1
00:02:29,649 --> 00:02:30,567
Tu si.

2
00:02:41,118 --> 00:02:43,413
Morska kača bo umrl, kajne?

3
00:02:46,707 --> 00:02:48,835
Luke...
-Ne morem biti gospod Plimja!

4
00:02:50,043 --> 00:02:52,713
Dedek je bil največji pomorščak
vseh časov.

5
00:02:52,796 --> 00:02:55,591
Meni je slabo,
še preden ladja izpluje iz luke.

6
00:02:56,466 --> 00:02:57,634
Vse bom pokvaril.

7
00:02:59,262 --> 00:03:00,555
Nočem Naplavškega.

8
00:03:01,514 --> 00:03:03,473
Ser Vaemond
bi ga moral prevzeti.

9
00:03:03,557 --> 00:03:06,561
Ne izberemo si usode, Luke.
Ona si izbere nas.

10
00:03:06,644 --> 00:03:09,438
Ded ti je dovolil izbrati,
ali boš naslednica.

11
00:03:10,480 --> 00:03:11,774
Sama si nama povedala.

12
00:03:16,570 --> 00:03:19,365
Te zanima,
kako je bilo v resnici?

13
00:03:22,159 --> 00:03:23,243
Strah me je bilo.

14
00:03:25,204 --> 00:03:29,751
Štirinajst let sem imela,
kot ti zdaj.

15
00:03:31,169 --> 00:03:34,546
Nisem bila pripravljena postati
kraljica Sedmih kraljestev.

16
00:03:35,088 --> 00:03:38,550
Ampak to je bila moja dolžnost.

17
00:03:38,634 --> 00:03:43,473
Sčasoma sem doumela,
da si moram nasledstvo zaslužiti.

18
00:03:45,390 --> 00:03:48,811
Nisem kot ti.
-Kako to misliš, ljubi fant?

19
00:03:48,895 --> 00:03:49,853
Nisem tako...

20
00:03:52,105 --> 00:03:53,024
Popoln.

21
00:04:03,158 --> 00:04:04,701
Še zdaleč nisem popolna.

22
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
Moj oče je skrbel zame
in me pripravil na moje dolžnosti.

23
00:04:10,457 --> 00:04:13,002
Tvoja mati bo zate naredila enako.

24
00:04:14,252 --> 00:04:17,129
Dobro jutro, princesa.
-Dobro jutro, ser Lorent.

25
00:04:18,841 --> 00:04:21,552
Princesa Rhaenys
je pravkar prispela z zmajem.

26
00:04:21,636 --> 00:04:24,430
Zahteva avdienco
pri vas in princu Daemonu.

27
00:04:42,906 --> 00:04:46,076
Princesa Rhaenys Targaryen.
-Hvala, ser Lorent.

28
00:04:50,415 --> 00:04:54,877
Princesa Rhaenys. Lahko upamo
na novico, da je gospod Corlys okreval?

29
00:04:54,961 --> 00:04:56,211
Viserys je umrl.

30
00:05:02,802 --> 00:05:05,012
Žalujem s tabo, Rhaenyra.

31
00:05:05,721 --> 00:05:06,639
Moj bratranec,

32
00:05:07,639 --> 00:05:08,557
tvoj oče,

33
00:05:10,393 --> 00:05:11,685
je bil dobrega srca.

34
00:05:22,947 --> 00:05:24,072
To ni vse.

35
00:05:25,867 --> 00:05:28,076
Aegona so okronali
kot naslednika.

36
00:05:35,668 --> 00:05:36,918
Njega so okronali?

37
00:05:39,004 --> 00:05:40,255
Kako je umrl Viserys?

38
00:05:41,507 --> 00:05:42,507
Ne vem.

39
00:05:43,675 --> 00:05:45,845
Kdaj?
-Včeraj, morda predvčerajšnjim.

40
00:05:45,927 --> 00:05:48,930
Zaprli so me,
medtem ko je kraljica vse pripravila.

41
00:05:49,014 --> 00:05:50,098
Viserysa so ubili.

42
00:05:51,975 --> 00:05:56,105
Alicent je zahtevala,
da poklekneš pred Aegonom.

43
00:05:58,024 --> 00:05:59,024
Res je.

44
00:06:01,694 --> 00:06:03,987
Zavrnila sem jo.
-Pa si vseeno še živa.

45
00:06:07,574 --> 00:06:11,161
Visoki septnik
je v Zmajskem breznu okronal Aegona.

46
00:06:11,245 --> 00:06:14,247
Na lastne oči sem videla,
preden sem ušla z Meleys.

47
00:06:14,331 --> 00:06:17,543
Pred množico so ga okronali...

48
00:06:17,627 --> 00:06:20,338
Da bi ga narod videl
kot zakonitega kralja.

49
00:06:20,420 --> 00:06:23,341
Kurba mi je ubila brata
in ukradla prestol.

50
00:06:23,423 --> 00:06:25,009
Lahko bi jih sežgala.

51
00:06:26,009 --> 00:06:29,137
Zaradi te izdaje
bo verjetno izbruhnila vojna.

52
00:06:33,307 --> 00:06:35,560
Ampak je ne bom začela jaz.

53
00:06:36,603 --> 00:06:40,524
Le iz zvestobe možu in svoji hiši
sem vaju prihitela opozorit.

54
00:06:42,860 --> 00:06:44,862
Zeleni te bodo preganjali,
Rhaenyra.

55
00:06:46,197 --> 00:06:47,322
In tvoje otroke.

56
00:06:49,408 --> 00:06:51,283
Takoj morate z Zmajevega kamna.

57
00:07:11,764 --> 00:07:12,889
Otrok prihaja.

58
00:07:21,189 --> 00:07:24,735
Njen rok je še daleč.
To se ne bi smelo zgoditi.

59
00:07:24,819 --> 00:07:26,862
Pa se dogaja, prekleto.

