1
00:02:29,649 --> 00:02:30,567
Štai, kur tu.

2
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
Jūrų gyvatė mirs, ar ne?

3
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
-Lukai...
-Negaliu tapt Potvynių lordu.

4
00:02:50,169 --> 00:02:52,714
Senelis buvo visų laikų
geriausias jūrininkas.

5
00:02:52,797 --> 00:02:55,592
Man bloga laivui dar neišplaukus
iš uosto.

6
00:02:56,467 --> 00:02:57,635
Viską sugadinsiu.

7
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
Driftmarko nenoriu.

8
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
Jį turėtų perimt seras Veimondas.

9
00:03:03,558 --> 00:03:06,561
Lemties nesirenkam, Lukai.
Jis renkasi mus.

10
00:03:06,644 --> 00:03:09,230
Senelis leido tau rinktis,
ar tapsi jo įpėdiniu.

11
00:03:10,732 --> 00:03:11,774
Taip sakei.

12
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Nori žinot tiesą?

13
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
Buvau išsigandus.

14
00:03:25,204 --> 00:03:29,751
Man buvo 14 m. Kaip tau dabar.

15
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Buvau nepasirengus tapt
7 karalysčių valdove.

16
00:03:35,089 --> 00:03:38,551
Bet tai buvo mano pareiga.

17
00:03:38,635 --> 00:03:43,473
Bėgant laikui supratau,
kad turiu užsitarnaut palikimą.

18
00:03:45,391 --> 00:03:48,811
-Aš ne toks, kaip tu.
-Kaip tai, mielasis?

19
00:03:48,895 --> 00:03:49,854
Aš ne toks...

20
00:03:52,106 --> 00:03:53,024
Tobulas.

21
00:04:03,159 --> 00:04:04,702
Aš taip pat.

22
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
Tėvas manim rūpinosi.
Paruošė mane pareigoms.

23
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Tavo mama paruoš tave.

24
00:04:14,629 --> 00:04:17,131
-Labas rytas, princese.
-Labas rytas, sere Lorentai.

25
00:04:18,925 --> 00:04:21,552
Princesė Reinė
ką tik atskriejo drakonu.

26
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Ji nori susitikt su jumis
ir su princu Deimonu.

27
00:04:42,907 --> 00:04:46,077
-Princesė Reinė Targarien.
-Ačiū, sere Lorentai.

28
00:04:50,415 --> 00:04:54,877
Princese Reine. Ar galim
tikėtis, kad lordas Korlisas pasveiko?

29
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
Viseris negyvas.

30
00:05:02,802 --> 00:05:05,013
Gedžiu su tavim, Reinira.

31
00:05:05,722 --> 00:05:06,639
Mano pusbrolis...

32
00:05:07,640 --> 00:05:08,558
Tavo tėvas...

33
00:05:10,393 --> 00:05:11,686
Buvo geraširdis.

34
00:05:22,947 --> 00:05:24,073
Ir dar.

35
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
Eigonas buvo karūnuotas
kaip jo įpėdinis.

36
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
Jei jį karūnavo?

37
00:05:39,088 --> 00:05:40,256
Kaip Viseris mirė?

38
00:05:41,507 --> 00:05:42,508
Negaliu pasakyt.

39
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
-Kada?
-Prieš parą, gal prieš dvi.

40
00:05:45,928 --> 00:05:48,848
Buvau įkalinta savo menėj,
kol karalienė ruošėsi.

41
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
Viseris buvo nužudytas.

42
00:05:51,976 --> 00:05:56,105
Alisenta reikalavo,
kad pripažintum Eigoną.

43
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
Tikrai.

44
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
-Aš atsisakiau.
-Bet tu gyva.

45
00:06:07,575 --> 00:06:11,162
Didysis septonas karūnavo
Eigoną drakonų oloj.

46
00:06:11,245 --> 00:06:14,248
Pati mačiau, prieš pabėgdama
su Melysa.

47
00:06:14,332 --> 00:06:17,627
Jie jį karūnavo matant liaudžiai...

48
00:06:17,710 --> 00:06:20,338
Kad liaudis jį laikytų teisėtu
karalium.

49
00:06:20,421 --> 00:06:23,091
Ta šliundra karalienė nužudė
mano brolį ir užėmė jo sostą.

50
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
Galėjai juos visus už tai
sudegint.

51
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
Dėl šios išdavystės reikia kariaut.

52
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
Bet tą karą pradėsiu ne aš.

53
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
Norėjau jus įspėt

54
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
dėl ištikimybės savo vyrui
ir šeimai.

55
00:06:42,985 --> 00:06:44,862
Grinsai ateina tavęs, Reinira.

56
00:06:46,197 --> 00:06:47,323
Ir tavo vaikų.

57
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
Tuoj pat išvyk iš Drakono uolos.

58
00:07:11,764 --> 00:07:12,890
Gimsta kūdikis.

59
00:07:21,190 --> 00:07:24,735
Jis dar neišnešiotas.
To neturėtų būt.

60
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
Tai tiesa, po galais.

61
00:07:28,739 --> 00:07:31,617
-Susiimkit, princese.
-Nešnekėk.

62
00:07:32,451 --> 00:07:34,954
Tą darėm jau 5 kartus.

63
00:07:35,037 --> 00:07:37,456
Laikykitės ir 6 kartas bus toks pat.

64
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
Pasitraukit, pasitraukit.

65
00:07:46,132 --> 00:07:48,092
Patruliuokit aplink salą.

66
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
Dairykitės nedidelių laivų.

