Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÃO FRANCISCO, EUA
AS 100 MULHERES MAIS PODEROSAS
"A grandeza é uma qualidade.
Nunca é adquirida por meio do reconhecimento...
nem perdida pela falta dele."
Meu avô me disse isso quando eu era jovem.
Mas na época, eu não era madura o bastante para entender o significado.
E quando entendi o significado, ele não estava mais conosco.
Se você realmente quiser saber o significado dessa afirmação,
precisa conhecer a minha história.
Meu nome é Manasa Samyuktha.
Eu venho de um pequeno vilarejo chamado Lambasingi,
perto de Visagapatão, em Andhra Pradesh, Índia.
Eu pertenço a uma família simples, de classe média.
Mas que nojo! O que é essa sujeira?
Deve vir direto para casa quando o papai vai trabalhar.
Não fale assim com ela! Ela caiu na sarjeta por acidente.
Chega de bobagens.
Acham que sou a professora de vocês para acreditar em todas as suas mentiras?
Sou a mãe de vocês.
Que outras coisas fizeram em segredo?
Comeram alguma coisa ao voltar para casa?
Não, mãe. Não comemos nada.
Você comeu alguma coisa, não é?
Não, mãe.
Sei que olha para os pés quando mente.
Não olhe para os pés. Olhe para mim e responda.
Comeu alguma coisa, não é?
Tudo bem. O papai deve estar chegando. Vão tomar banho.
Vistam o camisolão de dormir e voltem em dez minutos.
-Kamala! -Sim.
-Pai! -Pai!
Pai... por que está tão aborrecido? Como foi o trabalho?
-Foi tudo bem, querido. -Me dê isso.
O estresse também aumenta quando se recebe aumento de salário.
É o que um homem de classe média tem que passar!
Pai, pedi que me arranjasse um relógio. Você conseguiu?
Eu me esqueci, querido.
Você e seu esquecimento!
Da última vez, esqueceu seu relógio.
Agora, esqueceu de trazer um relógio para ele.
O que está acontecendo?
Eu trago da próxima vez. Coloque a mesa. Estou faminto.
-Vá. -Venham.
Arjun, Sahana, Samyuktha. O que está acontecendo?
-Está tudo bem na escola? -Sim, pai.
Por que o papai ainda não chegou?
Estão fazendo experimentos com um novo medicamento na clínica.
Acho que ele voltará só quando terminarem.
Hoje eles receberam os boletins na escola.
Arjun, houve algum progresso? Ou só a regressão habitual?
Eu tirei um B, pai.
Uau!
E você, Sahana?
Eu tirei um A, pai.
Eu tirei total nas provas, pai.
Lembre-se, boas notas não servem de nada se não tiver um objetivo na vida.
Já faz seis meses que lhe perguntei o que quer ser quando crescer.
Quando receber o próximo boletim, me diga qual o seu objetivo.
Se não conseguir fazer isso, suas boas notas não importarão.
Samyuktha, o que foi? Não consegue dormir?
-Não, pai. Estou com dor de estômago. -Oh.
Não consigo dormir. Quero ir ficar com o vovô.
Agora? Eu vou lhe dar um remédio. Tome e durma. Iremos amanhã.
Não... Quero ver o vovô.
A esta hora? Fique quieta e vá dormir.
Não, eu quero estar com o vovô.
Se sua mãe acordar, você ficará de castigo.
Levante-se devagar e venha comigo.
CLÍNICA DE AIURVEDA BHARAT
Querida, está se sentindo melhor?
Agora que eu a ajudei a se sentir melhor, o que vai me dar em troca?
Um beijo.
Não quero.
Então o que você quer?
Quero que a minha Samyuktha se torne tão famosa quanto a rainha.
Toda a nação deve lhe cantar louvores.
Eles devem se orgulhar de você. Devem gostar do seu trabalho.
Prometa-me que fará isso.
Vovô, não sei sobre isso,
mas prometo que mostrarei ao mundo o grande homem que você é!
Não há nada de grande em mim, querida.
Eu amo este país, então trabalhei no Exército por alguns anos.
E agora, com meu pequeno conhecimento de medicina,
estou cuidando do povo do vilarejo.
Este chá é o bastante para provar que grande homem você é!
E as pessoas deveriam saber sobre o chá.
Parabéns pra você Nesta data querida
Parabéns, querida Samyuktha!
Parabéns pra você
-Quantos estudantes tem lá? -Eu diria aproximadamente 500.
Samyuktha, o que você quer ser quando crescer?
Vou terminar meu MBA e abrir um negócio.
Ah, tá! Como se ela fosse mesmo abrir um negócio.
Não, querida. Homens fazem negócios. Esse campo não é para mulheres.
Uma garota deve ser educada,
deve se casar com um homem escolhido por seus pais e sossegar.
Não. Eu não sou esse tipo de garota.
Eu farei o que eu quiser e serei quem eu quiser ser.
QUINZE ANOS DEPOIS
-Irmão. -Sim, Samyuktha?
Terminei meu projeto de pesquisa.
Chegarei aí em breve.
Venha. Estão todos esperando por você.
Se alguém tentar intimidá-lo, deve ficar intimidado, Sr. Siva Rama Krishna.
Quem é você, minha cara?
Sou do Blue Dart, senhor. Vim aqui lhe entregar sua filha.
-Kamala! -Sim?
Tem uma pessoa tentando nos pregar uma peça!
Era só encenação, mas você está exagerando.
Samyuktha, venha.
Oi, mãe! Não apenas Samyuktha, é Manasa Samyuktha.
Certo, venha.
-Olá, advogada! -Olá.
-Como está indo a prática? -Perfeito.
-Querida! -Vovô!
Está tudo bem com você?
Sim, vovô!
Ei...
Querido! O que houve?
-Pai! -O que houve?
-O que houve, pai?
HOSPITAIS SUNSHINE
Doutor, quando Samyuktha voltou para casa após dois meses, ele não a reconheceu.
Arjun… o que vou discutir com vocês é uma questão delicada.
O pai de vocês tem Alzheimer.
Estágio cinco!
Há um declínio moderadamente grave.
Significa que a função cerebral dele está decaindo.
Ele está tendo perda de memória, e por isso...
não consegue reconhecer as pessoas.
Então... por favor, não façam nada que possa estressá-lo.
Façam com que as pessoas que ele ama estejam com ele e cuidem dele com carinho.
Como se fosse uma criança.
Eu acho seriamente...
que seria melhor se ele não trabalhasse numa situação dessas.
Entendo o que quer dizer,
mas a responsabilidade da família está sobre ele.
Pessoas da idade dele normalmente não têm Alzheimer.
Talvez a doença tenha iniciado tão cedo por causa do estresse do trabalho.
Ele tem trabalhado continuamente para sustentar a família.
Como filho mais velho,
é hora de você assumir a responsabilidade pela família.
Ambos são mentalmente fortes...
é por isso que estou discutindo isto com vocês.
Vocês precisam dar essa notícia de forma sutil aos seus familiares.
Vovô, já é bem tarde. Por favor, coma seu jantar.
Não, querida. Não estou com fome.
Não é aconselhável dormir de estômago vazio na sua idade.
Por favor, coma.
Tudo bem... Vou comer daqui a pouco.
Samyuktha, sente-se aqui comigo.
Ele perdeu a mãe quando tinha apenas dois anos de idade.
Desde então, não prestei atenção nele ou nesta casa.
Ele costumava acordar às cinco da manhã,
terminar todo o trabalho doméstico e ir para a escola sozinho.
De noite, quando eu chegava do hospital,
ele preparava a comida.
Eu nunca o incentivei a estudar.
Ele estudou com afinco por conta própria.
E trabalhou duro para chegar onde está agora.
E agora, está com perda de memória.
Samyuktha, o destino é muito estranho.
Então...
o quanto você trabalha duro na vida não é o mais importante.
O mais importante é o quanto você é feliz na vida.
Nada importa se a pessoa não for feliz, Samyuktha.
Tenha isso em mente!
O que houve, mãe? Por que está aborrecida?
Faz mais de um mês que ele não vai trabalhar.
Temos que pagar as contas. Temos os gastos educacionais,
gastos médicos, etc. Estão aumentando a cada dia.
Kamala, não se preocupe. Eu estou aqui.
Vou cuidar dos gastos médicos dele e dos gastos com educação.
Sahana também está começando a exercer a profissão.
Isso nos ajuda de uma forma ou de outra.
Arjun, vou sair. Tome conta da casa.
Parem!
Sahana… o que é isto?
Não nos falou nada sobre isto.
Como ousa se casar com um estranho e vir nos pedir a bênção?
Por favor, deixe-nos explicar...
Não ouse falar! Não tenho motivos para falar com você.
Mãe, ele é meu marido. Estamos apaixonados há muito tempo.
Sabíamos que você não concordaria. Por isso tivemos que nos casar assim.
Como pôde fazer isso estando ciente da situação em casa?
Em vez de ser sensata...
você simplesmente foi egoísta!
É melhor não ter filhos...
do que ter uma filha como você!
Mãe...
Talvez a perda de memória dele seja a forma como Deus
o protegeu de ver o que você fez!
Se ele tivesse visto o que você fez, teria morrido de ataque cardíaco.
Antes que ele saiba qualquer coisa, saia da casa!
-Vá embora! -Mãe...
Sahana.
-Kamala... -Pai, não tem que ir para a clínica?
Estou pronto.
Estou indo para o banco. Venha, eu o deixo lá.
Não, filho. Ainda tenho tempo. Enquanto isso, vá descansar.
-Por que eu deveria descansar? -Apenas vá!
-Arjun, leve-o para dentro. -Eu estou bem.
Pai, eu falei com você outro dia sobre os resultados do meu semestre...
Kamala, o que houve? Por que a casa está toda iluminada?
Pai… hoje é o Diwali.
Diwali?
Muitas coisas ruins aconteceram nesta casa.
O que há para celebrar?
O Diwali é celebrado quando o bem vence o mal.
O papai costumava nos dizer isso quando éramos crianças.
É mesmo? Quando foi que eu disse isso?
Pai, meu irmão terminou os estudos. Em breve, ele conseguirá um emprego.
E depois, eu também vou terminar meu MBA.
Vou abrir meu negócio imediatamente.
Não teríamos nenhum tipo de estresse ou medo.
Nossa família não é do tipo que se envolve em negócios.
Não seria uma decisão correta nessas circunstâncias, Samyuktha.
Seja esperta. Termine seu MBA e encontre um bom emprego.
Pare com essa ideia de abrir um negócio.
Quando acordo de manhã, minha barriga está toda inchada
e minha garganta, completamente seca.
Ele fica irritado assim que sai da cama.
Fica impaciente e agitado com tudo. Por favor, dê uma olhada.
Eis o que há de errado com seu marido.
Toda noite ele toma bebida alcoólica com refrigerante.
O gás do refrigerante fica preso no estômago, por isso ele incha.
Ele é o responsável por isso!
Não se preocupe. Vou lhe prescrever um remédio.
Olá, Dr. Viswanatha!
