1
00:00:12,276 --> 00:00:16,697
"เมื่อศตวรรษแรกของ
ราชวงศ์ทาร์แกเรี่ยนมาถึงจุดสิ้นสุด"

2
00:00:16,781 --> 00:00:20,993
"สุขภาพของราชาเฒ่า เจเฮริส
ก็ทรุดโทรมลง"

3
00:00:23,871 --> 00:00:28,334
"ในสมัยนั้น ตระกูลทาร์แกเรี่ยน
เรืองอำนาจถึงขีดสุด"

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,296
"มีมังกรโตเต็มวัยกว่า 10 ตัว
ใต้อาณัติ"

5
00:00:32,255 --> 00:00:34,841
"อำนาจใดบนโลก
ก็มิอาจต้านทานได้"

6
00:00:36,217 --> 00:00:38,845
"กษัตริย์เจเฮริสปกครอง
อย่างสงบสุขและเจริญรุ่งเรือง"

7
00:00:38,929 --> 00:00:40,680
"อยู่เกือบ 60 ปี"

8
00:00:40,764 --> 00:00:43,975
"แต่โศกนาฏกรรมได้พรากชีวิต
โอรสทั้งสองของพระองค์ไป"

9
00:00:44,059 --> 00:00:45,977
"ทำให้การสืบบัลลังก์
เป็นเรื่องไม่แน่นอน"

10
00:00:46,853 --> 00:00:53,735
"ในปีที่ 101 ราชาเฒ่าจึงเรียก
มหาสภามาประชุมเลือกรัชทายาท"

11
00:00:55,195 --> 00:00:58,198
"บรรดาลอร์ดนับพัน
เดินทางมายังฮาร์เรนฮัล"

12
00:00:59,450 --> 00:01:02,995
"มีการอ้างสิทธิ์ครองบัลลังก์
ถึง 14 ราย"

13
00:01:03,078 --> 00:01:05,456
"แต่มีเพียงสองรายเท่านั้น
ที่ได้รับพิจารณา"

14
00:01:06,832 --> 00:01:10,628
"เจ้าหญิงเรนิส ทาร์แกเรี่ยน
ทายาทองค์โตของกษัตริย์"

15
00:01:10,711 --> 00:01:14,298
"และลูกผู้น้องของนาง
เจ้าชายวิเซริส ทาร์แกเรี่ยน"

16
00:01:14,382 --> 00:01:17,009
"ทายาทชายองค์โตของกษัตริย์"

17
00:01:23,683 --> 00:01:27,187
เป็นที่รับรองโดยบรรดาลอร์ด
ผู้ครองแคว้น...

18
00:01:28,772 --> 00:01:31,942
และขุนนางบริพาร
แห่งเจ็ดอาณาจักร...

19
00:01:33,151 --> 00:01:36,446
ให้แต่งตั้ง
เจ้าชายวิเซริส ทาร์แกเรี่ยน

20
00:01:36,530 --> 00:01:39,658
เป็นเจ้าชายแห่งดราก้อนสโตน

21
00:01:40,075 --> 00:01:44,955
"เรนิส ผู้เป็นสตรี
จะไม่ได้สืบทอดบัลลังก์เหล็ก"

22
00:01:47,958 --> 00:01:50,085
"คณะลอร์ดต่างเลือกวิเซริส"

23
00:01:51,754 --> 00:01:52,880
"บิดาข้า"

24
00:01:56,634 --> 00:01:58,427
"เจเฮริสเรียกประชุมมหาสภา"

25
00:01:58,511 --> 00:02:01,681
"เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดสงคราม
แย่งชิงบัลลังก์"

26
00:02:02,348 --> 00:02:04,433
"ด้วยพระองค์ทรงทราบดี
ถึงความจริงไม่น่าอภิรมย์"

27
00:02:04,517 --> 00:02:09,522
"สิ่งเดียวที่จะทำลาย
ตระกูลแห่งมังกรได้"

28
00:02:09,605 --> 00:02:10,857
"ก็คือตัวมันเอง"

29
00:02:30,502 --> 00:02:32,754
"รัชสมัยที่เก้า
ของกษัตริย์วิเซริสที่หนึ่ง"

30
00:02:32,838 --> 00:02:34,381
"แห่งราชวงศ์ทาร์แกเรี่ยน"

31
00:02:34,464 --> 00:02:38,719
"172 ปีก่อนการตายของ
กษัตริย์คลั่ง แอริส"

32
00:02:38,802 --> 00:02:43,682
"และการกำเนิดของธิดา
เจ้าหญิงเดแนริส ทาร์แกเรี่ยน"

33
00:04:24,828 --> 00:04:27,998
ขอต้อนรับกลับมา เจ้าหญิง
ท่านคงบินอย่างราบรื่นดี

34
00:04:28,082 --> 00:04:29,542
อย่าโล่งใจนักเลย ท่านเซอร์

35
00:04:30,125 --> 00:04:31,335
ข้าย่อมโล่งใจอยู่แล้ว

36
00:04:31,418 --> 00:04:34,672
ทุกครั้งที่เจ้าเกล็ดสีทอง
พาท่านกลับมาอย่างไร้รอยขีดข่วน

37
00:04:34,755 --> 00:04:36,549
หัวข้าจะได้ไม่โดนเสียบประจาน

38
00:04:38,134 --> 00:04:41,637
ไซแร็กซ์โตเร็วมาก
อีกหน่อยคงโตพอ ๆ กับคาแร็กซิส

39
00:04:41,721 --> 00:04:43,806
นั่นก็เกือบจะนั่งได้สองคนทีเดียว

40
00:04:43,890 --> 00:04:46,893
ข้าเป็นคนดูอย่างเดียวก็พอใจแล้ว
ขอบใจนะ

41
00:06:22,450 --> 00:06:23,576
เรนีร่า

42
00:06:26,037 --> 00:06:29,082
เจ้าก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบให้ออกบิน
เวลาที่แม่อยู่ในสภาพนี้

43
00:06:29,165 --> 00:06:31,584
ไม่ว่าจะสภาพไหน
ท่านก็ไม่ชอบให้ข้าออกบินอยู่แล้ว

44
00:06:33,253 --> 00:06:36,381
- ฝ่าบาท
- สวัสดี อลิเซนต์

45
00:06:36,798 --> 00:06:38,883
- ท่านได้นอนหรือเปล่า
- นอนแล้ว

46
00:06:38,967 --> 00:06:40,010
นานแค่ไหน

47
00:06:41,219 --> 00:06:43,430
แม่ไม่ได้อยากได้แม่เพิ่ม เรนีร่า

48
00:06:43,513 --> 00:06:48,101
แต่ท่านกลับมีข้ารับใช้
รายล้อมรุมดูแลทารก

49
00:06:48,185 --> 00:06:49,728
ต้องมีคนดูแลท่านด้วยสิ

50
00:06:51,730 --> 00:06:55,734
อีกไม่นานเจ้าก็จะได้
นอนบนเตียงนี่เช่นกัน เรนีร่า

51
00:06:55,818 --> 00:06:59,279
ความยากลำบากนี้
คือการรับใช้อาณาจักรของเรา

52
00:06:59,363 --> 00:07:02,741
ข้าขอรับใช้ด้วยการเป็นอัศวิน
ออกศึกอย่างเกรียงไกรจะดีกว่า

53
00:07:05,578 --> 00:07:07,747
เจ้ากับแม่มีครรภ์เป็นของหลวง

54
00:07:09,790 --> 00:07:11,751
เตียงทำคลอดนี่แหละ
สนามรบของเรา

55
00:07:13,794 --> 00:07:15,880
เราต้องเรียนรู้
ที่จะเผชิญหน้ากับมันอย่างทระนง

56
00:07:18,216 --> 00:07:20,093
ทีนี้ไปอาบน้ำได้แล้ว

57
00:07:20,176 --> 00:07:22,053
เจ้ามีแต่กลิ่นสาปมังกร

58
00:07:24,389 --> 00:07:27,684
ข้าจึงตอบไปว่า "อืม ข้าเชื่อว่า
เจ้าคงมาผิดทางแล้วล่ะ"

59
00:07:31,604 --> 00:07:33,106
ฝ่าบาท

60
00:07:33,189 --> 00:07:37,861
พันธมิตรที่แข็งแกร่งในหมู่นครเสรี
เติบโตเป็นกลุ่มที่เรียกว่าไตรประมุข

61
00:07:38,278 --> 00:07:40,280
พวกเขารวมตัวกันที่บลัดสโตน

62
00:07:40,364 --> 00:07:43,659
ไปกำจัดพวกโจรสลัดที่ชุกชุม
จากหมู่เกาะสเต็ปสโตน

63
00:07:43,742 --> 00:07:46,453
ฟังดูเป็นข่าวดียังไงชอบกล
ลอร์ดคอร์ลิส

64
00:07:46,537 --> 00:07:48,914
ชายชื่อครากัส เดรฮาร์

65
00:07:48,997 --> 00:07:51,583
ขนานนามตนเองว่า
นายพลเรือธงแห่งไตรประมุข

66
00:07:52,835 --> 00:07:54,169
พวกนั้นเรียกขานเขาว่า
คนเลี้ยงปู...