60
00:07:28,738 --> 00:07:31,617
Pomirite se, princesa.
-Utihni.

61
00:07:32,451 --> 00:07:34,954
To smo naredili že petkrat.

62
00:07:35,036 --> 00:07:37,456
Zberite se,
pa šestič ne bo nič drugače.

63
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
Pusti me, pusti me.

64
00:07:46,132 --> 00:07:48,091
Obhodna straža naj preverja

65
00:07:48,175 --> 00:07:50,302
manjše ladje okoli otoka.

66
00:07:51,596 --> 00:07:55,266
Če bodo Zeleni napadli zdaj,
se bodo prikradli.

67
00:07:55,807 --> 00:07:58,101
Nimamo dovolj mož,
da bi obdali otok,

68
00:07:58,185 --> 00:08:00,437
lahko pa vzbudimo vtis,
da smo močnejši.

69
00:08:03,524 --> 00:08:06,067
Vpokliči jezdece zmajev.
Dobri vojščaki so.

70
00:08:06,151 --> 00:08:08,737
Ne izgubljajte časa.
-Takoj, moj princ.

71
00:08:20,875 --> 00:08:24,252
Kaj je bilo to?
-Žal mi je!

72
00:08:25,086 --> 00:08:28,841
Ne bodite tako strogi do njega,
moj princ.

73
00:08:28,925 --> 00:08:31,218
Da bo lahko doumel,
kar ga učite.

74
00:08:31,302 --> 00:08:33,678
Gospa mati vaju hoče videti!

75
00:08:35,431 --> 00:08:36,682
Oba.

76
00:08:38,807 --> 00:08:39,726
Mati?

77
00:08:42,269 --> 00:08:44,023
Sranje.

78
00:08:47,109 --> 00:08:48,027
Princesa.

79
00:08:59,663 --> 00:09:03,500
Vajin ded, kralj Viserys, je preminil.
-Viserys?

80
00:09:03,583 --> 00:09:08,129
Zeleni niso priznali nasledstva.
Prilastili so si Železni prestol.

81
00:09:12,301 --> 00:09:13,970
Aegona so okronali za kralja.

82
00:09:15,553 --> 00:09:18,265
Kaj lahko storimo?
-Za zdaj nič.

83
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
In kje je Daemon?

84
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
Ne vem. Znorel je.

85
00:09:24,688 --> 00:09:25,981
Svojo vojno načrtuje.

86
00:09:27,524 --> 00:09:30,027
Daemona prepusti meni.
-Jace.

87
00:09:31,070 --> 00:09:31,988
Jacaerys.

88
00:09:37,784 --> 00:09:41,413
Pravice, ki so mi še ostale,
bodo prešle nate.

89
00:09:41,496 --> 00:09:44,082
Naredili bodo samo,
kar bom ukazala jaz.

90
00:09:59,932 --> 00:10:01,600
Zjutraj je priletel krokar.

91
00:10:01,683 --> 00:10:04,687
Morska kača nima več vročine.
Odšel je z Večernega.

92
00:10:04,769 --> 00:10:07,188
Kam pluje?
-To ni jasno, moj princ.

93
00:10:07,940 --> 00:10:12,235
Bližnjim zaveznikom bomo poslali krokarje:
gospodu Darklynu, Masseyu

94
00:10:13,111 --> 00:10:15,030
in Bar Emmonu.
-Daemon!

95
00:10:16,282 --> 00:10:18,158
Bi govorili z moistrom, princ?

96
00:10:27,168 --> 00:10:30,211
Poletel bom v Rečnjavo
po podporo gospoda Tullyja.

97
00:10:30,296 --> 00:10:31,755
Tega ne boš naredil.

98
00:10:34,466 --> 00:10:37,052
Mati je ukazala mirovanje,
medtem ko rojeva.

99
00:10:44,018 --> 00:10:46,269
Dobro, da si tu, mladi princ.

100
00:10:47,395 --> 00:10:49,815
Z Vermaxom boš nadziral nebo.

101
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Si slišal, kaj sem rekel?

102
00:10:55,028 --> 00:10:56,489
Krokarji, gospod Bartimos.

103
00:10:58,823 --> 00:11:00,116
Poskrbel bom za to.

104
00:11:00,201 --> 00:11:03,953
Pokliči sera Steffona.
Kraljeva garda naj pride na Zmajsko goro.

105
00:11:05,081 --> 00:11:07,707
Pridi.
Pokazal ti bom, kaj je prava zvestoba.

106
00:11:15,508 --> 00:11:17,842
Zaprisegla sta
kot viteza kraljeve garde.

107
00:11:18,385 --> 00:11:20,553
Kot vsi, ki nosijo beli plašč.

108
00:11:22,389 --> 00:11:23,307
Komu?

109
00:11:24,808 --> 00:11:27,977
Najprej sem prisegel kralju Jaehaerysu,
moj princ.

110
00:11:28,854 --> 00:11:32,316
Nato njegovi milosti kralju Viserysu,
ki ga je nasledil.

111
00:11:32,399 --> 00:11:34,317
Priznavata
pravo linijo nasledstva?

112
00:11:35,193 --> 00:11:36,946
Ja.
-Ja, moj princ.

113
00:11:43,701 --> 00:11:48,249
Se spomnita, koga je kralj Viserys
imenoval za naslednika, preden je umrl?

114
00:11:51,710 --> 00:11:52,794
Princeso Rhaenyro.

115
00:11:57,633 --> 00:11:59,969
Hvaležen sem vama
za dolgo služenje kroni.

116
00:12:02,429 --> 00:12:04,306
Zato vama bom dal izbiro.

117
00:12:27,538 --> 00:12:30,206
Prisezita zvestobo Rhaenyri
kot svoji kraljici.