Por favor, entre, Srta. Manasa Samyuktha!
Chegou na hora.
Pegue este remédio e prepare-o numa xícara de chá para ele.
-Às suas ordens, vovô! -Obrigado.
É a minha neta. Ela me ama muito.
Ela herdou todas as minhas qualidades.
Uau! Este chá tem gosto de ambrosia.
Nunca tomei um chá tão gostoso em toda a minha vida.
Parece que sua neta será
uma séria concorrente sua quando se trata de preparar esse chá.
Eu terei o maior orgulho
se minha neta for mais bem-sucedida do que eu!
Ora, vovô! Eu aprendi tudo isso com você.
Deve agradecer ao meu avô, não a mim.
Querida... prepare-me uma xícara de chá todo dia,
até o meu último suspiro.
Não quero mais nada de você na vida.
Vovô, não apenas aqui...
mas não importa aonde vá, eu nunca o deixarei.
Não é tão fácil escapar de mim.
Mestrado em Engenharia Mecânica...
turma de 2020...
em terceiro lugar, o Sr. Arjun Chaitanya.
Obrigado, senhor.
-Espero que termine seu MBA em breve. -Não se preocupe. Vou terminar.
-Arjun Chaitanya! -Olá, professor GK.
Parabéns novamente, meu garoto!
Obrigado, mas por que, senhor?
Vi seu projeto de robótica. Ele me impressionou muito.
Meu instinto me disse para enviá-lo para universidades americanas, e eu o fiz.
Eles ficaram imensamente impressionados.
E quer saber? Eles lhe ofereceram um emprego na América.
Se estiver interessado, pode começar no mês que vem.
Senhor, é sério? Não consigo acreditar.
Sim, você conseguiu. Estou muito orgulhoso de você, meu garoto!
Muito obrigado pela ajuda. Preciso desesperadamente de um emprego.
-Eu sei. Boa sorte. -Obrigado, senhor.
Obrigada, senhor.
Tenho que contar isso imediatamente para o papai e o vovô.
Estou confusa sobre como dar essa notícia ao meu sogro.
Mandamos as crianças do vilarejo estudarem na cidade.
Para a universidade, as enviamos para as metrópoles.
Ficamos em paz...
com o fato de morarem longe de nós, no mesmo país.
E hoje...
eles precisam nos deixar para trás para buscar empregos no exterior.
Nossa condição vai melhorar se todos nos mudarmos com Arjun.
E é o que todos pensamos.
Meu marido teria um melhor tratamento lá.
Samyuktha terá melhores condições de emprego por lá,
após terminar sua formação.
Você se sacrificou muito por nós.
Na sua idade, precisa descansar mais.
Por isso achamos que o melhor seria que viesse conosco.
Não há nada de errado com a minha idade. Eu continuaria firme por mais cinco anos.
Podem ir todos para a América, como desejam.
Não pensem em mim.
Vovô, se não quiser ir, ficarei aqui com você.
Não irei se você não for.
Não quero impedir seus desejos, sonhos e oportunidades.
A decisão é sua. Pode fazer o que quiser.
Vovô!
Vovô, aqui está sua xícara de chá. Uma vez...
Vovô.
Vovô!
Acorde, vovô.
As lembranças que temos da pessoa que mais amamos...
nos dão uma grande felicidade.
E quando essa pessoa nos deixa para sempre,
essas mesmas lembranças também nos trazem muita dor.
Mas a vida é assim.
Não podemos ficar tristes para sempre.
Não devemos perder as oportunidades disponíveis.
Temos que partir em dois dias.
Esteja pronta.
A grandeza nunca é adquirida por meio do reconhecimento,
nem perdida pela falta dele.
Você sempre acreditou nisso,
mas eu acredito que todos devam saber que grande homem você é.
Samyuktha.
Venha. Entre rápido no carro!
Estamos nos atrasando.
SÃO FRANCISCO, EUA
Espero que não tenham esquecido nenhuma bagagem.
-Deixe-me ajudá-lo. -Não, pode deixar.
Estou muito orgulhoso.
Todos no vilarejo costumavam me perguntar
qual era a minha conquista na vida, além de trabalhar em um banco.
Veja, foi com esse mesmo emprego no banco...
que eu consegui trazer todos vocês para os EUA.
É verdade. Estamos aqui por sua causa.
UNIVERSIDADE DE SÃO FRANCISCO
Ela é indiana, com certeza.
Vamos falar com ela.
Ei!
-Oi. -Oi.
São da Índia?
Sou Padma Nayana, da Índia.
Sou Preethi, da Índia.
Oi. Sou Manasa Samyuktha, de Lambasingi.
-Uau! -Que legal.
-Estou fazendo MBA em Marketing. -Estou fazendo em Recursos Humanos.
E eu, em Finanças.
-Legal. -Primeiro dia?
É tão óbvio assim?
Relaxe! O primeiro dia geralmente é assim. Vamos tomar um café!
-Isso. -Na verdade, sou viciada em chá.
Tenho procurado uma boa xícara de chai desde que cheguei, mas não tive sorte.
Todos aqui bebem café.
Esqueça o chai.
Vamos tomar um café. O Café KSK é o melhor.
Precisa experimentar.
Então... quais são seus planos após terminar o MBA?
Quero abrir meu próprio negócio. É o meu sonho.
Mas minha mãe e meu irmão não gostam da ideia.
Vamos ver o que acontecerá.
-Ei, garotas. E aí? -E aí, Alex?
Vocês se lembram, não é? Estejam lá às sete horas em ponto!
Mesmo se tentássemos esquecer, acho que você não deixaria.
Ah, tolinha! Se garotas lindas como vocês não forem à festa,
o que será da beleza da festa? Vejo vocês lá.
-Certo. -Tchau!
Quem era aquele? Do que ele estava falando?
Aquele é o Alex, um cara que quer ser popular.
Ele organiza festas.
Para que indianas como nós possam se conhecer.
Se você vier, vai conhecer um monte de gente.
Não gosto de ir a festas. Vão vocês.
Samyuktha, aqui é a América…
o lugar mais agitado do planeta.
Por favor, venha. Vai perceber por que estou dizendo isso.
-De todo jeito, estamos no último ano. -Sim.
Podemos não ter a chance de nos divertir novamente na vida.
Então curta ao máximo.
-Tudo bem, vou pensar. -Aqui está.
Obrigada.
CAFÉ KSK
Vamos.
Quatro!
Pai.
Samyuktha, venha.
Kohli está rebatendo maravilhosamente. Sente-se.
A pontuação dele é 56. Ele está forte. A Índia está a 50 corridas de uma vitória.
-Incrível! -Pai, esse foi o jogo de ontem.
A Índia perdeu.
Do que você está falando? Estão jogando muito bem. Veja.
Droga!
-Vamos dançar, Preethi. -Não, espere.
Oi.
Ei! Veja, a Samyuktha chegou!
-Ei! Que surpresa agradável! -Oi.
-Obrigada por vir. -Olá! Como vai?
Olá.
-Três doses de tequila, por favor! -Ei, eu não bebo.
É mesmo? Então por que veio ao bar? Para rezar?
“Passar a vida sem provar vinho, uísque ou vodca é um grande desperdício."
É o que a minha avó costumava dizer.
Eu tomo uma xícara de chai quando estou feliz
e uma xícara de café quando estou com raiva.
Não conheço outras bebidas além dessas duas.
Tudo bem. Nós três estamos juntas pela primeira vez em uma festa,
então devíamos fazer algo louco.
Vamos jogar "Verdade ou Desafio"?
-Sim. -Isso, vamos.
-Verdade ou desafio? -Verdade!
-Tudo bem. -Quantas vezes já beijou até agora?
-Como foi? -Não, só uma pergunta.
-Tudo bem. -Vamos.
Verdade ou desafio?
Desafio.
Olhe para lá! Está vendo aquele casal? Crie uma desavença entre eles.
O quê? Eles podem me bater!
Regras são regras.
-Tem certeza? -Sim! Precisa fazer.
Tudo bem!
-Já esteve na Índia? -Índia?
Não, Vijay. Nunca.
Oi. E aí?
-Ei, quem é você? -Sou Manasa Samyuktha.
-Samyuktha? -Manasa Samyuktha!
Tudo bem. Eu conheço você?
Ele não lhe disse que vamos nos casar na semana que vem?
Perdão, o que disse?
Eu disse que vamos nos casar na semana que vem.
Certo, Vijay! Até mais, tchau.
Stella!
-Stella! -Ei.
Stella!
Na verdade...
-É o seu celular, certo? -Eu lamen...
-Stella! -Espere, Stella!
-Stella! -Stella!
Meu Deus!
-Desculpe, não tive a intenção. -Por que faria algo assim?
Bom, minhas amigas me deram um desafio.
Elas me pediram para criar uma desavença entre vocês.
É só isso. Lamento muito.
Por favor, devolva meu celular.
Um jantar?
Não, não é possível.
-Então não posso devolver o celular. -Ei!
Está se aproveitando da situação.
Não fez exatamente isso mais cedo, Srta. Manasa Samyuktha?
O que devo fazer agora?
Se quiser o celular de volta, venha jantar comigo.
Ir jantar com ele não o torna meu namorado,
ou eu sua namorada.
-Tudo bem. Eu vou. -Está tudo bem.
É só um jantar. Não a estou pedindo em namoro.
Vamos.
Caramba!
Jantar com você é como assistir a um filme mudo.
Estou aqui para jantar. Não é um encontro.
Vou lhe dizer uma coisa.
E se não quiser falar comigo depois disso,
eu ficarei em silêncio.
Eu a vi mais cedo no bar... antes de você me ver.
Eu a achei muito interessante desde que a vi,
mas não podia me aproximar, pois achei que me interpretaria mal.
Mas olhe o meu destino. Dentre todas as pessoas naquele bar,
você veio e falou comigo.
Eu a convidei para jantar para que possamos entender essa situação.
Espero que não esteja pouco à vontade.
Se não se importa, poderia pedir que embalassem a comida que sobrou?
Por quê? Vamos pedir algo fresco.
Bom, eu não gosto de desperdiçar comida.
Então vou dar para outra pessoa.
Ah, caridade, certo?
Não exatamente. É mais tipo humanidade.
Dar por dar é caridade.
E dividir porque temos o bastante é humanidade.
Isso está bem claro.
Eu sei.
Sim, senhor? Mais alguma coisa?
Samyuktha?
Vocês têm chai?
Chai? Ah, não! Desculpe, senhora.
Eles não servem chai.
Por que parece tão triste como se tivesse perdido um milhão de dólares?
Perdi algo mais valioso do que um milhão de dólares.
Mas você não precisa saber disso.
Parece ter encontrado algo ali na água.
Está observando seriamente
Não. Na verdade, não.
Você disse que perdeu algo mais precioso do que um milhão de dólares.
Posso saber o que é?
Meu avô!
Ele deixou este mundo e me deixou sozinha.
Eu sempre o adorei, desde que me entendo por gente.
Não estou me sentindo nem um pouco bem...
sobre deixar a casa onde eu cresci, meu vilarejo e meu país.
