นอิสระไม่ได้

67
00:09:08,974 --> 00:09:11,476
รวมถึงหาผู้สนับสนุน
การอ้างสิทธิ์ของนางด้วย

68
00:09:12,853 --> 00:09:14,229
ท่านตั้งใจจะจองจำนาง

69
00:09:14,313 --> 00:09:16,857
นางกับครอบครัวจะได้รับโอกาส

70
00:09:16,940 --> 00:09:20,527
ถวายสัตย์ต่อหน้าธารกำนัลว่า
จะจงรักภักดีต่อกษัตริย์องค์ใหม่

71
00:09:21,028 --> 00:09:24,948
นางจะไม่ยอมศิโรราบ
เดม่อนก็ด้วย ท่านรู้อยู่แล้ว

72
00:09:30,371 --> 00:09:31,831
ท่านมีแผนจะสังหารพวกเขา

73
00:09:37,086 --> 00:09:38,838
แล้วทุกท่านก็เห็นด้วยงั้นเหรอ

74
00:09:38,921 --> 00:09:41,048
บิดาฝ่าบาทคิดถูกแล้ว

75
00:09:41,132 --> 00:09:44,760
ผู้อ้างสิทธิ์ที่ยังมีชีวิตจะนำมาสู่
สงครามและการนองเลือด

76
00:09:44,844 --> 00:09:47,305
มันน่ารังเกียจ ใช่

77
00:09:47,388 --> 00:09:51,351
แต่เราจำต้องยอมสละ
เพื่อรับประกันการสืบทอดของเอก้อน

78
00:09:51,434 --> 00:09:54,771
นี่ยังมีเรื่องเดม่อนให้กังวล
กษัตริย์คงไม่ปรารถนาให้ใคร...

79
00:09:54,854 --> 00:09:57,982
กษัตริย์ไม่ปรารถนา
ให้สังหารธิดาพระองค์แน่

80
00:09:58,983 --> 00:10:00,985
พระองค์รักนาง
ข้าจะไม่ยอมให้ท่านปฏิเสธเรื่องนี้

81
00:10:01,069 --> 00:10:02,320
- แต่กลับ...
- ปริปากอีกคำ

82
00:10:02,404 --> 00:10:04,781
ข้าจะขับท่านออกจากสภา
แล้วส่งไปที่ผากำแพง

83
00:10:15,542 --> 00:10:17,711
ทรงมีอะไรจะแนะนำ ฝ่าบาท

84
00:10:21,673 --> 00:10:23,342
เวลาเป็นสิ่งมีค่า

85
00:10:33,686 --> 00:10:35,563
ลอร์ดบัญชาการเวสเทอร์ลิ่ง

86
00:10:37,273 --> 00:10:40,818
พาอัศวินของท่านไปที่ดราก้อนสโตน
จัดการให้เด็ดขาดฉับไว

87
00:10:55,166 --> 00:10:57,669
ข้าเป็นลอร์ดบัญชาการ
ของหน่วยราชองครักษ์

88
00:11:00,630 --> 00:11:03,133
ข้าไม่รับคำสั่งใครนอกจากกษัตริย์

89
00:11:04,759 --> 00:11:06,636
และจนกว่าจะมีกษัตริย์...

90
00:11:08,930 --> 00:11:10,390
ข้าก็ไม่มีหน้าที่ที่นี่

91
00:11:22,778 --> 00:11:27,032
มันเป็นชะตาของเรานะ
ข้าว่าให้ใฝ่หาสิ่งที่ผู้อื่นได้รับ

92
00:11:27,741 --> 00:11:31,662
หากใครครอบครองอะไรอยู่
ก็จะมีคนมาพรากมันไป

93
00:11:31,745 --> 00:11:33,205
เพคะ เจ้าหญิง

94
00:11:37,126 --> 00:11:38,377
เอก้อนอยู่ไหน

95
00:11:40,963 --> 00:11:42,214
ไม่อยู่ที่นี่

96
00:11:42,673 --> 00:11:44,133
เขาไม่ได้อยู่ในห้องเหรอ

97
00:11:51,516 --> 00:11:52,558
ท่านพ่อ...

98
00:11:59,107 --> 00:12:00,149
มาเถอะ

99
00:12:02,318 --> 00:12:03,361
เกิดอะไรขึ้น

100
00:12:18,877 --> 00:12:21,797
- พ่อของเจ้า...
- มีสัตว์ร้ายอยู่ใต้ไม้กระดาน

101
00:12:22,339 --> 00:12:24,216
โถ ลูกรักของแม่...

102
00:12:45,488 --> 00:12:46,530
เซอร์เออร์ริก

103
00:12:50,660 --> 00:12:51,911
เจ้าชายอยู่ไหน

104
00:12:52,370 --> 00:12:55,498
ขออภัย ลอร์ดหัตถ์ราชา
ข้าไม่ทราบได้

105
00:12:55,581 --> 00:12:57,583
แต่เจ้าปฏิญาณจะปกป้องเขา

106
00:12:57,917 --> 00:13:01,671
เขาใช้อำนาจสั่งข้าไปให้พ้น
แล้วหลบเลี่ยงข้า ท่านลอร์ด

107
00:13:05,758 --> 00:13:08,052
ข้าคิดว่าเขาอาจลอบหนีออกจากวัง

108
00:13:09,012 --> 00:13:10,263
เข้าไปในเมือง

109
00:13:10,889 --> 00:13:12,140
ตามหาเขา

110
00:13:17,062 --> 00:13:18,939
ห้ามพาใครไปด้วยนอกจากน้องเจ้า

111
00:13:19,731 --> 00:13:21,399
ถอดผ้าคลุมขาวออกด้วย

112
00:13:21,483 --> 00:13:24,027
ห้ามให้ใครรู้ว่าเจ้าเป็นใคร
หรือตามหาอะไร

113
00:13:24,319 --> 00:13:25,987
รวมถึงองค์ราชินี

114
00:13:26,571 --> 00:13:27,614
ขอรับ

115
00:13:29,616 --> 00:13:32,119
พาตัวเขามาหาข้า คนเดียวเท่านั้น
เซอร์เออร์ริก

116
00:13:50,846 --> 00:13:52,306
นี่มันเรื่องอะไรกัน

117
00:14:13,286 --> 00:14:14,871
องครักษ์ ๆ

118
00:14:29,427 --> 00:14:32,389
เจ้าชายเอก้อนไม่ได้อยู่
ในกำแพงปราสาท ฝ่าบาท

119
00:14:32,472 --> 00:14:34,558
บิดาท่านส่งเซอร์เออร์ริก
ไปตามหาเขาในเมือง

120
00:14:37,436 --> 00:14:39,938
เซอร์เออร์ริกรู้ทันเอก้อน
เขามีข้อได้เปรียบ

121
00:14:47,237 --> 00:14:51,408
ข้าวางใจท่านอีกครั้ง เซอร์คริสตัน
และความภักดีของท่านด้วย

122
00:14:51,992 --> 00:14:54,703
ต้องหาเอก้อนให้พบ
แล้วพาตัวเขามาให้ข้า

123
00:14:55,538 --> 00:14:58,040
ชะตากรรมของเจ็ดอาณาจักร
ขึ้นอยู่กับเรื่องนี้

124
00:14:59,750 --> 00:15:02,753
ทุกความรู้สึกที่ท่านมีต่อข้า
ในฐานะราชินี...

125
00:15:05,172 --> 00:15:06,841
ข้าจะไม่ให้พระองค์ผิดหวัง

126
00:15:07,592 --> 00:15:09,051
ข้าจะไปด้วย

127
00:15:09,635 --> 00:15:12,346
แม่ไม่ต้องการเช่นนั้น เอม่อนด์

128
00:15:12,930 --> 00:15:16,851
- หากเกิดอะไรขึ้น...
- โคลต้องการข้า ท่านแม่

129
00:15:16,935 --> 00:15:20,271
เซอร์เออร์ริกไม่ใช่คนเดียว
ที่รู้พฤติกรรมของเอก้อน

130
00:15:46,715 --> 00:15:50,427
เอก้อนพาข้าไปถนนสายไหม
ในวันเกิดปีที่ 13 ของข้า

131
00:15:50,886 --> 00:15:56,433
เขาว่าเป็นหน้าที่ของพี่ชายที่ต้อง
ให้ข้าได้รับการศึกษาเหมือนเขา

132
00:16:00,354 --> 00:16:03,733
อย่างน้อยนั่นคือ
สิ่งที่ข้าเข้าใจว่าเขาจะสื่อ

133
00:16:06,193 --> 00:16:07,570
ข้าตามไม่ทัน

134
00:16:08,321 --> 00:16:09,780
เขาว่า "เขาว่าได้เวลาจิ้มแล้ว"

135
00:16:10,865 --> 00:16:14,577
สตรีทุกนางคือภาพจำลองเทพมารดา
ควรเอ่ยถึงด้วยความเคารพ

136
00:16:23,419 --> 00:16:28,091
เมื่อคืนที่ผ่านมา
เราพลัดหลงกับเพื่อนร่วมวงเหล้า

137
00:16:28,174 --> 00:16:31,678
รู้มาว่าในอดีตเขาเคยเป็น
ผู้อุปถัมภ์กิจการชั้นดีของเจ้า

138
00:16:31,761 --> 00:16:33,930
เลยคิดว่าควรมาสอบถามที่นี่ดู
ว่าเขาอยู่ไหน

139
00:16:34,431 --> 00:16:35,682
บรรยายลักษณะมาซิ

140
00:16:36,725 --> 00:16:38,602
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

141
00:16:39,686 --> 00:16:43,815
ชายที่เราตามหา
คือเจ้าชายหนุ่มเอก้อน

142
00:16:43,899 --> 00:16:47,027
หวังว่าข้าจะไว้ใจ
ให้เจ้าเก็บความลับได้

143
00:16:47,819 --> 00:16:49,696
เจ้าชายไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

144
00:16:50,823 --> 00:16:54,159
เขาได้มาที่นี่ไหม ก่อนหน้านี้น่ะ

145
00:16:54,827 --> 00:16:56,328
ก่อนหน้านี้นานโข

146
00:16:56,412 --> 00:16:58,706
- หลายปีมาแล้ว
- แล้วเร็ว ๆ นี้ล่ะ

147
00:17:00,541 --> 00:17:03,252
เขาไม่ใช่ขาประจำที่ถนนสายไหม

148
00:17:03,919 --> 00:17:06,213
รสนิยมของเขาเป็นที่รู้กันว่า...

149
00:17:07,423 --> 00:17:09,300
ไม่เลือกมากเท่าไรนัก

150
00:17:10,009 --> 00:17:11,260
หมายความว่าไง

151
00:17:12,803 --> 00:17:14,889
ขอให้โชคดีแล้วกัน นายท่าน

152
00:17:15,306 --> 00:17:17,391
และสหายของท่านด้วย

153
00:17:24,482 --> 00:17:25,525
โตเป็นหนุ่มเชียว

154
00:17:33,658 --> 00:17:35,702
วิเซริสเปลี่ยนความจำนง

155
00:17:35,785 --> 00:17:37,245
เรื่องก็มีเท่านี้

156
00:17:39,998 --> 00:17:42,167
ท่านเคยให้สัตย์ว่าจะภักดีต่อเรนีร่า

157
00:17:42,250 --> 00:17:46,797
ตอนนี้ท่านต้องถวาย
ความภักดีต่อว่าที่กษัตริย์องค์ใหม่

158
00:17:53,595 --> 00:17:57,599
เรื่องนี้ข้าต้องหารือ
กับทางตระกูลดูก่อน

159
00:17:59,017 --> 00:18:02,354
ท่านจะไปจากห้องบัลลังก์
โดยไม่แสดงเจตนารมณ์ไม่ได้

160
00:18:12,615 --> 00:18:14,492
ข้าไม่ใช่พวกผิดคำสัตย์

161
00:18:17,578 --> 00:18:19,413
ข้าจะไม่ยอมศิโรราบ

162
00:18:27,547 --> 00:18:28,798
มีใครอีก

163
00:18:41,144 --> 00:18:42,187
ตระกูลเฟล...

164
00:18:43,188 --> 00:18:45,732
จะรักษาคำสัตย์ที่มีต่อเจ้าหญิง

165
00:18:49,402 --> 00:18:50,445
งั้นก็ดี

166
00:19:10,633 --> 00:19:11,842
กษัตริย์จงเจริญ

167
00:19:11,967 --> 00:19:13,844
กษัตริย์จงเจริญ

168
00:19:45,794 --> 00:19:48,588
ดูเหมือนท่านจะเข้าใจนิสัย
ของเอก้อนผิดไป

169
00:19:48,672 --> 00:19:51,007
เขาอาจอยู่ในเงื้อมมือทหารรับจ้าง

170
00:19:51,091 --> 00:19:52,551
ลงเรือไปยีทีแล้วก็ได้

171
00:19:53,969 --> 00:19:55,220
เขาอาจตายไปแล้ว

172
00:19:55,804 --> 00:19:58,432
หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
เพื่อเห็นแก่มารดาของท่าน

173
00:20:14,448 --> 00:20:16,659
ไหนมาดูซิ ไปสู้ต่อ

174
00:20:16,742 --> 00:20:19,537
มานี่ เร็ว เข้าไปสิ เจ้าน่ะ

175
00:20:30,047 --> 00:20:31,549
เร็วเข้า

176
00:20:39,140 --> 00:20:40,516
พวกเขาอายุเท่าไรกัน

177
00:20:42,101 --> 00:20:43,811
สัก 10 ขวบได้ ข้าว่านะ

178
00:20:44,854 --> 00:20:47,774
พวกนั้นให้เด็กไว้เล็บยาว
ลับฟันแหลมคม

179
00:20:48,149 --> 00:20:49,609
จะได้เอาชนะยากยิ่งขึ้น

180
00:20:51,069 --> 00:20:52,404
- สู้เข้า
- เจ้าชายเอก้อน

181
00:20:52,487 --> 00:20:54,614
ใช้เวลาหลายค่ำคืนในที่แห่งนี้

182
00:20:54,698 --> 00:20:56,283
เจ้าเห็นแล้วว่าเขาเป็นยังไง

183
00:20:57,242 --> 00:20:58,702
แต่เจ้ายังไม่เห็นหมดทุกอย่าง

184
00:21:07,002 --> 00:21:09,713
- ลูกเอก้อนรึ
- มีอีกเยอะ ข้ามั่นใจ

185
00:21:27,523 --> 00:21:30,735
ข้านี่ไง ควานหาไปทั่วเมือง
เป็นทหารชั้นดีเสมอมา

186
00:21:30,818 --> 00:21:34,197
ตามหาคนไม่เอาไหนที่ไม่เคย
จะใส่ใจสิทธิ์ตามกำเนิดของตัว

187
00:21:36,157 --> 00:21:39,285
ข้าผู้เป็นน้องที่ร่ำเรียน
ประวัติศาสตร์และปรัชญา

188
00:21:39,368 --> 00:21:42,705
ข้าผู้ฝึกปรือกับนักดาบ
ข้าผู้ขี่มังกรตัวใหญ่ที่สุดในโลก

189
00:21:42,789 --> 00:21:44,248
ข้าคือคนที่ควรเป็น...

190
00:21:48,545 --> 00:21:51,506
ข้ารู้มันเป็นยังไง ต้องเหนื่อยยาก
เพื่อสิ่งที่คนอื่นได้มาเปล่า ๆ

191
00:21:55,051 --> 00:21:56,720
เราหาเขาไม่เจอหรอก โคล

192
00:21:57,721 --> 00:22:00,557
เราเป็นชายผู้มีเกียรติ
ไม่นิยมชมชอบเรื่องต่ำช้า

193
00:22:00,640 --> 00:22:03,977
ความลับเป็นของเขา
ข้ายินดีให้เขาเก็บมันไว้

194
00:22:04,060 --> 00:22:06,146
ข้าเป็นทายาทสืบบัลลังก์ลำดับต่อไป

195
00:22:07,064 --> 00:22:11,026
หากพวกเขามาตามหาข้า
ข้าก็ตั้งใจให้หาเจอ

196
00:22:20,869 --> 00:22:24,039
ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
เอก้อนไม่เหมาะจะปกครอง

197
00:22:24,164 --> 00:22:26,333
เจ้าทนพฤติกรรมเจ้าชายมาหลายปี

198
00:22:26,417 --> 00:22:27,877
เพราะมันเป็นหน้าที่ข้าน่ะสิ

199
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
หัตถ์ราชามีหน้าที่แสวงหาปัญญา

200
00:22:30,004 --> 00:22:32,214
ส่วนเราสาบานว่าจะรับใช้จนตัวตาย

201
00:22:32,298 --> 00:22:34,175
ขอเวลาหน่อยสิ นายท่าน

202
00:22:35,426 --> 00:22:37,511
เจ้าหาคนซื้อบริการ
จากตรงนี้ไม่ได้หรอก

203
00:22:41,474 --> 00:22:42,934
ข้าพาท่านไปหาเจ้าชายเอก้อนได้นะ

204
00:22:45,186 --> 00:22:47,897
ความจริงคนที่รู้ว่า
เขาอยู่ไหนส่งข้ามา

205
00:22:48,356 --> 00:22:50,650
ผู้นั้นจะบอกท่าน แลกค่าตอบแทน

206
00:22:51,859 --> 00:22:53,486
ส่งตัวเขามา

207
00:22:53,570 --> 00:22:55,488
แล้วเราจะพิจารณาค่าตอบแทน

208
00:22:55,572 --> 00:22:58,700
นายหญิงของข้า
ไม่เจรจากับพวกข้ารับใช้ในวัง

209
00:22:59,492 --> 00:23:01,369
ถึงพวกเขาจะสูงส่งก็ตามที

210
00:23:02,537 --> 00:23:04,789
นางไว้ใจจะคุยเรื่องนี้
กับหัตถ์ราชาเท่านั้น

211
00:23:04,873 --> 00:23:06,124
อย่าฝันไปเลย

212
00:23:07,709 --> 00:23:10,837
ข้าว่าเขาน่าจะอยากฟังว่า
เจ้าหนอนขาวมีอะไรจะบอกกับเขา

213
00:23:26,937 --> 00:23:28,897
หยุด ปิดประตูซะ

214
00:23:31,859 --> 00:23:33,027
ปล่อยข้านะ

215
00:23:33,110 --> 00:23:36,072
- เขากำลังจะหนีออกทางประตู
- เจ้ารู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

216
00:23:36,155 --> 00:23:38,240
คงจะไปเตือนเจ้าหญิงสินะ

217
00:23:40,534 --> 00:23:41,786
ท่านจะว่ายังไง

218
00:23:42,912 --> 00:23:45,414
ลอร์ดเค้นโทษเข้าใจไปเอง

219
00:23:47,583 --> 00:23:49,669
ข้าไม่ได้มีความรักต่อเจ้าหญิง

220
00:23:49,752 --> 00:23:52,630
แล้วท่านรีบผลุนผลันจะออกไปไหน

221
00:23:59,137 --> 00:24:01,222
ให้ตุลาการแห่งราชาเอาตัวเขาไป

222
00:24:05,727 --> 00:24:07,228
ปล่อยข้านะ

223
00:24:07,312 --> 00:24:10,023
- ทำดีแล้ว ลอร์ดลาริส
- ไม่ นี่มันไม่ถูกต้อง

224
00:24:10,690 --> 00:24:13,193
เป็นหน้าที่ข้า ลอร์ดหัตถ์ราชา

225
00:24:14,069 --> 00:24:16,571
ช่วงหลังมานี้ ท่านใช้เวลา
กับองค์ราชินีหลายชั่วยาม

226
00:24:23,662 --> 00:24:28,041
ไม่มีเหตุผลที่ช่วงเวลาเหล่านั้น
จะไม่สร้างคุณแก่ท่านในท้ายที่สุด

227
00:25:58,634 --> 00:26:02,221
ข้าจะให้ความอนุเคราะห์แก่เจ้า
โดยคิดเอาว่ามีเหตุผลที่ดี

228
00:26:02,305 --> 00:26:05,016
ที่ปฏิบัติต่อข้าอย่างน่าอัปยศเมื่อเช้านี้

229
00:26:06,392 --> 00:26:08,895
ข้าขออภัยอย่างยิ่งที่ไร้พิธีรีตอง

230
00:26:12,065 --> 00:26:13,191
องค์ราชา

231
00:26:19,239 --> 00:26:21,074
และเจ้าก็จะช่วงชิงบัลลังก์

232
00:26:21,158 --> 00:26:23,034
มันเป็นความปรารถนาสุดท้าย
ของสามีข้า

233
00:26:23,743 --> 00:26:28,248
จะเชื่อหรือไม่ก็ไม่มีผล
เอก้อนจะเป็นกษัตริย์

234
00:26:31,877 --> 00:26:33,545
ข้ามาที่นี่เพื่อขอแรงหนุนจากท่าน

235
00:26:34,671 --> 00:26:36,924
ข้าก็ต้องยกให้เจ้าเลย
เรื่องความกล้า

236
00:26:38,133 --> 00:26:41,428
ตระกูลเวลาเรี่ยนเป็นพันธมิตร
กับเจ้าหญิงเรนีร่ามานาน

237
00:26:41,512 --> 00:26:43,389
แล้วท่านได้อะไรตอบแทน

238
00:26:44,723 --> 00:26:47,852
ลูกสาวท่านตาย
อย่างโดดเดี่ยวในเพนทอส

239
00:26:48,853 --> 00:26:50,771
ลูกชายท่านโดนสวมเขา

240
00:26:50,855 --> 00:26:52,732
ทายาทเรนีร่าไม่มีเชื้อสายท่านสักคน

241
00:26:54,567 --> 00:26:58,946
เป็นสามีท่านต่างหาก
ที่ไขว่คว้าหาบัลลังก์อย่างไม่ยั้งคิด

242
00:26:59,488 --> 00:27:01,199
แม้แต่เขาก็ยังทอดทิ้งท่าน

243
00:27:01,282 --> 00:27:03,868
จากไปหกปีเพื่อต่อสู้ในศึกที่สิ้นหวัง

244
00:27:03,951 --> 00:27:06,788
กลับมาก็เจ็บสาหัส ถึงตายด้วยซ้ำ

245
00:27:06,871 --> 00:27:09,874
ทิ้งให้ท่านหญิงแห่งดริฟต์มาร์ก
เลือกเส้นทางตามลำพัง

246
00:27:12,627 --> 00:27:15,755
คติประจำบ้านข้า
ไม่ใช่ความกลับกลอก

247
00:27:17,590 --> 00:27:20,719
ไม่ แต่ลูกผู้พี่ที่รัก...

248
00:27:22,512 --> 00:27:26,933
ท่านเข้าใจสิ่งที่ข้าพูด
ยิ่งกว่าที่ใครที่มีชีวิตอยู่ตอนนี้

249
00:27:27,017 --> 00:27:30,771
เจ้าหญิงเรนิส ข้ารักสามีข้า
แต่ข้าจะพูดความจริงที่เรารู้อยู่แก่ใจ

250
00:27:32,230 --> 00:27:33,482
ท่านควรได้เป็นราชินี

251
00:27:36,276 --> 00:27:38,529
ข้าไม่คิดว่า
จะได้ยินคำนั้นจากเจ้าเลย

252
00:27:38,612 --> 00:27:41,406
บัลลังก์เหล็กเป็นของท่าน
โดยสายเลือดและจิตใจเด็ดเดี่ยว

253
00:27:41,490 --> 00:27:44,201
วิเซริสควรได้ใช้ชีวิต
เป็นลอร์ดในชนบท

254
00:27:44,284 --> 00:27:46,370
พอใจกับการล่าสัตว์
และร่ำเรียนประวัติศาสตร์

255
00:27:46,453 --> 00:27:48,330
แต่ก็นั่นแหละ

256
00:27:50,916 --> 00:27:52,168
เราไม่ปกครอง

257
00:27:52,251 --> 00:27:54,462
แต่เราอาจชี้นำบุรุษเหล่านั้นได้

258
00:27:55,129 --> 00:27:56,172
อย่างละมุนละม่อม

259
00:27:56,964 --> 00:28:00,927
ให้ไกลจากความรุนแรงและหายนะ
แล้วนำไปสู่ความสงบสุขแทน

260
00:28:02,261 --> 00:28:04,847
ที่กักขังข้าไว้ก็เพื่อความสงบสุขงั้นสิ

261
00:28:05,515 --> 00:28:06,724
แล้วมังกรของข้าล่ะ

262
00:28:06,808 --> 00:28:10,770
หากได้เปรียบ เรนีร่าจะคิด
โจมตีเรา มันจะกลายเป็นสงคราม

263
00:28:12,021 --> 00:28:15,358
เมื่อขาดมังกรท่านแล้ว
นางอาจมีแนวโน้มจะเจรจาด้วย

264
00:28:17,610 --> 00:28:20,321
หากท่านต้องการดริฟต์มาร์ก
ท่านก็เอาไปได้เลย

265
00:28:20,697 --> 00:28:23,825
สำหรับท่านและหลานสาว
ให้สืบทอดตามท่านเห็นสมควร

266
00:28:28,997 --> 00:28:31,500
เจ้าฉลาดกว่าที่ข้าคิดเอาไว้...

267
00:28:34,920 --> 00:28:36,797
อลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์

268
00:28:37,172 --> 00:28:40,717
ราชินีที่แท้จริงต้องคำนึง
ถึงผลกระทบต่อราษฎร

269
00:28:42,094 --> 00:28:45,347
แต่เจ้ากลับตรากตรำรับใช้บุรุษ

270
00:28:45,764 --> 00:28:49,101
บิดาเจ้า สามีเจ้า ลูกชายเจ้า

271
00:28:50,602 --> 00:28:52,187
เจ้าไม่ปรารถนาจะเป็นอิสระ

272
00:28:52,271 --> 00:28:55,316
หวังแค่เพียงช่องหน้าต่าง
บนกำแพงที่จองจำเจ้า

273
00:28:56,483 --> 00:29:01,697
เจ้าไม่เคยนึกภาพตัวเอง
บนบัลลังก์เหล็กบ้างเหรอ

274
00:29:14,127 --> 00:29:16,212
ข้าจะปล่อยให้ท่านคิดดู

275
00:29:18,881 --> 00:29:20,758
ได้คำตอบเมื่อไหร่
ก็ลั่นกระดิ่งบอกด้วย

276
00:29:45,284 --> 00:29:46,326
เจ้าชาย

277
00:29:56,670 --> 00:30:00,674
เจ้าเองสินะ
ที่เป็นเจ้าหนอนขาวผู้ลึกลับ

278
00:30:02,259 --> 00:30:05,304
หรือเจ้าเป็นแค่เปลือกอีกชั้น
ให้ลอกออกจากหอมลูกนี้

279
00:30:08,015 --> 00:30:11,018
เสียใจด้วย
กับการจากไปของราชาท่าน

280
00:30:26,075 --> 00:30:27,994
เจ้าชายเอก้อนอยู่ไหน

281
00:30:28,077 --> 00:30:34,125
ข้าว่าเจ้าชายอยู่ในย่านฟลีบ็อตท่อม
ที่ที่ใครก็ไว้ใจไม่ได้

282
00:30:34,209 --> 00:30:39,381
ข้าเลยพาเขาไปอยู่ในที่ปลอดภัย
เผื่อว่าคนพวกนั้นจะออกตามหา

283
00:30:39,506 --> 00:30:40,966
เจ้าชายอยู่ไหน

284
00:30:41,716 --> 00:30:44,010
เขาถูกพาไปที่ปลอดภัยแล้ว

285
00:30:46,596 --> 00:30:51,226
ข้าต้องการให้ยุติ
การทารุณเด็กในฟลีบ็อตท่อม

286
00:30:51,768 --> 00:30:54,646
เด็ก ๆ ถูกบังคับให้ต่อสู้
และทำสิ่งต่ำทรามยิ่งกว่า

287
00:30:54,730 --> 00:30:58,692
พวกผ้าคลุมทองของท่านรับสินบน
แลกกับการมองไม่เห็น

288
00:30:59,526 --> 00:31:01,362
ความเสื่อมทรามต่ำช้า

289
00:31:01,946 --> 00:31:05,991
ที่ราชสำนักปล่อยไว้ไม่ก็เพิกเฉย

290
00:31:07,743 --> 00:31:09,203
ข้าจะจัดการให้

291
00:31:09,662 --> 00:31:11,122
ข้ารับปาก

292
00:31:16,627 --> 00:31:21,841
เมื่อแผนการของท่านสุกงอม
และส่งหลานชายขึ้นครองบัลลังก์

293
00:31:22,633 --> 00:31:25,887
จำเอาไว้ ข้านี่แหละที่ส่งเขาไป

294
00:31:25,970 --> 00:31:30,058
ข้าจะฆ่าเขาอย่างง่ายดาย
เยี่ยงตัวต่อที่เกาะผลไม้ก็ย่อมได้

295
00:31:30,141 --> 00:31:35,105
ไม่มีอำนาจใดนอกเหนือจากที่
ประชาชนอนุญาตให้ท่านมี

296
00:31:37,774 --> 00:31:39,234
ข้าจะจำเอาไว้

297
00:32:04,093 --> 00:32:05,135
ฟังนี่สิ

298
00:32:26,199 --> 00:32:27,867
เจ้าหนอนขาวอยู่ไหน

299
00:32:28,451 --> 00:32:29,786
นางขายท่านแลกกับเงิน

300
00:32:29,869 --> 00:32:31,287
แล้วไปจ่ายให้ทำไมเล่า

301
00:32:33,164 --> 00:32:34,415
ข้าต้องการท่านแม่

302
00:32:36,042 --> 00:32:37,544
หัตถ์ราชา ท่านตาของท่าน

303
00:32:37,627 --> 00:32:39,671
- จะไปรอพบที่นอกกำแพงเมือง
- ไม่

304
00:32:47,721 --> 00:32:50,098
ท่านหนีจากสิ่งที่คนอื่น
ยอมตายเพื่อได้มันมา เอก้อน

305
00:33:06,657 --> 00:33:08,158
ข้าก็เสียใจนะ เพื่อน

306
00:33:39,023 --> 00:33:41,526
ไม่ ไม่เอา ไม่

307
00:33:45,697 --> 00:33:49,034
- ข้าหวังอยู่เจ้าจะหายตัวไป
- นี่พ่อเราตายแล้วจริง ๆ เหรอ

308
00:33:49,117 --> 00:33:52,704
ใช่ พวกเขาจะตั้งเจ้าเป็นราชา

309
00:33:54,122 --> 00:33:56,333
- ไม่
- มาช่วยข้าได้หรือยัง

310
00:33:56,458 --> 00:33:58,460
ไม่เอา ปล่อยข้า

311
00:33:59,169 --> 00:34:02,589
- ไม่ ปล่อยข้านะ
- ไหนล่ะน้องชายเจ้า

312
00:34:04,549 --> 00:34:05,801
ปล่อยข้า

313
00:34:06,301 --> 00:34:07,344
น้องข้า

314
00:34:13,600 --> 00:34:14,643
ข้า...

315
00:34:14,768 --> 00:34:16,020
ปล่อยข้าสิ

316
00:34:17,479 --> 00:34:21,734
ข้าไม่อยากปกครอง
ไม่ชอบหน้าที่ ข้าไม่เหมาะสม

317
00:34:21,817 --> 00:34:23,778
ข้าก็ไม่ได้จะเถียงด้วย

318
00:34:23,861 --> 00:34:25,154
ปล่อยข้าไปเถอะ

319
00:34:25,237 --> 00:34:28,449
ข้าจะหาเรือ ล่องหนีไป
ไม่ให้ใครพบเห็นอีก

320
00:34:32,203 --> 00:34:33,454
ราชินีรออยู่

321
00:35:04,611 --> 00:35:05,654
เล่นได้ดี

322
00:35:06,446 --> 00:35:07,864
เรื่องพวกนี้ไม่ใช่เกม

323
00:35:07,948 --> 00:35:10,033
แต่เจ้ากลับทำเหมือนว่าใช่

324
00:35:11,243 --> 00:35:13,328
การแข่งขันที่ล่อใจ...

325
00:35:14,663 --> 00:35:16,540
มีรางวัลเป็นกระสอบเงิน

326
00:35:21,587 --> 00:35:23,839
เราพึ่งพาอาศัยกันมานานปี

327
00:35:23,923 --> 00:35:27,676
ตอนนี้ผลประโยชน์ของตระกูล
คือสิ่งที่เราทั้งคู่ปรารถนา

328
00:35:28,677 --> 00:35:31,806
ไม่ว่าจะเห็นต่างกันยังไง
แต่หัวใจเราเป็นหนึ่งเดียว

329
00:35:34,100 --> 00:35:35,560
หัวใจเราไม่เคยเป็นหนึ่งเดียวกัน

330
00:35:36,018 --> 00:35:37,061
ข้ารู้แล้วตอนนี้

331
00:35:37,645 --> 00:35:40,398
ข้าเป็นได้เพียงหมาก
ที่ท่านจับเดินบนกระดานเท่านั้น

332
00:35:40,481 --> 00:35:44,444
หากเป็นเรื่องจริง พ่อคงให้เจ้า
เป็นราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักรไปแล้ว

333
00:35:45,862 --> 00:35:49,407
- มิเช่นนั้นเจ้าจะปรารถนามันเหรอ
- ข้าจะรู้ได้ไง

334
00:35:50,283 --> 00:35:52,994
ข้าต้องการอะไรก็ตาม
ที่ท่านปลูกฝังให้ข้าต้องการ

335
00:35:54,579 --> 00:35:56,247
ตอนนี้ถึงคราวชดใช้หนี้แล้ว

336
00:35:57,374 --> 00:36:00,085
- หนี้ที่ท่านยินดีนักที่จะจ่าย
- การเสียสละ

337
00:36:01,169 --> 00:36:04,297
การเสียสละที่จำเป็น
เพื่อความมั่นคงของดินแดน

338
00:36:05,006 --> 00:36:08,427
ไม่มีราชาคนไหนที่เคยมีชีวิตอยู่
ไม่เคยสละชีวิตคนหมู่น้อย

339
00:36:08,510 --> 00:36:11,722
เพื่อปกป้องคนหมู่มาก แต่พ่อ
ก็เข้าใจความใจเสาะของเจ้า

340
00:36:11,805 --> 00:36:15,559
การลังเลที่จะฆ่าคน
ไม่ใช่ความอ่อนแอ

341
00:36:19,062 --> 00:36:22,566
ข้ามีเอก้อนแล้ว ต่อไปนี้
เราจะทำตามที่ข้าเห็นสมควร

342
00:36:29,406 --> 00:36:31,700
เราจะส่งเงื่อนไขไปแจ้งเรนีร่า
ที่ดราก้อนสโตน

343
00:36:32,576 --> 00:36:35,830
เงื่อนไขจริง
ให้นางยอมรับได้โดยไม่อับอาย

344
00:36:35,913 --> 00:36:36,998
หากนางยังอยู่

345
00:36:37,081 --> 00:36:41,085
พันธมิตรจะก่อตัวหลังธงของนาง
รอคอยให้นางกลับมา

346
00:36:41,168 --> 00:36:42,295
งั้นนางต้องไม่กลับมา

347
00:36:43,421 --> 00:36:46,007
สามีข้าคงปรารถนา
ให้แสดงความเมตตาต่อลูกสาวเขา

348
00:36:46,090 --> 00:36:47,341
สามีเจ้า

349
00:36:47,967 --> 00:36:50,762
หรือตัวเจ้า เพื่อนวัยเด็ก
ของลูกสาวเขากันแน่

350
00:36:55,308 --> 00:36:58,645
คริสตัน โคลจะถูกตั้งเป็น
ลอร์ดบัญชาการหน่วยราชองครักษ์

351
00:36:59,896 --> 00:37:02,107
ลูกชายข้าจะได้รับสถาปนา
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

352
00:37:02,649 --> 00:37:05,151
ทั้งคิงส์แลนดิ้งจะต้องเป็นพยาน
การขึ้นบัลลังก์ของเขา

353
00:37:06,152 --> 00:37:09,197
เขาจะครองอำนาจเต็ม
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีก

354
00:37:09,948 --> 00:37:12,409
ลูกชายข้าจะสวมมงกุฎผู้พิชิต
ตามชื่อของเขา

355
00:37:12,492 --> 00:37:14,411
และถือแบล็กไฟร์เป็นดาบประจำตัว

356
00:37:14,494 --> 00:37:18,248
ให้ผู้คนจดจำอำนาจเก่าแก่
ของตระกูลทาร์แกเรี่ยน

357
00:37:22,044 --> 00:37:25,380
เจ้าเหมือนแม่ของเจ้ามากในบางมุม

358
00:37:36,475 --> 00:37:37,726
ตามที่ทรงบัญชา

359
00:37:49,447 --> 00:37:50,490
ฝ่าบาท

360
00:37:54,911 --> 00:37:56,955
นี่ก็ดึกแล้ว ลอร์ดลาริส

361
00:37:58,456 --> 00:38:01,584
ข้าไปรู้เรื่องบางอย่าง
ที่พระองค์ควรรู้เอาไว้

362
00:38:13,972 --> 00:38:16,683
พระองค์เคยสงสัยไหม ข้าก็อยากรู้

363
00:38:17,392 --> 00:38:19,061
เป็นไปได้ยังไง...

364
00:38:19,644 --> 00:38:21,938
ที่หัตถ์ราชา บิดาพระองค์

365
00:38:23,649 --> 00:38:25,526
หาเอก้อนเจอก่อน

366
00:38:58,726 --> 00:39:01,854
มีเครือข่ายสายสอดแนม
ดำเนินอยู่ในเร้ดคีป

367
00:39:02,605 --> 00:39:06,818
ข่าวสารความเป็นไปของเรา
แพร่ไปตามเครือข่ายนั่น

368
00:39:07,569 --> 00:39:11,656
บิดาพระองค์ทราบดี
แต่ก็ปล่อยไว้ตามเดิม

369
00:39:13,074 --> 00:39:17,037
พิสูจน์ให้เห็นมากกว่าหนึ่งครั้งว่า
มันเอื้อประโยชน์ให้คนที่ยินดี...

370
00:39:18,580 --> 00:39:20,457
จะเลี้ยงดูผู้ชักใย

371
00:39:21,792 --> 00:39:23,752
ผู้ชักใยเฝ้าดูข้าเหรอ

372
00:39:48,569 --> 00:39:53,074
แมงมุมน้อย ๆ ตัวหนึ่ง
คือหญิงรับใช้ของพระองค์นั่นเอง

373
00:39:54,951 --> 00:39:57,703
- ทัลย่ารึ
- มีอีกหลายคนที่เหมือนนาง

374
00:39:57,787 --> 00:39:59,872
แม้ข้าจะไม่รู้จำนวนก็เถอะ

375
00:40:04,752 --> 00:40:07,880
มีทางเดียวที่จะทำลาย
ข้อได้เปรียบของเขา

376
00:40:08,923 --> 00:40:12,010
มันต้องถูกกำจัดที่ส่วนหัว

377
00:40:13,762 --> 00:40:18,350
เมื่อราชินีตายไป
ฝูงผึ้งก็โบยบินไร้จุดหมาย

378
00:40:20,352 --> 00:40:23,355
ขออภัยเรื่องคำเปรียบเปรยด้วย
ฝ่าบาท

379
00:40:25,273 --> 00:40:28,110
ข้าเข้าใจว่า
เรื่องนี้เป็นงานถนัดของท่าน

380
00:40:28,735 --> 00:40:30,195
หากทรงมีประสงค์...

381
00:40:32,197 --> 00:40:33,448
ก็จะเป็นตามนั้น

382
00:41:52,613 --> 00:41:53,656
หลีกไปซะ

383
00:42:02,456 --> 00:42:04,125
มากับข้า เจ้าหญิง

384
00:42:04,208 --> 00:42:06,085
ข้าไม่อาจทนการทรยศนี่ได้อีก

385
00:42:46,293 --> 00:42:47,544
เราอยู่ที่ไหน

386
00:42:48,170 --> 00:42:49,838
ทางใต้ของคิงส์เวย์

387
00:42:50,464 --> 00:42:52,132
อ่าวแบล็กวอเตอร์อยู่ทางนี้

388
00:43:20,662 --> 00:43:22,538
ข้าจะไม่ทิ้งเมลีย์สเอาไว้

389
00:43:23,164 --> 00:43:25,250
- ถ้าข้าไปถึงดราก้อนพิตได้...
- ไม่

390
00:43:25,333 --> 00:43:28,670
พวกนั้นจะรอท่านอยู่ที่นั่น เจ้าหญิง
ท่านผ่านเข้าประตูไม่ได้หรอก

391
00:43:29,921 --> 00:43:30,964
ไม่ มาเถอะ

392
00:43:31,506 --> 00:43:33,633
ท่านต้องไปให้ถึงริมน้ำ
แล้วหาเรือสักลำ

393
00:43:33,717 --> 00:43:35,427
ก่อนพวกเขาจะรู้ว่าท่านหายตัวไป

394
00:43:35,510 --> 00:43:37,804
เดินไป

395
00:43:38,221 --> 00:43:40,724
- ทางนี้
- เดินไปอย่าหยุด

396
00:43:40,807 --> 00:43:43,101
ทางนั้น ไปทางนั้น

397
00:43:45,228 --> 00:43:47,230
- ตรงไปเลย
- มาทางนี้

398
00:43:51,735 --> 00:43:53,403
เดินไปอย่าหยุด

399
00:43:58,742 --> 00:44:00,869
พวกเจ้าทุกคน เดินไปข้างหน้า

400
00:44:05,291 --> 00:44:06,959
เดินต่อไป

401
00:44:18,012 --> 00:44:19,263
หลีกไป

402
00:44:20,848 --> 00:44:22,100
หลีกไป

403
00:44:43,330 --> 00:44:45,540
หัดแสดงท่าทีขอบคุณซะบ้าง

404
00:44:46,625 --> 00:44:49,127
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เพื่อให้เจ้ามีวันนี้

405
00:44:52,756 --> 00:44:56,093
- อีกหนึ่งชั่วยาม เจ้าจะเป็นกษัตริย์
- ท่านพ่อไม่เคยปรารถนาสิ่งนี้

406
00:44:56,176 --> 00:44:57,427
ไม่จริงสักหน่อย

407
00:44:57,511 --> 00:45:00,180
เขามีเวลา 20 ปีจะตั้งข้า
เป็นรัชทายาท แต่ก็ไม่ทำ

408
00:45:00,264 --> 00:45:02,975
เขาหนุนสิทธิ์เรนีร่าอย่างมั่นคง

409
00:45:03,475 --> 00:45:05,769
- เขาเปลี่ยนใจแล้ว
- ไม่หรอก

410
00:45:07,730 --> 00:45:08,772
ไม่

411
00:45:09,231 --> 00:45:11,525
เขาจะเปลี่ยนใจก็ได้
แต่ไม่เคยเปลี่ยน

412
00:45:12,359 --> 00:45:13,903
เพราะเขาไม่ชอบข้า

413
00:45:15,237 --> 00:45:17,615
ถึงกระนั้น
ด้วยลมหายใจเฮือกสุดท้าย

414
00:45:17,698 --> 00:45:20,701
เขาก็กระซิบบอกแม่ว่า
เจ้าควรสืบบัลลังก์ต่อจากเขา

415
00:45:41,097 --> 00:45:44,225
- อย่ามาหลอกข้าเลย ท่านแม่
- แม่พูดความจริง

416
00:45:58,907 --> 00:46:00,367
ฟังแม่ให้ดี เอก้อน

417
00:46:01,451 --> 00:46:02,619
หัตถ์ราชา ท่านตาของเจ้า

418
00:46:02,703 --> 00:46:05,539
จะปลูกฝังให้เจ้าเชื่อว่า
เรนีร่าสมควรถูกลงดาบ

419
00:46:05,622 --> 00:46:07,833
เจ้าต้องปฏิเสธคำแนะนำนั่นซะ

420
00:46:08,751 --> 00:46:10,753
เราต้องไม่ปกครอง
ด้วยความโหดเหี้ยมอำมหิต

421
00:46:10,836 --> 00:46:13,714
จะเลวยังไง นางก็เป็นพี่สาวเจ้า
เป็นลูกของพ่อเจ้า...

422
00:46:13,797 --> 00:46:15,049
ท่านรักข้าไหม

423
00:46:18,636 --> 00:46:19,887
เจ้าลูกเบาปัญญา

424
00:46:20,471 --> 00:46:22,556
หลบทางราชรถด้วย

425
00:46:39,240 --> 00:46:40,575
นี่ หยุดตรงนั้นก่อน

426
00:46:40,658 --> 00:46:42,118
เอาล่ะ ไปได้

427
00:46:43,161 --> 00:46:45,288
เร็วเข้า เดินไปสิ ไปเร็ว

428
00:47:14,652 --> 00:47:15,903
เดินไป

429
00:47:16,362 --> 00:47:18,864
เดินไปอย่าหยุด

430
00:47:22,702 --> 00:47:23,953
ไปข้างหน้า

431
00:47:24,704 --> 00:47:26,998
- เดินต่อไป
- ไปเร็วเข้า

432
00:47:47,018 --> 00:47:48,895
ประชาชนแห่งคิงส์แลนดิ้ง

433
00:47:49,688 --> 00:47:51,982
วันนี้เป็นวันที่โศกสลดยิ่ง

434
00:47:53,400 --> 00:47:55,485
กษัตริย์ผู้เป็นที่รักของเรา

435
00:47:56,194 --> 00:47:58,280
วิเซริสผู้สงบ

436
00:48:00,157 --> 00:48:01,408
สิ้นพระชนม์แล้ว

437
00:48:07,831 --> 00:48:10,959
แต่ก็เป็นวันที่เปี่ยมด้วยความปีติยินดี

438
00:48:12,628 --> 00:48:15,130
ขณะดวงวิญญาณพระองค์จากเราไป

439
00:48:17,257 --> 00:48:19,593
พระองค์ทรงบอก
ความปรารถนาครั้งสุดท้าย

440
00:48:19,677 --> 00:48:23,639
ให้โอรสองค์โต เอก้อน

441
00:48:25,224 --> 00:48:27,309
สืบบัลลังก์ต่อจากพระองค์

442
00:48:41,282 --> 00:48:42,325
อย่าขวางทาง

443
00:48:42,408 --> 00:48:43,493
- หน้าเดิน
- หน้าเดิน

444
00:48:51,918 --> 00:48:53,128
หยุด

445
00:48:53,253 --> 00:48:54,295
หัน

446
00:49:03,763 --> 00:49:04,806
ระวัง...

447
00:49:05,891 --> 00:49:06,933
ชูอาวุธ

448
00:49:40,593 --> 00:49:44,597
นับเป็นความโชคดีเหลือคณานับ
และเป็นสิทธิพิเศษยิ่ง

449
00:49:44,680 --> 00:49:46,974
ที่ท่านได้เป็นสักขีพยาน ณ ที่นี้

450
00:49:48,059 --> 00:49:50,561
รุ่งอรุณสำหรับเมืองของเรา

451
00:49:51,729 --> 00:49:53,815
รุ่งอรุณสำหรับดินแดนของเรา

452
00:49:54,774 --> 00:49:58,528
กษัตริย์องค์ใหม่ที่จะเป็นผู้นำของเรา

453
00:50:57,130 --> 00:50:59,841
ขอเทพนักรบจงบันดาล
ความกล้าหาญแก่พระองค์

454
00:51:02,886 --> 00:51:07,223
ขอเทพช่างเหล็กมอบความแข็งแกร่ง
แก่ดาบและโล่ของพระองค์

455
00:51:09,643 --> 00:51:12,771
ขอเทพบิดาจงคุ้มครอง
พระองค์ในยามจำเป็น

456
00:51:15,941 --> 00:51:19,486
ขอแม่เฒ่าจงยกโคมอันโชติช่วง

457
00:51:20,028 --> 00:51:22,865
ส่องทางให้พระองค์เกิดปัญญา

458
00:51:47,640 --> 00:51:50,852
มงกุฎผู้พิชิต
สืบทอดต่อกันหลายชั่วอายุคน

459
00:52:09,287 --> 00:52:11,206
ให้สัตตเทพจงเป็นสักขีพยาน

460
00:52:11,748 --> 00:52:15,460
เอก้อน ทาร์แกเรี่ยน
คือรัชทายาทตัวจริงของบัลลังก์เหล็ก

461
00:52:50,454 --> 00:52:54,834
จงต้อนรับกษัตริย์เอก้อน

462
00:52:55,418 --> 00:52:57,044
ลำดับที่สอง

463
00:52:57,128 --> 00:53:00,882
กษัตริย์แห่งชาวแอนดัล
ชาวรอยนาร์ และปฐมบุรุษ

464
00:53:00,965 --> 00:53:05,970
ลอร์ดแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้ปกป้องดินแดน

465
00:53:09,265 --> 00:53:10,517
กษัตริย์เอก้อน

466
00:55:18,982 --> 00:55:20,650
เปิดประตู

467
00:55:27,991 --> 00:55:29,659
เปิดประตู

468
00:55:34,873 --> 00:55:36,124
ไปตามเฮเลน่า