67
00:07:51,596 --> 00:07:55,266
Jei Grinsai puls dabar, tai slapčia.

68
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
Turim per mažai vyrų apsupt salą.

69
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
Bet atrodys,
kad mes stipresni už juos.

70
00:08:03,858 --> 00:08:06,068
Paimkim drakonų prižiūrėtojus,
jie geri kovotojai.

71
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
-Negaiškit laiko.
-Bus padaryta, mano prince.

72
00:08:20,875 --> 00:08:24,253
-Kas čia buvo?
-Atsiprašau!

73
00:08:25,087 --> 00:08:28,841
Švelniau, mano prince.

74
00:08:28,925 --> 00:08:31,219
Tegu jis mokosi.

75
00:08:31,302 --> 00:08:33,679
Jūsų motina nori jus matyt.

76
00:08:35,431 --> 00:08:36,682
Abu.

77
00:08:38,809 --> 00:08:39,727
Mama.

78
00:08:42,271 --> 00:08:44,023
Mėšlas.

79
00:08:47,109 --> 00:08:48,027
Princese.

80
00:08:59,664 --> 00:09:03,501
-Jūsų senelis Viseris mirė.
-Viseris?

81
00:09:03,584 --> 00:09:08,130
Grinsai nepaisė jo norų
ir užėmė Geležinį sostą.

82
00:09:12,301 --> 00:09:13,970
Eigonas buvo karūnuotas.

83
00:09:15,554 --> 00:09:18,266
-Ką darysim?
-Kol kas nieko.

84
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
Kur Deimonas?

85
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
Nežinau. Pamišo.

86
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
Planuoja karą.

87
00:09:27,525 --> 00:09:30,027
-Palikit Deimoną man.
-Džeisai.

88
00:09:31,070 --> 00:09:31,988
Džaseri!

89
00:09:37,785 --> 00:09:41,414
Kad ir kas man liko,
viskas tavo.

90
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
Nieko nedaryk be mano įsakymo.

91
00:09:59,932 --> 00:10:01,225
Šįryt atskrido varnas.

92
00:10:01,309 --> 00:10:04,186
Jūrų gyvatė nebekarščiuoja.
Jis išvyko iš Ivenfolo.

93
00:10:04,270 --> 00:10:07,189
-Kur jis plaukia?
-Neaišku, mano prince.

94
00:10:07,940 --> 00:10:12,236
Išsiųsim varnus sąjungininkams.
Lordui Darklinui, Masiui.

95
00:10:13,112 --> 00:10:15,031
-Ir Barui Emonui.
-Deimonai!

96
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
Norit pasišnekėt su meisteriu,
mano prince?

97
00:10:27,335 --> 00:10:30,212
Skrisiu į Upių žemę ir užtikrinsiu
lordo Talio palaikymą.

98
00:10:30,296 --> 00:10:31,756
Nereikia.

99
00:10:34,550 --> 00:10:37,053
Mama liepė nieko nedaryt,
kol ji lovoj.

100
00:10:44,018 --> 00:10:46,270
Gerai, kad tu čia, jaunasis prince.

101
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
Patruliuosi padangėj su Vermaksu.

102
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
Ar girdėjai, ką sakiau?

103
00:10:55,196 --> 00:10:56,489
Varnai, lorde Bartimosai.

104
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
Pasirūpinsiu tuo.

105
00:11:00,201 --> 00:11:03,662
Kviesk serą Stefoną. Karaliaus
sargyba reikalinga Drakonų kalne.

106
00:11:05,081 --> 00:11:07,708
Einam. Parodysiu, kas yra
ištikimybė.

107
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Karaliaus sargyboj davėt priesaiką.

108
00:11:18,386 --> 00:11:20,554
Kaip ir visi, turintys baltas
skraistes, mano prince.

109
00:11:22,390 --> 00:11:23,307
Kam?

110
00:11:24,809 --> 00:11:27,978
Aš prisiekiau karaliui Džaheriui,
mano prince.

111
00:11:28,854 --> 00:11:32,316
Tuomet Jo Malonybei karaliui
Viseriui, jo įpėdiniui.

112
00:11:32,400 --> 00:11:34,318
Ar pripažįstat tikrąją palikimo liniją?

113
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
-Taip.
-Taip, mano prince.

114
00:11:43,702 --> 00:11:48,249
Ar pamenat, ką Viseris prieš
mirtį skyrė savo įpėdiniu?

115
00:11:51,877 --> 00:11:52,795
Princesę Reinirą.

116
00:11:57,675 --> 00:11:59,760
Ačiū už ištikimą tarnybą.

117
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
Leisiu rinktis.

118
00:12:27,580 --> 00:12:30,207
Prisiekit ištikimybę Reinirai,
savo karalienei.

119
00:12:31,792 --> 00:12:34,628
Princui Džaheriui, Geležinio sosto
įpėdiniui.

120
00:12:40,092 --> 00:12:41,010
Arba...

121
00:12:41,719 --> 00:12:43,512
Jei palaikot įsibrovėlį, sakykit.

122
00:12:45,264 --> 00:12:47,558
Tuomet mirsit greit, garbingai.

123
00:12:48,767 --> 00:12:50,561
Bet, jei pasirinksit išdavystę,

124
00:12:51,270 --> 00:12:54,607
jei melagingai prisieksit...

125
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
Žinokit, kad mirsit.

126
00:13:00,362 --> 00:13:01,280
Klykdami.

127
00:13:07,578 --> 00:13:09,330
-Princese, leiskit padėt.
-Ne!