Se tudo acontecesse segundo os desejos do nosso coração,
por que chamaríamos de "vida"?
De todo jeito, nada é permanente aqui.
Nem você, nem eu.
Não há muito mais o que fazer além de esquecer e seguir em frente.
Para alguém como você que está longe de seu país,
esquecer algo pode não ser tão difícil.
Lembro-me de cada detalhe minucioso sobre ele até hoje.
Você não entenderia.
Samyuktha, espere um minuto!
Perdi minha mãe quando tinha dez anos.
Eu fiquei no meu quarto por um mês após a morte dela, chorando.
Minha mãe nunca voltou.
Mas a dor sempre permaneceu.
Então não acho que eu não entendo a sua dor.
Disse isso para consolá-la.
Não vou negar a beleza e o charme da Índia.
Mas a América também é bela.
Se pudéssemos incutir a simplicidade
que vemos na natureza em nosso processo de pensamento...
ficaríamos em paz.
Está usando sua dor como desculpa
para impedi-la de desfrutar da beleza e da felicidade que existem neste país.
Se der uma chance, você verá.
Salvei meu nome como "Vijay" no seu celular.
Se achar que fiz algum sentido hoje, me ligue.
Estarei esperando.
Alô!
Obrigada, Vijay! Desde que comecei a ver a beleza ao meu redor…
comecei a me sentir melhor.
Isso é ótimo!
-Está livre amanhã à noite? -Sim, estou.
Tenho dois ingressos para um filme.
Meu amigo tem trabalho e não pode ir.
Gostaria de ir comigo?
Eu estava esperando que ele me convidasse para sair.
Agora, ele me convidou exatamente como mostram no cinema.
Bom... vou pensar a respeito.
Como assim?
Sr. Vijay, quando uma garota diz que não vai,
significa que está pensando a respeito.
Quando diz que vai pensar, significa que ela irá.
Quando ela diz descaradamente que vai, significa que não é uma mulher!
Ah!
Que filme é?
Você verá se vier.
Tudo bem, encontro você lá.
Na Índia, não importava como você se vestia.
Mas aqui é a América.
É hora de você exibir sua beleza para este país.
Como assim?
Está dizendo que não estou bonita agora?
-Não. Não foi isso que... -Oi, senhorita. Posso ajudá-la?
Uau! Que linda!
Gosto do seu estilo. De onde você é?
-Da Índia. -Ah! Deixe-me lhe mostrar nossa coleção.
Por favor!
Vijay.
Não.
Não, Samyuktha.
Preto não combina com você.
Vamos ficar com o cinza.
Como estou?
-Linda! -Obrigada.
Não sei como você ficaria em um vestido cinza,
mas está deslumbrante em preto.
Estou feliz.
O mundo vai olhar para você de uma nova forma.
Obrigada.
Manasa Samyuktha, podemos ir?
É tudo muito novo, essas cores Fluem pelo céu como um arco-íris
O tempo está se arrastando Porque não quer ser encurtado
Você não tem que olhar para trás Para as lágrimas de ontem
Essa felicidade infinita e inatingível Está ao seu redor
Mesmo que os caminhos tenham mudado A primavera não se escondeu
Deixe-me explorar essa extensão Da amizade e tentar algo novo
Obrigada, Vijay.
Eu estava muito triste quando deixei a Índia para vir para os EUA.
Mas depois de conhecer você, me tornei uma nova pessoa.
Muito obrigada!
Café?
Café não é o meu chá.
Obrigada.
Vai ao menos dizer "saúde"?
Saúde!
Estou confusa sobre O que quero desejar
Quando estou com você Não sinto nenhum tipo de amargura
Eu ouço a doce música Vinda da flauta de bambu
Estou olhando para o canto Do meu coração que abriga a imortalidade
Uau!
Esta xícara de chá é 100 vezes mais saborosa do que uma xícara de café.
É magnífico!
A escuridão presente no leste
Só o amanhecer pode fazer desaparecer
Essa distância continua diminuindo Quando nos encontramos
Posso sentir o calor desta luz
O que acha?
Você se lembra? Quando nos encontramos pela primeira vez,
eu disse que o Café KSK era o melhor.
Eu estava errada.
-Isto é dez vezes melhor. -É verdade!
Obrigada.
-Saúde! -Saúde!
SILÊNCIO POR FAVOR
Agora eu gostaria de anunciar o melhor estudante deste trimestre.
Srta. Manasa Samyuktha!
É tudo muito novo
Para onde você vai?
Não está vendo? Vou correr.
Corra em volta da casa! Não vá a outro lugar.
Vai se esquecer de como voltar.
Está questionando a minha memória?
As pessoas diziam que tenho uma memória muito boa e que conheço
todos os documentos de todos os armários do banco,
quantas notas havia no cofre
e quanto dinheiro havia em cada conta.
Só porque me mudei para cá, acha que isso vai afetar a minha memória, Vimala?
Você se lembra de tudo isso, mas se esqueceu do mais importante.
-Meu nome não é Vimala. É Kamala. -Ah!
Então mudou de nome ao se mudar para um novo país?
Não bata com tanta força. Vai ficar com perda de memória.
A análise FOFA é muito importante antes de começar qualquer negócio.
Ouça.
É importante devido à visão geral clara que ela fornece.
O quê?
É "FOFA".
"FOFA" significa...
forças, oportunidades, fraquezas e ameaças
que existem no mercado.
É uma autoanálise para entender a sua situação.
Na verdade, essa análise é muito útil nas nossas vidas também.
Como funciona?
Pegue a minha vida como exemplo.
Minha decisão de perseguir meu objetivo de começar meu negócio é a minha força.
Minha incapacidade de alcançar meus objetivos e sonhos
na companhia da minha mãe e do meu irmão é a minha fraqueza.
A vida à minha frente num mundo grande como o nosso é a minha oportunidade.
Minhas inseguranças sobre não alcançar meus objetivos são as minhas ameaças.
Uau, Samyuktha! Seria ótimo se eu tivesse a mesma clareza de pensamentos que você.
Apesar da clareza que tenho, nada jamais está sob nosso controle.
O mais difícil é colocar suas ideias em ação.
E é disso que se trata a vida.
Então, ser otimista é a melhor solução.
Samyuktha.
Sim, irmão?
O que é isto?
Abra.
Nossa, um relógio!
Eu queria muito um.
Obrigada, irmão.
É a minha cor favorita.
O tempo é a coisa mais valiosa, Samyuktha.
Este presente é para lembrá-la disso.
Como ficou?
Muito bonito.
Obrigada!
Aqui está a sua carta para a entrevista.
Vá amanhã a essa entrevista de emprego.
Está bem?
Irmão...
Sei o quanto o tempo é importante para você,
mas também dou muito valor ao meu tempo.
Eu não gostaria de perder meu tempo em um emprego.
Tenho um objetivo na minha vida.
E você sabe disso muito bem.
Samyuktha!
Matriculamos você em um MBA
para que fizesse o que é necessário pela nossa família.
Se quiser ficar conosco nesta casa,
tem que me ouvir e fazer o que eu digo.
A escolha é sua.
Sr. James Patrick… cabine um.
Sr. Peter Dillion… cabine dois.
Sr. Goyal Gabeth… cabine três.
Srta. Manasa Samyuktha, por favor, vá para a cabine número quatro.
Com licença, senhor!
Ei, Samyuktha. Que doce surpresa!
Ei!
Não haverá entrevista para você.
Está selecionada!
Se tivesse me informado antes, eu a teria contratado imediatamente.
Obrigada...
mas contrate-me apenas se me achar adequada para o trabalho,
após a entrevista.
Isso me deixaria feliz.
Bem, Samyuktha.
estou bem a par do seu talento,
então vou pular todas as perguntas técnicas.
Vou lhe fazer apenas uma pergunta geral.
Há três rapazes aguardando para arrasar na entrevista e conseguir o emprego.
Por que eu deveria rejeitá-los e contratar uma mulher? Bom... por que contratar você?
Eu tenho um MBA.
Fui a primeira da classe do jardim de infância à pós-graduação.
Ou seja... nenhum homem nunca me superou.
O que significa que não superaram uma mulher.
Além da educação,
há muitas coisas que uma garota aprende a fazer desde que nasce.
Ela funciona em modo multitarefa, planejando, organizando,
cuidando da casa, se protegendo,
compartilhando amor e afeto, e tudo mais!
Nenhum homem consegue passar pela dor que uma mulher sente durante o parto.
Segundo uma pesquisa científica,
as mulheres são mais mentalmente estáveis do que seus colegas homens.
Nos negócios, os homens não conseguem superar
os modelos financeiros propostos pelas mulheres.
E em se tratando de mim, eu nunca desperdiço meu tempo.
Isso significa que eu também não desperdiçaria seu tempo.
Se me contratar, vou me assegurar
de ter um desempenho melhor do que o melhor empregado da empresa.
Então, me contratar só lhe traz vantagens, e você não se arrependerá.
Uau!
Eletrizante!
Está selecionada.
Pode começar a trabalhar amanhã.
Ligue para todas essas pessoas
e feche pelo menos dez vendas até o fim do dia. Está bem?
Está bem.
Tudo bem.
-Alô. -Oi, estou ligando da Matrix Publicidade.
-É a respeito de uma venda de anúncios. -Certo.
Você pode ter o melhor espaço na mídia impressa,
web e digital para seus anúncios.
Por favor, avise-nos.
Lamento, não estou interessado.
Obrigada. Tenha um bom dia.
-Sim? -Oi, estou ligando da Matrix Publicidade.
-É a... -Ligue-me mais tarde.
-Certo, obrigada. -Alô.
-Oi, estou ligando da... -Caia fora.
Samyuktha, precisa impressionar os clientes blefando um pouco.
Samyuktha, esperamos que seu desempenho seja nada menos do que o melhor.
Bom, Samyuktha. vejo que está se adaptando.
Bom trabalho, Samyuktha. Continue assim!
Ótimo trabalho, Samyuktha! Você é a Empregada do Mês.
Sitara…
as pessoas de Vijayawada querem nossa decisão até esta noite.
Será que eu me esforcei nos estudos desde a infância, vim para os EUA
e consegui um emprego para largá-lo e me casar, mãe?
É uma combinação muito boa, Sitara. Emprego não é grandes coisas.
Apresse-se e venha para a Índia em breve. Até mais.
Sitara.
Algum problema?
Minha mãe me ligou da Índia.
Parece que encontraram um rapaz bom para mim.
Mas não querem que eu continue a trabalhar depois do casamento.
Não sei se devo me sentir feliz por terem conseguido uma boa combinação...
ou triste por me dizerem para largar meu emprego.
Como pode ser uma boa combinação de casamento,
se estão lhe pedindo para largar seu emprego, Sitara?
Eles impõem tantas condições mesmo antes de você se casar.
Imagine o que vai acontecer depois de se casar.
Não se deixe abalar pelo que sua mãe diz. Considere o que você quer e então decida.
É a sua vida.
Você é a dona dela, a fundadora e única proprietária.
Está bem?