118
00:12:31,542 --> 00:12:34,669
In princu Jacaerysu
kot nasledniku Železnega prestola.

119
00:12:40,091 --> 00:12:41,009
Če pa

120
00:12:41,384 --> 00:12:43,511
podpirata vsiljivca,
to povejta zdaj.

121
00:12:45,264 --> 00:12:47,557
Pa bosta umrla častno.

122
00:12:48,767 --> 00:12:50,561
Če bosta izbrala izdajstvo

123
00:12:50,977 --> 00:12:54,606
in zdaj prisegla zvestobo,
pozneje pa zamenjala stran...

124
00:12:57,442 --> 00:12:58,735
Bosta umrla.

125
00:13:00,361 --> 00:13:01,279
V krikih.

126
00:13:07,577 --> 00:13:09,496
Dovolite, da vam pomagamo.
-Ne.

127
00:13:16,336 --> 00:13:17,504
Ven!

128
00:13:17,587 --> 00:13:19,130
Princesa, prosim.

129
00:13:19,215 --> 00:13:22,051
Ne boste zmogli sami.
-Dovolite, da pomagamo.

130
00:13:28,224 --> 00:13:29,140
Ne.

131
00:16:47,338 --> 00:16:48,756
V miru prihajam, bratje.

132
00:17:12,155 --> 00:17:14,074
Prisežem,
da bom ščitil kraljico...

133
00:17:16,992 --> 00:17:18,118
Z vsemi močmi...

134
00:17:20,497 --> 00:17:22,082
In dal svojo kri za njeno.

135
00:17:27,796 --> 00:17:29,131
Ne bom si vzel žene...

136
00:17:31,299 --> 00:17:32,634
Ne bom imel posesti...

137
00:17:34,177 --> 00:17:35,596
Ne bom zaplodil otrok.

138
00:17:36,512 --> 00:17:38,222
Čuval bom njene skrivnosti,

139
00:17:39,682 --> 00:17:41,268
ubogal njene ukaze,

140
00:17:42,478 --> 00:17:45,521
jahal ob njeni stran
ter branil njeno ime in čast.

141
00:18:12,799 --> 00:18:13,759
Moja kraljica.

142
00:19:36,633 --> 00:19:39,677
ZIMIŠČE
BELI PRISTAN

143
00:19:39,760 --> 00:19:43,347
GOMILJE
GRLO

144
00:19:43,432 --> 00:19:47,227
ARRYNSKI DOL
REČNJAVA

145
00:19:56,068 --> 00:19:58,947
Kraljica Rhaenyra Targaryen,
prva svojega imena,

146
00:20:00,031 --> 00:20:02,659
kraljica Andalov, Rhoynarcev
in Prvih mož,

147
00:20:04,076 --> 00:20:07,122
vladarica Sedmih kraljestev
in zaščitnica kraljevine.

148
00:20:11,500 --> 00:20:12,419
Vaša milost...

149
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Vino, moja kraljica.

150
00:20:26,266 --> 00:20:28,977
Hvala, Rhaena. Pridi.

151
00:20:53,919 --> 00:20:55,045
Kakšen je položaj?

152
00:20:55,127 --> 00:20:58,714
Imamo 30 vitezov, sto lokostrelcev,
tristo navadnih vojakov.

153
00:20:58,798 --> 00:21:02,051
Zmajev kamen je lahko braniti.
Kar zadeva osvajanje

154
00:21:02,134 --> 00:21:04,011
pa je naša vojska pomanjkljiva.

155
00:21:04,096 --> 00:21:06,722
Obvestil sem zveste može
v mestni straži.

156
00:21:06,807 --> 00:21:09,351
Nekaj podpore imam,
ne vem pa, koliko.

157
00:21:09,433 --> 00:21:12,813
Prejeli smo izjave
hiš Celtigar, Staunton,

158
00:21:12,895 --> 00:21:14,940
Massey, Darklyn in Bar Emmon.

159
00:21:17,901 --> 00:21:19,819
Moja gospa mati
je bila Arrynova.

160
00:21:20,278 --> 00:21:22,698
Dol se ne bo obrnil
proti sorodnikom.

161
00:21:22,780 --> 00:21:26,159
Rečnjava je bila vedno
v dobrih odnosih z vašim očetom.

162
00:21:26,242 --> 00:21:30,247
Z dovoljenjem princa Daemona
sem gospodu Groverju poslal krokarja.

163
00:21:34,166 --> 00:21:36,420
Gospod Grover je omahljiv.

164
00:21:36,502 --> 00:21:39,213
Prepričati ga moramo,
da smo močni

165
00:21:39,298 --> 00:21:41,758
in da ga bomo podprli,
če izbruhne vojna.

166
00:21:41,842 --> 00:21:43,551
Sam se bom pogajal z njim.

167
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
Pa Neurjev konec in Zimišče?

168
00:21:45,804 --> 00:21:48,472
Še noben Stark
ni prelomil obljube.

169
00:21:48,557 --> 00:21:51,393
Sever pa bo sledil hiši Stark.

170
00:21:51,476 --> 00:21:54,813
Borrosa Baratheona
bo treba spomniti na očetove obljube.

171
00:22:04,573 --> 00:22:06,240
DEVIŠKI TOLMUN
SOMRAČNA DRAGA

172
00:22:07,909 --> 00:22:09,536
Je z Naplavškega kaj novega?

173
00:22:12,288 --> 00:22:14,708
Gospod Corlys
pluje proti Zmajevem kamnu.

174
00:22:14,790 --> 00:22:16,710
Da bi se priklonil svoji kraljici.

175
00:22:18,461 --> 00:22:20,588
Moj mož poveljuje
velaryonski floti.

176
00:22:21,548 --> 00:22:23,299
On odloča, kam bo plula.

177
00:22:23,383 --> 00:22:26,010
Molili bomo za vas
in za podporo vašega moža.