128
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Nešdinkitės!

129
00:13:17,588 --> 00:13:19,131
Princese, prašau.

130
00:13:19,215 --> 00:13:22,051
-Nelikit viena.
-Leiskit padėt.

131
00:13:28,224 --> 00:13:29,141
Ne.

132
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
Nenoriu blogo, broliai.

133
00:17:12,364 --> 00:17:14,074
Prisiekiu saugot karalienę...

134
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
Visa savo jėga...

135
00:17:20,497 --> 00:17:22,082
Praliet už ją savo kraują.

136
00:17:27,796 --> 00:17:29,131
Neimsiu žmonos.

137
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Neturėsiu žemių.

138
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
Nesusilauksiu vaikų.

139
00:17:36,513 --> 00:17:38,223
Saugosiu jos paslaptis.

140
00:17:39,683 --> 00:17:41,268
Klausysiu jos įsakymų.

141
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Josiu su ja, ginsiu jos vardą
ir garbę.

142
00:18:12,800 --> 00:18:13,759
Mano karaliene.

143
00:19:36,633 --> 00:19:39,678
VINTERFELAS
BALTASIS UOSTAS

144
00:19:39,761 --> 00:19:43,348
DYKŽEMĖ
KAKLAS

145
00:19:43,432 --> 00:19:47,227
ARINO SLĖNIS
UPYNĖ

146
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
Karalienė Reinira Targarien,
pirmoji giminėj.

147
00:20:00,032 --> 00:20:02,659
Andalo, Roinaro ir pirmųjų žmonių
karalienė.

148
00:20:04,077 --> 00:20:07,122
7 karalysčių valdovė,
karalystės sergėtoja.

149
00:20:11,501 --> 00:20:12,419
Jūsų Malonybe.

150
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Vynas, mano karaliene.

151
00:20:26,266 --> 00:20:28,977
Ačiū, Reina. Eikš.

152
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
Kokia padėtis?

153
00:20:55,253 --> 00:20:58,715
Turim 30 riterių, 100 lankininkų
ir 300 ginkluotų vyrų.

154
00:20:58,799 --> 00:21:02,052
Drakono uolą gint nesudėtinga,
bet norint laimėt

155
00:21:02,135 --> 00:21:03,845
mūsų armija per maža.

156
00:21:04,471 --> 00:21:06,723
Nusiunčiau žinią ištikimiem žmonėm
miesto sargyboj.

157
00:21:06,807 --> 00:21:09,351
Bet nežinau, kiek iš jų
mane palaikys.

158
00:21:09,434 --> 00:21:12,813
Jau atsiliepė Keltigaras, Stontonas,

159
00:21:12,896 --> 00:21:14,940
Masis, Darklinas ir Baras Emonas.

160
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
Mano mama buvo arinė.

161
00:21:20,278 --> 00:21:22,698
Veilas neatsigręš prie saviškius.

162
00:21:22,781 --> 00:21:26,159
Jūsų tėvas artimai draugavo
su Upyne, Jūsų Malonybe.

163
00:21:26,243 --> 00:21:30,247
Princo Deimo prašymu išsiunčiau
varnus lordui Grouveriui.

164
00:21:34,167 --> 00:21:36,420
Lordą Grouverį nesunku įkalbėt.

165
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
Jis turi įsitikint, kad mes stiprūs.

166
00:21:39,131 --> 00:21:41,758
Ir, kad palaikysim jį kare.

167
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Pasirūpinsiu juos pats.

168
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
O kaip Poaudrė ir Vinterfelas?

169
00:21:45,804 --> 00:21:48,473
Nė vienas Starkas nepamiršo
savo priesaikos.

170
00:21:48,557 --> 00:21:51,393
Paskui Starkui žengs ir šiauriečiai.

171
00:21:51,476 --> 00:21:54,813
Lordui Borosui Barateonui reiktų
primint jo tėvo pažadus.

172
00:22:04,573 --> 00:22:06,241
MEIDENPULAS. KOVO LIZDAS
DASKENDEILAS

173
00:22:08,035 --> 00:22:09,536
Kokios naujienos iš Driftmarko?

174
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
Lordas Kolisas plaukia
į Drakono uolą.

175
00:22:14,791 --> 00:22:16,460
Prisiekt savo karalienei.

176
00:22:18,462 --> 00:22:20,589
Velarijonų laivynas - mano vyro
rankose.

177
00:22:21,548 --> 00:22:23,300
Jis sprendžia, kur plaukt.

178
00:22:23,383 --> 00:22:26,011
Melsimės už jūsų ir jūsų vyro
palaikymą.

179
00:22:26,803 --> 00:22:29,765
Kaip meldėmės,
kad Jūrų gyvatė pasveiktų.

180
00:22:31,558 --> 00:22:35,103
Siaurojoj jūros nė vienas uostas
nenori pyktis su Velarijonais.

181
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
-O mūsų priešais?
-Lanisteriai mums ne draugai.

182
00:22:40,817 --> 00:22:43,653
Tailandas ištikimas
karaliaus patarėjui.

183
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
Otui Haitaueriui reikia
Lanisterio laivyno.

184
00:22:45,822 --> 00:22:48,158
Be Lanisterių nerasim sąjungininkų

185
00:22:48,241 --> 00:22:49,785
-Aukso danties vakaruose.
-Ne.

186
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
Upynė svarbi, Jūsų Malonybe.

187
00:22:56,708 --> 00:22:59,961
Atsiprašau, Jūsų Malonybe.
Bet šios kalbos ginčytinos.

188
00:23:00,796 --> 00:23:02,547
Jūs turit tokią galią,

189
00:23:02,631 --> 00:23:06,968
kokios šiam pasauly nebuvo
nuo Senosios Valyrijos laikų.

190
00:23:07,052 --> 00:23:08,011
Drakonus.

191
00:23:11,348 --> 00:23:12,808
Grinsai turi drakonus.

192
00:23:12,891 --> 00:23:17,938
Kiek žinau, 3 suaugusius.
Mes turim Sairaks, Karaksą, Melysą,

193
00:23:18,021 --> 00:23:22,192
Jūsų sūnūs turi Vermaksą, Araksą
ir Tairaksą. Bela turi Mėnulę.

194
00:23:22,943 --> 00:23:26,488
-Mūsų drakonai nekariavo.
-Turim drakonų be šeimininkų.

195
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
Dūmas vis dar Driftmarke.

196
00:23:29,324 --> 00:23:31,910
Vermitoras su Pilkasparne gyvena
Drakonų kalne.

197
00:23:31,993 --> 00:23:33,036
Be raitelių.

198
00:23:34,121 --> 00:23:36,540
Čia peri dar trys laukiniai
drakonai.

199
00:23:36,623 --> 00:23:40,335
-Kas jais skris?
-Turim 13, o jie turi 4.

200
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Drakonų kalne taip pat
yra kiaušinių.

201
00:23:44,631 --> 00:23:49,219
Mums reikia vietos susirinkimui.

202
00:23:49,302 --> 00:23:51,763
Pakankamai didelės.

203
00:23:51,847 --> 00:23:55,225
Harenhole. Atkirsim vakarus, apsupsim
Karaliaus uostą drakonais.

204
00:23:55,308 --> 00:23:58,728
Iki kitos nakties visi Grinai
kabės ant kuolų.

205
00:23:59,521 --> 00:24:02,649
Jūsų Malonyne, nuo kranto
matėm laivą.

206
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
Jis vienas, su trigalvio drakono
vėliava.

207
00:24:05,569 --> 00:24:07,612
Įspėk bokštus. Stebėkit padangę.

208
00:24:45,442 --> 00:24:48,403
Mane atsiuntė našlė karalienė
Alisenta,

209
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
karaliaus Eigono, antrojo
tokiu vardu, motina,

210
00:24:50,780 --> 00:24:53,408
7 karalysčių valdovė ir sergėtoja.

211
00:24:54,409 --> 00:24:57,871
Jos žinutę turiu perduot
princesei Reinirai.

212
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
Kur princesė?

213
00:25:56,054 --> 00:25:57,347
Princese Reinira.

214
00:25:58,974 --> 00:26:00,433
Dabar aš karalienė Reinira.

215
00:26:01,893 --> 00:26:04,062
O jūs visi - išdavikai.

216
00:26:04,771 --> 00:26:08,566
Karalius Eigonas Targarienas,
antrasis tokiu vardu,

217
00:26:10,151 --> 00:26:12,654
išmintingai siekdamas taikos,

218
00:26:13,780 --> 00:26:15,115
siūlo tartis.

219
00:26:17,575 --> 00:26:19,411
Pripažinkit Eigoną karalium

220
00:26:19,494 --> 00:26:22,247
ir prisiekit ištikimybę Geležiniam
sostui.

221
00:26:22,330 --> 00:26:26,167
Už tai Jo Malonybė jums palikt
Drakono uolą.

222
00:26:26,835 --> 00:26:30,547
Po jūsų mirties ji atiteks
jūsų sūnui Džaseriui.

223
00:26:30,630 --> 00:26:34,009
Luseris bus paskelbtas
kaip Driftmarko įpėdinis,

224
00:26:34,092 --> 00:26:36,886
taip pat ir Velarijonų žemių, turto.

225
00:26:36,970 --> 00:26:41,641
Princas Deimonas jūsų sūnums
gaus garbingas pareigas rūmuose.

226
00:26:42,350 --> 00:26:46,396
Eigonas Jaunesnysis taps dvarininku,
o Viseris - taurininku.

227
00:26:46,479 --> 00:26:48,440
Galiausiai karalius, gera valia,

228
00:26:48,523 --> 00:26:52,902
atleis visiems riteriams ir lordams,
rezgantiems sąmokslą.

229
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
Verčiau sušersiu savo sūnus
drakonams,

230
00:26:56,489 --> 00:26:58,908
nei leisiu jiems nešiot skydus
ir taures

231
00:26:59,617 --> 00:27:03,413
tavo girtuokliui apsimetėliui karaliui.

232
00:27:03,496 --> 00:27:07,000
Eigonas Targarienas sėdi Geležiniam
soste.

233
00:27:08,376 --> 00:27:12,005
Jis turi Užkariautojo karūną
ir kalaviją.

234
00:27:12,088 --> 00:27:13,465
Jis turi Užkariautojo vardą.

235
00:27:13,548 --> 00:27:18,303
Jis buvo įšventintas tikėjimo septono,
matant tūkstančiams.

236
00:27:18,386 --> 00:27:22,349
Jam priklauso kiekvienas
tikrumo simbolis.

237
00:27:24,934 --> 00:27:28,146
Ir Starkai, Taliai, Barateonai.

238
00:27:28,229 --> 00:27:32,275
Šeimos, kurios jau ką nors
gavo arba svarsto

239
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
dosnų karaliaus pasiūlymą.

240
00:27:37,280 --> 00:27:40,325
Starkai, Taliui ir Barateonai
prisiekė man,

241
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
kai karalius Viseris mane paskelbė
savo įpėdine.

242
00:27:44,788 --> 00:27:49,459
Priesaikos jūsų nepasodins
į Geležinį sostą, princese.

243
00:27:49,542 --> 00:27:53,296
Viskas pasikeitė, kai jūsų
tėvas susilaukė sūnaus.

244
00:27:54,005 --> 00:27:57,717
Gaila, kad tik judu tą sužinojot
paskutiniai.

245
00:27:58,635 --> 00:28:02,138
Tu ne patarėjas, o Eigonas - ne
karalius. Sumautas išdavikas!

246
00:28:14,651 --> 00:28:15,693
Vyriausias meisteris.

247
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Kas čia, po galais?

248
00:28:38,258 --> 00:28:41,803
Karalienė Alisenta nepamiršo,
kaip mylėjot viena kitą.

249
00:28:43,430 --> 00:28:48,143
Nereikia liet kraujo.
Karalystėj gali vyraut taika.

250
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
Karalienė Alisenta nekantriai
laukia jūsų atsako.

251
00:28:54,774 --> 00:28:56,067
Atsakysiu tuoj pat.

252
00:28:56,151 --> 00:28:58,403
Sugrūsiu jį jos tėvui į gerklę,
kartu su seniu.

253
00:28:58,486 --> 00:29:00,321
Užbaikim šito juokdario spektaklį.

254
00:29:01,781 --> 00:29:05,326
Sere Erikai, atvesk lordą
Haitauerį. Mėgausiuos tuo.

255
00:29:10,123 --> 00:29:11,082
Ne.

256
00:29:23,136 --> 00:29:25,180
Atsakysiu karaliaus uostui rytoj.

257
00:29:47,785 --> 00:29:50,622
Vyrui nelengva būt drakonų
žudiku.

258
00:29:51,623 --> 00:29:54,000
Drakonai žudo drakonus. Ir žudė.

259
00:29:55,668 --> 00:29:59,047
Tiesa ta, kad turim daugiau
drakonų, nei Eigonas.

260
00:29:59,130 --> 00:30:02,383
Viseris dažnai pasakojo Valyrijos
istoriją. Puikiai ją žinau.

261
00:30:03,801 --> 00:30:05,553
Kai į karą skrisdavo drakonai,

262
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
degdavo viskas.

263
00:30:10,475 --> 00:30:13,436
Nenoriu valdyt pelenų ir griaučių
karalystės.

264
00:30:13,520 --> 00:30:16,022
Svarstot Haitauerio sąlygas,
Jūsų Malonybe?

265
00:30:16,898 --> 00:30:20,527
Kokia mano, kaip karalienės, pareiga,
lorde Bartimosai?

266
00:30:21,236 --> 00:30:22,737
Užtikrint taiką, vienybę.

267
00:30:22,820 --> 00:30:25,657
Ar bet kokia kaina gaut
Geležinį sostą.

268
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
-Čia tavo tėvo žodžiai.
-Mano tėvas negyvas.

269
00:30:30,078 --> 00:30:31,996
Jis paskelbė mane įpėdine.

270
00:30:34,749 --> 00:30:37,252
Gint karalystę, o ne sukelt
karą.

271
00:30:37,335 --> 00:30:41,130
Priešas skelbia karą. Ką darysi?

272
00:30:44,717 --> 00:30:45,635
Išeikit.

273
00:31:16,416 --> 00:31:17,959
Ar karas tave džiugina?

274
00:31:18,042 --> 00:31:21,379
Nesilenk Haitaueriams. Jie atėmė
tavo prigimtinę teisę.

275
00:31:21,462 --> 00:31:25,258
Jei galėtum gaut Geležinį sostą
nenužudęs Oto Haitauerio,

276
00:31:25,341 --> 00:31:26,884
-ar sutiktum?
-Nepyksti?

277
00:31:26,968 --> 00:31:29,429
-Turėčiau skelbt karą iš pykčio?
-Ne.

278
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
Karalienės pareiga - sutriuškint
sukilėlius.

279
00:31:31,848 --> 00:31:35,393
Mano priesaika - ne tik asmeninės
ambicijos.

280
00:31:38,521 --> 00:31:39,939
Ledo ir ugnies giesmė.

281
00:31:43,192 --> 00:31:44,110
Ką?

282
00:31:45,778 --> 00:31:48,698
Artėjantis karas su tamsa Šiaurėj,
Užkariautojo sapnas.

283
00:31:49,532 --> 00:31:51,451
Viseris pasakojo,
kai pasirinko mane įpėdine.

284
00:31:56,664 --> 00:32:00,460
Mano brolis buvo savo ženklų
ir prietarų vergas.

285
00:32:01,961 --> 00:32:05,048
Jis norėjo, kad jo apgailėtinas
valdymas atrodytų prasmingas.

286
00:32:09,177 --> 00:32:10,678
Valdovais mus daro ne sapnai.

287
00:32:12,263 --> 00:32:13,348
O drakonai.

288
00:32:31,658 --> 00:32:32,742
Jis tau nesakė.

289
00:32:37,163 --> 00:32:38,081
Tikrai?

290
00:33:15,785 --> 00:33:19,330
Nuplakdavau karius,
užmigusius sargyboj.

291
00:33:25,962 --> 00:33:27,088
Tu ne vyras.

292
00:33:32,260 --> 00:33:33,594
Palikai mane.

293
00:33:35,888 --> 00:33:37,181
Kai buvai reikalingas.

294
00:33:38,808 --> 00:33:40,977
Buvo atimti mūsų vaikai.

295
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Buvai man reikalingas.

296
00:33:44,397 --> 00:33:45,857
Buvai reikalingas Beilai, Reinai.

297
00:33:45,940 --> 00:33:48,317
Palikai mus dėl nuotykių jūroj.

298
00:33:49,235 --> 00:33:50,987
Toks buvai visad.

299
00:33:52,905 --> 00:33:54,824
Neturėjau kur dėtis.

300
00:33:56,701 --> 00:33:59,537
-Netekau visko.
-Netekom mes, Korlisai.

301
00:34:01,914 --> 00:34:02,832
Mes.

302
00:34:15,970 --> 00:34:17,597
Kaip suprantu, turim naują karalių.

303
00:34:18,473 --> 00:34:21,309
Nepažįstamasis meta ilgą
šešėlį ant savo šeimos.

304
00:34:28,232 --> 00:34:29,901
Tavo brolis taip pat negyvas.

305
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
Skuba tave palaidot, gaut tavo sostą.

306
00:34:38,159 --> 00:34:42,413
Jis stojo prieš karalių, nepripažino
Leinoro sūnų.

307
00:34:47,627 --> 00:34:49,003
Už tai Deimonas nukirto jam galvą.

308
00:34:54,801 --> 00:34:58,429
Didžiulės ambicijos visuomet
buvo Velarijonų silpnybė.

309
00:35:03,684 --> 00:35:05,061
Tu teisi, Reine.

310
00:35:07,396 --> 00:35:10,650
Norėjau per daug. Be reikalo.

311
00:35:13,319 --> 00:35:17,740
Pakaks siekt Geležinio sosto.

312
00:35:22,620 --> 00:35:24,956
Nereikšim jokių teisių.

313
00:35:27,083 --> 00:35:32,880
Grįšim į Aukštpilę ir gyvensim
su savo anūkais.

314
00:35:33,881 --> 00:35:36,634
Džeisas, Lukas ir Džofas
turi teisę į sostą.

315
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
Jie nebus saugūs, kol Eigonas
karalius.

316
00:35:44,141 --> 00:35:47,728
Reinira prisidėjo prie mūsų sūnaus
mirties.

317
00:35:49,856 --> 00:35:52,400
Ta mergina naikina viską, ką paliečia.

318
00:35:52,483 --> 00:35:56,779
Tos merginos dėka karalystė
nesubyra.

319
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
Kiekvienas vyras prie spalvoto stalo

320
00:35:59,699 --> 00:36:01,409
ją ragina kelt karą.

321
00:36:04,120 --> 00:36:06,539
Reinira vienintelė susilaikė.

322
00:36:07,623 --> 00:36:10,877
Karo tikslas - užpildyt kapines,
mielas lorde Stontonai.

323
00:36:10,960 --> 00:36:14,046
Svarbiausia, kad žemėj atsidurtų
daugiau priešų.

324
00:36:14,130 --> 00:36:16,883
Lengva šnekėt, kai įsakinėji
iš savo rūmų.

325
00:36:16,966 --> 00:36:19,218
-Tai vis tiek tiesa.
-Potvynių lordas,

326
00:36:19,302 --> 00:36:21,220
lordas Korlisas Velarijonas.

327
00:36:22,597 --> 00:36:25,766
Ir jo žmona - princesė
Reinė Targarien.

328
00:36:37,612 --> 00:36:38,529
Milordai.

329
00:36:39,238 --> 00:36:40,197
Lorde Korlisai.

330
00:36:41,532 --> 00:36:44,243
Malonu vėl matyt tave sveiką.

331
00:36:46,871 --> 00:36:48,956
Užjaučiu dėl tėvo, princese.

332
00:36:50,207 --> 00:36:51,208
Jis buvo geras žmogus.

333
00:37:03,471 --> 00:37:04,513
Kur Deimonas?

334
00:37:05,765 --> 00:37:08,643
Princo dėmesio prireikė
kitiems reikalams.

335
00:37:20,154 --> 00:37:21,405
Jūsų sąjungininkams?

336
00:37:23,074 --> 00:37:26,035
-Taip.
-Jūs per mažai laimėt karą dėl sosto.

337
00:37:28,287 --> 00:37:30,289
Na, mes tikimės

338
00:37:30,373 --> 00:37:33,501
Arinų, Barateonų ir Starkų šeimų
palaikymo.

339
00:37:33,584 --> 00:37:36,462
Viltis - kvailių motina.

340
00:37:38,172 --> 00:37:41,342
Arinai ir Barateonai turi mano
šeimos kraujo.

341
00:37:41,425 --> 00:37:46,639
-Jie visi man prisiekė.
-Kaip ir Haitaueriai, jei pamenu.

342
00:37:46,722 --> 00:37:48,975
Ir tu, lorde Korlisai.

343
00:38:03,489 --> 00:38:04,824
Jūsų tėvo karalystė...

344
00:38:06,075 --> 00:38:08,327
buvo teisinga ir garbinga.

345
00:38:10,079 --> 00:38:14,125
Mūsų šeimas sieja kraujas
ir vienas tikslas.

346
00:38:16,085 --> 00:38:18,212
Nepakęsim Haitauerių išdavystės.

347
00:38:24,677 --> 00:38:27,847
Turit mūsų laivyno ir šeimos
palaikymą.

348
00:38:29,849 --> 00:38:30,766
Jūsų Malonybe.