-Tchau. -Tchau.
Você encoraja os outros a viverem suas vidas em seus termos.
Mas será que você está implementando isso
na sua própria vida?
Vovô, não sei sobre isso,
mas prometo que mostrarei ao mundo o grande homem que você é!
Vou abrir meu negócio, pai.
O quanto você trabalha duro na vida não é o mais importante.
O mais importante é o quanto você é feliz na vida.
Nada importa se a pessoa não for feliz, Samyuktha.
Não estou nem um pouco feliz com meu trabalho.
Isso é tão repentino. Por que, Samyuktha?
Veja bem.
Uma venda é um belo vínculo entre um cliente e um vendedor.
Não quero fazer isso com as mentiras,
adaptações e acordos.
Vamos apenas mentir e fazer isso.
Vou garantir que pareça um casamento arranjado.
Tudo bem.
Somos apenas empregados comuns, Samyuktha.
Temos que trabalhar segundo as políticas estabelecidas pela empresa.
O acordo é como um amigo íntimo que nos visita todo dia.
Uma mentira é como o nosso vizinho.
E uma adaptação é um amante que nunca nos deixa.
Espero que entenda.
PUBLICIDADE
Ei!
-Ei! -Por que está aqui tão cedo hoje?
Está tudo bem?
Sim!
Terminou suas metas, não é?
Por que não descansa por uns dias?
Não, eu me sinto melhor aqui.
Está com algum problema em casa?
Meu irmão nos viu juntos no restaurante.
E isso causou uma confusão em casa.
Tudo vai voltar ao normal em dois dias.
Não pense demais nisso.
Meu nome é Vijay Anand.
Eu conheci a Srta. Samyuktha bem antes de ela entrar para a empresa.
Embora eu tenha tudo na vida,
tenho a sensação de que encontrei algo que faltava em minha vida
de uns tempos para cá, e isso foi por causa dela.
E quando ela se juntou à nossa empresa, cada momento que passei com ela...
cada coisa que aprendi sobre ela,
aumentou minha afeição e meu respeito em relação a ela.
Ela também gosta de mim,
mas não sei se levará isso adiante contra a vontade de vocês.
É por isso que ela nunca disse nada sobre gostar de mim.
Se vocês aprovarem... eu gostaria de me casar com ela.
Posso entender seus medos como mãe.
Eu cresci sem uma mãe.
Se aprovar,
prometo tratá-la como a mulher mais importante da minha vida.
Tenho certeza de que cuidarei bem dela.
Acreditem em mim.
Samyuktha.
Quando Arjun disse que a viu com um rapaz,
fiquei muito inquieta.
Mas depois que ele conversou conosco, entendi que é um rapaz decente.
Vijay veio aqui essa manhã
e nos convenceu a casá-la com ele.
Vijay está apaixonado por você.
Tem sorte de encontrar um rapaz como ele.
Decidimos procurar um dia propício e casar vocês dois.
Samyuktha…
A rainha que deveria ficar presa agora deu xeque-mate no rei.
Meu mundinho
Escorregou pelos meus dedos
Olá!
Por que está tão séria?
Foi à minha casa hoje e falou do nosso casamento, não é?
-Eu estava pensando sobre isso. -Mas por que você parece tão séria?
Deveria estar feliz, não é?
Vijay, eu não sei o que lhe dizer, ou melhor, como lhe dizer.
Para simplificar, eu não quero me casar agora.
Não quer se casar? Ou não quer se casar comigo?
Vijay, não vamos complicar as coisas. Eu apenas não quero me casar.
Samyuktha, você sabe do que está falando?
Foi tão difícil para mim convencer a sua família.
Não pode fazer isto agora!
Teria sido melhor se tivesse falado comigo antes de falar com eles.
Só porque se esforçou para convencê-los,
não posso me casar contra a minha vontade!
Eu tinha a impressão de que você aceitaria a decisão da sua família.
Como a vontade deles pode ser a minha?
É a minha vida.
Neste momento, eu não quero me casar.
Mas por quê?
Por que, Samyuktha?
O casamento é uma responsabilidade imensa.
Há uma diferença entre ser solteira e estar com alguém.
Muitas coisas e prioridades mudam.
Tem muitas coisas que preciso realizar... antes de me casar.
Quais coisas?
Todos têm um propósito na vida.
E todos têm talento de uma forma ou de outra.
Você, eu... todo mundo!
Acredito que quando alguém entende isso, é aí que sua vida realmente começa.
Quero usar meus talentos e alcançar algo na vida.
Samyuktha!
Tenho guardado um segredo de você há muitos dias.
Mas acho que é hora de lhe contar.
A empresa na qual você está trabalhando é do meu pai.
O que quer dizer que é minha também... mas eu gosto de levar uma vida simples.
É por isso que tenho trabalhado como gerente em vez de diretor-executivo.
Se se casar comigo, também teria participação nisso.
Na minha opinião, não acho que você precise alcançar nada mais que isso.
Obrigada... mas não quero tudo isso!
Quero alcançar coisas
fazendo tudo nos meus termos e no campo que me interessa.
O dinheiro pode nos trazer apenas felicidade...
mas quando buscamos o que gostamos, isso nos deixa belas experiências.
Você não é a mesma Samyuktha que conheci meses atrás. Você mudou muito.
Eu sempre fui assim, Vijay.
É que você começou a me conhecer apenas recentemente.
Há centenas de garotas que ficariam felizes em se casar comigo.
Mas o que me atraiu em você
é que eu sempre quis uma vida simples e uma esposa simples.
Mas após saber dos seus planos hoje, entendo que você não é simples...
mas sim, uma pessoa muito complicada.
Vou terminar isto bem aqui e imediatamente. Adeus!
Um minuto, Vijay.
Quando chegar ao escritório, encontrará minha carta de demissão na sua mesa.
Meu mundinho
Escorregou pelos meus dedos
A luz brilhante
Dos meus sonhos desapareceu
Samyuktha, espere!
Por que esse comportamento irracional?
Se já decidiu que meu comportamento é irracional,
-o que quer que eu diga não importaria. -Correto!
Por que disse que não quer se casar com Vijay?
Porque não estou interessada.
Estou lhe perguntando o motivo.
Ele lhe disse que eu não estou interessada por ele, mas não lhe disse o porquê?
Percebeu isso após namorar por seis meses?
Ou encontrou alguém mais rico do que ele?
Você pode se rebaixar tanto por dinheiro, mas não vou fazer isso.
-Ei! -Samyuktha.
Que arrogância é essa? Ele é seu irmão mais velho.
E eu sou a irmã dele. Seria melhor se ambos percebessem isso.
O que falta em Vijay para que sinta que ele não é adequado para você?
Será que algum dia encontraremos um rapaz melhor do que ele?
Mãe, eu sou sua filha!
Por quanto tempo vai considerar os outros melhores do que seus próprios filhos?
Pare de pensar em conseguir rapazes melhores para a sua filha!
Deveria pensar que eles deveriam ser dignos de se casar com sua filha!
Eu ficarei feliz com isso!
Está dizendo isso muito despreocupadamente agora.
Mas vai conhecer o fardo e a responsabilidade de uma filha
apenas quando der uma à luz e tiver que criá-la.
Algumas pessoas acham que têm sorte de ter uma filha.
E algumas acham que são um fardo.
E tenho vergonha que você seja uma delas.
Samyuktha, você está passando dos limites!
Eu queria que se casasse com Vijay para que tivesse uma vida fácil!
Se tiver qualquer tipo de respeito por mim, case-se com ele.
Não quero me casar sem alcançar algo na minha vida.
Você sonhava em ser médica,
mas foi pressionada a se casar pela sua família
e seu sonho não se realizou.
E após o casamento, sua vida se resumiu ao seu marido e filhos!
O que você quer fazer?
Um negócio.
Samyuktha…
eu lhe disse inúmeras vezes
para tirar da cabeça essa ideia de abrir um negócio.
Todos esses dias, eu fiz apenas as coisas conforme sua vontade.
Mas daqui em diante, farei o que quero! É isso!
Samyuktha…
você está vivendo em um mundo de fantasia, e ele é muito distante da realidade.
Você é uma garota... e estamos morando nos EUA.
Você vem de uma família comum de classe média.
A menos que você e seu irmão trabalhem, não conseguimos pagar nossas contas.
Neste caso, montar um negócio...
Mesmo se você começar um negócio,
qual a garantia de que terá sucesso?
Não há garantia para todas as coisas grandiosas que acontecem neste mundo.
Elas funcionam por causa da convicção. É isso.
Eu não coloco nenhuma fé nisso.
O que menos me preocupa é a fé e a crença de alguém. Farei o que eu quiser.
Tudo bem se não quiser me sustentar. Apenas não me atrapalhe.
Eu tenho sustentado nossa família há tanto tempo...
e agora você me diz para não atrapalhá-la.
Se eu sair desta casa, nunca vou atrapalhá-la.
Por que não diz diretamente que quer morar com sua namorada?
Pare!
Por que está acusando seu irmão,
se é você que quis algo por sua conta, contra a vontade de todos?
Sim! Você nunca perceberia os fatos que estou apresentando.
Ele está para se casar com a namorada
fazendo parecer que foi um casamento arranjado.
Pergunte a ele se é mentira!
Eu não preciso ficar em um lugar onde não sou respeitado.
Não há necessidade de ninguém sair desta casa!
Fui eu que causei este problema, então eu vou me mudar.
Estou enfrentando o problema?
Posso ignorá-lo apesar De saber da verdade?
No dia em que perceberem o meu valor... eu voltarei para esta casa.
Estive esperando por isso
Quando você espera, seu futuro chama você
O que é seu sempre será seu
Não iria embora
Samyuktha… por que nos pediu para vir aqui tão de repente?
Eu saí de casa.
Larguei meu emprego e também terminei com Vijay.
O que está dizendo?
-Por quê? -Para começar um negócio.
Negócio?
De que negócio você está falando?
Chai. Nosso chai indiano.
Na Índia, o chai é tão importante quanto petróleo.
As pessoas não passam um dia sem tomar uma xícara de chai.
As pessoas tomam chai quando estão felizes, tristes,
com raiva, irritadas e em outras ocasiões.
E este lugar está acostumado ao café.
Eles não conhecem o valor ou o sabor do chai.
E temos que ser as primeiras a apresentar o sabor do chai a eles.
Preciso que ambas me ajudem.
O quê? Quer que vendamos chai?
O café é vendido a um preço exorbitante em todo o país.
Então deveríamos vender chai também.
Ora, Samyuktha. Pare com a brincadeira.
Abrir uma empresa requer muito planejamento.
Além do mais, é muito arriscado, Samyuktha.
Se essa ideia não funcionar,
nosso tempo, esforços e dinheiro serão desperdiçados.
Todo negócio de sucesso tem riscos potenciais.
O sucesso não pode ser alcançado sem correr riscos.
E se for alcançado sem se correr riscos, não dura muito.
Eu sei que este plano será um sucesso.
Lamento, Samyuktha. Não posso ajudá-la.
Chai? O que é chai?
Chai é a versão indiana do chá!