178
00:22:26,803 --> 00:22:29,765
Kot smo vsak večer molili,
da Morska kača okreva.

179
00:22:31,432 --> 00:22:35,103
Nobena luka Ozkega morja
se ne želi zameriti velaryonski floti.

180
00:22:37,146 --> 00:22:40,275
Pa sovražniki?
-Lannisterji niso več naši prijatelji.

181
00:22:40,357 --> 00:22:43,653
Tyland predolgo služi Roki,
da bi se obrnil proti njemu.

182
00:22:43,737 --> 00:22:45,905
Otto pa potrebuje
lannistersko floto.

183
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
Brez Lannisterjev
nimamo zaveznikov

184
00:22:48,240 --> 00:22:49,867
zahodno od Zlatega zoba.
-Ne.

185
00:22:53,121 --> 00:22:54,955
Porečne dežele so bistvene.

186
00:22:56,583 --> 00:22:59,961
Oprostite za odkritost,
toda nima smisla govoriti o možeh.

187
00:23:00,796 --> 00:23:02,547
Posedujete moč,

188
00:23:02,631 --> 00:23:06,968
ki je na tem svetu nismo videli
od časov Stare Valyrije.

189
00:23:07,051 --> 00:23:08,010
Zmaje.

190
00:23:11,347 --> 00:23:12,807
Zeleni imajo zmaje.

191
00:23:12,891 --> 00:23:17,729
Kolikor vem, tri odrasle.
Mi imamo Syrax, Caraxesa in Meleys.

192
00:23:17,813 --> 00:23:22,192
Tvoji sinovi imajo Vermaxa, Arraxa
in Tyraxesa. Baela ima Lunino plesalko.

193
00:23:22,942 --> 00:23:26,488
Naši zmaji se še niso borili.
-Imamo tudi zmaje brez jezdeca.

194
00:23:27,154 --> 00:23:29,156
Morski dim
še živi na Naplavškem.

195
00:23:29,240 --> 00:23:31,910
Vermithor in Srebrnokrila
pa na Zmajski gori.

196
00:23:31,992 --> 00:23:33,036
Nimajo jezdecev.

197
00:23:34,121 --> 00:23:36,539
Tu gnezdijo trije divji zmaji.

198
00:23:36,623 --> 00:23:40,335
Kdo jih bo jezdil?
-Zmajev kamen jih ima 13, oni pa štiri.

199
00:23:41,001 --> 00:23:44,088
Imam tudi dvajset jajc,
ki se valijo na Zmajski gori.

200
00:23:44,631 --> 00:23:49,219
Potrebujemo kraj za začetno točko,

201
00:23:49,301 --> 00:23:51,762
dovolj prostorno
za velikega gostitelja,

202
00:23:51,846 --> 00:23:55,267
pri Harrendvoru.
Kraljevi pristanek bomo obkolili z zmaji,

203
00:23:55,349 --> 00:23:58,728
pa bodo glave Zelenih
nakoličene pred koncem meseca.

204
00:23:59,520 --> 00:24:02,648
Vaša milost,
opazili so, da se bliža ladja.

205
00:24:02,731 --> 00:24:05,484
Galeja z zastavo
s troglavim zelenim zmajem.

206
00:24:05,568 --> 00:24:07,612
Opozorite stražne stolpe.

207
00:24:45,442 --> 00:24:48,319
Prihajam po ukazu
kraljeve vdove Alicent,

208
00:24:48,403 --> 00:24:50,989
matere kralja Aegona,
drugega svojega imena,

209
00:24:51,072 --> 00:24:53,407
vladarja in zaščitnika
Sedmih kraljestev.

210
00:24:54,409 --> 00:24:57,871
Ukazala mi je, naj sporočilo
izročim samo princesi Rhaenyri.

211
00:24:59,705 --> 00:25:00,832
Kje je princesa?

212
00:25:56,054 --> 00:25:57,346
Princesa Rhaenyra.

213
00:25:58,847 --> 00:26:00,432
Zdaj sem kraljica Rhaenyra.

214
00:26:01,893 --> 00:26:04,061
Vi pa ste izdajalci kraljevine.

215
00:26:04,770 --> 00:26:08,566
Kralj Aegon Targaryen,
drugi svojega imena,

216
00:26:10,151 --> 00:26:12,653
v svoji modrosti in želji po miru

217
00:26:13,779 --> 00:26:15,115
ponuja pogoje.

218
00:26:17,575 --> 00:26:19,411
Priznajte Aegona za kralja

219
00:26:19,493 --> 00:26:22,247
in prisezite pokornost
pred Železnim prestolom.

220
00:26:22,329 --> 00:26:26,166
V zameno bo njegova milost potrdila,
da je Zmajev kamen vaš.

221
00:26:26,835 --> 00:26:30,547
Ob vaši smrti bo prešel
na vašega zakonitega sina Jacaerysa.

222
00:26:30,630 --> 00:26:34,009
Lucerys bo zakoniti naslednik
Naplavškega

223
00:26:34,092 --> 00:26:36,885
ter vseh posesti hiše Velaryon.

224
00:26:36,970 --> 00:26:41,682
Vaša sinova iz zakona s princem Daemonom
bosta deležna visokih položajev na dvoru.

225
00:26:42,349 --> 00:26:46,395
Aegon Mlajši bo kraljev oproda,
Viserys pa njegov točaj.

226
00:26:46,479 --> 00:26:48,440
Poleg tega bo kralj milostno

227
00:26:48,522 --> 00:26:52,902
odpustil vitezom ali gospodom,
ki so se obrnili proti njemu.

228
00:26:53,737 --> 00:26:56,405
Svoja sinova bi raje vrgel zmajem,

229
00:26:56,489 --> 00:26:58,907
kot da nosita ščite in čaše

230
00:26:59,616 --> 00:27:03,413
vaši pijani pizdi,
ki se rine za kralja.

231
00:27:03,496 --> 00:27:07,000
Aegon Targaryen
sedi na Železnem prestolu.

232
00:27:08,375 --> 00:27:11,880
Nosi Osvajalčevo krono,
vihti Osvajalčev meč

233
00:27:11,962 --> 00:27:13,464
in ima Osvajalčevo ime.

234
00:27:13,548 --> 00:27:18,303
Pred očmi tisočerih
ga je mazilil visoki septnik.

235
00:27:18,385 --> 00:27:22,348
Pripada mu
čisto vsak simbol zakonitosti.

236
00:27:24,933 --> 00:27:28,145
Tu so Starki, Tullyji
in Baratheoni.

237
00:27:28,229 --> 00:27:32,275
Tudi te hiše so prejele
velikodušne pogoje

238
00:27:32,358 --> 00:27:35,487
svojega kralja,
in jih zdaj preučujejo.

239
00:27:37,279 --> 00:27:40,325
Starki, Tullyji in Baratheoni
so prisegli meni,

240
00:27:41,367 --> 00:27:44,078
ko me je kralj Viserys
imenoval za naslednico.

241
00:27:44,788 --> 00:27:49,459
Stare prisege vas ne bodo posedle
na Železni prestol, princesa.

242
00:27:49,541 --> 00:27:53,296
Nasledstvo se je spremenilo na dan,
ko je vaš oče zaplodil sina.

243
00:27:54,005 --> 00:27:57,717
Žal mi je le, da sta vidva
zadnja spoznala to resnico.

244
00:27:58,634 --> 00:28:02,137
Toliko ste Roka, kot je Aegon kralj.
Prekleti izdajalec.

245
00:28:14,651 --> 00:28:15,692
Veliki moister.

246
00:28:21,532 --> 00:28:22,575
Kaj vraga je to?

247
00:28:38,258 --> 00:28:41,802
Kraljica Alicent ni pozabila,
kako sta se imeli nekoč radi.

248
00:28:43,430 --> 00:28:48,101
Prelivanje krvi je odveč.
Kraljevina gre lahko v miru naprej.

249
00:28:51,813 --> 00:28:54,648
Kraljica Alicent nestrpno čaka
na vaš odgovor.

250
00:28:54,731 --> 00:28:55,983
Takoj ga lahko dobi,

251
00:28:56,067 --> 00:28:58,903
zatlačenega v očetova usta,
z uvelim tičem vred.

252
00:28:58,987 --> 00:29:00,320
Končajmo to farso.

253
00:29:01,780 --> 00:29:05,410
Ser Erryk, pripeljite mi
gospoda Hightowerja, da poskrbim zanj.

254
00:29:10,123 --> 00:29:11,082
Ne.

255
00:29:22,759 --> 00:29:25,596
Kraljevi pristanek
bo zjutraj prejel moj odgovor.

256
00:29:47,785 --> 00:29:50,622
Ni lahko biti zmajemorec.

257
00:29:51,623 --> 00:29:54,000
Toda zmaji lahko ubijejo zmaje.
In so jih.

258
00:29:55,667 --> 00:29:59,047
Gre preprosto za to,
da imamo več zmajev kot Aegon.

259
00:29:59,130 --> 00:30:03,009
Viserys je pogosto govoril o valyrijski
zgodovini. Dobro jih poznam.

260
00:30:03,800 --> 00:30:05,553
Ko so zmaji poleteli v vojno,

261
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
je vse pogorelo.

262
00:30:10,474 --> 00:30:13,435
Nočem vladati
kraljestvu pepela in kosti.

263
00:30:13,519 --> 00:30:16,021
Tehtate Hightowerjeve pogoje,
vaša milost?

264
00:30:16,897 --> 00:30:20,527
Kaj je kraljičina dolžnost do kraljevine,
gospod Bartimos?

265
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
Da zagotovi mir in enotnost

266
00:30:22,819 --> 00:30:25,656
ali da za vsako ceno
sede na Železni prestol?

267
00:30:25,740 --> 00:30:28,326
To so besede tvojega očeta.
-Moj oče je mrtev.

268
00:30:30,077 --> 00:30:31,996
Mene je izbral za naslednico.

269
00:30:34,249 --> 00:30:37,251
Da branim kraljevino,
ne pa, da jo pahnem v vojno.

270
00:30:37,335 --> 00:30:41,130
Sovražnik je napovedal vojno.
Kaj boš ukrenila?

271
00:30:44,675 --> 00:30:45,759
Pojdite iz dvorane.

272
00:31:16,290 --> 00:31:17,959
Te obet vojne vznemirja?

273
00:31:18,041 --> 00:31:21,378
Ne moreš poklekniti pred Hightowerji.
Okradli so te.

274
00:31:21,461 --> 00:31:25,258
Če bi lahko zavzel prestol,
ne da bi nabil Ottovo glavo na kol,

275
00:31:25,340 --> 00:31:26,884
bi to storil?
-Nisi jezna?

276
00:31:26,968 --> 00:31:29,304
Naj napovem vojno, ker sem jezna?
-Ne.

277
00:31:29,386 --> 00:31:31,763
Zato, ker mora kraljica
zatreti upor.

278
00:31:31,847 --> 00:31:35,393
Veš, da moja zaobljuba presega
osebne ambicije.

279
00:31:38,520 --> 00:31:39,939
Pesem ledu in ognja...

280
00:31:43,192 --> 00:31:44,109
Kaj?

281
00:31:45,778 --> 00:31:48,698
Vojna proti mraku s Severa.
Osvajalčeva prerokba.

282
00:31:49,281 --> 00:31:51,826
Viserys mi jo je razkril,
ko me je imenoval.

283
00:31:56,663 --> 00:32:00,460
Moj brat je bil suženj
svojih znamenj in slutenj.

284
00:32:01,752 --> 00:32:05,131
Takoj je zbujal vtis,
da ima njegovo medlo vladanje namen.

285
00:32:08,925 --> 00:32:11,304
Vladanja nam niso prinesle prerokbe.

286
00:32:11,929 --> 00:32:13,347
Ampak zmaji.

287
00:32:31,657 --> 00:32:32,741
Tega ti ni povedal.

288
00:32:37,163 --> 00:32:38,080
Kajne?

289
00:33:15,785 --> 00:33:19,329
Može sem dal bičati,
ko so zaspali na straži.

290
00:33:25,961 --> 00:33:27,087
Nisi moški.

291
00:33:32,259 --> 00:33:33,594
Zapustil si me,

292
00:33:35,596 --> 00:33:37,390
ko sem te najbolj potrebovala.

293
00:33:38,807 --> 00:33:40,977
Oba otroka so nama ukradli.

294
00:33:42,436 --> 00:33:43,688
Potrebovala sem te.

295
00:33:44,396 --> 00:33:45,856
Baela in Rhaena tudi.

296
00:33:45,940 --> 00:33:48,776
Pa si nas zapustil
zaradi morskih pustolovščin.

297
00:33:49,234 --> 00:33:50,987
Vedno si bil tak.

298
00:33:52,904 --> 00:33:54,824
Nisem mogel drugače.

299
00:33:56,701 --> 00:33:59,537
Vse sem izgubil.
-Midva sva vse izgubila, Corlys.

300
00:34:01,913 --> 00:34:02,832
Midva.

301
00:34:15,969 --> 00:34:17,597
Menda imamo novega kralja.

302
00:34:18,472 --> 00:34:21,309
Tujec je vrgel dolgo senco
na to družino.

303
00:34:28,231 --> 00:34:29,900
Tudi tvoj brat je mrtev.

304
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
Hitel te je pokopati
in si prilastiti tvoj prestol,

305
00:34:38,159 --> 00:34:42,413
zato je pred kraljem obtožil
Laenorjeva sinova za nezakonita.

306
00:34:47,418 --> 00:34:49,003
Daemon mu je odsekal glavo.

307
00:34:54,800 --> 00:34:58,429
Slepa ambicija
je bila od nekdaj šibkost Velaryonov.

308
00:35:03,684 --> 00:35:05,061
Prav si imela, Rhaenys.

309
00:35:07,396 --> 00:35:10,650
Preveč sem hotel. Zaman.

310
00:35:13,318 --> 00:35:17,739
Ne bova se več gnala
za Železnim prestolom.

311
00:35:22,619 --> 00:35:24,956
Nikomur se ne bova pridružila.

312
00:35:27,083 --> 00:35:32,880
Umaknila se bova na Plimje
in uživala s svojimi vnuki.

313
00:35:33,880 --> 00:35:36,634
Jace, Luke in Joff
so nasledniki prestola.

314
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
Dečki ne bodo varni,
dokler je Aegon kralj.

315
00:35:44,141 --> 00:35:47,728
Rhaenyra je vpletena
v smrt najinega sina.

316
00:35:49,856 --> 00:35:52,400
Ta punca uniči vse,
česar se dotakne.

317
00:35:52,483 --> 00:35:56,778
Ta punca ta hip
drži kraljevino skupaj.

318
00:35:57,572 --> 00:36:01,784
Vsi moški okoli poslikane mize jo silijo,
naj kraljevino pahne v vojno.

319
00:36:04,119 --> 00:36:06,539
Samo Rhaenyra
se zna obvladati.

320
00:36:07,373 --> 00:36:10,876
Namen vojne je polnjenje pokopališč,
dragi gospod Staunton.

321
00:36:10,960 --> 00:36:14,338
Toda pod rušo je treba spraviti
več njihovih kot svojih.

322
00:36:14,422 --> 00:36:16,882
To je lahko reči gospodu
z varnega gradu.

323
00:36:16,965 --> 00:36:19,217
Vseeno je res.
-Gospod Plimja,

324
00:36:19,302 --> 00:36:21,219
gospod Corlys Velaryon...

325
00:36:22,597 --> 00:36:25,766
In njegova žena,
princesa Rhaenys Targaryen.

326
00:36:37,612 --> 00:36:38,528
Gospoda...

327
00:36:39,237 --> 00:36:40,197
Gospod Corlys...

328
00:36:41,532 --> 00:36:44,242
Oddahnili smo si,
da ste spet pri močeh.

329
00:36:46,871 --> 00:36:48,956
Sožalje za vašega očeta, princesa.

330
00:36:50,206 --> 00:36:51,333
Dober človek je bil.

331
00:37:03,471 --> 00:37:04,512
Kje je Daemon?

332
00:37:05,764 --> 00:37:08,643
Princ se je moral posvetiti
drugim zadevam.

333
00:37:20,028 --> 00:37:21,405
Vaši potrjeni zavezniki?

334
00:37:23,074 --> 00:37:26,034
Ja.
-Premalo jih je za vojno za prestol.

335
00:37:28,286 --> 00:37:30,289
Upamo tudi

336
00:37:30,373 --> 00:37:33,501
na podporo hiš Arryn,
Baratheon in Stark.

337
00:37:33,583 --> 00:37:36,461
Samo norec se zanaša na upanje.

338
00:37:38,172 --> 00:37:41,342
Arryni in Baratheoni
si delijo kri z mojo hišo.

339
00:37:41,425 --> 00:37:46,639
Ampak vsi so mi prisegli.
-Kot hiša Hightower, kolikor se spomnim.

340
00:37:46,722 --> 00:37:48,974
In vi, gospod Corlys.

341
00:38:03,489 --> 00:38:04,824
Kraljevina vašega očeta

342
00:38:06,074 --> 00:38:08,327
je bila pravična in častna.

343
00:38:10,079 --> 00:38:14,125
Najini hiši povezujeta
kri in skupni cilj.

344
00:38:16,085 --> 00:38:18,211
Ne bomo trpeli
Hightowerjeve izdaje.

345
00:38:24,677 --> 00:38:27,847
Vso podporo
naše flote in naše hiše imate.

346
00:38:29,849 --> 00:38:30,766
Vaša milost.

347
00:38:39,775 --> 00:38:41,568
To mi je v čast, gospod Corlys.

348
00:38:47,742 --> 00:38:48,867
Princesa Rhaenys...

349
00:38:53,831 --> 00:38:56,876
Ampak, kot sem povedala
svojim vazalom,

350
00:38:57,710 --> 00:39:01,505
očetu sem obljubila, da bom ohranila
močno in enotno kraljevino.

351
00:39:03,257 --> 00:39:06,177
Te vojne ne bom začela jaz.

352
00:39:07,887 --> 00:39:09,221
Se ne boste odzvali?

353
00:39:09,304 --> 00:39:12,724
Če si previden, še ne pomeni,
da si ne boš premislil.

354
00:39:12,807 --> 00:39:17,730
Hočem vedeti, kdo so moji zavezniki,
preden jih pošljem v vojno.

355
00:39:25,362 --> 00:39:26,780
Resda bi

356
00:39:28,114 --> 00:39:30,701
na Prehodavcih kmalu umrl,

357
00:39:32,286 --> 00:39:34,038
zato pa jih zdaj nadziramo.

358
00:39:34,746 --> 00:39:37,458
Tokrat sem na tem območju
postavil vojsko.

359
00:39:37,541 --> 00:39:41,461
Pomorske linije bodo blokirane
v nekaj dneh, če ne že takoj.

360
00:39:42,588 --> 00:39:46,925
Triumvirat je poražen.
Ozko morje je naše.

361
00:39:49,762 --> 00:39:52,722
Če še bolj zapremo Golt,

362
00:39:52,806 --> 00:39:57,018
bomo odrezali vse pomorske poti
do Kraljevega pristanka.

363
00:39:58,269 --> 00:40:00,396
Z Meleys bom nadzirala Golt.

364
00:40:05,693 --> 00:40:07,320
Ko bomo zaprli Ozko morje,

365
00:40:08,197 --> 00:40:10,574
bomo lahko obkolili
Kraljevi pristanek,

366
00:40:10,657 --> 00:40:14,829
oblegali Rdečo trdnjavo
in Zelene prisilili k vdaji.

367
00:40:15,329 --> 00:40:18,748
Da bi imeli dovolj mož
za obkolitev Kraljevega pristanka,

368
00:40:18,833 --> 00:40:23,003
moramo dobiti podporo Zimišča,
Orlovega gnezda in Neurjevega konca.

369
00:40:23,086 --> 00:40:25,005
Pripravil bom krokarje.

370
00:40:25,713 --> 00:40:27,800
Midva bi morala prenesti sporočila.

371
00:40:29,552 --> 00:40:31,594
Zmaji letijo hitreje od krokarjev.

372
00:40:32,429 --> 00:40:33,847
Pa prepričljivejši so.

373
00:40:37,393 --> 00:40:38,434
Naju pošlji.

374
00:40:40,813 --> 00:40:42,481
Princ ima prav, vaša milost.

375
00:40:51,949 --> 00:40:52,907
Dobro.

376
00:40:53,951 --> 00:40:55,911
Princ Jacaerys bo letel na sever.

377
00:40:56,871 --> 00:41:00,416
V Orlovo gnezdo, k sestrični moje mame,
gospe Jeyne Arryn,

378
00:41:00,498 --> 00:41:03,418
nato pa v Zimišče
na pogajanje s Creganom Starkom

379
00:41:03,501 --> 00:41:04,670
za podporo Severa.

380
00:41:06,797 --> 00:41:09,257
Lucerys se bo na jugu
na Neurjevem koncu

381
00:41:09,340 --> 00:41:11,594
pogajal z gospodom
Borrosom Baratheonom.

382
00:41:12,219 --> 00:41:15,764
Gospode moramo spomniti
na njihove prisege.

383
00:41:18,016 --> 00:41:20,268
In na ceno prisegoloma.

384
00:41:45,001 --> 00:41:49,632
Pravijo, da smo Targaryeni
bliže bogovom kot ljudem.

385
00:41:52,092 --> 00:41:54,887
Morda nas Železni prestol
postavlja malce bliže,

386
00:41:56,889 --> 00:42:00,476
ampak če hočemo služiti
Sedmim kraljestvom,

387
00:42:01,601 --> 00:42:03,686
moramo odgovarjati
njihovim bogovom.

388
00:42:04,896 --> 00:42:07,690
Na to nalogo gresta kot sla.

389
00:42:07,775 --> 00:42:08,733
Ne kot vojščaka.

390
00:42:09,985 --> 00:42:12,153
Ne zapletajta se v boj.

391
00:42:13,947 --> 00:42:17,242
Prisezita mi to
pred očmi Sedmerice.

392
00:42:22,873 --> 00:42:23,916
Prisežem.

393
00:42:28,963 --> 00:42:29,963
Prisežem.

394
00:42:31,798 --> 00:42:32,800
Hvala.

395
00:42:35,969 --> 00:42:40,306
Cregan Stark
je po letih bliže tebi kot meni.

396
00:42:41,099 --> 00:42:44,811
Upam, da bosta kot moška
našla skupne točke.

397
00:42:45,938 --> 00:42:47,021
Ja, vaša milost.

398
00:42:55,780 --> 00:42:57,782
Neurjev konec ni daleč od tod.

399
00:42:59,659 --> 00:43:02,496
Po babici Rhaenys
imaš Baratheonovo kri.

400
00:43:03,289 --> 00:43:07,001
Poleg tega je gospod Borros
izjemno ponosen možak.

401
00:43:08,085 --> 00:43:13,007
Počaščen bo, da lahko gosti
princa kraljevine in njegovega zmaja.

402
00:43:22,516 --> 00:43:25,101
Po mojem boš toplo sprejet.

403
00:43:27,061 --> 00:43:28,771
Ja, mama... Vaša milost.

404
00:43:38,364 --> 00:43:39,282
No, pojdita.

405
00:47:21,170 --> 00:47:22,880
Sem princ Lucerys Velaryon.

406
00:47:23,465 --> 00:47:26,009
Imam kraljičino sporočilo
za gospoda Borrosa.

407
00:47:43,277 --> 00:47:44,695
Princ Lucerys Velaryon.

408
00:47:51,702 --> 00:47:54,496
Sin princese Rhaenyre Targaryen.

409
00:47:59,251 --> 00:48:00,501
Gospod Borros.

410
00:48:02,545 --> 00:48:04,547
Prinašam vam sporočilo
svoje matere,

411
00:48:05,715 --> 00:48:06,632
kraljice.

412
00:48:07,967 --> 00:48:11,221
Ampak danes sem že sprejel
kraljevega odposlanca.

413
00:48:12,306 --> 00:48:13,222
Kdo je pravi?

414
00:48:14,224 --> 00:48:15,934
Kralj ali kraljica?

415
00:48:16,851 --> 00:48:19,521
Očitno Zmajeva hiša ne ve,
kdo ji vlada.

416
00:48:22,565 --> 00:48:24,358
Kaj sporoča vaša mati?

417
00:48:41,251 --> 00:48:42,835
Kje je preklemani moister?

418
00:49:17,829 --> 00:49:20,916
Mene bo spominjala
na prisego mojega očeta?

419
00:49:22,876 --> 00:49:27,630
Kralj Aegon je vsaj ponudil poročni
dogovor v zameno za moje vazale.

420
00:49:28,798 --> 00:49:30,800
Če naredim, kot želi tvoja mati...

421
00:49:32,260 --> 00:49:34,596
Katero izmed mojih hčera boš vzel,

422
00:49:36,347 --> 00:49:37,264
fantek?

423
00:49:38,557 --> 00:49:41,519
Moj gospod, nisem prost.

424
00:49:43,021 --> 00:49:44,398
Zaročen sem.

425
00:49:46,440 --> 00:49:49,068
Torej si prišel praznih rok.

426
00:49:51,153 --> 00:49:52,322
Pojdi domov, kužek,

427
00:49:53,532 --> 00:49:56,617
in povej materi,
da gospod Neurjevega konca ni pes,

428
00:49:56,702 --> 00:49:59,913
ki ga lahko z žvižgom
naščuva na sovražnike.

429
00:50:02,498 --> 00:50:05,793
Vaš odgovor bom prenesel kraljici,
moj gospod.

430
00:50:12,467 --> 00:50:13,385
Čakaj.

431
00:50:16,054 --> 00:50:17,222
Moj gospod Strong.

432
00:50:22,518 --> 00:50:26,731
Si res mislil,
da boš mirno letal po kraljevini

433
00:50:26,815 --> 00:50:29,275
in skušal mojemu bratu
ukrasti prestol?

434
00:50:31,152 --> 00:50:32,487
Ne bom se boril s tabo.

435
00:50:33,989 --> 00:50:38,492
Kot sel sem prišel, ne kot vojščak.
-Boj bi bil malenkost.

436
00:50:41,954 --> 00:50:45,583
Ne. Oko ti hočem iztakniti.

437
00:50:48,210 --> 00:50:49,838
Kot plačilo za svojega.

438
00:50:52,173 --> 00:50:53,382
Eno bo dovolj.

439
00:50:57,804 --> 00:50:59,054
Ne bom te oslepil.

440
00:51:02,476 --> 00:51:04,351
Mami ga bom nesel kot darilo.

441
00:51:08,440 --> 00:51:09,356
Ne.

442
00:51:10,775 --> 00:51:13,820
Potem nisi le izdajalec, temveč tudi reva.
-Ne tu.

443
00:51:13,903 --> 00:51:17,407
Daj mi svoje oko,
sicer si ga bom vzel, pankrt!

444
00:51:18,324 --> 00:51:19,659
Ne v moji dvorani!

445
00:51:20,786 --> 00:51:22,704
Fant je prišel kot odposlanec.

446
00:51:22,788 --> 00:51:24,748
Tu ne bo prelivanja krvi.

447
00:51:25,456 --> 00:51:29,418
Peljite princa Lucerysa
nazaj k njegovemu zmaju. Takoj.

448
00:52:05,579 --> 00:52:06,498
Zberi se!

449
00:52:07,414 --> 00:52:08,791
Pozoren bodi, Arrax!

450
00:52:09,333 --> 00:52:10,460
Mirno!

451
00:52:11,043 --> 00:52:13,380
Poslušaj! Ubogaj!

452
00:52:19,302 --> 00:52:20,512
Leti, Arrax!

453
00:53:48,141 --> 00:53:49,476
Vidim te.

454
00:53:59,027 --> 00:54:00,362
Hitro! Obrni se!

455
00:54:52,914 --> 00:54:55,583
Nekaj si mi dolžen.

456
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
Fant!

457
00:55:02,757 --> 00:55:04,592
Ne, Arrax!

458
00:55:05,552 --> 00:55:07,971
Ne, Arrax! Ubogaj!

459
00:55:08,972 --> 00:55:10,389
Ne, ne!

460
00:55:10,931 --> 00:55:12,434
Ne, Vhagar! Ne!

461
00:55:13,684 --> 00:55:15,186
Ubogaj, Vhagar! Ne!

462
00:55:38,376 --> 00:55:40,461
Vhagar! Ne!

463
00:55:41,003 --> 00:55:41,920
Ne!