67
00:07:55,296 --> 00:07:58,132
จากวิธีลงโทษศัตรู
แสนบรรเจิดของเขา

68
00:07:58,215 --> 00:08:00,426
แล้วจะให้เราร่ำไห้
กับโจรสลัดที่ตายไปหรือยังไง

69
00:08:01,427 --> 00:08:03,554
- มิได้ ฝ่าบาท...
- เรนีร่า เจ้ามาสาย

70
00:08:04,180 --> 00:08:07,225
คนรินไวน์กษัตริย์ไม่ควรสาย
ทำเอาทุกคนกระหายกันหมด

71
00:08:07,308 --> 00:08:08,643
ข้าไปเยี่ยมท่านแม่มา

72
00:08:11,229 --> 00:08:12,271
ขี่มังกรไปน่ะหรือ

73
00:08:13,022 --> 00:08:15,650
ฝ่าบาท
ตามคำขอของเจ้าชายเดม่อน

74
00:08:15,733 --> 00:08:18,278
ราชสำนักทุ่มกำลังทรัพย์มหาศาล

75
00:08:18,361 --> 00:08:21,656
ไปกับการฝึกและติดอาวุธใหม่
ให้กับหน่วยพิทักษ์เมืองของเขา

76
00:08:21,740 --> 00:08:26,077
พระองค์น่าจะชักนำให้น้องชาย
พระองค์เข้ารับตำแหน่งในสภาดู

77
00:08:26,161 --> 00:08:30,999
จะได้ประเมินความคืบหน้า
ในฐานะผู้บัญชาการหน่วยได้

78
00:08:31,083 --> 00:08:33,627
เจ้าคิดว่างานปัจจุบัน
ทำให้เดม่อนไขว้เขว

79
00:08:33,710 --> 00:08:35,963
จนไม่มีแรงกายแรงใจ
จะทำเรื่องอื่นงั้นหรือ

80
00:08:36,046 --> 00:08:39,341
คนย่อมหวังเช่นนั้นอยู่แล้ว
ในเมื่อลงทุนไปมากโข

81
00:08:39,424 --> 00:08:42,511
งั้นให้ถือว่าทองของเจ้าถูกใช้
อย่างคุ้มค่าก็แล้วกัน ลอร์ดบีส์บูรี่

82
00:08:42,594 --> 00:08:44,930
ข้าว่าไม่ควรปล่อยให้พวกไตรประมุข

83
00:08:45,014 --> 00:08:47,182
ใช้อำนาจตามใจชอบ
ในเขตหมู่เกาะสเต็ปสโตน ฝ่าบาท

84
00:08:47,892 --> 00:08:51,061
หากเสียเส้นทางเดินเรือไป
ท่าเรือของเราล่มจมแน่

85
00:08:51,145 --> 00:08:53,898
ราชสำนักทราบจากรายงาน
ของท่านแล้ว ลอร์ดคอร์ลิส

86
00:08:53,981 --> 00:08:55,775
และกำลังรับไว้พิจารณา

87
00:09:01,239 --> 00:09:04,784
เรามาหารือเรื่องการประลอง
ของรัชทายาทดีไหม ฝ่าบาท

88
00:09:05,285 --> 00:09:07,120
ข้ายินดีเป็นอย่างยิ่ง

89
00:09:07,745 --> 00:09:09,789
เหล่าเมสเตอร์จะทำนายวันตั้งชื่อ
แม่นยำหรือไม่ เมลโลส

90
00:09:09,873 --> 00:09:11,332
ต้องเข้าใจก่อนว่าเรื่องพวกนี้

91
00:09:11,416 --> 00:09:13,376
เป็นเพียงการคาดคะเนเท่านั้น
ฝ่าบาท

92
00:09:13,460 --> 00:09:16,838
เราทุกคนต่างศึกษา
ผังดิถีดวงจันทร์อย่างละเอียด

93
00:09:16,922 --> 00:09:20,717
เชื่อว่าการทำนายของเรา
แม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

94
00:09:20,801 --> 00:09:23,637
งานประลองครั้งนี้ลงทุนไปไม่ใช่น้อย

95
00:09:23,720 --> 00:09:28,183
บางทีเราน่าจะชะลอไว้
จนกว่าทารกจะคลอด

96
00:09:28,267 --> 00:09:31,061
ขุนนางและอัศวินส่วนใหญ่
กำลังเดินทางมาที่คิงส์แลนดิ้ง

97
00:09:31,145 --> 00:09:34,314
- ถ้าจะให้กลับตอนนี้คง...
- การประลองจะใช้เวลาทั้งสัปดาห์

98
00:09:34,398 --> 00:09:37,276
กว่าศึกจะยุติ ลูกชายข้าก็คลอดพอดี

99
00:09:37,359 --> 00:09:38,903
ทั้งอาณาจักรจะได้เฉลิมฉลองกัน

100
00:09:38,986 --> 00:09:42,072
เราไม่มีทางทำนาย
เพศของทารกได้เลย

101
00:09:42,156 --> 00:09:43,199
แน่ล่ะ

102
00:09:43,282 --> 00:09:46,494
ไม่มีเมสเตอร์คนใดออกความเห็นได้
โดยปราศจากข้อแม้ จริงไหม

103
00:09:47,620 --> 00:09:49,914
ในครรภ์ราชินีคือเด็กชาย

104
00:09:50,456 --> 00:09:51,499
ข้ามั่นใจ

105
00:09:53,334 --> 00:09:57,338
แล้วทายาทของข้าจะยุติข้อถกเถียง
น่ารำคาญด้วยตัวเขาเอง

106
00:10:00,341 --> 00:10:02,802
เขาผ่านเข้าประตูเร้ดคีป
มาตอนย่ำรุ่ง

107
00:10:02,886 --> 00:10:04,512
ท่านพ่อข้ารู้ไหมว่าเขามา

108
00:10:04,596 --> 00:10:06,014
- ไม่
- ดี

109
00:10:14,189 --> 00:10:15,565
ทวยเทพโปรดเมตตา

110
00:10:16,274 --> 00:10:17,484
ไม่เป็นไร ท่านเซอร์

111
00:10:26,535 --> 00:10:28,704
ท่านอาคิดจะทำอะไรของท่านน่ะ

112
00:10:28,787 --> 00:10:30,456
แค่นั่งเฉย ๆ

113
00:10:30,539 --> 00:10:33,375
สักวันบัลลังก์ก็จะเป็นที่ของข้า

114
00:10:33,459 --> 00:10:35,711
ถ้าท่านไม่ถูกประหาร
ด้วยข้อหากบฏเสียก่อน

115
00:10:37,004 --> 00:10:39,590
ท่านไม่ได้เข้าสภามานานมาก

116
00:10:39,674 --> 00:10:41,092
ใช่

117
00:10:41,175 --> 00:10:43,886
งานสภาน่าเบื่อจะตาย

118
00:10:44,554 --> 00:10:46,973
แล้วท่านกลับมาทำไม

119
00:10:47,056 --> 00:10:50,894
ได้ยินว่าพ่อของเจ้าจะจัดประลอง
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้า

120
00:10:51,185 --> 00:10:53,104
เพื่อฉลองให้รัชทายาทต่างหาก

121
00:10:54,773 --> 00:10:56,691
ก็อย่างที่บอกไป

122
00:10:57,859 --> 00:10:59,694
รัชทายาทคนใหม่

123
00:11:00,946 --> 00:11:04,491
จนกว่าแม่เจ้าจะให้กำเนิดบุตรชาย

124
00:11:04,574 --> 00:11:06,326
ทุกคนก็ต้องทนอยู่กับข้าไปก่อน

125
00:11:06,410 --> 00:11:08,912
งั้นข้าก็ขอให้ได้น้องชายแล้วกัน

126
00:11:11,290 --> 00:11:12,416
ข้ามีของมาฝากเจ้า

127
00:11:18,297 --> 00:11:19,423
รู้ไหมว่านี่อะไร

128
00:11:21,008 --> 00:11:22,259
เหล็กกล้าวาลีเรีย

129
00:11:23,844 --> 00:11:25,221
เหมือนดาร์กซิสเตอร์

130
00:11:29,266 --> 00:11:30,309
หันหลังสิ

131
00:11:45,283 --> 00:11:46,326
ทีนี้...

132
00:11:47,619 --> 00:11:50,747
ข้าและเจ้าต่างก็ครอง
ชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของบรรพบุรุษทั้งคู่

133
00:11:58,296 --> 00:12:00,882
งามมาก

134
00:12:01,591 --> 00:12:03,677
- ได้อ่านหรือยัง
- ต้องอ่านอยู่แล้ว

135
00:12:04,261 --> 00:12:08,432
เมื่อเจ้าหญิงไนมีเรียมาถึงดอร์น
นางเลือกใครเป็นสามี

136
00:12:08,515 --> 00:12:11,101
- ผู้ชายคนหนึ่ง
- เขาชื่ออะไร

137
00:12:11,644 --> 00:12:12,686
ลอร์ดอะไรสักอย่าง

138
00:12:13,854 --> 00:12:16,816
หากตอบว่า "ลอร์ดอะไรสักอย่าง"
เซปต้ามาร์โลว์คงโกรธน่าดู

139
00:12:16,899 --> 00:12:18,567
นางตลกดีออกเวลาโกรธ

140
00:12:22,071 --> 00:12:23,948
เจ้าเป็นแบบนี้ทุกทีเวลากังวลใจ

141
00:12:24,615 --> 00:12:25,992
แบบไหน

142
00:12:26,075 --> 00:12:27,368
ชวนหงุดหงิด

143
00:12:31,706 --> 00:12:34,834
เจ้ากลัวว่าพ่อของเจ้า
จะให้ความสำคัญกับลูกชายมากกว่า

144
00:12:35,418 --> 00:12:37,045
ข้าเพียงแต่เป็นห่วงท่านแม่

145
00:12:38,463 --> 00:12:40,340
ข้าหวังจริง ๆ ว่า
ท่านพ่อจะได้ลูกชาย

146
00:12:41,549 --> 00:12:44,010
ตั้งแต่จำความได้
ท่านพ่อต้องการเพียงแค่นั้น

147
00:12:45,095 --> 00:12:46,680
เจ้าอยากให้พระองค์ได้ลูกชายหรือ

148
00:12:46,763 --> 00:12:49,057
ข้าอยากขี่มังกรบินไปกับเจ้า

149
00:12:49,141 --> 00:12:52,060
เที่ยวชมสิ่งมหัศจรรย์เหนือทะเลแคบ
กินแต่เค้กเป็นอาหาร

150
00:12:52,144 --> 00:12:54,187
- ข้าจริงจังอยู่นะ
- ข้าก็ไม่ได้ล้อเล่นเรื่องเค้ก

151
00:12:55,022 --> 00:12:56,857
เจ้าไม่ห่วง
ตำแหน่งตัวเองเลยหรือไง

152
00:12:56,940 --> 00:12:59,443
ข้าพอใจกับตำแหน่งนี้ มันสบายดีออก

153
00:13:03,447 --> 00:13:06,867
- เจ้าจะไปไหน
- กลับบ้าน นี่ก็เริ่มเย็นแล้ว

154
00:13:07,993 --> 00:13:10,121
เจ้าหญิงไนมีเรียพาชาวรอยนาร์

155
00:13:10,204 --> 00:13:12,331
ขึ้นเรือนับ 10,000 ลำ
ข้ามทะเลแคบ

156
00:13:12,415 --> 00:13:14,250
เพื่อหลบหนีการไล่ล่า
ของชาววาลีเรีย

157
00:13:14,333 --> 00:13:17,336
นางเลือกสมรส
กับลอร์ดมอร์ส มาร์เทลแห่งดอร์น

158
00:13:17,420 --> 00:13:19,547
แล้วเผาทำลายกองเรือของตนทิ้ง
นอกซันสเปียร์

159
00:13:19,630 --> 00:13:22,050
เพื่อให้ไพร่พลเห็นว่า
พวกเขาไม่ต้องหนีอีกต่อไป

160
00:13:23,843 --> 00:13:25,720
- ทำอะไรน่ะ
- เจ้าจะได้จำได้

161
00:13:27,055 --> 00:13:29,724
- ถ้าเซปต้ามาเห็นหนังสือเข้า...
- ช่างหัวเซปต้าสิ