-Uma xícara de chai deixa tudo melhor. -Não, obrigada.
Gostaria de um pouco de chai?
-Não estou interessada. -É chá indiano.
Oi. Gostaria de um pouco de chai?
Deviam experimentar.
Ei! Gostaria de um pouco de chai?
-Não. -É delicioso.
Oi! Gostaria de um pouco de chai?
O que é chai?
Chai é a versão indiana do chá!
Você vai adorar.
-Magnífico! Eu gostei. -Muito obrigada.
Quem lhe deu permissão de colocar isto aqui? Saia imediatamente.
-Por que você... -Senhor, ninguém fez nada de errado.
-Tire isto daqui. -Só estou fazendo chá.
Senhor, por favor, entenda. É a minha vida.
Senhor, por favor!
Senhor, por favor, entenda! Não estou fazendo nada de errado.
-Por favor! -Saia.
Vamos, mãe.
Se me der 25 metros do seu espaço,
posso lhe dar 25% do meu lucro.
Não, lamento.
-Obrigada. -Tudo bem.
Se me der 30 metros de espaço em seu hotel,
posso lhe dar 30% do meu lucro.
Não, lamento.
Mas por que não procura o Sr. Kailash?
Ele é o dono e fundador da Rede de Café KSK e de um grupo de empresas.
E também é indiano. Talvez ele possa ajudá-la.
Obrigada.
CAFÉ KSK
RECEPÇÃO
Sim. Posso ajudá-la?
Oi. Eu gostaria de ver o diretor-executivo, Sr. Kailash.
Tem hora marcada?
-Não. -Desculpe, senhora. Não é possível.
Apenas lhe diga que ele pode perder uma oportunidade se não falar comigo.
Espere um instante.
Senhor, mas ela disse que você vai perder uma oportunidade
se não falar com ela.
Vou construir um escritório como este um dia.
Tudo bem.
Claro, senhor.
Por favor, aguarde no saguão.
Obrigada.
Oi.
Olá.
Com quem quer se encontrar?
Uau! Você é indiano, mas parece americano.
É um elogio ou uma reclamação?
Um elogio, senhor.
Meu avô sempre dizia: "Seja um romano em Roma."
Bom, não me disse com quem quer se encontrar.
Procuro o Sr. Kailash Shiva Kumar, o diretor-executivo desta empresa.
Ouvi dizer que também é indiano.
Posso saber o propósito da sua visita?
-Estou aqui com uma proposta de negócio. -Ah! Você tem hora marcada?
A recepcionista me fez a mesma pergunta.
Há formalidades demais para uma pessoa encontrar a outra.
Relógio Rolex, sapatos engraxados, bem-vestido.
Parece que você também está aqui para encontrar alguém.
Você tem hora marcada?
Kailash precisa de hora marcada para se encontrar com Kailash?
O dono e fundador da Rede de Café KSK e de um grupo de empresas.
Vencedor de três prêmios "Empresário do Ano".
O único indiano no topo da lista dos empresários americanos.
E, acima de tudo, a pessoa mais ocupada que você deve ter encontrado na vida!
Kailash Shiva Kumar.
Uma hora marcada é uma regra simples
para garantir que a pessoa gaste o precioso tempo dele com sabedoria.
Bom...
me disseram que eu perderia
uma oportunidade maravilhosa se você não se encontrasse comigo.
E após olhar para a sua beleza...
achei que não deveria perder essa oportunidade e esse compromisso.
-Obrigada pelo elogio. -De nada.
-Manasa Samyuktha. -Belo nome. Sente-se.
Parabéns por construir um império tão imenso.
E obrigada por ser um exemplo para as pessoas que almejam ser como você.
Samyuktha…
eu sempre quis que a minha vida fosse uma fonte de mistério.
Mas nunca pensei em me tornar um exemplo para os outros.
Como um indiano teve tanto sucesso na América deve permanecer um mistério,
mas minha vida não deveria simplesmente ser um exemplo
para as pessoas chegarem a esta posição.
Bom, qual é o seu plano de negócios?
Aqui está.
Então, se me ceder um espaço em sua cafeteria,
isso beneficiaria a ambos.
Estou mais impressionado com a sua apresentação do que com o seu produto.
Lembre-se de duas coisas.
Samyuktha e Kailash podem combinar…
mas café e chá nunca combinariam.
Segundo... A América é uma terra de café.
O chá não tem espaço aqui.
Criar esse espaço é a oportunidade que eu estou procurando.
Deve-se olhar para a necessidade do produto no mercado
antes de se olhar para uma oportunidade.
Ninguém aqui nem gosta de provar chá.
As pessoas aqui amam o meu café.
Aqui, o meu café lhes dá a melhor forma de alívio.
Lamento dizer isto,
mas até agora, as pessoas que provaram o meu chá
me elogiaram dizendo que ele lhes dá mais alívio do que seu café.
O quê?
As pessoas realmente disseram
que o chá feito por uma garota indiana é mais gostoso do que meu café KSK?
-Muito engraçado! -Qual a graça nisso, senhor?
Elas me disseram o que sentiram.
Se quiser, eu gostaria de lhe preparar um chá agora mesmo!
-Gostaria de provar? -Claro, mas não agora.
Provarei no dia em que você alcançar meu porte, após começar seu negócio.
Claro.
Não se trata de alcançar seu porte,
mas vou trabalhar duro para aumentar a escala do meu negócio.
E nesse processo, meu destino decidirá se eu vou alcançar o seu porte...
ou se vou ultrapassá-lo.
Boa sorte.
Espero que você não tenha que enfrentar nenhum obstáculo do meu lado.
Vou lhe fazer um cheque de mil dólares.
É para despesas diversas.
Estarei esperando para provar seu chá.
Claro.
Mil dólares pode ser uma pequena quantia para você,
mas eu sei o que pode ser alcançado com esse dinheiro,
e certamente lhe mostrarei.
Sexy!
MANASA SAMYUKTHA CONVIDA VOCÊ PARA A CERIMÔNIA DO CHAI
Mova-se. Um pouco mais. Pare!
Ei, Samyuktha.
Ei, como vai?
O que é tudo isso?
Eu posso não ser capaz de começar um negócio com o pouco dinheiro que tenho,
mas posso fazer propaganda com essa quantia.
Por isso, decidi fazer uma cerimônia do chai.
Nossa cultura do chá não é moderna.
Ela data de 5,000 anos atrás.
Monges como Bodhidharma costumavam organizar uma cerimônia do chai na época.
Um grande professor costumava convidar
seus alunos e outros professores à sua casa para tomar chá.
As pessoas reunidas na casa dele ficavam satisfeitas com o chá,
meditavam e voltavam para suas casas. Após voltarem para casa,
elas espalhavam a notícia sobre a cerimônia do chai para outros
e os levava na próxima cerimônia.
Amanhã, vou sair por aí falando a todos sobre a cerimônia do chai
e convidando-os para a cerimônia.
Se conseguirmos que os bebedores de chai experimentem nosso chai,
eles espalharão a notícia para aqueles que não conhecem.
Oi.
Por favor, venha à minha cerimônia do chai.
Chai? O que é chai?
Por favor, compareça para saber mais a respeito.
Vou tentar.
Obrigada.
-O que é isso? -Uma cerimônia do chai.
Ah, eu irei com certeza.
Obrigada.
Você tem talento para ganhar milhares de dólares.
Por que desperdiçar sua vida vendendo chá por dez dólares?
Consegue ver meu trabalho duro, mas não o fato de que meu coração está nisto.
Nosso vizinho, Sujatha, a viu vendendo chá na rua.
Horrível! Fiquei envergonhado com o comportamento dela.
Falar com ela não adianta nada, mãe!
Olhe, ainda há tempo.
Você ainda pode deixar tudo isso para trás e vir para casa.
Primeiro ponto.
Enquanto não fizermos nada de errado, não há necessidade de sentir culpa
ou vergonha por nada.
Segundo ponto.
Eu não estava gritando na estrada,
estava tentando vender meu produto.
Terceiro ponto.
Só porque nosso vizinho acha errado,
não vou parar de fazer o que quero.
Você pode não entender minhas palavras ou ações.
Mas vou aguardar o dia em que me entenderá devidamente.
Ei... cerimônia do chai!
Belo conceito, querida!
Está tentando apresentar o conceito do chai a um país estrangeiro.
É realmente ótimo.
Estou orgulhoso dela.
Obrigada.
Qual o seu nome?
Manasa Samyuktha.
Ótimo! O que o seu pai faz?
Vá para dentro.
Alguém como a nossa filha está tentando vender chai.
-Certo. Vá para dentro. -Não deveríamos apoiá-la?
Eu irei com certeza, querida.
Olá, pessoal.
Uma garota indiana chamada Manasa Samyuktha está organizando
um evento chamado "Cerimônia do chai", às 19h, neste sábado, no Teatro Royal.
Compareçam. Vai ser incrível.
Enquanto isso, curtam a música.
Olá a todos.
Namastê.
Meu nome é Manasa Samyuktha.
Dou as boas-vindas aos indianos que vieram aqui porque foram
especialmente convidados, e aos americanos que vieram aqui
por interesse próprio.
Não pretendo desperdiçar seu tempo.
Terminarei a última linha do meu discurso
antes que terminem o último gole de chá.
Eu tenho um relacionamento muito especial com o chá.
Quando eu ficava gripada, com tosse ou febre na minha infância,
tomava chá preparado pelo meu avô.
Ele era médico aiurvédico.
Era um grande intelectual que acreditava que todas as doenças
podiam ser tratadas com chá.
Faz um ano que me mudei para a América.
As pessoas geralmente alegam que a América é o país mais desenvolvido do mundo.
A coisa mais surpreendente sobre este país
é que não temos chai indiano disponível aqui.
Não encontrarão em lugar algum, mesmo se procurarem.
É por isso que decidi começar meu negócio de chai aqui.
Mas temos chá verde aqui.
Sim, chá verde. Mas estou falando de chai indiano.
Um dos quais você está experimentando agora.
Sim. É sublime!
Não há nada igual.
Obrigada! Voltando ao ponto,
minha intenção é apresentar à América a grandeza da cultura indiana
por meio da empresa de chai que vou começar.
Considero isto uma responsabilidade, mais do que um negócio.
Muito bom! Meu nome é Krishna Murthy.
Embora seja indiano, nasci e fui criado aqui.
Então não estou muito familiarizado com o chá.
Pode nos dizer o que há de tão bom nele?
Claro.
CERIMÔNIA DO CHAI
Na Índia, as pessoas não passam um dia sem tomar chai.
Da classe trabalhadora aos advogados,
dos estudantes aos cientistas,
das crianças aos idosos...
todos tomam chai para aliviar o estresse do trabalho e as tensões da vida.
O chai responde a várias perguntas. Ele traz soluções a vários problemas.
Essa é a sua grandeza.
Não acham que ele deveria estar disponível na América?
Sim, deveria.
-Sim, deveria. -Sim, deveria.
Se acham que deveria estar disponível, eu preciso da sua ajuda.