349
00:38:39,900 --> 00:38:41,569
Man garbė, lorde Korlisai.

350
00:38:47,867 --> 00:38:48,868
Princese Reine.

351
00:38:53,831 --> 00:38:56,876
Bet, kaip sakiau vėliavnešiams,

352
00:38:57,710 --> 00:39:01,505
žadėjau savo tėvui, kad karalystė
bus stipri ir vieninga.

353
00:39:03,257 --> 00:39:06,177
Jei kils karas, tai jį sukelsiu
ne aš.

354
00:39:07,887 --> 00:39:09,221
Nieko nedarysit?

355
00:39:09,305 --> 00:39:12,725
Atsargumas nereiškia, kad nieko
nedarysiu.

356
00:39:12,808 --> 00:39:17,730
Noriu žinot, kas mano sąjungininkai,
prieš siųsdama juos kariaut.

357
00:39:25,362 --> 00:39:26,781
Štai pasekmės to,

358
00:39:28,115 --> 00:39:30,701
kad vos nežuvau Pakopų salose.

359
00:39:32,411 --> 00:39:34,038
Mes jas valdom.

360
00:39:34,747 --> 00:39:37,458
Šįkart apžiūrėjau visą teritoriją.

361
00:39:37,541 --> 00:39:41,462
Per kelias paras bus užblokuoti
laivybos keliai.

362
00:39:42,588 --> 00:39:46,926
Triarchija jas apiplauks.
Siauroji jūra priklauso mums.

363
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
Jei užblokuosim sąsiaurį,

364
00:39:52,807 --> 00:39:57,019
galim užkirst bet kokią prekybą
karaliaus uoste.

365
00:39:58,270 --> 00:40:00,397
Sąsiauryje patruliuosiu su Melisa.

366
00:40:05,694 --> 00:40:07,321
Kai nusausinsim Siaurąją jūrą,

367
00:40:08,614 --> 00:40:10,574
apsupsim karaliaus uostą.

368
00:40:10,658 --> 00:40:14,829
Apgulsim Raudonąją pilį,
priversim Grinus pasiduot.

369
00:40:15,746 --> 00:40:18,541
Kad mums pakaktų kalavijų apsupt
karaliaus uostą,

370
00:40:19,500 --> 00:40:23,003
mums turi padėt Vinterfelas,
Eiris ir Poaudrė.

371
00:40:23,087 --> 00:40:25,005
Paruošiu varnus, Jūsų Malonybe.

372
00:40:26,048 --> 00:40:27,466
Turim patys skleist šią žinią.

373
00:40:29,552 --> 00:40:31,595
Drakonai skrieja greičiau
už varnus.

374
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
Ir įtikinamiau atrodo.

375
00:40:37,393 --> 00:40:38,435
Siųskit mus.

376
00:40:40,980 --> 00:40:42,314
Princas teisus, Jūsų Malonybe.

377
00:40:51,949 --> 00:40:52,908
Gerai.

378
00:40:53,951 --> 00:40:55,911
Princas Džaseris skris į šiaurę.

379
00:40:57,246 --> 00:41:00,416
Į Eirį, pas mano mamos pusseserę
ledi Džeinę Arin

380
00:41:00,499 --> 00:41:03,419
ir į Vinterfelą, tartis su lordu
Kreganu Starku

381
00:41:03,502 --> 00:41:04,670
dėl palaikymo Šiaurėj.

382
00:41:06,797 --> 00:41:09,258
Princas Luseris skris į pietus,
į Poaudrę

383
00:41:09,341 --> 00:41:11,594
ir tarsis su lordu Borosu Barateonu.

384
00:41:12,219 --> 00:41:15,764
Turim primint šiems lordams
jų priesaiką.

385
00:41:18,017 --> 00:41:20,269
Ir jos laužymo kainą.

386
00:41:45,002 --> 00:41:49,632
Sakoma, kad Targarienai artimesni
dievams, nei žmonėms.

387
00:41:52,176 --> 00:41:54,720
Geležinis sostas mus dar labiau
prie jų priartina.

388
00:41:56,889 --> 00:42:00,476
Bet, jei tarnausim 7 karalystėm,

389
00:42:01,852 --> 00:42:03,479
turim atsakyt jų dievams.

390
00:42:04,897 --> 00:42:07,691
Jei imsitės šio darbo,
skrisit kaip pasiuntiniai.

391
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Ne kaip kariai.

392
00:42:09,985 --> 00:42:12,154
Nesivelsit į kautynes.

393
00:42:13,948 --> 00:42:17,243
Prisiekit. Septyneto akivaizdoj.

394
00:42:22,873 --> 00:42:23,916
Prisiekiu.

395
00:42:28,963 --> 00:42:29,964
Prisiekiu.

396
00:42:31,799 --> 00:42:32,800
Ačiū.

397
00:42:35,970 --> 00:42:40,307
Kreganas Starkas
beveik jūsų amžiaus.

398
00:42:41,100 --> 00:42:44,812
Tikiuosi, kad kaip vyrai,
rasit bendrą kalbą.

399
00:42:45,938 --> 00:42:47,022
Taip, Jūsų Malonybe.

400
00:42:55,781 --> 00:42:57,783
Poaudrė netoli.

401
00:42:59,660 --> 00:43:02,496
Iš savo močiutės paveldėjai
Barateonų kraujo, Reine.

402
00:43:03,289 --> 00:43:07,001
Ir lordas Borosas -
labai išdidus žmogus.