162
00:13:30,058 --> 00:13:31,351
เรนีร่า

163
00:13:44,364 --> 00:13:45,699
มันหายหรือยัง

164
00:13:45,782 --> 00:13:48,202
มันลามเล็กน้อย ฝ่าบาท

165
00:13:50,662 --> 00:13:52,289
บอกได้หรือยังว่าเป็นอะไร

166
00:13:53,082 --> 00:13:55,250
เราส่งสาส์นไปสอบถาม
ที่ซิตาเดลแล้ว

167
00:13:55,334 --> 00:13:57,419
พวกเขากำลังค้นตำรา
หาอาการใกล้เคียงอยู่

168
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
ก็แค่แผลเล็ก ๆ จากการนั่งบัลลังก์
เท่านั้นเอง ไม่มีอะไรหรอก

169
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
องค์ราชาอยู่ในภาวะตึงเครียด
ในช่วงเตรียมคลอด

170
00:14:06,637 --> 00:14:10,475
ของเหลวในจิตใจแปรปรวน
ย่อมส่งผลกระทบต่อร่างกาย

171
00:14:11,350 --> 00:14:14,270
จะเป็นอะไรก็เถอะ
ขอให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

172
00:14:18,024 --> 00:14:19,567
เราน่าจะดูดพิษใหม่อีกรอบ

173
00:14:19,651 --> 00:14:22,153
แผลไม่ยอมหายสักที
แกรนด์เมสเตอร์

174
00:14:23,571 --> 00:14:25,365
ข้าเสนอให้ใช้ไฟจี้รักษา

175
00:14:25,448 --> 00:14:29,077
การจี้เป็นวิธีรักษาที่เข้าท่านะ
ฝ่าบาท

176
00:14:29,619 --> 00:14:31,496
- แต่จะเจ็บมาก...
- ก็ได้

177
00:14:33,123 --> 00:14:34,166
ก็ได้

178
00:14:47,096 --> 00:14:49,807
เจ้าใช้เวลาในอ่าง
นานกว่าข้านั่งบัลลังก์เสียอีก

179
00:14:50,724 --> 00:14:53,936
ทุกวันนี้มันเป็นที่เดียว
ที่ข้าพอจะสบายตัวอยู่บ้าง

180
00:14:56,480 --> 00:14:57,648
แทบไม่อุ่นเลย

181
00:14:58,190 --> 00:15:00,610
อุ่นได้เท่าที่เหล่าเมสเตอร์
จะอนุญาตนั่นแหละ

182
00:15:00,693 --> 00:15:02,987
พวกนั้นไม่รู้หรือว่า
มังกรชอบความร้อน

183
00:15:04,322 --> 00:15:06,407
ท้องนี้ลำบากเหลือเกิน

184
00:15:07,283 --> 00:15:10,620
ข้าจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าคลอดออกมาเป็นมังกรจริง ๆ

185
00:15:10,703 --> 00:15:13,206
เขาจะเป็นที่รักและหวงแหนยิ่ง

186
00:15:14,207 --> 00:15:17,168
เรนีร่าประกาศแล้วว่า
นางจะได้น้องสาว

187
00:15:17,252 --> 00:15:18,670
จริงหรือ

188
00:15:18,753 --> 00:15:20,422
ถึงกับตั้งชื่อแล้วด้วย

189
00:15:20,714 --> 00:15:21,965
ข้าจะถามดีไหมนะ

190
00:15:22,507 --> 00:15:23,550
วิเซเนีย

191
00:15:24,384 --> 00:15:27,888
นางเลือกไข่มังกร
ที่ทำให้นางนึกถึงเวการ์มาใส่เปล

192
00:15:27,971 --> 00:15:29,514
ทวยเทพโปรดเมตตา

193
00:15:29,598 --> 00:15:31,600
ตระกูลนี้มีวิเซเนียแล้ว

194
00:15:33,894 --> 00:15:36,605
ท่านได้ข่าวจาก
น้องชายสุดที่รักบ้างหรือยัง

195
00:15:36,689 --> 00:15:39,149
ตั้งแต่ให้เป็นผู้บัญชาการ
หน่วยพิทักษ์เมืองก็ไม่ได้ข่าวเลย

196
00:15:40,234 --> 00:15:42,611
ข้าเชื่อว่างานประลอง
จะทำให้เขาโผล่หน้ามา

197
00:15:43,445 --> 00:15:45,448
เขาอยู่ห่างจากเรื่องพวกนี้
ไม่ได้หรอก

198
00:15:45,906 --> 00:15:47,241
งานประลอง

199
00:15:47,324 --> 00:15:50,453
เพื่อฉลองบุตรชายคนแรก
ที่ยังไม่มาเกิดน่ะหรือ

200
00:15:51,829 --> 00:15:53,414
ท่านก็รู้ดี

201
00:15:53,498 --> 00:15:57,335
ไม่มีอะไรทำให้เจ้าจ้อนงอก
ออกมาได้หรอกถ้าเด็กไม่มีแต่แรก

202
00:15:58,002 --> 00:15:59,379
เด็กคนนี้เป็นผู้ชาย เอมม่า

203
00:15:59,462 --> 00:16:01,714
- แน่ล่ะ
- ข้ามั่นใจ

204
00:16:02,799 --> 00:16:04,717
ข้าไม่เคยมั่นใจอะไรเท่านี้มาก่อน

205
00:16:08,638 --> 00:16:10,307
ฝันนั่น...

206
00:16:10,432 --> 00:16:13,143
กระจ่างชัดกว่าความทรงจำ

207
00:16:15,562 --> 00:16:18,106
ลูกชายของเราสวมมงกุฎเหล็ก
ของเอก้อนมาเกิด

208
00:16:20,233 --> 00:16:23,654
ข้าได้ยินเสียงม้าควบดังสนั่น

209
00:16:23,737 --> 00:16:26,156
โล่แตกเป็นเสี่ยง ดาบกวัดแกว่งก้อง

210
00:16:27,032 --> 00:16:29,785
แล้วข้าก็อุ้มลูกชาย
วางบนบัลลังก์เหล็ก...

211
00:16:31,203 --> 00:16:33,747
พร้อมกันนั้นระฆังแกรนด์เซปต์ก็ดังขึ้น

212
00:16:33,831 --> 00:16:35,916
มังกรพร้อมใจคำรามเป็นหนึ่งเดียว

213
00:16:39,503 --> 00:16:40,921
สวมมงกุฎมาเกิด

214
00:16:41,756 --> 00:16:45,843
ทวยเทพเห็นใจข้าที
คลอดธรรมดาก็สาหัสแล้ว

215
00:16:54,936 --> 00:16:58,481
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วใช่ไหม
วิเซริส

216
00:17:01,359 --> 00:17:03,194
ข้าเสียลูกในอู่ไปคนหนึ่ง

217
00:17:03,278 --> 00:17:07,449
ตายตอนคลอดอีกสอง
ทั้งยังแท้งก่อนครบกำหนดไปสองหน

218
00:17:10,160 --> 00:17:12,871
ห้าครั้งเชียวนะ ในช่วงสิบปีมานี้

219
00:17:14,540 --> 00:17:17,417
ข้ารู้ว่าการมีทายาทให้ท่านเป็นหน้าที่

220
00:17:17,501 --> 00:17:21,130
และข้าก็เสียใจ หากทำให้ท่าน
ผิดหวัง เสียใจเหลือเกิน

221
00:17:21,213 --> 00:17:22,256
ไม่หรอก

222
00:17:24,925 --> 00:17:27,845
แต่ข้าอาลัยลูกทุกคน
ที่จากไปเท่าที่จะทำได้

223
00:17:48,992 --> 00:17:50,869
ผู้บัญชาการมาแล้ว

224
00:17:57,667 --> 00:18:01,254
ตอนข้าเข้ามาคุมหน่วยพิทักษ์
พวกเจ้าไม่ต่างกับหมาพันธุ์ทาง

225
00:18:02,839 --> 00:18:05,092
อดอยาก ไร้วินัย

226
00:18:06,802 --> 00:18:10,514
บัดนี้พวกเจ้าคือฝูงหมาล่าเนื้อ

227
00:18:10,597 --> 00:18:13,350
อิ่มหนำ พร้อมที่จะออกล่า

228
00:18:17,188 --> 00:18:20,232
นครของพี่ข้า
ตกอยู่ในความเสื่อมทราม

229
00:18:21,317 --> 00:18:24,737
อาชญากรรมทุกประเภท
กลับรุ่งเรืองเฟื่องฟู

230
00:18:26,572 --> 00:18:27,615
ไม่อีกต่อไป

231
00:18:28,366 --> 00:18:32,370
คืนนี้เป็นต้นไป
คิงส์แลนดิ้งจะต้องหวั่นเกรงสีทอง

232
00:19:18,751 --> 00:19:19,794
ลุกขึ้น

233
00:19:33,349 --> 00:19:37,395
อย่า... ไม่นะ ไม่ ๆ

234
00:19:39,940 --> 00:19:40,982
โจรข่มขืน

235
00:19:44,111 --> 00:19:46,363
ไม่...

236
00:19:54,037 --> 00:19:55,080
หัวขโมย

237
00:19:55,873 --> 00:19:56,915
อย่า

238
00:20:03,255 --> 00:20:04,340
ฆาตกร

239
00:20:21,024 --> 00:20:24,110
มันคือการกวาดล้างอาชญากรรม
ให้สิ้นซากอย่างไม่เคยมีมาก่อน

240
00:20:24,194 --> 00:20:26,321
น้องชายพระองค์อวดแสนยานุภาพ

241
00:20:26,404 --> 00:20:29,115
ต่อหน้าฝูงชน
สำเร็จโทษเอาเองเสร็จสรรพ

242
00:20:29,282 --> 00:20:31,785
ข้าได้ยินมาว่า
พวกเขาต้องใช้รถลากม้าคู่...