Se realmente gostaram do meu chai, comprem um pacote que está ali.
E aqueles que comprarem,
compartilhem sua experiência com seus amigos e parentes.
Essa é a ajuda que vocês poderiam me dar.
Mas, Srta. Samyuktha, qual é a marca?
Miss Índia!
Fico grata por terem vindo até aqui para me ver e me ouvir com paciência.
Obrigada!
Vocês não me disseram como estava o chai.
-Magnífico! -Magnífico!
Obrigada.
-Foi uma ótima cerimônia do chai. -Obrigada.
Trabalhei em muitos negócios e comecei alguns também.
Mas você é a única pessoa que eu vi
fazer publicidade de um negócio de uma forma tão ética e poética.
-Muito obrigado, senhor. -Um grande negócio sempre começa pequeno.
Boa sorte.
-Posso pegar um? -Claro, senhor.
-Aqui está. -Obrigada.
Meu cartão.
Para o caso de precisar de alguma ajuda.
Claro. Muito obrigada, senhor.
Ah! Por favor, me chame de Vikram!
-Obrigada, Vikram. -Legal!
-Até mais. -Tchau.
Tchau.
Nós realmente não sabíamos quanta seriedade havia em seu negócio
até vermos o sucesso da sua cerimônia do chai.
Daqui em diante, apoiaremos você, Samyuktha.
Muito obrigada.
A América é o lugar mais agitado do mundo.
Precisamos de um bom ponto para lançarmos o produto Miss Índia.
Nayana, pode me dizer quanto custaria para lançar esse produto?
Custaria cerca de meio milhão de dólares, Samyuktha!
Custaria três crores na nossa moeda.
Precisamos de um investidor muito bom.
Alguém que confie em nós.
Alguém que tenha fé no nosso negócio.
Vikram!
Sim. Você não disse que ele ficou impressionado com a cerimônia do chai?
Ele é presidente da Associação de Empresários Indianos.
Antes disso, era empreendedor de risco.
Encorajou muita gente a começar seus negócios.
Se lhe pedirmos ajuda, ele pode aceitar.
Sim.
A Srta. Samyuktha está aqui para vê-lo.
Oi, Samyuktha! Que surpresa agradável!
-Olá, Vikram. -Por favor, sentem-se.
A propósito, meu pessoal não lhes serviu nada?
Algum refrigerante ou o chai especial Miss Índia?
Na verdade, não acho que seu pessoal possa me oferecer o que eu quero.
E o que é?
O investimento para lançar o Miss Índia custará três crores.
-Se pudesse investir com sua empresa... -O que eu ganharia?
Garantimos a você um mínimo de 25% de lucro por ano.
Assim, devolveremos seu dinheiro com juros em quatro anos.
Como tem tanta certeza
de que seu produto novo em folha será um sucesso?
Você experimentou, então deve nos dizer se será ou não um sucesso.
Você conhece alguma história de sucesso?
Não.
Não está associada a nenhuma outra grande marca,
e não há outra empresa que tenha lançado algo similar.
Não há necessidade para o seu produto no mercado.
A possibilidade do seu negócio se tornar um sucesso é de apenas 0,1%.
Comecei sem nada, então considero 0,1% um bom sinal.
Porque... este é o meu sonho.
Desculpe-me, Samyuktha.
Não se deve gastar dinheiro em sonhos e desejos!
Mas eu vi sua perseverança e determinação.
Então deixarei minhas regras de negócios de lado e investirei em seu negócio.
Mas tem uma condição.
Se seu lucro anual for até mesmo um por cento menor do que disse,
precisará devolver todo o meu dinheiro com juros.
E terá que vender sua empresa para mim.
Se concordar, podemos começar a assinar os contratos.
Prepare o dinheiro para o investimento.
Cada manhã é como Uma rampa para o seu sucesso
Você não chega ao seu destino Movendo-se aleatoriamente como o vento
Cada minuto não se revela Mas o próximo instante não é um mito
Quando a coragem é sua parceira Não há espaço para a derrota
-Isto é para você. -Nossa! É fantástico, Preethi.
Um bom pôster cria uma boa impressão sobre um filme.
Da mesma forma, um bom logotipo cria um grande impacto para um negócio.
O dicionário não explica O significado das aspirações sem resposta
O amanhã não escrito é a única coisa
Que atrapalha seu caminho
Sua coragem seria apreciada Para sempre por cada geração
A luz do sol não vai lutar E vencer a escuridão?
Sua coragem seria apreciada Para sempre por cada geração
A luz do sol não vai lutar E vencer a escuridão?
Pela primeira vez na história da América,
uma indiana começa um negócio chamado "Miss Índia", com chai indiano.
Vamos esperar para ver do que ela é capaz.
Cada manhã é como Uma rampa para o seu sucesso
Você não chega ao seu destino Movendo-se aleatoriamente como o vento
INAUGURAÇÃO EM BREVE
Então o dia finalmente chegou.
O início de uma nova era... do chai nos Estados Unidos da América.
Obrigada, Vikram.
Você é o motivo por trás de tudo isto.
O lançamento do Miss Índia será depois de amanhã.
Você é o nosso convidado de honra.
Eu? Como assim?
Talento e força de vontade não são suficientes para alcançar o que sonhamos.
Também precisamos de pessoas que acreditem em nós e nos apoiem.
E eu entendi isso quando o conheci.
Você transformou meu sonho do Miss Índia em realidade.
Então, quem seria um melhor convidado de honra do que você?
Eu batalhei muito por dinheiro na vida.
E até ajudei muita gente com o dinheiro.
Apesar de tudo isso, ainda sofri de uma certa insatisfação na vida.
Mas hoje...
sou capaz de perceber a grandeza do meu trabalho
e o real propósito da minha vida.
E isso é graças a você.
Muito obrigado!
Eu estarei lá.
Não se preocupe.
Não irei porque sou o convidado de honra,
mas porque minha amiga me convidou.
Obrigada.
PRIMEIRO DIA
Miss Índia… Acho que devemos provar o chai.
Chai? Não, vamos ao KSK, por favor.
Jingle!
Oh.
-É sua? -Sim.
Tão fofa.
-Obrigada. Muito obrigada. -O nome dela é Jingle?
-Jingle. Sim. -Legal.
Já que está aqui, gostaria de provar nosso chai?
-Começamos hoje. -Claro.
-Tudo bem. -Sente-se, por favor.
Obrigada.
C DE CHAI
Aqui está. Este é o nosso chai indiano especial.
ESPECIAL DO DIA
Que bonito!
-Incrível! -Obrigada.
Começarei a vir a partir de amanhã.
Obrigada! Será um prazer.
Até breve, Jingle.
-Aqui está seu tandoori chai. -Obrigada!
NÃO HÁ NADA ALÉM DE ESCURIDÃO E CAOS
-Oi. -Me dê cinco minutos.
Tudo bem.
Como sempre... ele diz que precisa de cinco minutos para flertar com ela.
Ei... se me permite a pergunta...
você gosta dela, não é?
O que o impede de falar com ela?
Minha voz.
Falaria com ela se sua voz melhorasse?
Me dê cinco minutos.
Especial indiano!
O que está acontecendo?
O que é essa magia do chá?
A magia do especial indiano!
Todo o crédito é daquela indiana incrível e seu lindo chai.
CHAI QUENTE POR AQUI
Aqui está seu chai do amor.
-Obrigado. -Não há de quê!
Senhoras e senhores,
bem-vindos à família Miss Índia.
Estamos muito contentes em realizar nossa primeira reunião de diretoria.
Agora, recebam nossa diretora-executiva, Srta. Manasa Samyuktha.
O silêncio vai quebrar Quando sua luta fizer barulho
A oposição vai desmoronar
Quando você lutar a guerra Com seu silêncio
Cada manhã é como Uma rampa para o seu sucesso
A luz do sol não vai lutar E vencer a escuridão?
Cada manhã é como Uma rampa para o seu sucesso
A luz do sol não vai lutar E vencer a escuridão?
É um grande privilégio fazer parte desta família.
Conquistaremos o mundo em breve.
Obrigada.
O café é a nossa única concorrência neste ramo.
Deveríamos dominá-los e acabar com eles.
Eu agradeço,
mas a única concorrência que temos somos nós mesmos.
Se melhorarmos a cada segundo e seguirmos em frente,
acabaremos chegando ao topo.
Você é realmente uma Miss Índia.
Você veio de um lugar remoto da Índia
e agora, vai dominar o mundo de negócios americano.
Simplesmente ótimo!
Eu só tenho um objetivo.
Marcas como McDonald's, KFC e Starbucks
começaram pequenas em áreas remotas,
mas hoje, se tornaram marcas globais.
O Miss Índia também deve se tornar uma marca.
Todos na América precisam conhecer essa marca.
O Miss Índia não é sobre mim.
Miss Índia é uma marca.
Samyuktha.
Essa mulher é a razão da nossa reunião de hoje.
Ela começou um negócio com chai.
Era uma empresa que não tinha nem um dólar de turnover.
E agora, está em um estágio em que está competindo conosco.
Se não controlarmos o Miss Índia,
ele vai ultrapassar a marca KSK algum dia.
Alguma ideia?
Promoções sazonais?
Promoção da marca por uma celebridade?
Promoções cruzadas, senhor?
Descontos?
Oferecer descontos significa sabotar o valor do nosso próprio produto.
A queda dos preços do nosso produto significa nossa própria queda.
E não podemos nos dar a esse luxo.
Devemos atrair os clientes.
Uma mulher deve ser derrubada por outra mulher.
Coloquem garotas gostosas em nossos pontos de venda KSK todo sábado.
Todo pedido de café deve ser servido por uma mulher de biquíni.
Coloquem um aviso de que quem pagar a conta mais alta
terá a oportunidade de tirar uma selfie com a mulher que quiser.
Para todo homem que trabalha duro a semana toda,
os pontos de venda KSK devem se tornar seu único entretenimento do fim de semana.
Dessa forma, podemos ter como alvo os americanos,
assim como os indianos, que são a base principal do Miss Índia.
Vamos focar em todos eles para atraí-los em nossa direção.
Não apenas isso. Planejem um sorteio.
Anunciem o prêmio em dinheiro de...
um milhão de dólares para os vencedores sortudos que tomarem nosso café.
Uau! Você é um gênio, Kailash!
Então, daqui em diante, não será um sábado.
Será um KSK.
NEGÓCIOS SÃO GUERRA NÃO SÃO APENAS NEGÓCIOS, É PESSOAL
CAFÉ
DIA DO MISS ÍNDIA
-E aqui está seu golden chai. -Obrigado.
-Pode dar a nota do KSK para ela. -Claro.
-Seu pedido para viagem. -Obrigado.
-Oi. -Oi.
Pode me falar das ofertas?
-Trouxe a nota do KSK? -Não.
Tudo bem.
Se nos der a nota do KSK, você leva o signature chai de graça.
Este é o nosso masala chai, o tandoori chai e este é o dum chai.
-Tudo bem. Vou voltar com a nota do KSK. -Claro, obrigada.
Oi, pessoal! Sou a Manasa Samyuktha.
