1
00:02:12,590 --> 00:02:15,301
{\an8}Kita berkumpul hari ini
di Pusat Kekuatan Laut...

2
00:02:15,384 --> 00:02:19,597
{\an8}Untuk menyerahkan Lady Laena
dari Klan Velaryon...

3
00:02:19,680 --> 00:02:26,478
{\an8}Kepada lautan abadi,
tanah milik Raja Merling...

4
00:02:26,562 --> 00:02:30,316
{\an8}Di mana Dia akan menjaga Lady Laena
hingga selama-lamanya.

5
00:02:32,526 --> 00:02:36,196
{\an8}Saat dia pergi ke laut
untuk perjalanan akhirnya...

6
00:02:36,280 --> 00:02:43,329
{\an8}Lady Laena meninggalkan
dua anak kandung di daratan.

7
00:02:44,204 --> 00:02:51,837
{\an8}Meskipun ibu mereka tidak akan pernah
kembali dari perjalanannya...

8
00:02:51,920 --> 00:02:55,758
{\an8}Mereka akan terus disatukan
oleh darah.

9
00:02:56,675 --> 00:03:02,097
{\an8}Garam mengalir dalam darah Velaryon.

10
00:03:03,599 --> 00:03:06,810
{\an8}Darah kita mengalir kental.

11
00:03:07,811 --> 00:03:11,231
{\an8}Darah kita murni.

12
00:03:14,109 --> 00:03:18,906
{\an8}Dan darah kita tidak boleh mengencer.

13
00:03:30,793 --> 00:03:33,962
{\an8}Keponakanku yang baik hati.

14
00:03:34,046 --> 00:03:39,468
{\an8}Semoga angin di punggungmu
bertiup kuat...

15
00:03:39,551 --> 00:03:43,680
{\an8}Lautanmu setenang jiwamu...

16
00:03:43,764 --> 00:03:49,019
{\an8}Dan jalamu sepenuh hatimu.

17
00:03:49,103 --> 00:03:53,065
{\an8}Dari lautan kita berasal.

18
00:03:53,148 --> 00:03:56,693
{\an8}Dari lautan kita akan kembali.

19
00:04:56,420 --> 00:04:57,588
Kau lihat ayahmu?

20
00:05:00,340 --> 00:05:02,301
Sepupumu kehilangan ibu mereka.

21
00:05:03,427 --> 00:05:04,595
Mereka butuh penghiburan.

22
00:05:05,095 --> 00:05:07,723
- Aku juga butuh simpati yang sama.
- Jace.

23
00:05:07,806 --> 00:05:08,891
Kita harus di Harrenhal...

24
00:05:08,932 --> 00:05:10,601
Berduka untuk
Lord Lyonel dan Ser Harwin.

25
00:05:12,144 --> 00:05:14,271
Itu tak pantas.

26
00:05:15,355 --> 00:05:18,692
Velaryon termasuk kerabat kita,
sementara Strong bukan.

27
00:05:19,735 --> 00:05:22,696
Lihat aku. Apa kau mengerti?

28
00:05:51,892 --> 00:05:53,393
<i>Tangan menjadi penenun.</i>

29
00:05:53,477 --> 00:05:55,479
<i>Benang hijau, benang hitam.</i>

30
00:05:55,562 --> 00:05:57,981
<i>Naga dengan darah dan daging.</i>

31
00:05:58,065 --> 00:05:59,691
<i>Menenun naga benang.</i>

32
00:06:00,525 --> 00:06:02,861
<i>Tangan menjadi penenun.</i>

33
00:06:02,944 --> 00:06:05,447
<i>- Benang hijau, benang hitam.</i>
- Kami tak punya kesamaan.

34
00:06:05,989 --> 00:06:08,200
- Dia saudari kita.
- Jadi, nikahi dia.

35
00:06:08,283 --> 00:06:11,495
Aku akan melakukan tugasku,
jika Ibu menjodohkan kami.

36
00:06:11,578 --> 00:06:12,621
"Jika".

37
00:06:12,704 --> 00:06:16,124
Itu akan menguatkan keluarga kita,
menjaga darah Valyria tetap murni.

38
00:06:16,208 --> 00:06:17,501
Dia bodoh.

39
00:06:17,584 --> 00:06:18,877
Dia calon ratumu.

40
00:06:18,960 --> 00:06:20,295
<i>Benang hitam.</i>

41
00:06:21,213 --> 00:06:25,884
Sebenarnya, kami punya kesamaan.

42
00:06:25,967 --> 00:06:29,304
Kami berdua suka makhluk indah
dengan tungkai panjang.

43
00:06:32,099 --> 00:06:34,976
Pelayan! Satu lagi!

44
00:06:35,060 --> 00:06:36,186
Aegon...

45
00:06:36,853 --> 00:06:38,063
<i>Naga dengan darah dan daging.</i>

46
00:06:38,105 --> 00:06:39,731
<i>Menenun daging benang.</i>

47
00:06:48,740 --> 00:06:52,744
Putra Lyonel Strong sudah mengamatimu
sejak kita tiba, Yang Mulia.

48
00:06:56,498 --> 00:06:57,624
Tanpa malu-malu.

49
00:06:59,459 --> 00:07:04,714
Itu pandangan bangga, Ser Criston.
Larys adalah Lord Harrenhal baru.

50
00:07:40,500 --> 00:07:44,504
Kedua pusat kuasaku dan High Tide
akan jadi milikmu kelak, Lucerys.

51
00:07:45,380 --> 00:07:47,841
Tentu, kakakmu akan menjadi raja.

52
00:07:48,717 --> 00:07:51,678
Dia akan menghadiri
semua majelis dan upacara.

53
00:07:51,761 --> 00:07:53,555
Lord High Tide menguasai laut.

54
00:07:55,182 --> 00:07:57,475
Maaf, aku tak menginginkannya.

55
00:08:01,313 --> 00:08:02,772
Itu hak warismu, Nak.

56
00:08:07,527 --> 00:08:10,864
Jika aku Lord Driftmark,
artinya semuanya sudah mati.

57
00:08:18,038 --> 00:08:20,832
- Turut berduka cita.
- Terima kasih.

58
00:08:43,813 --> 00:08:45,565
- Gadis-gadis.
- Nenek.

59
00:08:50,362 --> 00:08:52,322
Aku tak mau Ibu pergi.

60
00:10:06,646 --> 00:10:08,189
Bawa kembali tuanmu.

61
00:10:11,860 --> 00:10:12,902
Saudaraku.

62
00:10:54,152 --> 00:10:56,529
Kedua putrimu sangat mirip
dengan ibu mereka.

63
00:10:57,989 --> 00:11:01,618
Penghiburan dan penyiksaan,
seperti yang kuingat baik.

64
00:11:02,952 --> 00:11:04,287
Para dewa kadang kejam.

65
00:11:07,165 --> 00:11:09,334
Tampaknya,
mereka sangat kejam kepadamu.

66
00:11:11,753 --> 00:11:12,795
Ya.

67
00:11:27,143 --> 00:11:29,187
Kembalilah dengan kami
ke King's Landing.

68
00:11:30,021 --> 00:11:32,941
- Sudah saatnya kau pulang.
- Pentos rumahku.

69
00:11:34,525 --> 00:11:36,611
- Rumah anak-anakku.
- Daemon.

70
00:11:37,904 --> 00:11:42,450
Aku tahu kita pernah berselisih,
tapi biar waktu menghapusnya.

71
00:11:44,202 --> 00:11:47,664
Ada tempat untukmu di istanaku,
jika kau membutuhkannya.

72
00:11:47,747 --> 00:11:50,291
Aku tak butuh apa-apa.

73
00:12:00,301 --> 00:12:01,344
Adikku...

74
00:12:06,140 --> 00:12:08,101
Turut berduka cita, Pangeran.

75
00:12:09,352 --> 00:12:12,772
Seberapa gemuk pun lintah,
ia selalu ingin makan.

76
00:12:24,158 --> 00:12:25,868
- Pergilah tidur.
- Ibu...

77
00:12:25,952 --> 00:12:26,995
Sekarang, pergilah.

78
00:12:38,381 --> 00:12:39,674
Aku akan tidur, Aemma.

79
00:12:41,801 --> 00:12:44,095
Haruskah kuantar Ratu Alicent,
Yang Mulia?

80
00:12:48,141 --> 00:12:51,352
- Tidak, Ser Harrold.
- Kau berjaga malam, Ser Criston.

81
00:12:53,938 --> 00:12:55,064
Lord Komandan.

82
00:13:28,848 --> 00:13:29,891
Saudaraku!

83
00:13:35,938 --> 00:13:36,981
Pergilah tidur.

84
00:14:39,085 --> 00:14:40,628
Laena ingin pulang.

85
00:14:41,837 --> 00:14:42,964
Dia menolaknya.

86
00:14:44,507 --> 00:14:46,384
Daemon melakukan yang terbaik.

87
00:14:48,803 --> 00:14:51,389
Daemon hanya melakukan yang terbaik
bagi Daemon.

88
00:14:52,932 --> 00:14:54,725
Laena membutuhkan maester kita.

89
00:15:00,439 --> 00:15:04,235
Dokter di Pentos dilatih
sebaik para maester kita.

90
00:15:08,656 --> 00:15:12,952
Kau ingin menyalahkan seseorang
atas hal yang diputuskan para dewa.

91
00:15:15,162 --> 00:15:17,206
Mungkin para dewa menghukum kita.

92
00:15:19,375 --> 00:15:21,794
Atas kesombongan kita
yang tak terpuaskan.

93
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Mahkota itu milikmu.

94
00:15:29,844 --> 00:15:34,140
Hingga para badut di Majelis Besar
merebutnya dari kepalamu.

95
00:15:36,809 --> 00:15:40,479
Sungguhkah mengerikan bahwa
suamimu ingin merebutnya kembali?

96
00:15:40,563 --> 00:15:43,274
Malam ini,
mari kita singkirkan dusta ini.

97
00:15:47,236 --> 00:15:50,573
Bukan keadilan untuk istrimu
yang mendorongmu, tapi ambisimu.

98
00:15:51,907 --> 00:15:53,701
Keinginan untuk takhta.

99
00:15:53,784 --> 00:15:57,038
Jika bukan untuk dirimu,
maka untuk keturunan klanmu.

100
00:15:57,121 --> 00:15:59,790
Aku sudah menyerahkan mahkota
satu generasi lalu.

101
00:15:59,874 --> 00:16:02,835
Kaulah, suamiku,
yang menolak melepaskan misi ini...

102
00:16:02,918 --> 00:16:05,129
Meskipun anak-anak kita
menjadi korbannya.

103
00:16:21,020 --> 00:16:22,772
Apalah arti hidup yang semu...

104
00:16:24,732 --> 00:16:25,983
Selain meneruskan warisan?

105
00:16:26,609 --> 00:16:29,361
Itu mungkin tujuan hidupmu, Corlys.

106
00:16:40,790 --> 00:16:43,667
Aku ingin Driftmark meneruskan
garis Laena ke Baela.

107
00:16:46,378 --> 00:16:48,005
Ke darah murni Velaryon.

108
00:16:49,882 --> 00:16:51,759
Umumkan saat ini.
Semua orang bergabung.

109
00:16:51,842 --> 00:16:54,011
Kita akan katakan
beginilah kita menghormati Laena.

110
00:16:54,095 --> 00:16:55,846
Lalu, hak waris putra kita hilang?

111
00:16:56,430 --> 00:16:58,265
Dia akan menjadi Raja Pendamping.

112
00:16:58,891 --> 00:17:00,726
Putranya akan duduk
di Takhta Besi kelak.

113
00:17:00,810 --> 00:17:04,438
Kau akan membuat bayangan lebih gelap
bagi anak-anak itu...

114
00:17:04,522 --> 00:17:06,690
- Dari yang sudah ada.
- Hanya kita di sini.

115
00:17:06,774 --> 00:17:09,735
Berkatalah jujur,
karena kita berdua mengetahuinya.

116
00:17:17,117 --> 00:17:19,328
Anak-anak Rhaenyra bukan darahmu.

117
00:17:27,169 --> 00:17:28,504
Namun, anak-anak Laena darahmu.

118
00:17:32,591 --> 00:17:34,260
Mereka warisannya.

119
00:17:35,594 --> 00:17:38,973
Sejarah tidak mengingat darah.

120
00:17:44,103 --> 00:17:45,896
Sejarah mengenal nama.

121
00:18:07,334 --> 00:18:11,672
Laenor sudah gelisah bertahun-tahun,
tapi kini...

122
00:18:12,339 --> 00:18:13,591
Dia akan menjadi tak berguna.

123
00:18:14,425 --> 00:18:15,467
Atau lebih buruk.

124
00:18:18,262 --> 00:18:21,056
Aku tahu lebih dari siapa pun
pernikahan kami palsu.

125
00:18:22,349 --> 00:18:25,853
Namun, setidaknya
aku berupaya berpura-pura.

126
00:18:27,396 --> 00:18:28,647
Risikomu lebih besar.

127
00:18:30,274 --> 00:18:33,110
Ya, begitulah takdirku
sejak menjadi pewaris.

128
00:18:36,488 --> 00:18:37,615
Kami sudah mencoba.

129
00:18:39,825 --> 00:18:41,243
Untuk menghasilkan anak.

130
00:18:41,327 --> 00:18:42,369
Kami...

131
00:18:42,870 --> 00:18:45,164
Melakukan tugas kami sebaik mungkin.

132
00:18:48,000 --> 00:18:49,168
Namun, sia-sia.

133
00:18:56,759 --> 00:18:58,218
Tak ada kesenangan.

134
00:19:02,806 --> 00:19:04,183
Itu kutemukan di tempat lain.

135
00:19:07,770 --> 00:19:09,396
Menyenangkan untuk diinginkan.

136
00:19:12,816 --> 00:19:15,235
Aku mengerti Ser Harwin sangat...

137
00:19:17,655 --> 00:19:19,031
Berdedikasi kepadamu.

138
00:19:21,617 --> 00:19:22,660
Ya, benar.

139
00:19:24,912 --> 00:19:26,121
Aku memercayainya.

140
00:19:31,835 --> 00:19:34,672
Seharusnya kularang Ser Harwin
kembali ke Dataran Sungai.

141
00:19:36,715 --> 00:19:37,758
Kata orang...

142
00:19:37,841 --> 00:19:39,818
Kutukan Harren sama kuatnya
dengan setelah Penaklukan.

143
00:19:39,843 --> 00:19:41,553
Itu takhayul.

144
00:19:41,637 --> 00:19:44,390
Yang ingin dimanfaatkan
Ser Otto dan Ratu.

145
00:19:44,890 --> 00:19:45,933
Aku tak percaya...

146
00:19:46,016 --> 00:19:48,310
Alicent mampu lakukan
pembunuhan berdarah dingin.

147
00:19:49,728 --> 00:19:50,771
Baiklah...

148
00:19:52,773 --> 00:19:54,900
Kita semua sanggup
melakukan kebejatan.

149
00:19:56,944 --> 00:19:58,487
Lebih dari dugaanmu.

150
00:20:02,324 --> 00:20:03,534
Aku percaya itu untukmu.

151
00:20:06,620 --> 00:20:09,706
Jika kau menuduhku atas kebejatan,
kau harus lebih spesifik.

152
00:20:12,501 --> 00:20:13,710
Aku ditinggalkan sendiri.

153
00:20:15,671 --> 00:20:18,882
- Kau mengabaikanku.
- Menyelamatkanmu. Kau masih kecil.

154
00:20:18,966 --> 00:20:22,344
Ya, benar aku masih anak-anak
saat itu.

155
00:20:22,428 --> 00:20:24,263
Lihatlah hidupku tanpamu.

156
00:20:26,849 --> 00:20:28,392
Tragedi lucu.

157
00:20:28,475 --> 00:20:30,436
Bagaimana menurutmu atas hidupku?

158
00:20:31,437 --> 00:20:32,646
Aku tak tahu banyak.

159
00:20:38,819 --> 00:20:39,945
Apa kau mencintainya?

160
00:20:43,031 --> 00:20:44,324
Kami cukup bahagia.

161
00:20:46,118 --> 00:20:48,537
Itu saja sudah merupakan
pencapaian besar.

162
00:20:54,793 --> 00:20:56,378
- Maafkan aku.
- Jangan.

163
00:20:58,797 --> 00:21:00,966
Setidaknya, aku boleh berkabung.

164
00:21:31,830 --> 00:21:32,873
Rhaenyra.

165
00:21:38,420 --> 00:21:39,755
Aku bukan lagi anak-anak.

166
00:22:00,525 --> 00:22:01,693
Aku menginginkanmu.

167
00:25:03,833 --> 00:25:04,876
Sial...

168
00:29:35,438 --> 00:29:36,481
Ya!

169
00:29:59,962 --> 00:30:04,675
Jace. Jace.
Jace, bangunlah. Bangunlah.

170
00:30:06,886 --> 00:30:09,889
- Vhagar dicuri.
- Apa?

171
00:30:29,700 --> 00:30:30,743
Siapa yang curi?

172
00:30:55,393 --> 00:30:58,521
- Jace, kau sedang apa?
- Itu dia.

173
00:30:58,604 --> 00:31:01,357
- Ini aku.
- Vhagar naga ibuku.

174
00:31:01,440 --> 00:31:02,483
Ibumu sudah mati.

175
00:31:03,150 --> 00:31:05,611
- Vhagar punya penunggang baru kini.
- Dia milikku.

176
00:31:05,695 --> 00:31:07,280
Seharusnya, kau klaim dia.

177
00:31:07,363 --> 00:31:10,533
Mungkin sepupumu bisa memberimu
tunggangan babi. Itu cocok untukmu.

178
00:31:17,039 --> 00:31:19,500
Serang aku lagi,
dan kuumpankan kau ke nagaku!

179
00:31:50,990 --> 00:31:54,201
Kau akan mati berteriak dalam api,
seperti ayahmu.

180
00:31:54,285 --> 00:31:57,246
- Anak haram.
- Ayahku masih hidup!

181
00:31:58,247 --> 00:32:00,750
Dia tak tahu, bukan?
Lord Strong.

182
00:32:03,419 --> 00:32:04,545
Jace!

183
00:32:24,440 --> 00:32:25,858
Hentikan sekarang juga!

184
00:32:27,234 --> 00:32:28,277
Pergilah!

185
00:32:31,155 --> 00:32:33,574
Pangeran. Coba kulihat.

186
00:32:37,703 --> 00:32:38,996
Demi para dewa.

187
00:32:41,123 --> 00:32:43,167
Bagaimana kau biarkan ini terjadi?

188
00:32:46,003 --> 00:32:47,630
Beri aku jawaban.

189
00:32:47,713 --> 00:32:49,840
Para pangeran mestinya tidur, Paduka.

190
00:32:50,758 --> 00:32:51,926
Siapa yang berjaga?

191
00:32:52,927 --> 00:32:55,513
Pangeran diserang sepupunya,
Yang Mulia.

192
00:32:55,596 --> 00:33:00,017
Kau bersumpah untuk melindungi
dan membela darah dagingku!

193
00:33:00,101 --> 00:33:01,352
Maaf, Yang Mulia.

194
00:33:01,435 --> 00:33:03,854
Kami tak pernah harus membela
pangeran dari pangeran...

195
00:33:03,938 --> 00:33:05,731
Itu bukan jawaban!

196
00:33:05,815 --> 00:33:08,067
Ini akan sembuh, bukan, Maester?

197
00:33:10,361 --> 00:33:11,570
Dagingnya akan sembuh.

198
00:33:14,657 --> 00:33:16,408
Namun, matanya tidak, Yang Mulia.

199
00:33:19,328 --> 00:33:20,621
- Dari mana kau?
- Aku?

200
00:33:21,497 --> 00:33:22,540
Untuk apa itu?

201
00:33:22,623 --> 00:33:24,500
Itu tak sebanding dengan siksaan...

202
00:33:24,583 --> 00:33:27,294
Yang dialami adikmu
saat kau minum-minum, Bodoh.

203
00:33:27,878 --> 00:33:30,923
- Apa-apaan ini?
- Baela? Rhaena!

204
00:33:31,006 --> 00:33:33,342
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?

205
00:33:34,969 --> 00:33:36,011
Apa yang terjadi?

206
00:33:37,930 --> 00:33:38,973
Jace?

207
00:33:40,266 --> 00:33:41,308
Luke!

208
00:33:43,185 --> 00:33:44,520
Tunjukkan padaku.

209
00:33:45,521 --> 00:33:47,231
- Siapa pelakunya?
- Mereka menyerangku!

210
00:33:47,314 --> 00:33:49,441
- Dia menyerang Baela!
- Dia patahkan hidung Luke.

211
00:33:54,864 --> 00:33:56,198
Dia mencuri naga ibuku!

212
00:33:57,116 --> 00:33:59,702
- Cukup.
- Dia hendak membunuh Jace!

213
00:33:59,785 --> 00:34:01,537
- Cukup.
- Putraku yang akan bercerita!

214
00:34:01,620 --> 00:34:03,414
- Dia menyebut kami...
- Diam!

215
00:34:07,293 --> 00:34:09,169
Dia menyebut kami anak haram.

216
00:34:15,759 --> 00:34:16,802
Aemond.

217
00:34:17,761 --> 00:34:19,597
Aku ingin tahu kebenarannya.

218
00:34:21,682 --> 00:34:23,684
- Sekarang.
- Kau ingin dengar apa lagi?

219
00:34:23,767 --> 00:34:25,936
Putramu cacat.
Putranya pelakunya.

220
00:34:26,020 --> 00:34:28,022
- Itu kecelakaan menyedihkan.
- Kecelakaan?

221
00:34:28,105 --> 00:34:31,817
Pangeran Lucerys membawa pisau.
Dia bermaksud membunuh putraku.

222
00:34:31,901 --> 00:34:36,739
Putraku diserang
dan terpaksa membela diri.

223
00:34:37,573 --> 00:34:40,326
Ejekan kasar ditujukan pada mereka.

224
00:34:40,409 --> 00:34:41,452
Ejekan apa?

225
00:34:45,623 --> 00:34:48,834
Keabsahan kelahiran kedua putraku
dipertanyakan dengan lantang.

226
00:34:48,917 --> 00:34:51,170
- Apa?
- Dia memanggil kami anak haram.

227
00:34:56,925 --> 00:35:01,180
Putra-putraku akan mewarisi
Takhta Besi, Yang Mulia.

228
00:35:01,263 --> 00:35:02,932
Ini pengkhianatan tertinggi.

229
00:35:04,808 --> 00:35:06,852
Pangeran Aemond harus diinterogasi...

230
00:35:06,936 --> 00:35:09,188
Agar kita tahu
di mana dia mendengar fitnah ini.

231
00:35:11,232 --> 00:35:12,483
Karena ejekan?

232
00:35:13,817 --> 00:35:16,111
Anakku kehilangan matanya.

233
00:35:18,572 --> 00:35:19,823
Katakan, Nak.

234
00:35:20,407 --> 00:35:23,369
- Dari mana kau dengar dusta ini?
- Itu gosip di lapangan berlatih.

235
00:35:23,452 --> 00:35:26,997
- Anak-anak lain.
- Aemond. Aku bertanya.

236
00:35:30,543 --> 00:35:32,378
Aku ingin tahu di mana Ser Laenor.

237
00:35:32,461 --> 00:35:35,589
Ayah anak itu. Mungkin dia punya
sesuatu untuk dikatakan.

238
00:35:35,673 --> 00:35:37,383
Ya, di mana Ser Laenor?

239
00:35:38,217 --> 00:35:42,096
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Aku tak bisa tidur.

240
00:35:42,179 --> 00:35:43,264
Aku berjalan-jalan.

241
00:35:43,847 --> 00:35:46,183
Menghibur para pelayan mudanya,
kurasa.

242
00:35:50,229 --> 00:35:51,355
Aemond.

243
00:35:52,815 --> 00:35:54,024
Lihat aku.

244
00:35:56,402 --> 00:35:58,445
Rajamu meminta jawaban.

245
00:35:58,529 --> 00:36:00,322
Siapa yang mengatakan
dusta ini kepadamu?

246
00:36:18,299 --> 00:36:19,508
Aegon.

247
00:36:22,219 --> 00:36:23,262
Aku?

248
00:36:25,889 --> 00:36:28,225
Lalu, kau, Nak...

249
00:36:31,061 --> 00:36:32,938
Di mana kau dengar fitnah itu?

250
00:36:34,440 --> 00:36:35,482
Aegon!

251
00:36:36,734 --> 00:36:37,901
Katakan sejujurnya!

252
00:36:39,778 --> 00:36:41,864
Kami tahu, Ayah.

253
00:36:44,033 --> 00:36:46,201
Semua orang tahu.

254
00:36:47,953 --> 00:36:49,038
Lihat saja mereka.

255
00:37:06,430 --> 00:37:08,724
Pertikaian tanpa akhir ini
harus diakhiri!

256
00:37:09,558 --> 00:37:10,642
Kalian semua!

257
00:37:13,645 --> 00:37:14,980
Kita ini keluarga.

258
00:37:20,068 --> 00:37:22,946
Sampaikan maaf kalian
dan tunjukkan niat baik.

259
00:37:24,114 --> 00:37:27,910
Ayah kalian, kakek kalian,
raja kalian menuntut itu!

260
00:37:43,342 --> 00:37:44,468
Itu tak cukup.

261
00:37:47,763 --> 00:37:51,642
Aemond dilukai secara permanen.
Niat baik takkan membuatnya utuh.

262
00:37:51,725 --> 00:37:53,143
Aku tahu, Alicent.

263
00:37:54,061 --> 00:37:57,147
- Aku tak bisa memulihkan matanya.
- Karena itu diambil.

264
00:37:57,231 --> 00:38:00,484
- Aku harus berbuat apa?
- Ada utang yang harus dibayar.

265
00:38:04,196 --> 00:38:06,365
Aku akan mengambil mata
salah satu anaknya.

266
00:38:09,910 --> 00:38:14,039
- Istriku...
- Dia putramu, Viserys. Putramu.

267
00:38:14,706 --> 00:38:19,086
Jangan biarkan amarahmu
memandu keputusanmu.

268
00:38:25,133 --> 00:38:27,219
Jika Raja tak mencari keadilan,
biar Ratu saja.

269
00:38:28,303 --> 00:38:29,346
Ser Criston...

270
00:38:30,597 --> 00:38:32,683
Bawakan mata Lucerys Velaryon.

271
00:38:33,725 --> 00:38:35,102
- Ibu?
- Alicent.

272
00:38:35,185 --> 00:38:37,729
Dia bisa memilih mata yang mana.
Putraku tak bisa.

273
00:38:37,813 --> 00:38:40,399
- Kau tak akan melakukannya.
- Tenanglah.

274
00:38:40,482 --> 00:38:41,566
Kau bersumpah padaku!

275
00:38:46,446 --> 00:38:48,073
Sebagai pelindungmu, Ratu.

276
00:38:51,535 --> 00:38:55,747
Alicent, masalah ini sudah selesai.

277
00:38:56,623 --> 00:38:57,916
Kau paham?

278
00:39:09,553 --> 00:39:10,721
Biar orang tahu...

279
00:39:11,430 --> 00:39:14,683
Siapa pun yang mempertanyakan
keabsahan putra-putra Rhaenyra...

280
00:39:15,642 --> 00:39:17,019
Akan dipotong lidahnya.

281
00:39:20,564 --> 00:39:21,648
Terima kasih, Ayah.

282
00:39:32,951 --> 00:39:34,161
- Yang Mulia...
- Alicent!

283
00:39:34,244 --> 00:39:36,455
- Tinggallah dengan rajamu.
- Berhenti mendekat!

284
00:39:36,538 --> 00:39:38,415
- Jangan, Ser Criston!
- Alicent.

285
00:39:39,166 --> 00:39:41,084
- Jangan, Ser Criston!
- Alicent.

286
00:39:42,002 --> 00:39:43,086
Tidak!

287
00:39:44,463 --> 00:39:45,756
Tetap di tempat, Cole!

288
00:39:47,841 --> 00:39:50,177
- Kau keterlaluan.
- Aku?

289
00:39:50,552 --> 00:39:53,221
Apa yang kulakukan,
selain yang diharapkan dariku?

290
00:39:54,097 --> 00:39:57,601
Selamanya menghormati kerajaan,
keluarga, undang-undang.

291
00:39:59,311 --> 00:40:01,646
- Saat kau berbuat sesukamu.
- Alicent!

292
00:40:01,730 --> 00:40:03,440
- Lepaskan dia!
- Di mana tugas?

293
00:40:03,523 --> 00:40:06,943
Di mana pengorbanan?
Diinjak kaki indahmu, sekali lagi.

294
00:40:07,027 --> 00:40:08,695
Jatuhkan pisaunya, Alicent.

295
00:40:09,321 --> 00:40:11,448
Kini, kau mengambil mata anakku.

296
00:40:11,531 --> 00:40:13,074
Bahkan untuk itu, kau merasa berhak.

297
00:40:13,158 --> 00:40:14,576
Melelahkan, bukan?

298
00:40:15,285 --> 00:40:17,788
Bersembunyi di bawah
jubah kebajikanmu?

299
00:40:19,206 --> 00:40:21,917
Kini, mereka melihat dirimu
apa adanya.

300
00:40:59,955 --> 00:41:01,665
Jangan bersedih, Ibu.

301
00:41:01,957 --> 00:41:03,416
Itu pertukaran yang adil.

302
00:41:04,960 --> 00:41:06,378
Mataku mungkin hilang...

303
00:41:08,463 --> 00:41:09,673
Tapi aku mendapatkan naga.

304
00:41:18,765 --> 00:41:20,517
Masalah ini selesai.

305
00:41:58,972 --> 00:42:00,015
Tangan Kanan, Paduka.

306
00:42:17,782 --> 00:42:18,908
Katakan pidatomu.

307
00:42:19,951 --> 00:42:21,369
Pidato apa?

308
00:42:24,914 --> 00:42:29,377
Aku bertindak dengan
cara yang tak pantas bagi posisiku.

309
00:42:31,421 --> 00:42:32,464
Atau posisi apa pun.

310
00:42:36,217 --> 00:42:37,594
Aku kehilangan kendali.

311
00:42:39,721 --> 00:42:41,097
Menyerang sang Putri.

312
00:42:43,767 --> 00:42:47,145
Rumor sudah menyebar,
gosip bahwa aku gila.

313
00:42:48,980 --> 00:42:50,023
Semua itu benar.

314
00:42:50,607 --> 00:42:51,941
Aku mempermalukan diriku.

315
00:42:54,402 --> 00:42:57,030
Aku memastikan
suamiku akan terus memihaknya.

316
00:42:59,616 --> 00:43:00,867
Namun...

317
00:43:02,535 --> 00:43:04,871
Belum pernah kulihat sisimu yang ini.

318
00:43:08,333 --> 00:43:11,544
- Aku bahkan meragukan keberadaannya.
- Aku menyesalinya.

319
00:43:11,628 --> 00:43:13,046
Kita memainkan permainan kotor.

320
00:43:15,548 --> 00:43:19,803
Untuk kali pertama, aku melihat
kau bertekad memenangkannya.

321
00:43:24,099 --> 00:43:26,351
- Rhaenyra...
- Kau lihat dia apa adanya.

322
00:43:27,435 --> 00:43:29,562
Apa yang ditempa
kekeraskepalaan Raja.

323
00:43:34,484 --> 00:43:36,528
- Apa nanti kata Raja?
- Dia akan memaafkanmu.

324
00:43:38,947 --> 00:43:40,240
Dia bisa apa lagi?

325
00:43:41,825 --> 00:43:44,035
Pergilah dengan penyesalan kepadanya.

326
00:43:44,702 --> 00:43:46,412
Ajukan cedera terhadap putramu.

327
00:43:47,455 --> 00:43:48,998
Tahan amarahmu.

328
00:43:50,291 --> 00:43:53,878
Aku berjanji, kelak,
bersama-sama kita akan menang.

329
00:43:57,549 --> 00:44:01,970
Yang dilakukan Aemond itu,
untuk memenangkan Vhagar bagi kita...

330
00:44:04,305 --> 00:44:08,560
Dia benar. Nilainya ribuan kali
harga yang dia bayar.

331
00:44:36,337 --> 00:44:39,549
Lukanya akan sembuh,
tapi akan berbekas.

332
00:44:40,842 --> 00:44:42,885
Baja Valyria memotong dengan bersih.

333
00:44:50,852 --> 00:44:51,894
Astaga.

334
00:44:54,105 --> 00:44:55,315
Apa semuanya baik-baik saja?

335
00:44:55,898 --> 00:44:57,650
Hidung patah, itu yang terburuk.

336
00:44:57,734 --> 00:45:00,445
Terima kasih, Maester.
Tinggalkan kami.

337
00:45:04,907 --> 00:45:08,661
Kalian juga. Kalian sudah cukup
bermasalah hari ini.

338
00:45:09,579 --> 00:45:10,622
Ya, Ibu.

339
00:45:18,671 --> 00:45:19,922
Aku harusnya di sana.

340
00:45:20,423 --> 00:45:22,008
Itu mestinya moto klan kita.

341
00:45:25,386 --> 00:45:28,181
Aku pernah melawan
musuh-musuh mengerikan...

342
00:45:28,264 --> 00:45:32,727
Tapi aku tak bisa membela adikku,
jauh dari rumah dan menderita.

343
00:45:34,562 --> 00:45:37,106
- Aku tak bisa membelamu.
- Duduklah.

344
00:45:48,368 --> 00:45:50,370
Aemond memanggil mereka anak haram.

345
00:45:57,460 --> 00:45:59,128
Aku mengecewakanmu, Rhaenyra.

346
00:46:00,088 --> 00:46:01,464
Pernikahan kita.

347
00:46:02,924 --> 00:46:04,133
Sudah kucoba.

348
00:46:06,469 --> 00:46:07,512
Anak-anak kita...

349
00:46:09,472 --> 00:46:10,973
- Aku sayang mereka.
- Aku tahu.

350
00:46:11,057 --> 00:46:12,100
Sangat sayang.

351
00:46:16,354 --> 00:46:17,897
Namun, mungkin itu...

352
00:46:19,857 --> 00:46:20,942
Tak cukup.

353
00:46:27,240 --> 00:46:29,367
Aku berharap
melahirkan anak-anakmu...

354
00:46:31,577 --> 00:46:33,037
Saat kita tidur bersama.

355
00:46:37,208 --> 00:46:38,626
Mungkin semuanya akan berbeda.

356
00:46:42,713 --> 00:46:45,675
Aku benci para dewa
karena membuatku seperti ini.

357
00:46:47,051 --> 00:46:48,261
Aku tidak.

358
00:46:49,387 --> 00:46:53,099
Kau pria terhormat,
dengan hati yang baik.

359
00:46:55,309 --> 00:46:56,602
Itu jarang ditemukan.

360
00:47:02,900 --> 00:47:05,319
Kita sepakat bertahun-tahun lalu...

361
00:47:05,403 --> 00:47:07,697
Untuk melakukan tugas kita dan...

362
00:47:08,948 --> 00:47:10,408
Tetap mencari kebahagiaan.

363
00:47:19,000 --> 00:47:23,170
Namun, ada masa di mana kurasa
kedua hal ini tak bisa ada bersamaan.

364
00:47:26,549 --> 00:47:29,760
Ser Qarl akan segera kembali
ke perang di Stepstones.

365
00:47:31,888 --> 00:47:34,056
Namun, komitmenku kepadamu kembali.

366
00:47:36,225 --> 00:47:37,727
Untuk menguatkan klan kita...

367
00:47:37,810 --> 00:47:40,521
Dan mempersiapkan
kenaikanmu ke takhta.

368
00:47:40,605 --> 00:47:43,691
Aku akan membesarkan kedua putra kita
sebagai pangeran negeri ini.

369
00:47:43,774 --> 00:47:45,985
- Laenor...
- Kau layak yang lebih baik dariku.

370
00:47:49,071 --> 00:47:50,406
Kau layak punya suami.

371
00:48:11,260 --> 00:48:14,972
Sudah kusuruh mereka menyiapkan
anggur di kapal. Agar kau bisa tidur.

372
00:48:23,939 --> 00:48:25,024
Maafkan aku.

373
00:48:28,569 --> 00:48:31,238
- Viserys...
- Jangan dibahas lagi.

374
00:49:47,815 --> 00:49:49,483
Api adalah kekuatan aneh.

375
00:49:54,321 --> 00:49:57,241
Semua milik Klan Targaryen,
itu berkat api.

376
00:49:59,952 --> 00:50:02,204
Namun, api mengambil
yang kita sayangi.

377
00:50:04,039 --> 00:50:05,958
Mungkin Velaryon tahu kebenarannya.

378
00:50:06,041 --> 00:50:07,459
Lautan sekutu yang lebih baik.

379
00:50:09,128 --> 00:50:10,379
Api adalah penjara.

380
00:50:11,380 --> 00:50:13,632
Lautan menawarkan pelarian.

381
00:50:23,142 --> 00:50:25,227
Pemutarbalikan keadilan.

382
00:50:25,311 --> 00:50:28,522
Pangeran muda, dicacatkan.

383
00:50:30,191 --> 00:50:31,358
Sungguh biadab.

384
00:50:33,360 --> 00:50:34,403
Benar.

385
00:50:38,240 --> 00:50:42,286
Jika kau mau mata, katakan saja,
aku pelayanmu.

386
00:50:47,750 --> 00:50:49,210
Tidak perlu.

387
00:50:52,546 --> 00:50:54,882
Namun, kulihat pengabdianmu padaku.

388
00:50:56,508 --> 00:50:57,885
Ini masa berbahaya.

389
00:51:03,182 --> 00:51:05,851
Akan datang saatnya
aku membutuhkan teman.

390
00:51:07,811 --> 00:51:10,940
Teman dengan keterampilan,
tapi juga kerahasiaan.

391
00:51:14,151 --> 00:51:17,154
Kutunggu panggilanmu, Ratuku.

392
00:51:33,379 --> 00:51:34,546
Aku butuh kau, Paman.

393
00:51:44,348 --> 00:51:48,060
Aku tak bisa menghadapi
para hijau seorang diri.

394
00:51:50,312 --> 00:51:53,774
Mari kita satukan darah kita...

395
00:51:53,857 --> 00:51:57,486
Seperti Aegon sang Penakluk
dengan saudari-saudarinya.

396
00:52:00,197 --> 00:52:04,451
Dengan kau sebagai suamiku
dan pangeran pendamping...

397
00:52:05,369 --> 00:52:09,540
Klaimku tak bisa ditantang
dengan mudah.

398
00:52:14,878 --> 00:52:18,006
Velaryon adalah klan lautan.

399
00:52:19,216 --> 00:52:21,218
Namun, kita...

400
00:52:23,887 --> 00:52:25,556
Terbuat dari api.

401
00:52:29,768 --> 00:52:34,940
Kita ditakdirkan
untuk terbakar bersama.

402
00:52:37,735 --> 00:52:40,404
Kita tak bisa menikah
kecuali jika Laenor mati.

403
00:52:46,118 --> 00:52:47,161
Aku tahu.

404
00:53:01,216 --> 00:53:02,259
Aku sudah dengar...

405
00:53:02,342 --> 00:53:06,096
Petualanganmu di Stepstones,
Ser Qarl.

406
00:53:06,805 --> 00:53:09,600
Kata orang,
kau kesatria berketerampilan tinggi.

407
00:53:09,683 --> 00:53:10,893
Kau menyanjungku.

408
00:53:11,477 --> 00:53:13,645
Sayangnya, kau rakyat jelata.

409
00:53:14,438 --> 00:53:18,233
Kau kesatria tanpa tanah
dengan selera lord.

410
00:53:18,317 --> 00:53:19,735
Ser Laenor baik padaku.

411
00:53:21,361 --> 00:53:22,404
Apa kau tahu...

412
00:53:25,365 --> 00:53:27,910
Ada tempat
di seberang Narrow Sea...

413
00:53:29,244 --> 00:53:31,622
Di mana nama seorang pria
tak penting?

414
00:53:32,998 --> 00:53:35,125
Yang penting hanya emas miliknya.

415
00:53:39,087 --> 00:53:40,672
Apa permintaanmu, Lord?

416
00:53:42,549 --> 00:53:43,759
Kematian cepat.

417
00:53:44,927 --> 00:53:46,261
Dengan saksi.

418
00:53:55,395 --> 00:53:57,064
<i>Aku takkan menjadi tiran...</i>

419
00:53:58,440 --> 00:53:59,816
Dan memimpin dengan teror.

420
00:54:01,026 --> 00:54:03,028
<i>Tiran hanya memimpin melalui teror.</i>

421
00:54:09,618 --> 00:54:12,204
<i>Jika raja tak ditakuti,
dia tak berkuasa.</i>

422
00:54:13,247 --> 00:54:16,375
<i>Untuk menjadi ratu yang kuat,
kau harus dapat cinta dan hormat...</i>

423
00:54:16,458 --> 00:54:18,669
<i>Tapi rakyat harus takut akan dirimu.</i>

424
00:54:19,169 --> 00:54:20,254
Bagaimana kau masuk?

425
00:54:24,466 --> 00:54:26,635
Kenapa kau di aula ayahku?

426
00:54:31,682 --> 00:54:33,642
Kau selalu meremehkanku.

427
00:54:34,768 --> 00:54:35,852
<i>Aku menyayangi Laenor.</i>

428
00:54:37,145 --> 00:54:38,814
<i>Maka, berikan dia kebaikan ini.</i>

429
00:54:40,524 --> 00:54:42,776
<i>- Bebaskan dia.</i>
- Kau lupa diri.

430
00:54:45,320 --> 00:54:46,822
Lord, kumohon!

431
00:54:53,537 --> 00:54:54,621
Akan kupanggil pengawal!

432
00:55:04,548 --> 00:55:05,590
<i>Harga untuk ini adalah...</i>

433
00:55:05,674 --> 00:55:08,802
<i>Anak Lord Corlys dan Putri Rhaenys
yang tersisa.</i>

434
00:55:12,222 --> 00:55:15,392
<i>Rakyat akan berbisik
bahwa akulah pelakunya.</i>

435
00:55:17,436 --> 00:55:19,104
Tidak.

436
00:55:19,187 --> 00:55:20,605
Tidak!

437
00:55:20,689 --> 00:55:22,441
<i>Biar mereka bergosip.</i>

438
00:55:22,524 --> 00:55:25,610
Tidak!

439
00:55:26,570 --> 00:55:30,032
Bagaimana kau biarkan ini terjadi
di aulaku?

440
00:55:30,115 --> 00:55:31,283
Katakan!

441
00:55:31,366 --> 00:55:34,327
<i>Kita akan tahu kebenarannya,
tapi musuh kita tidak.</i>

442
00:55:35,454 --> 00:55:36,496
Mereka akan takut...

443
00:55:36,580 --> 00:55:38,373
Atas hal apa lagi
yang sanggup kita lakukan.