243
00:20:32,536 --> 00:20:35,497
ขนชิ้นส่วนอวัยวะ
ที่ถูกตัดหลังลงมือเสร็จ

244
00:20:36,540 --> 00:20:37,582
ทวยเทพโปรดเมตตา

245
00:20:38,458 --> 00:20:42,880
เจ้าชายไม่สมควรกระทำการ
อย่างไม่เกรงกลัวความผิดแบบนี้

246
00:20:45,507 --> 00:20:47,134
- ท่านพี่
- เดม่อน

247
00:20:49,178 --> 00:20:51,680
ต่อสิ ท่านพูดถึงเรื่อง
ที่ข้าไม่เกรงกลัวความผิดอยู่

248
00:20:54,725 --> 00:20:58,104
ท่านจะต้องอธิบายมาว่า
ท่านทำอะไรกับหน่วยพิทักษ์เมือง

249
00:21:00,564 --> 00:21:01,857
คืนก่อนหน่วยผ้าคลุมทอง

250
00:21:01,941 --> 00:21:03,943
สร้างความตราตรึงได้มากทีเดียว
จริงไหม

251
00:21:04,026 --> 00:21:05,069
งั้นหรือ

252
00:21:05,153 --> 00:21:08,322
หน่วยพิทักษ์เมืองไม่ใช่ดาบ
ให้ท่านกวัดแกว่งตามใจชอบ

253
00:21:08,406 --> 00:21:10,283
พวกเขาอยู่ในสังกัดของราชสำนัก

254
00:21:10,366 --> 00:21:14,204
หน่วยพิทักษ์บังคับใช้กฎราชสำนัก
หรือท่านไม่เห็นด้วย ลอร์ดสตรอง

255
00:21:15,497 --> 00:21:18,375
- เจ้าชาย ข้าไม่คิดว่า...
- การแสดงความโหดร้ายทารุณ

256
00:21:18,458 --> 00:21:21,419
ต่อหน้าฝูงชนหาได้สอดคล้อง
กับกฎหมายของเราไม่

257
00:21:21,503 --> 00:21:23,839
บัดนี้ชนชั้นสูงจากทั่วทุกสารทิศ

258
00:21:23,922 --> 00:21:26,716
กำลังมายังคิงส์แลนดิ้ง
เพื่อร่วมงานประลองของพี่ข้า

259
00:21:26,800 --> 00:21:29,344
ท่านอยากให้เขาเหล่านั้น
ถูกปล้น ฆ่า ข่มขืนหรือ

260
00:21:29,428 --> 00:21:32,097
ท่านอาจไม่รู้หากไม่ย่างกราย
ออกจากเร้ดคีปอันสงบสุขปลอดภัย

261
00:21:32,180 --> 00:21:37,519
แต่คิงส์แลนดิ้งส่วนใหญ่ที่ชาวบ้าน
พบเจอล้วนไร้ขื่อแปและน่าหวั่นเกรง

262
00:21:39,813 --> 00:21:42,066
นครของเราควรเป็นที่ที่ปลอดภัย
สำหรับทุกคน

263
00:21:42,942 --> 00:21:43,984
ข้าเห็นด้วย

264
00:21:44,527 --> 00:21:48,656
แค่หวังว่าเจ้าจะไม่ฟาดฟันไพร่พล
ครึ่งค่อนเมืองก่อนบรรลุเป้าหมาย

265
00:21:48,739 --> 00:21:50,408
ก็คอยดูกันต่อไป

266
00:21:52,910 --> 00:21:54,829
เราตั้งเจ้าชายเดม่อน
เป็นผู้บัญชาการ

267
00:21:54,912 --> 00:21:56,497
เพื่อส่งเสริมความสงบเรียบร้อย

268
00:21:57,123 --> 00:21:59,542
ก็สมควรแล้วที่อาชญากร
จะหวั่นเกรงหน่วยพิทักษ์เมือง

269
00:21:59,625 --> 00:22:01,085
ขอบใจที่สนับสนุน ลอร์ดคอร์ลิส

270
00:22:01,169 --> 00:22:04,047
หากแต่เจ้าชายจะอุทิศเวลา
ให้กับชายา

271
00:22:04,130 --> 00:22:06,007
เหมือนที่ทุ่มเทให้กับงานบ้าง ฝ่าบาท

272
00:22:06,090 --> 00:22:09,886
นี่ก็นานแล้วที่ท่านไม่ไปเยือน
แดนหุบเขาหรือรูนสโตน

273
00:22:09,969 --> 00:22:12,013
ข้าว่านังสารเลวตราทองแดงของข้า
น่าจะดีใจมากกว่าที่ข้าไม่อยู่

274
00:22:12,097 --> 00:22:14,099
ท่านหญิงรีอาเป็นภรรยาของท่าน

275
00:22:14,182 --> 00:22:16,309
สตรีเพียบพร้อมสูงศักดิ์
แห่งแดนหุบเขา

276
00:22:16,393 --> 00:22:19,104
ในแดนหุบเขา
พวกผู้ชายเลือกเอาแกะแทนผู้หญิง

277
00:22:19,187 --> 00:22:21,732
ข้ารับรองได้ แกะที่นั่นงามกว่าเยอะ

278
00:22:21,815 --> 00:22:22,858
ให้ตายเถอะ

279
00:22:22,941 --> 00:22:25,819
ท่านสาบานต่อสัตตเทพ
ว่าจะยกย่องภรรยาของท่าน

280
00:22:25,903 --> 00:22:28,238
งั้นข้าก็ยินดียก
ท่านหญิงรีอาให้ ลอร์ดไฮทาวเวอร์

281
00:22:28,322 --> 00:22:31,158
หากท่านอยากได้สาว
ไปร่วมเตียงเคียงหมอน

282
00:22:31,241 --> 00:22:33,619
ท่านหญิงเมียท่านเพิ่งเสียไปไม่นานนี่

283
00:22:35,871 --> 00:22:37,248
หรือไม่ใช่

284
00:22:37,915 --> 00:22:39,166
อ็อตโต้

285
00:22:42,336 --> 00:22:44,714
ท่านคงยังไม่พร้อมเริ่มต้นใหม่

286
00:22:45,715 --> 00:22:48,301
ท่านก็รู้ว่าน้องข้าชอบยั่วโมโหท่าน

287
00:22:48,843 --> 00:22:50,720
ต้องดิ้นให้เขาได้ใจด้วยเหรอ

288
00:22:54,599 --> 00:22:56,392
ขออภัย ฝ่าบาท

289
00:22:56,476 --> 00:22:59,729
สภาแห่งนี้ลงทุนไปมหาศาล

290
00:22:59,813 --> 00:23:02,440
เพื่อพัฒนาหน่วยพิทักษ์เมือง
ให้ได้ตามมาตรฐานของเจ้า

291
00:23:02,524 --> 00:23:05,318
บังคับใช้กฎหมายข้า แต่รู้ไว้ด้วย

292
00:23:05,860 --> 00:23:09,489
หากมีเหตุการณ์แบบเมื่อคืนอีก
เจ้าจะถูกไต่สวน

293
00:23:13,452 --> 00:23:14,661
เข้าใจแล้ว ฝ่าบาท

294
00:23:28,717 --> 00:23:31,345
คิงส์แลนดิ้งเสื่อมลง
ตั้งแต่ท่านย่าจากไป

295
00:23:32,304 --> 00:23:33,347
สุดท้ายแล้ว

296
00:23:34,390 --> 00:23:37,476
การปรับปรุงหน่วยพิทักษ์เมือง
อาจเป็นเรื่องดีก็ได้

297
00:24:23,941 --> 00:24:25,735
มีอะไรรบกวนจิตใจหรือ เจ้าชาย

298
00:24:32,283 --> 00:24:33,826
ข้าเรียกมาให้อีกได้นะ

299
00:24:34,869 --> 00:24:36,329
สาวแรกแย้มสักคน

300
00:24:37,622 --> 00:24:38,915
หลายคนเลยก็ได้

301
00:24:40,875 --> 00:24:43,086
แม้แต่สาวผมเงินข้าก็หาให้ได้

302
00:24:50,010 --> 00:24:51,887
ท่านเป็นถึงเดม่อน ทาร์แกเรี่ยน

303
00:24:52,888 --> 00:24:55,724
ผู้ขี่คาแร็กซิส ผู้ถือดาบดาร์กซิสเตอร์

304
00:24:56,767 --> 00:24:58,852
ราชาให้ใครมาแทนท่านไม่ได้หรอก

305
00:25:11,824 --> 00:25:13,075
ยินดีต้อนรับ

306
00:25:14,243 --> 00:25:18,372
ข้ารู้ว่าท่านทั้งหลายเดินทางมาไกล
เพื่อร่วมงานประลองนี้

307
00:25:19,206 --> 00:25:22,376
แต่ข้ารับรองว่าท่านจะไม่ผิดหวัง

308
00:25:23,878 --> 00:25:26,339
เมื่อมองดูยอดอัศวินผู้กล้า
บนสนามประลอง

309
00:25:27,048 --> 00:25:30,426
ข้าก็เห็นผู้ยากจะหาใครเทียบ
ในประวัติศาสตร์ของเรา

310
00:25:32,053 --> 00:25:33,680
และวันดีวันนี้

311
00:25:34,430 --> 00:25:40,687
ก็เป็นวารดิถียิ่งขึ้น
ด้วยข่าวดีที่ข้าจะประกาศ

312
00:25:41,938 --> 00:25:44,483
ราชินีเอมม่าเริ่มเจ็บท้องคลอดแล้ว

313
00:25:48,362 --> 00:25:51,782
ขอสัตตเทพจงอำนวยโชค
แด่นักสู้ทุกคน

314
00:26:25,567 --> 00:26:26,776
อัศวินปริศนาหรือ

315
00:26:26,860 --> 00:26:28,903
เปล่า โคลจากสตอร์มแลนด์น่ะ

316
00:26:28,987 --> 00:26:32,949
- ไม่เคยได้ยินชื่อตระกูลโคลเลย
- เจ้าหญิงเรนิส ทาร์แกเรี่ยน

317
00:26:33,366 --> 00:26:37,412
ข้าอยากจะขอคำอำนวยพร
จากราชินีผู้ไม่เคยเป็น

318
00:26:43,961 --> 00:26:45,379
ขอให้ท่านโชคดี ญาติข้า

319
00:26:45,462 --> 00:26:47,881
หากคิดว่าต้องอาศัยโชค
ข้าก็จะยินดีรับไว้

320
00:26:54,430 --> 00:26:57,016
พระองค์สั่งตัดลิ้นบาราเธียนได้เลย

321
00:26:57,516 --> 00:27:01,270
ลิ้นใครก็เปลี่ยนการสืบบัลลังก์
ไม่ได้หรอก ปล่อยให้พล่ามไป

322
00:27:07,902 --> 00:27:11,280
ลูกสาวลอร์ดสโต๊กเวิร์ธ
หมั้นหมายอยู่กับอัศวินฝึกหัดทาร์ลี

323
00:27:11,364 --> 00:27:13,783
- ลูกลอร์ดแมสซีย์น่ะหรือ
- พวกเขาจะแต่งงานกัน

324
00:27:13,866 --> 00:27:15,493
ทันทีที่เขาได้เป็นอัศวินเต็มตัว

325
00:27:15,869 --> 00:27:16,911
ขอให้รีบเป็นละกัน

326
00:27:18,329 --> 00:27:21,875
ข้าได้ยินมาว่าท่านหญิงเอลินอร์
ซ่อนท้องโต ๆ ไว้ใต้ชุดของนาง

327
00:27:23,835 --> 00:27:26,505
ไป ไปเลย เร็ว

328
00:27:44,773 --> 00:27:47,193
ท่านรู้อะไรเกี่ยวกับเซอร์คริสตัน
ผู้นี้บ้าง เซอร์ฮาร์โรลด์

329
00:27:47,276 --> 00:27:50,863
ได้ยินว่าเซอร์คริสตันเป็นสามัญชน
ลูกพ่อบ้านลอร์ดดอนแดร์เรียน

330
00:27:50,946 --> 00:27:51,989
แต่นอกเหนือจากนั้น

331
00:27:52,073 --> 00:27:55,826
กับการที่เขาเพิ่งทำหนุ่มบาธาเรียน
ตกม้าถึงสองคน

332
00:27:55,910 --> 00:27:57,578
ข้าเองก็ไม่รู้นักหรอก

333
00:28:16,139 --> 00:28:19,559
เจ้าชายเดม่อน
แห่งตระกูลทาร์แกเรี่ยน

334
00:28:19,643 --> 00:28:24,982
บัดนี้เจ้าชายแห่งเมืองหลวง
จะเลือกคู่ต่อสู้คนแรกของเขา

335
00:29:02,145 --> 00:29:04,773
สำหรับการประลองแรก

336
00:29:04,856 --> 00:29:07,442
เจ้าชายเดม่อน ทาร์แกเรี่ยนเลือก

337
00:29:07,525 --> 00:29:10,487
เซอร์กเวย์น ไฮทาวเวอร์
แห่งโอลด์ทาวน์

338
00:29:10,570 --> 00:29:13,156
บุตรชายคนโตของหัตถ์แห่งพระราชา

339
00:29:25,961 --> 00:29:27,922
ลงห้าดราก้อนข้างเดม่อน

340
00:30:28,651 --> 00:30:30,278
บ้าเอ๊ย

341
00:30:41,497 --> 00:30:44,501
- เยี่ยมมาก ท่านอา
- ขอบใจ เจ้าหญิง

342
00:30:45,752 --> 00:30:49,464
ข้ามั่นใจทีเดียวว่าเอาชนะได้หมด
ท่านหญิงอลิเซนต์

343
00:30:49,547 --> 00:30:52,676
คำอำนวยพรจากเจ้า
จะยิ่งการันตีชัยชนะได้

344
00:31:07,066 --> 00:31:08,359
ขอให้โชคดี เจ้าชาย

345
00:31:29,797 --> 00:31:31,841
เบ่งอีก เร็วเข้า เบ่งอีก

346
00:31:36,679 --> 00:31:37,722
เกิดอะไรขึ้น

347
00:31:37,806 --> 00:31:41,476
ทารกไม่กลับหัว ฝ่าบาท
ทำยังไงก็กลับหัวไม่ได้สักที

348
00:31:41,559 --> 00:31:42,894
เบ่งอีก

349
00:31:42,978 --> 00:31:45,397
- เบ่ง
- ช่วยอะไรสักอย่างเถอะ

350
00:31:45,480 --> 00:31:49,067
เราให้น้ำนมดอกป๊อปปี้เท่าที่จะให้ได้
โดยไม่เป็นอันตรายต่อเด็ก

351
00:31:49,151 --> 00:31:52,321
องค์ราชินีเป็นหญิงแกร่ง
นางพยายามอย่างสุดกำลังแล้ว

352
00:31:52,404 --> 00:31:54,281
แต่นั่นอาจไม่พอ

353
00:31:54,364 --> 00:31:56,658
- ไม่
- เอมม่า

354
00:31:58,702 --> 00:32:02,665
- เอมม่า ข้าอยู่นี่ ข้ามาแล้ว
- ช่วยด้วย

355
00:32:02,748 --> 00:32:06,836
- ได้โปรด ข้าไม่ไหวแล้ว
- ข้าอยู่นี่ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

356
00:32:07,002 --> 00:32:11,298
ทางนี้ เจ้าจะต้องไม่เป็นไร
เจ้าจะต้องไม่เป็นไร

357
00:32:11,924 --> 00:32:12,967
จับมือข้า

358
00:32:36,449 --> 00:32:39,953
- ฆ่ามัน
- แล้ววันนี้ก็เริ่มเลวร้ายลง

359
00:32:43,498 --> 00:32:47,836
ข้าสงสัยนัก นี่น่ะหรือการฉลอง
การถือกำเนิดของว่าที่กษัตริย์

360
00:32:48,295 --> 00:32:49,880
มีแต่ความโหดร้ายทารุณ

361
00:32:49,963 --> 00:32:52,257
ผ่านมา 70 ปี
หลังสิ้นยุคกษัตริย์เมกอร์

362
00:32:52,341 --> 00:32:55,970
อัศวินเหล่านี้ยังอ่อนหัดนัก
ไม่เคยรบจริงสักคน

363
00:32:57,137 --> 00:32:58,722
บรรดาลอร์ดส่งพวกเขา
ลงสนามประลอง

364
00:32:58,806 --> 00:33:01,684
พร้อมอาวุธเต็มมือ
และร่างกายกลัดมัน

365
00:33:01,767 --> 00:33:03,769
แล้วยังจะหวังให้พวกเขา
ต่อสู้อย่างเกียรติมีคุณธรรมอีก

366
00:33:04,437 --> 00:33:07,148
อัศจรรย์แค่ไหนแล้วที่สงครามไม่ปะทุ
ตั้งแต่หลั่งเลือดหยดแรก

367
00:33:22,831 --> 00:33:24,124
ไม่มีทางอื่นแล้ว

368
00:33:25,208 --> 00:33:27,544
เราต้องผ่าท้องเอาเด็กออกมา

369
00:33:28,837 --> 00:33:31,173
- เจ้าไปจัดการ...
- เมลโลส

370
00:33:32,215 --> 00:33:33,258
ฝ่าบาท

371
00:33:34,926 --> 00:33:35,969
เชิญทางนี้...

372
00:33:46,230 --> 00:33:51,944
ในกรณีคลอดบุตรยาก
บางครั้งคนเป็นพ่อก็จำเป็น...

373
00:33:53,112 --> 00:33:54,864
ต้องตัดสินใจเรื่องที่ยากยิ่ง

374
00:33:56,324 --> 00:33:57,366
ก็ว่ามาสิ

375
00:33:58,242 --> 00:34:00,453
จะยอมสละคนหนึ่ง

376
00:34:00,536 --> 00:34:02,497
หรือจะเสียทั้งคู่

377
00:34:03,998 --> 00:34:06,834
เรายังพอมีโอกาสช่วยทารกไว้ได้

378
00:34:06,918 --> 00:34:09,170
มันมีวิธีที่สอนกันในซิตาเดล

379
00:34:09,254 --> 00:34:13,133
ซึ่งจะต้องผ่ามดลูกโดยตรง
เพื่อนำทารกออกมา

380
00:34:13,216 --> 00:34:16,011
- แต่ผลของการเสียเลือด...
- ช่างนรกทั้งเจ็ดสิ เมลโลส

381
00:34:28,565 --> 00:34:30,067
เจ้าจะช่วยเด็กได้ใช่ไหม

382
00:34:30,776 --> 00:34:32,986
เราต้องลงมือตอนนี้

383
00:34:33,070 --> 00:34:34,947
ไม่งั้นคงแล้วแต่ทวยเทพ

384
00:34:46,500 --> 00:34:51,255
บัดนี้เซอร์คริสตัน โคลจะแทงทวน
กับเซอร์เดม่อน ทาร์แกเรี่ยน

385
00:34:51,339 --> 00:34:53,633
เจ้าชายแห่งเมืองหลวง

386
00:35:46,646 --> 00:35:48,231
ทวน

387
00:36:04,956 --> 00:36:06,708
- วิเซริส
- ไง

388
00:36:08,960 --> 00:36:10,837
พวกเขาจะนำเด็กออกมาแล้ว

389
00:36:34,904 --> 00:36:36,113
ข้ารักเจ้า

390
00:36:41,160 --> 00:36:42,412
อะไร...

391
00:36:44,122 --> 00:36:45,248
จะทำอะไร

392
00:36:45,331 --> 00:36:46,666
ไม่เป็นไรนะ

393
00:36:46,749 --> 00:36:49,502
อะไร... นี่มันอะไร

394
00:36:49,586 --> 00:36:51,921
- ไม่นะ วิเซริส
- ไม่เป็นไร

395
00:36:52,005 --> 00:36:53,965
- พวกเขาจะทำอะไร
- พวกเขาจะนำเด็กออกมา

396
00:36:54,049 --> 00:36:56,009
- ทำยังไง...
- ไม่เป็นไรนะ

397
00:36:56,092 --> 00:36:59,096
- วิเซริส ได้โปรด ข้ากลัว ไม่...
- ไม่เป็นไร

398
00:36:59,179 --> 00:37:01,431
- ไม่ต้องกลัว
- จะทำอะไร

399
00:37:01,515 --> 00:37:03,058
- พวกเขาจะเอาเด็กออกมา
- ไม่นะ...

400
00:37:03,141 --> 00:37:04,768
- ไม่เป็นไร
- ได้โปรด

401
00:37:05,394 --> 00:37:07,020
พวกเขาต้องเอาเด็กออก

402
00:37:07,813 --> 00:37:11,275
ไม่นะ ไม่ ๆ

403
00:37:11,358 --> 00:37:13,485
ข้าจะลงมีดผ่าเปิดรอยแรก
ระหว่างชั้น...

404
00:37:13,569 --> 00:37:17,114
- ไม่ วิเซริส ไม่
- ช่วยจับนางไว้ด้วย

405
00:37:17,198 --> 00:37:21,327
- อย่านะ อย่า
- ไม่ต้องกลัว

406
00:37:24,914 --> 00:37:26,582
ถ่างรอยผ่าไว้ก่อน ถ่างรอยผ่าไว้

407
00:37:44,935 --> 00:37:46,519
ดาบ

408
00:37:46,603 --> 00:37:51,775
เจ้าชายเดม่อน ทาร์แกเรี่ยน
ต้องการประลองต่อด้วยการประดาบ

409
00:39:41,847 --> 00:39:43,098
ยอมแล้ว

410
00:39:44,600 --> 00:39:45,642
ยอมแล้ว

411
00:40:19,260 --> 00:40:21,471
ทวยเทพ เขาเป็นชาวดอร์นนี่

412
00:40:22,097 --> 00:40:24,766
ข้าปรารถนา
จะขอคำอำนวยพรจากเจ้าหญิง

413
00:40:36,820 --> 00:40:38,739
ขอให้ท่านโชคดี เซอร์คริสตัน

414
00:40:39,448 --> 00:40:40,491
เจ้าหญิง

415
00:40:52,044 --> 00:40:53,796
ขอยินดีด้วย ฝ่าบาท

416
00:40:55,131 --> 00:40:56,507
พระองค์ได้โอรส

417
00:41:00,470 --> 00:41:04,098
- ผู้ชายหรือ
- รัชทายาทคนใหม่ ฝ่าบาท

418
00:41:10,105 --> 00:41:12,524
พระองค์กับราชินีเตรียมชื่อไว้หรือยัง

419
00:41:16,194 --> 00:41:17,237
เบลอน

420
00:42:35,234 --> 00:42:36,527
ทุกคนรอเจ้าอยู่

421
00:42:45,745 --> 00:42:48,373
ข้าสงสัยว่าไม่กี่ชั่วยามที่น้องมีชีวิตอยู่

422
00:42:49,874 --> 00:42:53,628
พ่อข้าได้พบความสุขแล้วหรือไม่

423
00:42:53,712 --> 00:42:55,213
ตอนนี้พ่อของเจ้าต้องการเจ้า

424
00:42:56,923 --> 00:43:00,051
มากยิ่งกว่าครั้งไหน

425
00:43:00,385 --> 00:43:02,596
ข้าไม่มีทางเป็นลูกชายได้หรอก

426
00:44:13,711 --> 00:44:14,754
เรนีร่าอยู่ไหน

427
00:44:14,837 --> 00:44:19,425
ฝ่าบาท นี่เป็นเรื่องสุดท้ายที่ทุกคน
อยากจะหารือในเวลาเศร้าสลด

428
00:44:19,508 --> 00:44:22,845
- แต่ข้าพิจารณาว่าเป็นเรื่องด่วน
- เรื่องอะไร

429
00:44:24,055 --> 00:44:25,723
เรื่องผู้สืบบัลลังก์ของพระองค์

430
00:44:26,182 --> 00:44:29,978
เหตุสลดที่เกิดขึ้น
ทำให้พระองค์ไร้รัชทายาท

431
00:44:30,061 --> 00:44:31,729
องค์ราชามีทายาทอยู่แล้ว หัตถ์ราชา

432
00:44:31,813 --> 00:44:34,315
ถึงตอนนี้จะเป็นช่วงเวลา
ที่ยากลำบากก็ตาม ฝ่าบาท

433
00:44:34,399 --> 00:44:36,484
ข้ามองว่าเป็นเรื่องสำคัญ
ที่ต้องแต่งตั้งผู้สืบบัลลังก์

434
00:44:36,568 --> 00:44:38,903
ให้แน่ชัดเพื่อความมั่นคง
ของอาณาจักร

435
00:44:38,987 --> 00:44:42,741
ผู้สืบบัลลังก์ถูกกำหนดไว้แล้ว
ตามขนบและกฎเกณฑ์

436
00:44:42,824 --> 00:44:44,493
จะเอ่ยชื่อออกมาเลยไหม

437
00:44:47,120 --> 00:44:48,246
เดม่อน ทาร์แกเรี่ยน

438
00:44:48,830 --> 00:44:51,625
หากเดม่อน
ยังเป็นรัชทายาทโดยไร้ข้อโต้แย้ง

439
00:44:51,708 --> 00:44:54,211
ต่อไปอาจสร้างความสั่นคลอน
ต่ออาณาจักรได้

440
00:44:54,294 --> 00:44:56,213
อาณาจักรหรือสภานี้กันแน่

441
00:44:56,296 --> 00:44:59,174
ไม่มีใครในที่นี้บอกได้ว่า
เดม่อนจะทำอะไรหากได้เป็นกษัตริย์

442
00:44:59,258 --> 00:45:01,802
แต่ไม่มีใครกังขา
ความทะเยอทะยานของเขา

443
00:45:01,886 --> 00:45:04,388
ดูอย่างหน่วยผ้าคลุมทองของเขาสิ

444
00:45:04,472 --> 00:45:08,059
หน่วยพิทักษ์เมืองภักดีต่อเขามาก
มีกองกำลังร่วม 2,000 นาย

445
00:45:08,142 --> 00:45:10,102
เจ้ามอบกองกำลังให้เขาเอง
อ็อตโต้

446
00:45:10,561 --> 00:45:13,815
ข้าตั้งเดม่อนเป็นเจ้ากรมนิติ
แต่เจ้าว่าเขาเป็นทรราช

447
00:45:14,607 --> 00:45:18,695
พอเป็นเจ้ากรมคลังก็ว่าเขาฟุ่มเฟือย
จะทำอาณาจักรล่มจม

448
00:45:18,778 --> 00:45:22,574
การย้ายเดม่อนไปคุมหน่วย
พิทักษ์เมืองเป็นทางออกของเจ้าเอง

449
00:45:22,657 --> 00:45:24,784
ไม่ใช่ทางที่ฉลาดนัก ฝ่าบาท

450
00:45:24,868 --> 00:45:27,871
ความจริงก็คือ
เดม่อนควรอยู่ให้ห่างจากสภาไว้

451
00:45:27,954 --> 00:45:31,041
เดม่อนเป็นน้องชายข้า สายเลือดข้า

452
00:45:32,250 --> 00:45:34,211
เขาจะต้องมีตำแหน่งในสภาของข้า

453
00:45:34,294 --> 00:45:36,254
ให้เขามีตำแหน่งในสภาต่อไปก็ได้
ฝ่าบาท

454
00:45:36,338 --> 00:45:40,509
แต่หากทวยเทพบันดาล
วิบากกรรมให้เกิดแก่พระองค์อีก

455
00:45:40,592 --> 00:45:43,804
- จะด้วยเจตนาหรือเหตุบังเอิญ...
- เจตนางั้นหรือ

456
00:45:44,388 --> 00:45:45,722
เจ้าจะสื่ออะไร

457
00:45:45,806 --> 00:45:48,142
จะสื่อว่าน้องจะสังหารข้า
ชิงบัลลังก์ข้า

458
00:45:49,810 --> 00:45:50,853
อย่างนั้นใช่ไหม

459
00:45:52,688 --> 00:45:53,731
ขอล่ะ

460
00:45:54,857 --> 00:45:57,985
จริงอยู่ เดม่อนมักใหญ่ใฝ่สูง
แต่ไม่ใช่กับบัลลังก์

461
00:45:58,569 --> 00:46:00,279
เขาไม่อดทนมากพอ

462
00:46:00,363 --> 00:46:02,240
ไม่มีมนุษย์คนใดที่ทวยเทพสร้างมา

463
00:46:02,323 --> 00:46:05,576
จะไม่มีความอดทน
กับอำนาจเด็ดขาดหรอก ฝ่าบาท

464
00:46:05,660 --> 00:46:07,578
ในสภาพการณ์เช่นนี้

465
00:46:07,662 --> 00:46:12,208
ก็ไม่ผิดวิสัยนักหากกษัตริย์
จะแต่งตั้งผู้สืบบัลลังก์ขึ้นมา

466
00:46:12,292 --> 00:46:14,168
มีใครอ้างสิทธิ์ได้บ้าง

467
00:46:20,925 --> 00:46:22,928
บุตรหัวปีขององค์ราชา

468
00:46:23,011 --> 00:46:25,514
เรนีร่า ผู้หญิงน่ะหรือ

469
00:46:26,973 --> 00:46:28,892
ไม่เคยมีราชินี
ครองบัลลังก์เหล็กมาก่อน

470
00:46:28,975 --> 00:46:31,144
มันแค่ธรรมเนียมปฏิบัติเท่านั้น
ลอร์ดสตรอง

471
00:46:31,228 --> 00:46:33,397
ถ้าสภาห่วงเรื่องความมั่นคง
และความสงบเรียบร้อยนัก

472
00:46:33,480 --> 00:46:37,276
ก็ไม่ควรทำลายขนบที่ทำมาเป็นร้อยปี
ด้วยการตั้งสตรีเป็นทายาท

473
00:46:37,359 --> 00:46:40,946
เดม่อนจะเป็นเมกอร์คนที่สอง
หรือร้ายยิ่งกว่า

474
00:46:41,196 --> 00:46:43,449
เขาวู่วามและโหดเหี้ยม

475
00:46:43,782 --> 00:46:48,829
สภาแห่งนี้มีหน้าที่ปกป้องกษัตริย์
และอาณาจักรจากเขา

476
00:46:50,206 --> 00:46:52,750
อภัยข้าด้วย ฝ่าบาท
แต่นั่นเป็นความจริงตามที่ข้าเห็น

477
00:46:52,833 --> 00:46:54,543
ข้ารู้ว่าคนอื่น ๆ
ในที่นี้ก็เห็นด้วยเช่นกัน

478
00:46:54,627 --> 00:46:58,339
ข้าจะไม่ยอมถูกบีบให้เลือก
ระหว่างน้องชายกับลูกสาว

479
00:46:58,422 --> 00:47:02,385
ไม่ต้องทำเช่นนั้นหรอก ฝ่าบาท
ยังมีคนอื่น ๆ ที่อาจอ้างสิทธิ์

480
00:47:02,468 --> 00:47:05,680
อย่างภรรยาท่านน่ะหรือ
ลอร์ดคอร์ลิส ราชินีผู้ไม่เคยเป็น

481
00:47:05,763 --> 00:47:08,057
เรนิสเป็นบุตรคนเดียว
ของโอรสคนโตของเจเฮริส

482
00:47:08,141 --> 00:47:10,143
นางมีสิทธิ์เหนือกว่าในมหาสภา

483
00:47:10,226 --> 00:47:12,979
- และนางก็มีทายาทชายแล้วด้วย
- เมื่อชั่วครู่นี้เอง

484
00:47:13,063 --> 00:47:14,814
ท่านยังสนับสนุนเดม่อนอยู่เลย

485
00:47:14,898 --> 00:47:16,441
หากตกลงเรื่องผู้สืบทอดไม่ได้
เราจะ...

486
00:47:16,525 --> 00:47:18,819
ลูกชายกับเมียข้าตายไปแล้ว

487
00:47:20,404 --> 00:47:24,992
ข้าจะไม่ยอมนิ่งดูดายให้ฝูงกา
รุมทิ้งซากศพพวกเขาเป็นอันขาด

488
00:47:58,860 --> 00:48:01,863
ส่งกาสื่อสารไปโอลด์ทาวน์ทันที

489
00:48:04,949 --> 00:48:05,992
ท่านหญิง

490
00:48:16,712 --> 00:48:17,754
ลูกรัก

491
00:48:27,389 --> 00:48:28,432
เรนีร่าเป็นไงบ้าง

492
00:48:31,602 --> 00:48:32,728
นางเสียแม่ไป

493
00:48:34,814 --> 00:48:36,983
ราชินีเป็นที่รักของทุกคน

494
00:48:39,485 --> 00:48:42,363
วันนี้พ่ออดนึกถึงแม่ของเจ้าไม่ได้

495
00:48:49,287 --> 00:48:51,664
- ฝ่าบาทเป็นยังไงบ้าง
- แย่เอาการ

496
00:48:53,416 --> 00:48:55,210
พ่อถึงให้คนไปตามลูก

497
00:49:00,590 --> 00:49:04,636
พ่อว่าลูกควรไปเข้าเฝ้า
จะได้ปลอบใจพระองค์ด้วย

498
00:49:07,306 --> 00:49:08,849
ในห้องบรรทมน่ะหรือ

499
00:49:15,356 --> 00:49:16,940
ข้าไม่รู้ว่าควรพูดอะไร

500
00:49:17,775 --> 00:49:18,901
หยุดซะ

501
00:49:20,986 --> 00:49:22,655
มีคนไปเยี่ยมพระองค์ก็ดีใจแล้ว

502
00:49:31,163 --> 00:49:33,332
ลองเอาชุดของแม่เจ้าไปใส่สิ

503
00:50:10,371 --> 00:50:12,748
ท่านหญิงอลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์
ฝ่าบาท

504
00:50:18,629 --> 00:50:20,089
มีอะไร อลิเซนต์

505
00:50:20,715 --> 00:50:22,633
ข้าคิดว่าควรมาเฝ้าฝ่าบาทสักหน่อย

506
00:50:24,677 --> 00:50:26,137
ข้าเอาหนังสือมาด้วย

507
00:50:28,806 --> 00:50:30,350
เจ้ามีน้ำใจมาก ขอบใจ

508
00:50:35,772 --> 00:50:37,190
เป็นเล่มโปรดของข้าเลย

509
00:50:38,149 --> 00:50:40,235
ข้ารู้ว่าพระองค์โปรดปราน
ประวัติศาสตร์แค่ไหน

510
00:50:41,945 --> 00:50:44,072
ใช่ ถูกแล้ว

511
00:51:01,674 --> 00:51:03,133
ตอนแม่ข้าตาย

512
00:51:04,677 --> 00:51:06,720
ใคร ๆ ก็เอาแต่
พูดจาเป็นปริศนากับข้า

513
00:51:08,889 --> 00:51:12,476
ข้าแค่อยากได้ยินใครสักคนบอกว่า
เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

514
00:51:16,856 --> 00:51:18,524
ข้าเสียใจด้วยเหลือเกิน ฝ่าบาท

515
00:52:06,782 --> 00:52:07,825
ขอบใจ

516
00:52:09,869 --> 00:52:12,246
เป็นทายาทหนึ่งเดียว
ของราชาอีกครั้ง

517
00:52:14,123 --> 00:52:16,960
มาดื่มให้กับอนาคตของเรากันเถอะ

518
00:52:18,336 --> 00:52:22,716
เงียบหน่อย เจ้าชายจะพูดแล้ว

519
00:52:25,719 --> 00:52:28,054
หุบปาก

520
00:52:31,516 --> 00:52:33,727
- เจ้าชาย
- พูดเลย พูดเลย

521
00:52:33,810 --> 00:52:36,521
ก่อนจะเริ่มกัน ฝ่าบาท

522
00:52:36,605 --> 00:52:39,858
ข้ามีเรื่องจำเป็นต้องรายงานท่าน

523
00:52:41,985 --> 00:52:43,362
เมื่อคืน

524
00:52:43,988 --> 00:52:48,325
เจ้าชายเดม่อนเหมาหอนางโลม
แห่งหนึ่งบนถนนสายไหม

525
00:52:49,368 --> 00:52:54,415
เพื่อปรนเปรอทหาร
ในหน่วยพิทักษ์เมืองกับสหายคนอื่น ๆ

526
00:52:58,044 --> 00:53:02,507
กษัตริย์กับสภาไม่ปลื้มที่ข้า
มีตำแหน่งผู้สืบทอดบัลลังก์คนต่อไป

527
00:53:03,800 --> 00:53:09,180
แต่ต่อให้ฝันและอธิษฐานแค่ไหน
ข้าก็ไม่ใช่คนที่ใครจะแทนได้ง่าย ๆ

528
00:53:11,683 --> 00:53:14,436
ทวยเทพประทานได้
ก็พรากไปได้เช่นกัน

529
00:53:14,519 --> 00:53:17,647
- เขาดื่มให้กับเจ้าชายเบลอน...
- แด่โอรสของกษัตริย์

530
00:53:18,690 --> 00:53:20,108
เรียกขานเขาว่า...

531
00:53:21,443 --> 00:53:23,737
ทายาทวันเดียว

532
00:53:30,786 --> 00:53:34,790
ข้ายืนยันรายงาน
กับพยานในเหตุการณ์สามคน

533
00:53:34,873 --> 00:53:39,295
ทั้งหมดพูดตรงกันว่า
คืนนั้นเป็นการเฉลิมฉลอง

534
00:53:41,213 --> 00:53:43,799
ท่านถอดแบบผู้พิชิตมาเลย พี่ข้า

535
00:53:45,676 --> 00:53:47,011
เจ้าพูดออกไปจริงหรือเปล่า

536
00:53:49,222 --> 00:53:52,475
- ข้าไม่รู้ว่าท่านพูดเรื่องอะไร
- เจ้าต้องเรียกข้าว่า "ฝ่าบาท"

537
00:53:52,558 --> 00:53:55,561
ไม่อย่างนั้นข้าจะสั่งให้
ราชองครักษ์ตัดลิ้นทิ้งเสีย

538
00:53:59,065 --> 00:54:03,153
"ทายาทวันเดียว" เจ้าพูดใช่ไหม

539
00:54:12,913 --> 00:54:16,083
เราล้วนมีวิธีแสดงความเสียใจ
แตกต่างกัน ฝ่าบาท

540
00:54:17,376 --> 00:54:20,796
ครอบครัวของข้าพังทลายไปหยก ๆ

541
00:54:21,922 --> 00:54:24,675
แต่แทนที่จะอยู่
เคียงข้างข้าหรือเรนีร่า

542
00:54:24,967 --> 00:54:27,553
เจ้ากลับฉลองให้กับ
ความรุ่งโรจน์ของตัวเอง

543
00:54:27,845 --> 00:54:30,848
หัวเราะร่ากับนางโลม
และพวกคนสอพลอ

544
00:54:33,225 --> 00:54:35,853
นอกจากข้า
เจ้าก็ไม่มีพันธมิตรในราชสำนักอีก

545
00:54:36,395 --> 00:54:38,522
มีแต่ข้าที่คอยปกป้องเจ้า

546
00:54:39,231 --> 00:54:41,734
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้ามอบให้เจ้า
เจ้ากลับหยามน้ำหน้าข้า

547
00:54:41,817 --> 00:54:43,736
ท่านก็รังแต่จะหาทางผลักไสข้า

548
00:54:43,820 --> 00:54:48,449
ไปหุบเขาบ้างล่ะ หน่วยพิทักษ์บ้างล่ะ
ที่ไหนก็ได้ที่ไกลจากข้างกายท่าน

549
00:54:48,533 --> 00:54:51,786
สิบปีที่เป็นกษัตริย์มา
แต่ไม่มีแม้สักครั้ง

550
00:54:51,870 --> 00:54:53,746
ที่ท่านจะขอให้ข้าเป็นหัตถ์ราชา

551
00:54:53,830 --> 00:54:56,583
- ทำไมข้าต้องขอด้วย
- เพราะข้าเป็นน้องชายท่าน

552
00:54:57,667 --> 00:55:02,047
- และสายเลือดมังกรย่อมข้นกว่าน้ำ
- แล้วทำไมถึงทำข้าเจ็บแสบนัก

553
00:55:02,130 --> 00:55:05,300
ข้าเพียงแต่พูดความจริง ข้าดูออกว่า
อ็อตโต้ ไฮทาวเวอร์เป็นยังไง

554
00:55:06,051 --> 00:55:08,762
- หัตถ์ราชาผู้ซื่อสัตย์และภักดีน่ะหรือ
- คนสารเลว

555
00:55:10,055 --> 00:55:13,684
ลูกชายคนรองที่ไม่มีสิทธิ์
ได้อะไรทั้งนั้นถ้าไม่ฉกชิงมา

556
00:55:13,767 --> 00:55:17,104
อ็อตโต้ ไฮทาวเวอร์เป็นคน
มีเกียรติอย่างที่เจ้าไม่มีวันเป็นได้

557
00:55:17,187 --> 00:55:20,107
- เขาไม่ปกป้องท่าน แต่ข้าจะทำ
- จากอะไร

558
00:55:20,190 --> 00:55:21,442
ตัวท่านเอง

559
00:55:25,029 --> 00:55:27,865
ท่านอ่อนแอ วิเซริส

560
00:55:30,451 --> 00:55:34,205
พวกสภาปลิงดูดเลือดนั่นก็รู้
พวกเขาหาประโยชน์จากท่านทั้งนั้น

561
00:55:38,835 --> 00:55:41,170
ข้าตัดสินใจแต่งตั้งทายาทใหม่แล้ว

562
00:55:41,254 --> 00:55:43,548
- ข้าไงทายาทของท่าน
- ไม่ใช่อีกต่อไป

563
00:55:45,133 --> 00:55:48,762
เจ้าจะต้องกลับไปหาท่านหญิง
เมียเจ้าที่รูนสโตนทันที

564
00:55:48,845 --> 00:55:51,348
และเจ้าต้องทำตาม
โดยไม่มีข้อโต้แย้ง

565
00:55:52,057 --> 00:55:54,017
ตามบัญชาของกษัตริย์

566
00:56:08,741 --> 00:56:09,992
ฝ่าบาท

567
00:57:09,929 --> 00:57:10,971
ท่านพ่อ

568
00:57:15,309 --> 00:57:17,228
บาเลเรี่ยนเป็นสิ่งมีชีวิตตัวสุดท้าย

569
00:57:17,311 --> 00:57:20,022
ที่ได้เห็นโอลด์วาลีเรีย
ก่อนการล่มสลาย

570
00:57:22,567 --> 00:57:24,611
ทั้งความยิ่งใหญ่และจุดอ่อนของมัน

571
00:57:25,153 --> 00:57:27,155
เจ้าเห็นอะไรยามมองดูมังกร

572
00:57:28,281 --> 00:57:31,993
อะไรกัน ท่านไม่พูดกับข้าสักคำ
ตั้งแต่เผาศพท่านแม่

573
00:57:32,077 --> 00:57:34,621
- ตอนนี้กลับส่งราชองครักษ์ไป...
- ตอบพ่อมา

574
00:57:37,666 --> 00:57:38,834
มันสำคัญ

575
00:57:39,709 --> 00:57:41,169
เจ้าเห็นอะไร

576
00:57:48,927 --> 00:57:51,597
- ข้ามองเห็นพวกเรา
- ว่ามา

577
00:57:52,723 --> 00:57:56,352
ใคร ๆ ก็บอกว่าทาร์แกเรี่ยน
ใกล้ชิดกับทวยเทพมากกว่ามนุษย์

578
00:57:56,727 --> 00:57:59,230
แต่ที่พูดเช่นนั้นก็เพราะมังกรของเรา

579
00:58:00,898 --> 00:58:03,234
หากไร้มังกร
เราก็ไม่ต่างจากคนทั่วไป

580
00:58:05,945 --> 00:58:11,451
ความเชื่อที่ว่าเราควบคุมมังกรได้
เป็นเพียงเรื่องมายา

581
00:58:13,453 --> 00:58:16,247
มังกรคืออำนาจ
ที่มนุษย์ไม่ควรลองดีด้วย

582
00:58:17,832 --> 00:58:19,918
อำนาจที่ทำให้วาลีเรียย่อยยับมาแล้ว

583
00:58:20,376 --> 00:58:21,920
หากไม่สนใจ
ประวัติศาสตร์ของตัวเอง

584
00:58:22,003 --> 00:58:23,630
เราก็จะเจอเหตุการณ์ซ้ำรอยอีก

585
00:58:24,422 --> 00:58:26,925
ทาร์แกเรี่ยนต้องตระหนักเอาไว้
หากจะเป็นราชา

586
00:58:28,426 --> 00:58:29,803
หรือราชินี

587
00:58:33,932 --> 00:58:35,392
พ่อเสียใจ เรนีร่า

588
00:58:36,476 --> 00:58:40,981
ตั้งแต่เจ้าเกิดมา พ่อก็เสียเวลา
หลายปี ปรารถนาจะมีลูกชาย

589
00:58:53,160 --> 00:58:55,246
เจ้าคือสิ่งที่ดีที่สุดจากแม่เจ้า

590
00:58:58,416 --> 00:59:02,962
พ่อเชื่อและแม่เจ้าก็คงเชื่อเช่นกัน
ว่าเจ้าจะเป็นราชินีผู้ยิ่งใหญ่ได้

591
00:59:03,045 --> 00:59:04,756
เดม่อนคือทายาทของท่าน

592
00:59:06,382 --> 00:59:09,093
เดม่อนไม่ได้เกิดมาเพื่อสวมมงกุฎ

593
00:59:09,677 --> 00:59:11,179
แต่พ่อเชื่อว่าเจ้าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

594
00:59:12,222 --> 00:59:15,225
คอร์ลิสแห่งตระกูลเวลาเรี่ยน

595
00:59:15,308 --> 00:59:19,479
ลอร์ดแห่งเกลียวคลื่น
และเจ้าแห่งดริฟต์มาร์ก

596
00:59:19,562 --> 00:59:21,940
ข้า คอร์ลิส เวลาเรี่ยน

597
00:59:22,774 --> 00:59:25,318
ลอร์ดแห่งเกลียวคลื่น
และเจ้าแห่งดริฟต์มาร์ก

598
00:59:25,944 --> 00:59:30,908
ขอสัญญาว่าจะจงรักต่อกษัตริย์วิเซริส
และเจ้าหญิงเรนีร่า ผู้เป็นรัชทายาท

599
00:59:30,991 --> 00:59:32,951
ข้าปฏิญาณว่าจะภักดี...

600
00:59:33,243 --> 00:59:37,956
และปกป้องพวกเขาจากศัตรูทั้งปวง
อย่างซื่อสัตย์ไม่คิดคด

601
00:59:42,294 --> 00:59:45,339
ข้าขอสาบาน
ต่อทวยเทพทั้งเก่าและใหม่

602
00:59:48,050 --> 00:59:50,219
นี่ไม่ใช่ตำแหน่งเล็กน้อย เรนีร่า

603
00:59:50,803 --> 00:59:52,847
อานมังกรก็อย่างหนึ่ง

604
00:59:53,181 --> 00:59:56,184
แต่บัลลังก์เหล็ก
เป็นที่ที่อันตรายที่สุดในอาณาจักร

605
00:59:57,018 --> 00:59:59,020
ข้า ลอร์ดโฮเบิร์ต ไฮทาวเวอร์

606
00:59:59,103 --> 01:00:01,356
ประทีปแห่งแดนใต้
ผู้อารักขาซิทาเดล

607
01:00:01,439 --> 01:00:03,066
และเสียงแห่งโอลด์ทาวน์

608
01:00:03,149 --> 01:00:08,863
ขอสัญญาว่าจะจงรักต่อกษัตริย์วิเซริส
และเจ้าหญิงเรนีร่า ผู้เป็นรัชทายาท

609
01:00:11,866 --> 01:00:14,786
ข้าปฏิญาณว่าจะภักดีและ
ปกป้องพวกเขาจากศัตรูทั้งปวง...

610
01:00:14,870 --> 01:00:17,873
- คาแร็กซิส
- อย่างซื่อสัตย์ไม่คิดคด

611
01:00:18,957 --> 01:00:21,335
ข้าขอสาบาน
ต่อทวยเทพทั้งเก่าและใหม่

612
01:00:29,051 --> 01:00:30,302
ส่งมือมาสิ

613
01:00:44,984 --> 01:00:49,781
ข้า บอร์มุนด์ บาราเธี่ยน
ขอสัญญาว่าจะจงรัก...

614
01:00:53,326 --> 01:00:56,246
มีอีกเรื่องที่พ่อต้องบอกเจ้า

615
01:00:57,122 --> 01:01:00,750
มันอาจเข้าใจยากสักหน่อย
แต่ขอให้เจ้าจงรับฟัง

616
01:01:01,918 --> 01:01:03,587
ความเป็นมาของเรา

617
01:01:03,670 --> 01:01:06,673
ว่ากันว่าเอก้อนทอดสายตาไปยังอ่าว
แบล็กวอเทอร์จากฝั่งดราก้อนสโตน

618
01:01:06,756 --> 01:01:09,384
เห็นดินแดนอุดมสมบูรณ์
พร้อมให้ยึดครอง

619
01:01:10,594 --> 01:01:13,597
แต่ความทะเยอทะยาน
หาใช่สิ่งเดียวที่ผลักดันให้เข้าพิชิต

620
01:01:14,514 --> 01:01:15,891
แต่เป็นความฝัน

621
01:01:16,683 --> 01:01:19,019
เช่นเดียวกับที่เดนิสหยั่งรู้ว่า
วาลีเรียจะล่มสลาย

622
01:01:19,103 --> 01:01:21,939
เอก้อนเองก็หยั่งรู้
จุดจบของโลกมนุษย์

623
01:01:22,523 --> 01:01:27,319
มันจะเริ่มจากฤดูหนาวอันโหดร้าย
ที่พัดจากแดนเหนืออันไกลโพ้น

624
01:01:27,945 --> 01:01:31,073
ข้า ริกคอน สตาร์ก ลอร์ดแห่ง
วินเทอร์เฟลและผู้พิทักษ์แดนเหนือ

625
01:01:31,157 --> 01:01:34,577
เอก้อนมองเห็นความมืดมนอนธการ
พัดมากับกระแสลม

626
01:01:34,660 --> 01:01:38,080
อะไรก็ตามที่สถิตอยู่ภายใน
จะทำลายล้างโลกสรรพสัตว์

627
01:01:38,956 --> 01:01:40,917
เมื่อฤดูหนาวครั้งใหญ่มาถึง เรนีร่า

628
01:01:42,168 --> 01:01:44,379
ทั้งเวสเทอรอสจะต้องลุกขึ้นสู้

629
01:01:44,921 --> 01:01:46,506
หากอยากให้โลกมนุษย์รอดไปได้

630
01:01:46,589 --> 01:01:48,883
ทาร์แกเรี่ยนจะต้อง
ขึ้นครองบัลลังก์เหล็ก

631
01:01:49,426 --> 01:01:51,136
ราชาหรือราชินี

632
01:01:51,219 --> 01:01:54,931
ที่แกร่งพอจะผนึกดินแดน
เพื่อต่อกรกับความมืดมิดหนาวเหน็บ

633
01:01:57,475 --> 01:02:00,645
เอก้อนเรียกนิมิตนี้ว่า
"ลำนำน้ำแข็งและเปลวไฟ"

634
01:02:03,148 --> 01:02:04,399
ความลับนี้

635
01:02:05,484 --> 01:02:08,612
ถ่ายทอดจากกษัตริย์สู่ทายาท
ตั้งแต่ยุคสมัยของเอก้อน

636
01:02:09,863 --> 01:02:14,118
เจ้าจงสัญญากับพ่อ
ว่าจะเก็บรักษาและปกป้องมันไว้

637
01:02:17,204 --> 01:02:18,747
สัญญากับพ่อสิ เรนีร่า

638
01:02:23,461 --> 01:02:24,754
สัญญากับพ่อ

639
01:02:30,718 --> 01:02:35,890
ข้า วิเซริส ทาร์แกเรี่ยน
ลำดับที่หนึ่ง...

640
01:02:37,684 --> 01:02:41,604
กษัตริย์แห่งชาวแอนดัล
ชาวรอยนาร์ และปฐมบุรุษ

641
01:02:42,397 --> 01:02:46,484
ลอร์ดแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้ปกป้องดินแดน

642
01:02:47,277 --> 01:02:51,823
ขอแต่งตั้งเรนีร่า ทาร์แกเรี่ยน

643
01:02:51,907 --> 01:02:54,076
เป็นเจ้าหญิงแห่งดราก้อนสโตน

644
01:02:54,159 --> 01:02:57,287
รัชทายาทสืบทอดบัลลังก์เหล็ก