E se vocês realmente gostam do nosso chai,
por favor, visitem o site Bloomberg e votem em nós na competição.
Eu adoraria ter o feedback de vocês, comentários...
qualquer coisa que queiram compartilhar conosco.
Depositem na caixa de feedback, que fica bem ali.
Estão gostando do nosso chai?
-Sim! -Sim!
Temos trabalhado em nossas novas estratégias de marketing
para controlar nossa concorrência.
Vamos atualizá-lo esta noite, senhor.
Senhor, eles começaram algo chamado...
o "Dia Miss Índia", como o nosso Dia KSK.
Parece que demos a ideia a eles, senhor.
Acho que precisamos parar isso.
Essas promoções não são necessárias, pois já estamos estabelecidos no mercado.
Há um ditado sobre uma raposa que queimou listras no pelo para parecer um tigre.
Mas agora, eu testemunhei isso.
O Miss Índia é apenas uma startup.
Se nos prejudicar financeiramente, não será nada de mais.
Mas eles não conseguirão lidar com a perda decorrente de distribuir chai de graça.
E, cedo ou tarde, não conseguirão competir conosco.
Eles aceitariam não oficialmente a derrota
ao perceberem nossa popularidade entre o público.
Esqueça.
A propósito, continue com a oferta por mais uma semana.
E faça grandes preparativos para o sorteio
no dia do aniversário da empresa.
-Claro, senhor. -Cuide-se!
-Namastê. -Namastê.
Tome mais um pouco.
Pare. Pronto.
No que está pensando?
Eu me esqueci de algo.
O que foi que eu esqueci?
Está com a nota do KSK?
-Nota do KSK? -Sim.
Esta aqui, não é?
-Bijju! -Sim, senhora?
-Por favor, um chai especial aqui. -Certo, senhora.
Este é o chai especial feito exclusivamente para você.
Prove e me diga como está.
Maravilhoso! Divino!
Por que veio sozinho?
Quer dizer, por que ninguém mais veio com você?
-Quem mais estava esperando? -Sua esposa e seu filho.
Não sei. Talvez estivessem ocupados.
E a sua filha?
Se não se importa... pode me dar outra xícara de chai?
Eu adorei!
Claro que sim!
KSK e Cia. dá as calorosas boas-vindas a todos aqui.
Estamos reunidos aqui para escolher o vencedor do sorteio.
De vários milhares de cupons, selecionamos alguns.
E agora, eu convido o diretor-executivo da empresa, Sr. Kailash Shiva Kumar.
O Café KSK tem sido e continua sendo a melhor empresa de bebidas dos EUA.
Algumas empresas criaram algumas bebidas baratas,
mas o KSK permanece nos corações dos americanos.
Como forma de agradecimento por sua lealdade,
vamos realizar este sorteio
e dar o prêmio da sorte ao vencedor.
E o número do vencedor é...
9-1-1-2-3-3.
Posso ver o sortudo vencedor, por favor?
CAFÉ KSK
Então, Sr. Kailash Shiva Kumar,
está chocado... por ver que eu sou a vencedora do sorteio?
O risco que corri ao competir com você me tornou a vencedora
e me permitiu estar aqui neste palco com você.
Meu pai foi um dos clientes que tomou seu café.
Herdei a sorte dele.
Isso vai quitar as despesas do chai gratuito do mês passado.
Além disso, tive lucros.
Eu consideraria isso uma doação.
O que você disse? "Chai é uma bebida barata!"
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Entre as pessoas que provaram o Café KSK e o chai Miss Índia,
90% deles votaram abertamente no chai Miss Índia.
Então parece que o chai tem um espaço nesta terra do café.
Não sou apenas a sortuda vencedora deste sorteio.
Eu também vou ser a vencedora da competição
entre chá e café nos próximos dias.
Lembre-se disso. Uma selfie, por favor.
Obrigada!
Na competição ombro a ombro entre o Café KSK e o chai Miss Índia,
Manasa Samyuktha saiu com louvor,
deixando o KSK com um grande ponto de interrogação.
Vai ser interessante ver qual será o próximo passo dele.
Continuem assistindo para mais atualizações.
NEGÓCIOS
Chai… o negócio que mais cresce!
Miss Índia!
Fantástico!
Realmente fantástico!
Sabe... quando comecei meu negócio de café,
levei mais de dois anos para chegar a esta posição.
Mas você fez isso em dois meses.
Uau!
É realmente uma grande conquista!
Eu lhe falei naquele mesmo dia... meu chá é dez vezes melhor que o seu café.
Desculpe. Não consegui entendê-la direito naquele dia.
Acho que nem tentou me entender naquele dia.
Olhe, o passado é como um sonho.
Devemos esquecer o passado assim como esquecemos nossos sonhos,
mas não devemos persistir nisso.
É aí que você alcança o sucesso na vida.
Essa é a minha filosofia.
Mas qual é o motivo para me procurar,
mesmo quando meu negócio não chega aos pés do seu?
Com licença. Uma xícara de chai, por favor.
Samyuktha…
é difícil manipular uma pessoa inteligente como você.
Vou direto ao ponto.
Isto é um cheque em branco.
Escreva a quantia que quiser.
Se não for suficiente, terá participação na empresa.
Mas certifique-se de que seu negócio funcione com o nome da minha empresa.
Quero que sua marca, Miss Índia, seja associada ao meu nome.
Foi você quem me disse que chá e café não combinam, certo?
Da mesma maneira, Samyuktha e Kailash nunca combinarão.
Como ousa me oferecer participação em meu próprio negócio?
Você me observou de perto e me conhece muito bem.
Apesar disso, veio aqui com tal proposta.
Não sei se essa é sua jogada inteligente ou uma jogada tola.
A batalha não é um item
que você pode comprar em uma loja e possuir.
Este é um império que construí trabalhando duro, Sr. Kailash Shiva Kumar.
Ele só pertence a mim.
Estou pronto para me tornar o vilão da vida de qualquer pessoa
para me tornar o herói da minha própria vida.
Isso também inclui sua vida. Não haverá qualquer compromisso nisso.
Lembre-se de uma coisa.
Você chegou até aqui passando despercebida.
Mas agora, você tem a minha atenção. Vamos ver o quão longe consegue ir!
Eu cheguei até aqui trabalhando duro.
Não por sua misericórdia!
Deve se lembrar disso.
Vamos ver por quanto tempo consegue manter essa confiança e arrogância!
-Ei, oi. -Oi!
Por que Kailash veio aqui?
Para comprar o Miss Índia.
Eu disse a ele que isso nunca aconteceria e o mandei embora.
Kailash é um homem... muito perigoso.
Mesmo quando não estamos fazendo nada de errado na vida,
há certas pessoas que devemos temer.
E Kailash é a primeira delas.
Enfim, daqui em diante,
temos que pensar com cuidado antes de qualquer passo.
Certo. Esqueça isso.
Esteja pronta amanhã às 18h.
Vou lhe dar um presente especial, está bem?
-Tchau. -Tchau.
-Oi. -Sente-se, por favor.
Que gentil.
-Uau! É lindo, Vikram! -Sim.
-Obrigado. -Parece mesmo um presente especial.
Então é o seu primeiro?
O quê?
Primeiro jantar à luz de velas?
Claro que sim.
E quanto a você?
É o meu primeiro jantar à luz de velas com você.
Não me disse qual era a ocasião.
-É meu aniversário. -Feliz aniversário, Vikram!
Muito obrigado.
Eu faço uma nova resolução a cada aniversário.
E para este ano, já fiz minha resolução.
E qual é?
Me casar.
Parabéns! Quem é a garota de sorte?
Eu sempre vivi minha vida acreditando em lógica e razões.
Mas desde que a conheci, aprendi a acreditar em emoções. Então, agora...
quero começar uma nova vida... com você.
Só se estiver interessada.
Vikram…
você é uma pessoa muito especial na minha vida.
Você acreditou em mim e no meu negócio. Investiu muito dinheiro nisso.
O que estou tentando dizer é... isso tudo é por sua causa.
Mas eu não tenho nada no coração além do Miss Índia.
Este é o meu mundo inteiro neste momento.
Eu não tenho tempo para pensar em mais nada...
nem em nenhum interesse.
Se eu o magoei...
lamento muitíssimo.
Seis meses!
Foi uma corrida de sucesso de seis meses para o Miss Índia na América.
E o crédito por tudo isso vai para...
nossa fundadora e diretora-executiva, Srta. Manasa Samyuktha.
Obrigada.
Vamos falar do nosso desempenho.
Embora nove por cento de lucro seja um grande número
para nosso investimento em um intervalo de seis meses,
estamos com um déficit de 16% para alcançar os lucros projetados de 25%.
Portanto, há uma boa chance.
Mas mesmo se tivermos um desempenho extraordinário daqui em diante,
podemos não alcançar nossa meta de fim de ano.
Na verdade, mesmo que nosso desempenho seja normal,
temos a chance de alcançar a meta de fim de ano.
Mas há um risco envolvido nisso.
Há dois dias, recebemos um e-mail em nossa conta corporativa.
Uma proposta de negócios dos revendedores BMC.
-Qual é a proposta? -Nos próximos seis meses,
temos que entregar três carregamentos por mês
do material para a BMC Solutions.
Mas isso é com base em crédito.
Se assinássemos o acordo,
obteríamos 30% dos lucros apenas com a BMC.
Nossa empresa não pode se dar ao luxo de entregar material com base em crédito.
É muito arriscado. Não podemos ir contra as diretrizes por causa dos lucros.
Todos sabemos que há um risco envolvido, Vikram.
Se continuarmos a ignorar esse tipo de proposta,
não conseguiremos fazer crescer o negócio.
Vamos fazer uma verificação de antecedentes
e se acharmos que é realmente seguro, acho que podemos ir em frente.
Tudo bem. Se está convencida, não tenho problemas.
Mas lembre-se de uma coisa:
um erro, e estou fora deste negócio.
Nayana, comece o processo amanhã.
Claro.
-Alô, Samyuktha. -Sim, Nayana.
Acabei de concluir a investigação do histórico dos revendedores BMC.
-E qual o resultado? -O feedback foi muito positivo.
Acho que é seguro.
-Ótimo! Vamos fechar o negócio, então. -Tudo bem.
Miss Índia está muito feliz, e é um privilégio se associar à BMC.
Digo o mesmo. Espero que nossa parceria dure muito tempo.
Com certeza, durará.
Sim, Preethi?
Samyuktha, o primeiro cheque de pagamento dado por Richard foi devolvido.
O quê?
Eu lhe avisei sobre esse negócio, mas você não me deu ouvidos e tomou a decisão.
Três carregamentos! Nesses três carregamentos,
enviamos material no valor de oitocentos mil dólares a eles.
O primeiro cheque de pagamento do Richard foi devolvido.
Isso significa que precisamos considerar nosso capital circulante como quase zero.
Se não sairmos deste problema logo,
podemos ter que encerrar o negócio!
Os empregados perceberam que a empresa está com problemas.
Nem lhes pagamos o salário do último mês.