403
00:43:08,085 --> 00:43:13,007
Jam bus garbė priimt princą
ir jo drakoną.

404
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
Tikiuosi, kad sutikimas bus šiltas.

405
00:43:27,062 --> 00:43:28,772
Taip, mama. Jūsų Malonybe.

406
00:43:38,365 --> 00:43:39,283
Tai pirmyn.

407
00:47:21,171 --> 00:47:22,881
Aš princas Luseris Velarijonas.

408
00:47:24,091 --> 00:47:26,009
Turiu karalienės pranešimą
lordui Borosui.

409
00:47:43,277 --> 00:47:44,695
Princas Luseris Velarijonas.

410
00:47:51,702 --> 00:47:54,496
Princesės Reiniros Targarien sūnus.

411
00:47:59,251 --> 00:48:00,502
Lorde Borosai.

412
00:48:02,546 --> 00:48:04,381
Turiu jums savo mamos pranešimą.

413
00:48:05,716 --> 00:48:06,633
Karalienės.

414
00:48:07,968 --> 00:48:11,221
Šiandien pas mane buvo
karaliaus pasiuntinys.

415
00:48:12,306 --> 00:48:13,223
Kaip čia yra?

416
00:48:14,224 --> 00:48:15,934
Karalius ar karalienė?

417
00:48:16,852 --> 00:48:19,521
Drakono namai nebežino,
kas juos valdo.

418
00:48:22,566 --> 00:48:24,359
Kokia tavo mamos žinutė?

419
00:48:41,251 --> 00:48:42,836
Kur meisteris, po galais?

420
00:49:17,829 --> 00:49:20,916
Primeni man mano tėvo priesaiką?

421
00:49:22,876 --> 00:49:27,631
Kingas Eigonas bent pateikė pasiūlymą.
Mano kalavijai už santuoką.

422
00:49:28,799 --> 00:49:30,801
Jei paklusiu tavo mamai...

423
00:49:32,260 --> 00:49:34,596
Kurią mano dukrą vesi?

424
00:49:36,348 --> 00:49:37,265
Berneli.

425
00:49:38,558 --> 00:49:41,520
Milorde, aš negaliu vest.

426
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
Jau susižadėjau.

427
00:49:46,441 --> 00:49:49,069
Tai atėjai tuščiomis.

428
00:49:51,154 --> 00:49:52,322
Bėk namo, šunyti.

429
00:49:53,532 --> 00:49:56,618
Pasakyk mamai, kad Poaudrės lordas -
ne šunėkas,

430
00:49:56,702 --> 00:49:59,913
kurį ji gali siųst pas savo priešus.

431
00:50:02,499 --> 00:50:05,794
Perduosiu jūsų atsakymą
karalienei, milorde.

432
00:50:12,467 --> 00:50:13,385
Palauk.

433
00:50:16,054 --> 00:50:17,222
Lorde Strongai.

434
00:50:22,519 --> 00:50:26,732
Manai, kad skraidysi po karalystę

435
00:50:26,815 --> 00:50:29,276
ir be pasekmių atimsi
iš mano brolio sostą?

436
00:50:31,153 --> 00:50:32,320
Nesikausiu su tavim.

437
00:50:33,989 --> 00:50:38,410
-Atvykau kaip pasiuntinys.
-Kautynės būtų lengvos.

438
00:50:41,955 --> 00:50:45,584
Ne. Išdursiu tau akį.

439
00:50:48,211 --> 00:50:49,838
Grąžinsi skolą.

440
00:50:52,174 --> 00:50:53,383
Pakaks vienos.

441
00:50:57,804 --> 00:50:59,055
Neapakinsiu tavęs.

442
00:51:02,476 --> 00:51:04,352
Įteiksiu ją savo mamai.

443
00:51:08,440 --> 00:51:09,357
Ne.

444
00:51:11,067 --> 00:51:13,820
-Tu bailys ir išdavikas.
-Ne čia.

445
00:51:13,904 --> 00:51:17,407
Duok savo akį, antraip ją paimsiu!

446
00:51:18,325 --> 00:51:19,659
Ne mano menėj!

447
00:51:20,911 --> 00:51:22,704
Berniukas atvyko kaip pasiuntinys.

448
00:51:22,788 --> 00:51:24,748
Neliek kraujo po mano stogu.

449
00:51:25,457 --> 00:51:29,419
Veskit princą Luserį prie jo drakono.
Tuoj pat.

450
00:52:05,580 --> 00:52:06,498
Susikaupk!

451
00:52:07,415 --> 00:52:08,792
Klausyk, Araksai!

452
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
Nurimk.

453
00:52:11,044 --> 00:52:13,380
Klausyk. Paklusk.

454
00:52:19,302 --> 00:52:20,512
Skrisk, Araksai!

455
00:53:48,141 --> 00:53:49,476
Matau tave.

456
00:53:59,027 --> 00:54:00,362
Greičiau! Suk!

457
00:54:52,914 --> 00:54:55,583
Tu skolingas.

458
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
Berneli!

459
00:55:02,757 --> 00:55:04,592
Ne, Araksai!

460
00:55:05,552 --> 00:55:07,971
Ne, Araksai! Tarnauk man!

461
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
Ne, ne, ne!

462
00:55:10,932 --> 00:55:12,434
Ne, Veigar! Ne!

463
00:55:13,685 --> 00:55:15,186
Tarnauk man, Veigar! Ne!

464
00:55:38,376 --> 00:55:40,462
Veigar! Ne!

465
00:55:41,004 --> 00:55:41,921
Ne!