Muitos já pediram demissão.
Mas os empregados ainda têm fé em nós
e disseram que esperariam por mais dez dias.
Se não acertarmos as contas nos próximos dez dias, eles também irão embora.
Acabei de falar com a seguradora de crédito.
Eles disseram que ofereceriam ajuda para devolver o valor o quanto antes.
Mas não fizemos o seguro, não é?
Nós não fizemos... mas eu fiz.
O dinheiro que receberíamos agora não é nosso... é meu!
Quando eu lhe dou meu dinheiro,
não posso me dar ao luxo de simplesmente olhar o que quer que você faça com ele.
Por isso tomei essa precaução.
Vikram, por favor, me dê uma última chance.
Os empregados estão começando a deixar a empresa.
Preciso honrar a confiança que essas pessoas têm em mim.
Vou me assegurar de não repetir esse erro.
Eu prometo.
Samyuktha…
Eu nunca quebrei as regras que fiz para mim mesmo.
Mas fiz isso pela primeira vez, por você.
Eu não sabia quem você era, nem qual era o seu histórico.
Mesmo assim, investi tanto dinheiro no seu negócio.
Esse foi o primeiro favor que fiz a você.
Mas você não honrou a confiança que depositei em você.
Agora, você tem que me devolver meu dinheiro conforme nosso acordo.
E juntamente com isso, também precisa me dar sua marca, Miss Índia.
Mas não estou lhe pedindo que faça isso.
Esse é o segundo favor que lhe fiz.
Mas agora, você está me pedindo ajuda pela terceira vez.
Na verdade, eu quero ajudá-la.
Sabe por quê?
Porque gosto muito de você.
E você sabe disso.
Quando uma pessoa oferece ajuda a alguém que não é de forma alguma associada a ela,
você precisa entender quanto amor ela deve sentir por essa pessoa.
Se não consegue entender,
não adianta, não importa quantas vezes eu ofereça ajuda.
Favor?
Vikram…
abordá-lo para o investimento
foi uma oportunidade que eu criei para mim mesma.
Investir no meu negócio foi escolha sua.
Ou seja, era genuinamente um acordo de negócios.
Em se tratando do segundo favor que você mencionou,
ainda faltam três meses para o nosso acordo expirar.
Ainda não acabou.
Se me ajudar a sair da situação atual,
aí sim. Isso também seria um "favor".
Vou devolver seu dinheiro juntamente com os juros muito em breve.
Até logo.
Senhora...
todo esse tempo, ganhamos a vida com o salário que você nos deu.
E não vamos abandoná-la só porque está passando por uma fase difícil.
Dizem que compartilhar os problemas nos alivia o sofrimento.
Eu estive com você nos bons momentos.
Deixe-me estar com você também nestes tempos difíceis.
Que me dê o salário ou não, estarei sempre com você.
Eu fiquei sabendo.
Estou profundamente triste com sua situação.
Se tivesse me vendido a empresa naquele dia,
não estaria passando por este problema hoje.
Bom, Srta. Samyuktha…
negócios não são um jogo para mulheres.
Negócios são guerra.
A cada minuto, o perigo continua à espreita.
E metade da nossa força é desperdiçada afastando os perigos.
Você é uma mera garota. O que sabe sobre isso?
Presumiu que só porque sou uma garota, eu não saberia!
Por acaso você sabe do que uma garota é capaz?
Se lhe der uma casa, ela lhe dará uma família.
Se lhe der mantimentos, ela lhe dará comida.
Se lhe der felicidade, ela retribuirá com amor.
Se lhe der amor, ela lhe dará uma nova vida.
O que quer que dê a ela, ela sempre retribui em dobro.
Que seja bom ou ruim.
Parece ter se calado agora.
Você zombou de mim dizendo que uma garota não sabe nada sobre negócios.
Agora, a mesma garota está lhe dizendo.
Prepare-se para enfrentar o dobro de problemas que me causou, Sr. Kailash.
As palavras das mulheres não fazem sentido
Elas não fazem nenhum sentido
Nunca esperei que enfrentássemos este dia
após estabelecer o Miss Índia com tanto esforço, Samyuktha.
Assinar o acordo que envolvia um grande risco não é um erro...
mas tenho certeza de que houve um erro em algum lugar nos meus cálculos.
Onde está Nayana?
Não sei, Samyuktha. Eu não a vejo há dois dias.
E ela também não responde as minhas ligações e mensagens.
Eu não lhe disse para não lhe causar mais estresse.
Com licença! Você viu esta pessoa?
-Não. -Obrigada.
Samyuktha, verifiquei os registros de chamadas do telefone fixo de Nayana,
como pediu.
A última ligação que ela fez foi para o Hotel Mandalay Bay.
A traição é uma prática desde os tempos do Mahabharata.
Não vou lhe perguntar por que fez isso.
O que ganhou fazendo isso comigo?
É simples, Samyuktha.
Todo mundo é ganancioso.
É a ganância de ter mais sucesso do que as pessoas ao seu redor.
Mas nem todos têm essa oportunidade.
Eu tive essa oportunidade e a usei.
Seu nome é Padma Nayana. Sua cidade natal é Haiderabade.
Sua mãe é dona de casa, e seu pai é engenheiro mecânico.
Você tem um MBA,
mas está fazendo um trabalho insignificante na empresa da sua amiga.
Sua ambição é se tornar repórter do canal BBC News.
Estou certo?
Nayana, vou lhe contar uma coisa que me beneficiou
e que vai beneficiá-la agora.
Se não construir seus sonhos,
alguém a contratará para construir os sonhos dela.
Ou seja, se não trabalharmos duro para realizar nossos sonhos,
acabaremos trabalhando duro para realizar o sonho de outra pessoa.
Vou lhe dar uma oportunidade.
Se fizer o que eu disser,
vai receber uma quantia que nunca imaginaria na sua vida.
Eu vou realizar sua ambição
de garantir um emprego permanente como repórter da BBC.
O que eu preciso fazer?
Não estou magoada que tenha me traído.
Estou me sentindo mal pelo fato de não poder mais confiar em você.
IMPRENSA
Srta. Samyuktha, como a sua própria amiga a traiu?
Srta. Samyuktha, foi graças à sua própria decisão que acabou tendo problemas?
Srta. Samyuktha, por que nunca duvidou de Nayana antes?
Srta. Samyuktha, poderia nos contar em detalhes o que aconteceu?
Um homem não conseguiu suportar ver uma mulher fazendo negócios.
Ele tentou impedi-la.
Então você saiu dos negócios?
Eu nasci para fazer negócios!
Negócios não são um monopólio.
É meu direito de nascença.
Todos esses dias, ouvi as pessoas dizerem que negócios são guerra,
mas nunca levei isso a sério.
Mas estou lhes dizendo agora...
negócios são guerra.
Eis as testemunhas das conspirações do Sr. Kailash Shiva Kumar.
Exijo que a justiça lhe dê o que ele merece por seus atos criminosos.
Como mídia, faremos tudo o que estiver a nosso alcance para levar isso à justiça.
Mas como está a sua empresa? Há relatos de que estão falidos.
Se me permitem, eu gostaria de fazer um pedido especial.
Àqueles que reconhecem as batalhas de uma mulher,
àqueles que desejam a vitória do bem sobre o mal,
àqueles que amam o sabor do chai,
àqueles que acreditam na verdade das minhas palavras...
eu peço que nos deem em empréstimo sua possível ajuda financeira.
Todo aquele que nos ajudar se tornará acionista do Miss Índia.
E vamos dividir nossos lucros no futuro.
Tudo o que posso dizer é...
eu preciso da ajuda de vocês.
Obrigada.
É simples, Samyuktha.
Em uma revelação chocante,
Manasa Samyuktha forneceu provas gravadas
da conspiração feita por Kailash e Nayana.
Disse que voltaria para casa no dia em que realmente percebêssemos seu valor.
Nós percebemos agora, então viemos procurá-la.
Não senti tanta dor quando percebi que não poderia ser médica...
quanto estou sentindo hoje por não ter percebido...
o valor da minha filha...
talentosa e inteligente.
Mãe, eu saí de casa para realizar meus sonhos...
não porque estava com raiva de você.
Se a magoei de alguma forma... eu lamento muito.
Todos esses dias, não pudemos compartilhar dos seus problemas.
Mas pelo menos agora, temos essa oportunidade.
Miss Índia!
Índia.
Eu realmente sinto falta da Índia.
OI, MISS ÍNDIA
Samyuktha, olhe aqui.
Já começamos a angariar fundos.
SALDO DO PAYPAL
São 60,000 e ainda contando. Inacreditável!
Senhora... olhe para lá.
Estamos sempre com Miss Índia.
Obrigada.
Eu dei um novo passo
No meu mundinho
A luz brilhante dos meus sonhos
Me mostra maravilhas milagrosas
Eu dei um novo passo
No meu mundinho
A luz brilhante...
Com licença, senhora. Pode me trazer outra xícara de chai, por favor?
Me mostra maravilhas milagrosas
A INDIANA DE 26 ANOS, "MISS ÍNDIA", É A EMPRESÁRIA DO ANO
EMPRESÁRIA DO ANO
KAILASH SHIVA KUMAR VAI À FALÊNCIA
KSK PERDE REPUTAÇÃO NO MERCADO APÓS CONSPIRAÇÃO
Srta. Samyuktha,
como Empresária do Ano, qual a sua mensagem para a juventude atual?
A coisa mais valiosa do mundo é o seu objetivo.
Se você compreender seu objetivo, seu valor e seu sonho,
vá atrás disso.
Se não compreender isso, sua vida não vale a pena ser vivida.
Não somos feitos para temer a Deus...
ou nossos professores universitários, ou mesmo a sociedade.
Precisamos temer o pensamento
de que este mundo nunca conhecerá o herói que existe dentro de você.
A vida é uma oportunidade.
É uma chance de provar a si mesmo.
Apenas prove.
Desperte, levante-se e não pare até alcançar seu objetivo.
Obrigada.
Não há derrota O amanhã é meu
A vida é curta Gaste-a com liberdade
Esqueça todos os problemas
Tem alguém dentro de você Que não é você
Deixe isso para trás Dê um novo passo e nunca pare
Ei, irmão! Sirva-me uma xícara de chai.
As palavras das mulheres fazem sentido
Mas você não presta atenção
Meu Deus! O que devemos fazer agora?
Eu lhe disse que uma mulher vai sempre aumentar seus lucros.
Eu adicionei mil dólares ao cheque de mil dólares que você me deu.
Aproveite!
Obrigado, Miss Índia.
Saúde.
Uau!
Obrigada!
Agora você sabe a diferença entre o meu chai e o seu café?
Cada xícara de café no seu ponto de venda KSK é feita com dinheiro.
Mas aqui, no Miss Índia, cada xícara de chai é feita com amor.
Se eu tivesse entendido isso antes...
não estaria nesta situação.
Você ainda tem tempo, Sr. Kailash.
Você me disse que negócios são guerra.
Comece a guerra novamente.
Com a sua sorte.
Esse é o espírito!
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas