Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN FRANCISCO, AS
SERATUS WANITA PALING BERKUASA
"Kehebatan adalah kualitas.
Ini tak diperoleh melalui pengakuan seseorang
dan tak hilang walau tak diakui."
Kakekku katakan ini saat aku masih muda.
Tapi saat itu, aku belum cukup dewasa untuk paham artinya.
Dan ketika akhirnya aku paham, beliau sudah tiada.
Jika kau sungguh ingin tahu makna pernyataan ini,
kau harus tahu kisahku.
Namaku Manasa Samyuktha.
Aku berasal dari desa kecil bernama Lambasingi
di dekat Visakhapatnam di Andhra Pradesh, India.
Aku anggota keluarga kelas menengah yang sederhana.
Jijik! Kotoran apa ini?
Kau harusnya langsung pulang saat Ayah pergi ke perkemahan.
Jangan marahi dia. Dia tak sengaja jatuh ke selokan.
Cukup omong kosongnya.
Kau pikir ibu gurumu, bisa percaya kebohonganmu?
Aku ibumu.
Apa lagi yang kau lakukan diam-diam?
Kau makan sesuatu sembari jalan pulang?
Tidak, Bu. Kami tak makan apa pun.
Kau makan sesuatu, ya?
Tidak, Bu.
Ibu tahu kau tatap kakimu setiap kali kau bohong.
Jangan lihat kakimu. Lihat ibu, dan jawab ibu.
Kau makan sesuatu, ya?
Baiklah. Ayah pasti dalam perjalanan. Mandilah.
Kenakan pakaian tidurmu dan kembalilah dalam 10 menit.
- Kamala! - Ya.
- Ayah! - Ayah!
Kenapa Ayah tampak kusam? Bagaimana kemahnya?
- Lumayan, Nak. - Berikan kepadaku.
Stres seseorang naik seiring kenaikan gaji.
Ini nasib pria kelas menengah.
Aku minta Ayah memberiku jam tangan. Ayah beli?
Aku lupa, Sayang.
Kau dan sifat pelupamu!
Kali terakhir, kau lupa arlojimu.
Dan kali ini, kau lupa beli jam tangan untuknya.
Apa yang terjadi?
Aku akan belikan lain kali. Siapkan mejanya. Aku lapar.
- Ayo. - Mari.
Arjun, Sahana, Samyuktha. Ada cerita apa?
- Semua baik di sekolah? - Ya, Ayah.
Kenapa Ayah belum tiba?
Ada eksperimen obat baru di klinik.
Sepertinya dia baru akan kembali jika sudah rampung.
Hari ini, mereka dapat rapor.
Arjun, ada kemajuan? Atau kemunduran seperti biasa?
Aku dapat B, Ayah.
Hebat!
Kau, Sahana?
Aku dapat A, Ayah.
Aku juara pertama di ujian.
Ingat, nilai bagus tak ada gunanya jika tak punya tujuan hidup.
Sudah enam bulan sejak ayah tanya kau mau jadi apa.
Saat kau dapat rapormu berikutnya, beri tahu ayah tujuanmu.
Jika kau tak bisa lakukan itu, maka nilai bagus tak berarti.
Samyuktha, ada apa? Kau tak bisa tidur?
- Tidak, Ayah. Aku sakit perut. - Astaga.
Aku tak bisa tidur. Aku ingin ke tempat Kakek.
Sekarang? Ayah akan beri obat. Minum dan tidurlah. Kita pergi besok.
Tidak, aku ingin bertemu Kakek.
Semalam ini? Diam dan tidurlah.
Tidak, aku ingin bersama Kakek.
Jika ibumu bangun, kau akan dihukum.
Bangun perlahan, dan ikut ayah.
KLINIK AYURWEDA BHARAT
Sayang, sudah lebih baik?
Setelah aku membantumu merasa lebih baik, apa imbalanku?
Sebuah ciuman.
Aku tak mau.
Lalu, Kakek mau apa?
Aku ingin Samyuktha-ku jadi sepopuler sang Ratu.
Seluruh negeri harus memujimu.
Mereka harus bangga padamu. Mereka harus sukai pekerjaanmu.
Berjanjilah kau akan melakukannya.
Kakek, entahlah,
tapi aku berjanji akan tunjukkan betapa hebatnya dirimu!
Tak ada yang hebat dariku, Nak.
Aku mencintai negara ini. Jadi, aku bekerja di militer beberapa tahun.
Kini, dengan sedikit pengetahuan tentang obat,
aku menjaga penduduk desa.
Teh ini cukup untuk buktikan betapa hebatnya dirimu!
Dan orang harus tahu tentang teh ini.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Samyuktha!
Selamat ulang tahun
- Ada berapa murid? - Menurutku sekitar 500.
Samyuktha, kau ingin jadi apa saat besar?
Aku akan selesaikan kuliah MBA, lalu memulai bisnis.
Yang benar saja! Mana mungkin dia akan berbisnis!
Tidak, Sayang. Pria yang berbisnis. Bidang ini bukan untuk wanita.
Seorang gadis harus berpendidikan,
dan dia harus menikahi pria pilihan orang tuanya dan jadi ibu.
Tidak. Aku bukan gadis seperti itu.
Aku akan lakukan semauku dan jadi siapa pun yang kuinginkan.
SETELAH 15 TAHUN
- Kak. - Ya, Samyuktha?
Proyek penelitianku selesai.
Aku segera ke sana.
Ayo. Semua orang menunggumu.
Jika ada yang menakutimu, kau harus takut, Pak Siva Rama Krishna.
Siapa kau, Sayang?
Dari Blue Dart, Pak. Aku datang antar putrimu kepadamu.
- Kamala! - Ya?
Ada yang mencoba kerjai kita!
Aku hanya berakting, tapi Ayah berlebihan.
Samyuktha, kemarilah.
Hai, Ibu! Bukan hanya Samyuktha, tapi Manasa Samyuktha.
Baiklah, ayo.
- Halo, Pengacara! - Halo.
- Bagaimana praktikmu? - Sempurna.
- Sayang! - Kakek!
Kau tak apa-apa?
Ya, Kakek!
Hei.
Sayang! Kau kenapa?
- Ayah! - Ada apa?
- Ada apa, Ayah?
RS SUNSHINE
Saat Samyuktha pulang setelah dua bulan, dia tak mengenalinya, Dokter.
Arjun, yang akan kubahas denganmu adalah masalah sensitif.
Ayahmu idap Alzheimer.
Level lima.
Ada penurunan yang cukup parah.
Itu artinya fungsi otaknya berkurang.
Dia hilang ingatan, dan itu sebabnya
dia tak bisa kenali orang.
Jadi, tolong jangan lakukan apa pun yang bisa buat dia stres.
Pastikan dia dikelilingi yang disayanginya dan jaga dia dengan hangat.
Seperti anak kecil.
Menurutku,
lebih baik jika dia tak bekerja dalam situasi seperti ini.
Aku paham maksudmu,
tapi tanggung jawab keluarga ada di bahunya.
Orang seusianya biasanya tak idap penyakit ini.
Mungkin ini terjadi di usia muda karena stres di tempat kerjanya.
Dia terus bekerja demi nafkahi keluarganya.
Sebagai putra sulungnya,
saatnya kau bertanggung jawab.
Kalian kuat secara mental
karena itu kuajak berdiskusi.
Beri tahu hal ini perlahan kepada keluargamu.
Kakek, ini sudah cukup larut. Silakan makan malam.
Tidak, Sayang. Aku tak lapar.
Tak baik tidur dengan perut kosong di usia Kakek.
Makanlah.
Baik. Aku akan makan nanti.
Samyuktha, duduklah denganku.
Dia kehilangan ibunya saat usianya baru dua tahun.
Sejak itu, aku tak perhatikan dia atau rumah tangga ini.
Dia biasanya bangun pukul 05,00,
selesaikan pekerjaan rumah tangga, dan pergi ke sekolah sendiri.
Di malam hari, saat aku pulang dari rumah sakit,
dia sudah siapkan makanan.
Aku tak pernah paksa dia belajar.
Dia belajar sendiri dengan giat.
Dia bekerja keras untuk capai posisinya saat ini.
Dan kini, dia kehilangan ingatan.
Samyuktha, takdir itu aneh.
Jadi,
besarnya kerja kerasmu dalam hidup bukan hal terpenting.
Betapa bahagianya kau hidup yang terpenting.
Tak ada artinya jika tak bahagia, Samyuktha.
Ingat itu.
Ada apa, Bu? Kenapa Ibu murung?
Sudah lebih dari sebulan sejak ayahmu terakhir bekerja.
Kita harus bayar biayanya. Ada biaya pendidikan,
biaya medis, dan sebagainya. Semua meningkat hari demi hari.
Kamala, jangan khawatir. Aku di sini.
Aku akan urus biaya pendidikan mereka dan biaya medisnya.
Sahana juga memulai praktiknya.
Itu akan membantu kita.
Arjun, aku pergi. Jaga rumah, ya.
Berhenti!
Sahana, apa ini?
Kau tak beri tahu kami soal ini.
Beraninya kau menikahi orang asing dan minta restu kami!
Izinkan kami jelaskan…
Jangan berani bicara! Tak ada alasan untuk bicara denganmu.
Ibu, dia suamiku. Kami sudah jatuh cinta sejak lama.
Kami tahu Ibu tak setuju. Makanya kami menikah seperti ini.
Teganya kau, walau tahu situasi di rumah?
Alih-alih bersikap bijak,
kau hanya bersikap egois!
Lebih baik tak punya anak
daripada punya putri sepertimu!
Ibu…
Mungkin ingatan ayahmu hilang adalah cara Tuhan
melindunginya dari perbuatanmu!
Jika melihat perbuatanmu, dia bisa mati karena serangan jantung.
Sebelum dia dengar semua ini, keluar dari rumah ini!
- Pergi! - Ibu…
Sahana.
- Kamala… - Bukankah Ayah harus pergi ke klinik?
Aku siap.
Aku mau ke bank. Ayo, biar kuantar.
Tidak, Nak. Masih ada waktu. Sementara itu, beristirahatlah.
- Kenapa harus istirahat? - Lakukan!
- Arjun, bawa ayahmu. - Aku baik.
Ayah, aku sudah beri tahu hasil semesterku tempo hari…
Kamala, apa yang terjadi? Kenapa rumah banyak lilin?
Ayah, hari ini Diwali.
Diwali?
Banyak hal buruk terjadi di rumah ini.
Apa yang harus dirayakan?
Diwali dirayakan ketika kebaikan kalahkan kejahatan.
Ayah cerita saat kami kecil.
Sungguh? Kapan?
Ayah, Kakak sudah tamat kuliah. Dia akan segera dapat pekerjaan bagus.
Setelah itu, aku juga akan dapat gelar MBA-ku.
Aku akan segera memulai bisnisku.
Kita takkan stres atau ketakutan.
Keluarga kita, bukan keluarga yang berhubungan dengan bisnis.
Ini bukan keputusan yang tepat dalam situasi ini, Samyuktha.
Bersikap cerdaslah. Selesaikan MBA-mu dan cari kerja yang baik.
Lupakan pemikiran untuk memulai bisnis, Samyuktha.
Saat aku bangun pagi, perutku kembung
dan tenggorokanku kering.
Dia kesal saat bangun tidur.
Dia jadi tak sabar dan mudah marah pada setiap hal. Lihatlah.
Ini yang terjadi pada suamimu.
Setiap malam, dia minum alkohol dengan soda.
Gas di dalam perutnya terperangkap di perutnya, itu penyebab kembung.
Dia penyebabnya!
Tenang, aku akan buatkan resep.
Halo, Dokter Viswanatha!
Silakan masuk, Nona Manasa Samyuktha!
Kau datang tepat waktu.
Ambil obat ini, dan seduhkan secangkir teh dengan itu.
- Aku siap membantu, Kakek! - Terima kasih.
Dia cucuku. Dia menyayangiku.
Dia punya semua sifat baikku.
Hebat! Teh ini terasa seperti ambrosia.
Aku belum pernah minum teh selezat ini seumur hidupku.
Sepertinya cucumu akan jadi
saingan beratmu dalam hal menyeduh teh seperti ini.
Aku akan menjadi orang paling bangga
jika cucuku lebih sukses daripada aku!
Kakek. Aku belajar semua ini darimu.
Kau harus berterima kasih kepada kakekku, bukan aku.
Sayang, buatkan aku secangkir teh setiap hari
sampai napas terakhirku.
Aku tak ingin apa pun lagi darimu di kehidupan ini.
Kakek, bukan hanya di sini
tapi ke mana pun Kakek pergi, aku takkan pernah meninggalkanmu.
Tak mudah melarikan diri dariku.
Magister Teknik Mesin…
Angkatan 2020.
Peringkat ketiga jatuh kepada Pak Arjun Chaitanya.
Terima kasih, Pak.
- Semoga MBA-mu lekas selesai. - Tenang. Pasti selesai.
- Arjun! - Halo, Profesor GK.
Selamat sekali lagi, Nak!
Untuk apa, Pak?
Aku melihat desain robotmu. Itu membuatku terkesan.
Firasatku membuatku mengirim ini ke universitas Amerika.
Mereka terkesan.
Kau tahu? Mereka tawari kau pekerjaan di Amerika.
Jika mau, kau bisa mulai bulan depan.
Pak, ini sungguhan? Sulit kupercaya.
Ya, kau berhasil. Aku bangga kepadamu, Nak!
Terima kasih. Aku butuh pekerjaan seperti ini sekarang.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Aku harus segera beri tahu Ayah dan Kakek.
Ibu bingung bagaimana sampaikan ini kepada ayah mertua.
Kami kirim anak dari desa kami ke kota untuk pendidikan mereka.
Untuk pendidikan tinggi mereka, kami kirim dia dari kota ke kota besar.
Kami sudah merelakan
mereka tinggal jauh dari kami di negara yang sama.
Dan hari ini…
mereka harus tinggalkan kami demi kejar pekerjaan di luar negeri.
Kondisi kita akan membaik jika kita pindah bersama Arjun.
Itu yang kami rasakan.
Suamiku bisa dirawat lebih baik.
Samyuktha akan punya pilihan lebih baik
setelah selesaikan kuliahnya.
Kakek telah banyak berkorban untuk kami.
Di usia ini, Kakek harus lebih banyak beristirahat.
Karena itu, kami rasa sebaiknya Kakek ikut dengan kami.
Tak ada yang salah dengan usiaku. Aku akan tetap kuat lima tahun lagi.
Pergilah ke Amerika, sesuai keinginan kalian.
Jangan pikirkan aku.
Jika Kakek tak mau pergi, aku akan tetap di sini bersama Kakek.
Aku tak ikut jika Kakek tak ikut.
Aku tak mau halangi keinginan, impian, dan peluang kalian.
Terserah padamu. Lakukan apa yang kau inginkan.
Kakek!
Kakek, ini secangkir teh. Dulu…
Kakek.
Kakek!
Bangun, Kakek.
Kenangan yang kita miliki tentang orang yang paling kita cintai
memberi kita kebahagiaan besar.
Dan saat orang itu tinggalkan kita selamanya,
kenangan itu juga yang beri banyak derita.
Tapi inilah kehidupan.
Kita tak boleh sedih selamanya.
Kita tak boleh melewatkan kesempatan.
Kita pergi dalam dua hari.
Bersiaplah.
Kehebatan tak didapat melalui pengakuan seseorang
atau hilang karena tak diakui.
Kau selalu meyakini itu,
tapi aku yakin semua orang harus tahu Kakek orang hebat.
Samyuktha.
Ayo. Cepat masuk ke mobil!
Kita terlambat.
SAN FRANCISCO, AS
Kuharap kau tak lupa kopermu.
- Biar kubantu. - Aku bisa.
Aku merasa bangga.
Dulu, semua orang di desa tanya
apa prestasi hidupku selain bekerja di bank.
Dengar, dengan kerja bank itulah
aku berhasil bawa kalian ke Amerika.
Benar. Kami di sini karenamu.
UNIVERSITAS SAN FRANCISCO
Dia jelas orang India.
Ayo ajak dia bicara.
Hei!
- Hai. - Hai.
Kau dari India?
Aku Padma Nayana dari India.
Aku Preethi dari India.
Hai. Aku Manasa Samyuktha dari Lambasingi.
- Hebat! - Bagus.
- Aku belajar magister pemasaran. - Aku magister personalia.
Aku di keuangan.
- Bagus. - Hari pertama?
Apa terlihat jelas?
Tenang! Hari pertama di sini biasanya seperti itu. Ayo kita minum kopi!
- Ya. - Sebenarnya, aku pencandu teh.
Aku cari chai yang enak sejak tiba di sini, tapi tak berhasil.
Semua orang di sini minum kopi.
Lupakan chai.
Ayo minum kopi. KSK Coffee yang terbaik.
Kau harus coba.
Jadi, apa rencanamu setelah lulus?
Aku ingin mulai bisnis sendiri. Itu impianku.
Tapi ibuku dan kakakku tak suka ide itu.
Kita lihat saja.
- Hai, Nona-nona. Apa kabar? - Apa kabar, Alex?
Kau ingat, 'kan? Datang pukul 19,00, tepat!
Meski kami berusaha melupakannya, kau takkan biarkan.
Kau ini! Jika gadis cantik sepertimu tak datang ke pesta,
lantas bagaimana pestanya bisa indah? Sampai jumpa di sana.
- Ya. - Dah!
Siapa itu? Apa yang dia bicarakan?
Alex, ingin seperti warga lokal.
Dia adakan pesta.
Agar orang India seperti kita bisa berkenalan.
Jika datang, kau akan kenal banyak orang.
Aku tak suka ke pesta. Kalian pergilah.
Samyuktha, ini Amerika…
tempat paling trendi di dunia.
Ayo. Kau akan sadar kenapa aku katakan ini.
- Omong-omong, ini tahun terakhir kami. - Ya.
Mungkin tak ada kesempatan lain untuk nikmati hidup.
Jadi, nikmatilah semaksimal mungkin.
- Baiklah, akan kupikirkan. - Ini.
Terima kasih.
Ayolah.
Empat!
Ayah.
Samyuktha, kemari.
Kohli pandai memukul. Duduklah.
Skornya 56. Dia tampil hebat. Hanya kurang 50 angka untuk menang.
- Seru! - Ayah, itu pertandingan kemarin.
India kalah.
Apa maksudmu? Mereka bermain dengan baik. Lihat.
Sial!
- Ayo menari, Preethi. - Tidak, tunggu.
Hai.
Hei! Lihat, Samyuktha datang!
- Hei! Kejutan yang menyenangkan! - Hai.
- Terima kasih sudah datang. - Apa kabar?
Halo.
- Tiga seloki tequila! - Hei, aku tak minum.
Benarkah? Lalu kenapa kau datang ke bar? Berdoa?
"Hidup tanpa mencoba anggur, wiski atau vodka itu sia-sia."
Nenekku sering bilang begitu.
Aku minum chai ketika bahagia
dan minum secangkir kopi saat marah.
Aku tak tahu minuman lain selain itu.
Baik. Ini kali pertama kita bertiga di pesta.
Kita harus lakukan hal gila.
"Jujur atau Tantangan"?
- Ya. - Ya, ayo.
- Jujur atau tantangan? - Jujur!
- Baik. - Berapa kali ciuman sampai sekarang?
- Bagaimana? - Tidak, hanya satu pertanyaan.
- Baiklah. - Ayolah.
Pilih apa?
Tantangan.
Lihat di sana! Kau lihat pasangan itu? Buat mereka berpisah.
Apa? Mereka mungkin akan memukulku!
Ikuti peraturan.
- Kau yakin? - Ya! Kau harus lakukan.
Baiklah!
- Kau pernah ke India? - India?
Tak pernah, Vijay.
Hai. Ada apa?
- Hei, siapa kau? - Aku Manasa Samyuktha.
- Samyuktha? - Manasa Samyuktha!
Baiklah. Apa aku mengenalmu?
Dia sudah bilang kami akan menikah pekan depan?
Maaf, apa katamu?
Kubilang kami akan menikah pekan depan.
Baik, Vijay! Dah.
Stella!
- Stella! - Hei.
Stella!
Sebenarnya…
- Ini ponselmu, 'kan? - Aku sangat…
- Stella! - Tunggu!
- Stella! - Stella!
Astaga!
- Maaf, aku tak bermaksud begitu. - Kenapa kau lakukan hal seperti itu?
Temanku memberi tantangan.
Mereka memintaku memisahkan kalian.
Itu saja. Aku sungguh minta maaf.
Tolong berikan ponselku.
Makan malam?
Tidak, itu mustahil.
- Maka aku tak bisa kembalikan. - Hei!
Kau manfaatkan kesempatan.
Bukankah kau lakukan hal yang sama tadi, Nona Manasa Samyuktha?
Aku harus bagaimana?
Jika kau ingin ponselmu kembali, ayo makan malam denganku.
Temani dia makan malam tak jadikan dia pacarku
dan aku pacarnya.
- Aku akan pergi. - Tak apa-apa.
Ini hanya makan malam. Aku tak ajak kencan.
Ayo.
Astaga!
Makan malam bersamamu seperti menonton film bisu.
Aku datang untuk makan malam. Aku tak sedang berkencan.
Kuberi tahu sesuatu.
Jika kau tak mau bicara denganku setelah itu,
aku akan diam saja.
Aku melihatmu di pub tadi, bahkan sebelum kau melihatku.
Aku merasa kau sangat menarik.
Tapi aku tak bisa mendekatimu karena kupikir kau akan salah paham.
Tapi lihatlah takdirku. Dari semua orang di pub itu,
kau datang dan berbicara denganku.
Aku mengundangmu makan malam agar kita bisa pahami situasi ini.
Kuharap kau merasa nyaman.
Jika tak keberatan, bisa minta mereka kemas sisa makanan?
Kenapa? Mari pesan makanan segar.
Aku tak suka buang makanan.
Jadi, akan kuberi ke orang lain.
Amal, ya?
Tidak juga. Kemanusiaan, tepatnya.
Sekadar memberi, adalah amal.
Dan berbagi karena kita punya cukup itu kemanusiaan.
Sangat jelas.
Aku tahu.
Ya, Pak? Ada lagi?
Samyuktha?
Kau punya chai?
Chai? Tidak. Maaf, Bu.
Tak ada chai di sini.
Kenapa kau tampak sedih seolah kehilangan satu juta dolar?
Aku kehilangan hal yang lebih berharga daripada itu.
Tapi kau tak perlu tahu itu.
Sepertinya kau temukan sesuatu di air di sana.
Kau mengamatinya dengan serius.
Tidak juga.
Katamu itu sesuatu yang lebih berharga daripada satu juta dolar.
Boleh aku tahu apa itu?
Kakekku.
Dia tinggalkan dunia ini dan tinggalkanku sendirian.
Aku selalu kagumi dia sejak dulu.
Aku sama sekali tak merasa senang
tinggalkan rumah masa kecilku, desaku, dan negaraku.
Jika semua terjadi sesuai keinginan kita, kenapa disebut "hidup"?
Tak ada yang permanen di sini.
Kau ataupun aku.
Tak banyak yang bisa dilakukan selain lupakan dan lanjutkan hidup.
Bagi orang sepertimu yang jauh dari negaranya,
melupakan seseorang mungkin bukan hal besar.
Aku ingat setiap detail tentangnya bahkan hari ini.
Kau takkan paham.
Samyuktha, tunggu sebentar.
Aku kehilangan ibuku saat berusia sepuluh tahun.
Aku berdiam di kamarku sebulan setelah kematiannya dan menangis.
Ibuku tak pernah kembali.
Tapi sakitnya selalu terasa.
Jangan pikir aku tak paham rasa sakitmu.
Aku bilang itu untuk menghiburmu.
India memang indah dan memesona.
Tapi Amerika juga indah.
Jika kita tanamkan kesederhanaan
yang kita lihat di alam dalam proses berpikir,
kita akan tenang.
Kau gunakan rasa sakitmu sebagai alasan
hentikan dirimu nikmati keindahan dan kebahagiaan di negara ini.
Jika diberi kesempatan, kau akan melihatnya.
Kusimpan namaku, "Vijay" di ponselmu.
Jika menurutmu aku masuk akal hari ini, hubungi aku.
Aku menunggu.
Halo!
Terima kasih, Vijay! Sejak aku mulai melihat keindahan yang mengelilingiku,
aku merasa lebih baik.
Itu bagus!
- Kau ada waktu luang besok sore? - Ya.
Aku punya dua tiket bioskop.
Temanku kerja. Jadi, dia tak bisa datang.
Kau mau ikut denganku?
Aku menunggunya mengajakku berkencan.
Kini, dia ajak aku berkencan seperti di film.
Aku akan memikirkannya.
Apa maksudmu?
Pak Vijay, jika ada gadis bilang takkan datang, artinya dia memikirkannya.
Jika bilang akan memikirkannya, artinya dia datang.
Jika dia bilang akan datang, artinya dia bukan wanita!
Astaga!
Film apa itu?
Kau akan tahu jika datang.
Baik, sampai jumpa di sana.
Di India, tak masalah bagaimana kau berdandan.
Tapi ini Amerika.
Saatnya kau pamerkan kecantikanmu di sini.
Apa maksudmu?
Maksudmu aku tak cantik sekarang?
- Tidak, bukan… - Ada yang bisa kubantu?
Hebat! Kau tampak cantik!
Aku suka gayamu. Dari mana asalmu?
- India. - Astaga! Biar kutunjukkan koleksi kami.
Silakan!
Vijay.
Tidak.
Tidak, Samyuktha.
Hitam tak cocok denganmu.
Mari pilih kelabu.
Bagaimana?
- Bagus! - Terima kasih.
Entah bagaimana jika kau pakai gaun kelabu,
tapi kau menawan memakai warna hitam.
Aku bahagia.
Dunia akan melihatmu dengan cara baru.
Terima kasih.
Manasa Samyuktha, siap pergi?
Ini semua cukup baru, warna ini Mengalir di langit sebagai pelangi
Waktu berjalan dengan lambat Karena tak ingin diperpendek
Kau tak perlu melihat Hari kemarin dengan air mata
Kebahagiaan tak terbatas Ada di sekitarmu
Bahkan walau jalan berubah Musim semi tak tersembunyi
Biar kujelajahi pertemanan ini dan mencoba hal baru
Terima kasih, Vijay.
Aku sedih saat tinggalkan India untuk ke Amerika.
Tapi setelah mengenalmu, aku jadi orang baru.
Terima kasih banyak!
Kopi?
Kopi bukan seleraku.
Terima kasih.
Setidaknya bilang "bersulang"?
Bersulang!
Aku bingung dengan keinginanku
Saat bersamamu, aku tak merasakan kepahitan
Aku mendengarkan musik manis Berasal dari suling bambu
Aku melihat ke sudut hatiku yang menjadi rumah bagi keabadian
Hebat!
Teh ini rasanya 100 kali lebih enak daripada kopi.
Enak!
Kegelapan yang ada di Timur
Hanya fajar yang bisa melenyapkannya
Jarak ini terus menyusut Saat kita bersama
Aku bisa merasakan panasnya dalam cahaya ini
Bagaimana?
Ingat? Kali pertama kita bertemu
aku bilang KSK Coffee yang terbaik.
Aku salah.
- Ini sepuluh kali lebih baik. - Benar!
Terima kasih.
- Bersulang! - Bersulang!
HARAP TENANG
Aku ingin umumkan juara pertama trimester ini.
Nona Manasa Samyuktha!
Ini semua cukup baru
Kau mau ke mana?
Kau tak lihat? Aku mau berlari.
Lari di sekitar rumah! Jangan pergi ke tempat lain.
Kau akan lupa jalan pulang.
Astaga! Kau meragukan ingatanku?
Orang sering bilang ingatanku hebat dan aku selalu
ingat setiap dokumen di lemari bank,
jumlah uang tunai di loker,
dan jumlah uang di rekening orang.
Hanya karena pindah kemari, kau pikir ingatanku berubah, Vimala?
Kau ingat semua itu, tapi melupakan hal yang paling penting.
- Namaku bukan Vimala. Kamala. - Astaga!
Kau ganti nama setelah pindah ke negara baru!
Jangan pukul terlalu keras. Ingatanmu akan hilang.
Analisis SWOT sangat penting sebelum memulai bisnis.
Dengar.
Ini penting karena memberi gambaran yang jelas.
Apa?
Namanya "SWOT".
"SWOT" artinya…
Kekuatan, kelemahan,
peluang, dan ancaman yang ada di pasar.
Ini analisis diri untuk pahami situasi kita.
Sebenarnya, analisis ini juga cukup berguna dalam hidup kita.
Bagaimana caranya?
Contohnya, hidupku.
Keputusanku kejar tujuanku memulai bisnisku adalah kekuatanku.
Ketidakmampuanku meraih tujuan dan impianku
di perusahaan ibu dan kakakku adalah kelemahanku.
Kehidupan yang akan ada di depanku adalah kesempatanku.
Rasa tak percaya diriku soal tak penuhi tujuanku adalah ancamanku.
Samyuktha! Akan bagus jika aku punya pemikiran sejernih kau.
Terlepas dari itu, tak ada yang bisa kita kendalikan.
Hal terberat adalah mewujudkan idemu jadi tindakan.
Itulah inti dari hidup.
Jadi, bersikap positif adalah solusi terbaik.
Samyuktha.
Ya, Kak?
Apa ini?
Bukalah.
Hebat, jam tangan!
Aku menginginkannya.
Terima kasih, Kak.
Ini warna favoritku.
Waktu adalah hal paling berharga, Samyuktha.
Hadiah ini untuk mengingatkanmu.
Bagaimana?
Bagus.
Terima kasih!
Ini surat wawancaramu.
Besok pergilah wawancara kerja.
Paham?
Kak,
aku tahu betapa pentingnya waktu bagimu, tapi aku juga hargai waktuku.
Aku tak mau buang waktu dengan pekerjaan.
Aku punya tujuan dalam hidupku.
Kau tahu itu.
Samyuktha!
Kami mendaftarkanmu sekolah MBA
agar kau berperan untuk keluarga kita.
Jika kau ingin tinggal bersama kami di rumah ini,
kau harus mendengarkanku dan menuruti perkataanku.
Itu pilihanmu.
Pak James Patrick, ruang satu.
Pak Peter Dillion, ruang dua.
Pak Goyal Gabeth, ruang tiga.
Nona Manasa Samyuktha, silakan ke ruang nomor empat.
Permisi, Pak!
Hei, Samyuktha. Kejutan yang manis!
Hei!
Tak ada wawancara untukmu.
Kau terpilih!
Andai kau bilang lebih awal, aku akan langsung mempekerjakanmu.
Terima kasih.
Tapi pekerjakan aku jika aku cocok setelah kau mewawancaraiku.
Itu akan membuatku bahagia.
Samyuktha.
Aku tahu bakatmu.
Jadi, kulewatkan semua pertanyaan teknis.
Hanya ada satu pertanyaan umum.
Tiga pria menunggu di luar untuk dapatkan kerja ini.
Kenapa harus menolak mereka dan pilih wanita? Kenapa harus kau?
Aku bergelar MBA.
Aku selalu peringkat pertama dari TK sampai strata dua.
Artinya, tak ada pria yang pernah menang dariku.
Artinya mereka tak bisa melampaui seorang wanita.
Selain pendidikan,
banyak hal yang harus dipelajari seorang gadis sejak lahir.
Dia lakukan banyak hal sekaligus, merencanakan, mengatur,
mengurus rumah, melindungi diri,
berbagi cinta, kasih sayang, dan lainnya!
Tak ada pria yang sanggup lalui penderitaan wanita saat melahirkan.
Menurut penelitian ilmiah,
wanita lebih stabil secara mental daripada rekan pria mereka.
Dalam bisnis, pria tak bisa melampaui model keuangan buatan para wanita.
Jika menyangkut diriku, aku tak pernah membuang waktu.
Artinya aku takkan membuang waktumu.
Jika kau mempekerjakanku,
akan kupastikan performaku lebih dari pegawai terbaik perusahaan ini.
Jadi, menerimaku akan menguntungkanmu, kau takkan menyesal.
Hebat!
Menakjubkan!
Kau terpilih.
Kau bisa mulai bekerja besok.
Telepon semua orang ini,
dan dapatkan setidaknya sepuluh penjualan di akhir hari. Paham?
Baiklah.
- Halo. - Aku dari Matrix Advertising.
- Ini soal penjualan iklan. - Baiklah.
Kau bisa dapat tempat terbaik di media cetak dan digital untuk iklanmu.
Kabari kami.
Maaf, aku tak tertarik.
Terima kasih, nikmati harimu.
- Ya? - Aku dari Matrix Advertising.
- Ini… - Hubungi aku nanti.
- Baik, terima kasih. - Halo.
- Hai, aku… - Enyahlah.
Samyuktha, buat pelanggan terkesan dengan sedikit membual.
Samyuktha, kami berharap kau beri yang terbaik.
Bagus. Aku lihat kau beradaptasi.
Bagus, Samyuktha. Teruskan!
Bagus, Samyuktha! Kini kau Pegawai Terbaik Bulan Ini.
Sitara,
orang dari Vijayawada ingin kita putuskan malam ini.
Apa aku belajar keras sejak kecil, datang ke Amerika
dan dapat pekerjaan bagus agar bisa berhenti dan menikah, Bu?
Dia serasi denganmu. Pekerjaan bukan hal besar.
Cepatlah datang ke India. Sampai jumpa.
Sitara.
Apa ada masalah?
Ibuku meneleponku dari India.
Tampaknya, mereka dapat pasanganku.
Tapi aku tak boleh melanjutkan pekerjaanku setelah menikah.
Entah apa aku harus senang mereka memberiku pasangan yang cocok
atau sedih karena disuruh berhenti bekerja.
Mana mungkin itu serasi
jika mereka memintamu berhenti bekerja?
Mereka punya banyak syarat bahkan sebelum menikah.
Bayangkan yang menanti setelah kau menikah.
Jangan terpengaruh perkataan ibumu. Pikirkan keinginanmu, lalu putuskan.
Ini hidupmu.
Kau pemilik, pendiri, dan tuannya.
Paham?
- Dah. - Dah.
Kau mendorong orang lain menjalani hidup mereka sesuai hatinya.
Tapi apa kau sungguh menerapkan itu
dalam hidupmu?
Kakek, entahlah,
tapi aku berjanji akan tunjukkan betapa hebatnya dirimu!
Aku akan memulai bisnisku, Ayah.
Besarnya kerja kerasmu dalam hidup bukan hal terpenting.
Betapa bahagianya kau hidup yang terpenting.
Tak ada artinya jika tak bahagia, Samyuktha.
Aku sama sekali tak senang dengan pekerjaanku.
Mendadak sekali. Kenapa?
Begini.
Penjualan adalah ikatan indah antara pelanggan dan penjual.
Aku tak mau melakukannya dengan kebohongan,
penyesuaian, dan kompromi.
Mari bohong dan selesaikan saja.
Akan kupastikan ini seperti perjodohan.
Baiklah.
Kita hanya pegawai biasa, Samyuktha.
Kita harus bekerja sesuai kebijakan perusahaan.
Kompromi itu seperti teman dekat yang berkunjung setiap hari.
Kebohongan itu seperti tetangga kita.
Dan penyesuaian adalah kekasih yang tak pernah meninggalkan kita.
Kuharap kau paham.
IKLAN
Hei!
- Hei! - Kenapa datang pagi-pagi?
Kau baik-baik saja?
Ya!
Kau sudah mencapai target, ya?
Mau istirahat beberapa hari?
Tidak, aku merasa lebih baik di sini.
Apa ada masalah di rumah?
Kakakku melihat kita di restoran.
Itu membuat keributan di rumah.
Semua akan normal dalam dua hari.
Jangan terlalu dipikir.
Namaku Vijay Anand.
Aku kenal Nona Samyuktha sebelum dia bergabung di perusahaan.
Walau punya segalanya dalam hidup,
aku merasa menemukan sesuatu yang hilang dalam hidupku
sejak sekian lama dan itu karena dia.
Saat dia bergabung di perusahaan kami, setiap momen yang kulalui bersamanya…
semua hal yang kuketahui tentang dia,
meningkatkan rasa sukaku dan hormatku padanya.
Dia juga menyukaiku
tapi kurasa dia takkan menentang keinginanmu.
Karena itu, dia tak pernah bilang menyukaiku.
Jika kau setuju, aku ingin menikahinya.
Aku bisa pahami ketakutanmu sebagai seorang ibu.
Aku tumbuh tanpa ibu.
Jika kau setuju,
aku janji akan perlakukan dia sebagai wanita terpenting dalam hidupku.
Aku yakin akan menjaganya dengan baik.
Percayalah kepadaku.
Samyuktha.
Saat Arjun bilang dia melihatmu bersama seorang pria,
ibu gelisah.
Tapi setelah dia bicara dengan kami, ibu tahu dia pria yang baik.
Vijay datang kemari di pagi hari
dan meyakinkan kami soal pernikahan.
Vijay jatuh cinta kepadamu.
Kau beruntung menemukan pria sepertinya.
Kami putuskan mencari hari baik dan menikahkan kalian.
Samyuktha…
Ratu yang seharusnya terjebak telah memojokkan raja.
Dunia kecilku
Telah lolos dari jemariku
Halo!
Kenapa serius sekali?
Kau ke rumahku dan membicarakan pernikahan kita, ya?
- Itu yang kupikirkan tadi. - Tapi kenapa kau tampak serius?
Kau seharusnya bahagia, 'kan?
Vijay, entah aku harus bilang apa atau bagaimana bilangnya.
Sederhananya, aku tak mau menikah sekarang.
Kau tak mau menikah? Atau kau tak mau menikah denganku?
Vijay, jangan memperumit keadaan. Aku hanya tak ingin menikah.
Samyuktha, kau tahu yang kau bicarakan?
Sulit bagiku untuk meyakinkan keluargamu.
Kau tak bisa lakukan ini!
Lebih baik jika kau bicara denganku sebelumnya.
Hanya karena kau berusaha direstui
aku tak bisa menikahimu!
Kukira kau mematuhi keputusan keluarga.
Mana bisa keinginan mereka jadi milikku?
Ini hidupku.
Saat ini, aku tak ingin menikah.
Tapi kenapa?
Kenapa, Samyuktha?
Pernikahan adalah tanggung jawab yang besar.
Ada perbedaan antara melajang dan bersama seseorang.
Banyak hal dan perubahan prioritas.
Ada banyak hal yang harus kucapai sebelum aku menikah.
Apa itu?
Semua orang punya tujuan dalam hidup.
Semua orang berbakat dalam banyak hal.
Kau, aku, semuanya!
Aku yakin saat orang pahami ini, saat itulah hidupnya dimulai.
Aku ingin gunakan bakatku dan capai sesuatu dalam hidupku.
Samyuktha!
Aku merahasiakan sesuatu darimu sejak lama.
Kurasa sudah waktunya kukatakan.
Perusahaan tempatmu bekerja adalah milik ayahku.
Artinya, itu juga milikku, tapi aku suka menjalani hidup sederhana.
Itu sebabnya, aku bekerja sebagai manajer, bukan direktur pelaksana.
Jika menikahiku, kau juga akan punya kemitraan.
Menurutku, kau tak perlu mencapai lebih dari ini.
Terima kasih, tapi aku tak mau semua itu!
Aku ingin mencapai
sesuatu dengan syaratku, di bidang yang kusuka.
Uang hanya bisa beri kebahagiaan
tapi saat kita kejar yang kita suka, itu memberi pengalaman indah.
Kau bukan Samyuktha yang kutemui beberapa bulan lalu. Kau berubah.
Aku selalu seperti ini, Vijay.
Kau hanya baru mulai mengenalku.
Ada ratusan wanita yang bahagia ingin menikah denganku.
Tapi aku tertarik kepadamu
karena aku selalu ingin hidup dan istri sederhana.
Setelah tahu rencanamu hari ini, aku paham kau tak sederhana.
Kau rumit.
Aku akan akhiri ini sekarang juga. Sampai jumpa!
Tunggu, Vijay.
Saat kau tiba di kantor, akan ada surat pengunduran diri di meja.
Dunia kecilku
Telah lolos dari jemariku
Cahaya terang
Dari mimpiku menghilang
Samyuktha, tunggu!
Kenapa sikapmu tak masuk akal?
Jika menurut Ibu sikapku tak masuk akal,
- apa pun yang kukatakan tak penting. - Benar!
Kenapa kau bilang tak mau menikahi Vijay?
Karena aku tak tertarik.
Aku menanyakan alasannya.
Dia bilang aku tak suka dia, tapi dia tak bilang kenapa?
Kau sadar setelah berkencan enam bulan?
Atau dapat yang lebih kaya darinya?
Kau mungkin rendahkan dirimu demi uang, tapi aku tak mau.
- Hei! - Samyuktha.
Kenapa begitu sombong? Dia kakakmu.
Dan aku adiknya. Akan lebih baik jika kalian sadari fakta itu.
Apa kekurangan Vijay hingga kau merasa dia tak cocok untukmu?
Apa kita akan menemukan pria yang lebih baik darinya?
Ibu, aku putri Ibu!
Berapa lama Ibu akan anggap orang lain lebih baik dari anakmu?
Berhenti cari pria lebih baik!
Pikirkan kenapa mereka pantas menikahi putrimu!
Aku akan senang!
Kau bilang ini dengan santai sekarang.
Tapi kau tahu beban dan tanggung jawab seorang putri
hanya saat kau melahirkan dan membesarkannya.
Beberapa orang merasa beruntung jika punya putri.
Ada beberapa yang anggap itu sebagai beban.
Dan aku malu karena Ibu salah satunya.
Samyuktha, kau sudah keterlaluan!
Ibu ingin kau menikahi Vijay agar hidupmu mudah!
Jika kau hormati ibu, menikahlah dengannya.
Aku tak mau menikah tanpa meraih sesuatu dalam hidupku.
Ibu bermimpi menjadi dokter
tapi Ibu dipaksa menikah oleh keluarga
dan impian Ibu tetap tak terpenuhi.
Setelah menikah, hidup Ibu penuh tentang suami dan anak!
Apa yang ingin kau lakukan?
Bisnis.
Samyuktha.
Sudah kubilang berkali-kali
hapus pemikiran berbisnis dari kepalamu.
Belakangan ini, kuturuti semua keinginan Ibu.
Mulai kini, akan kulakukan yang kumau!
Samyuktha,
kau hidup di dunia fantasi dan jauh dari kenyataan.
Kau perempuan dan kita tinggal di Amerika.
Kau dari keluarga kelas menengah biasa.
Jika kau dan kakakmu tak bekerja, kita tak bisa memenuhi kebutuhan.
Dalam hal ini, menjalankan bisnis…
Bahkan jika kau memulai bisnis,
apa jaminan kau akan sukses?
Tak ada jaminan untuk semua hal baik yang terjadi di dunia ini.
Itu berhasil karena keyakinan.
Aku tak yakin sama sekali.
Aku tak peduli keyakinan orang lain. Aku akan lakukan yang kumau.
Tak masalah jika kau tak mau mendukungku. Jangan halangi aku.
Aku sudah lama sokong keluarga kita
dan sekarang, kau melarangku halangi kau.
Jika aku pergi dari rumah ini, aku takkan halangi kau.
Kenapa tak bilang langsung kau ingin pindah dengan pacarmu?
Berhenti!
Kenapa kau menuduh kakakmu
padahal kau sendiri yang ingin lakukan sesuatu seenaknya?
Ya! Ibu takkan sadari fakta yang aku berikan.
Dia akan menikah dengan pacarnya
dan buat itu seakan dijodohkan.
Tanya saja dia!
Aku tak perlu tinggal di tempat di mana aku tak dihormati.
Tak perlu ada yang keluar dari rumah ini!
Aku yang menyebabkan masalah ini. Jadi, aku akan pindah.
Apa aku menghadapi pertanyaan itu?
Bisakah aku mengabaikannya Meski tahu yang sebenarnya?
Saat kau sadari nilaiku, aku akan kembali ke rumah ini.
Aku sudah menantikan itu
Saat menunggu Masa depanmu akan memanggilmu
Yang sudah milikmu Akan selalu menjadi milikmu
Tak akan hilang
Samyuktha. Kenapa mendadak minta kami kemari?
Aku keluar dari rumahku.
Aku berhenti bekerja dan putus dengan Vijay.
Apa maksudmu?
- Kenapa? - Untuk memulai bisnis.
Bisnis?
Bisnis apa?
Chai. Chai India kita.
Di India, chai sama pentingnya dengan bensin.
Orang tak bisa hidup sehari tanpa secangkir chai.
Orang minum chai ketika mereka bahagia, sedih,
marah, kesal, dan untuk hal lain.
Dan tempat ini sudah terbiasa dengan kopi.
Mereka tak tahu nilai atau rasa chai.
Kita harus jadi yang pertama perkenalkan chai kepada mereka.
Aku ingin kalian membantuku.
Apa? Kau mau kami menjual chai?
Kopi dijual dengan harga mahal di seluruh negeri.
Jadi, kita juga harus menjual chai.
Ayolah, Samyuktha. Berhenti bercanda.
Membangun bisnis membutuhkan banyak perencanaan.
Terlebih lagi, ini berisiko, Samyuktha.
Jika ide ini tak berhasil,
waktu, usaha, dan uang kita akan sia-sia.
Setiap bisnis sukses punya potensi risiko.
Sukses tak bisa dicapai tanpa ambil risiko.
Jika tanpa risiko, umurnya pendek.
Aku tahu rencana ini akan sukses.
Maaf, Samyuktha. Aku tak bisa.
Chai? Apa itu chai?
Chai adalah teh ala India!
- Chai buat semua lebih baik. - Terima kasih.
Kau mau minum chai?
- Tak tertarik. - Ini teh India.
Hai. Kau mau minum chai?
Kau harus mencoba ini.
Hei! Kau mau minum chai?
- Tidak. - Ini lezat.
Hai! Kau mau minum chai?
Apa itu chai?
Chai adalah teh ala India!
Kau akan menyukainya.
- Hebat! Aku suka. - Terima kasih.
Siapa yang beri kau izin di sini? Pergi sekarang.
- Kau… - Tak ada yang salah.
- Singkirkan. - Aku hanya membuat teh.
Pak, tolong pahami. Ini hidupku.
Pak, kumohon!
Pak, pahamilah! Aku tak membuat kesalahan.
- Kumohon! - Minggir!
Ayo, Bu.
Jika kau memberiku 22 meter ruanganmu,
aku bisa beri 25 persen dari keuntunganku.
Tidak, maaf.
- Terima kasih. - Baiklah.
Jadi, jika kau memberiku 27 meter ruang di hotelmu,
aku bisa memberimu 30 persen dari keuntunganku.
Tidak, maafkan aku.
Bagaimana kalau kau temui Pak Kailash?
Dia pemilik dan pendiri Perusahaan Grup KSK Coffee.
Dia juga orang India. Mungkin dia bisa membantumu.
Terima kasih.
RESEPSIONIS
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bertemu Direktur Pelaksana, Pak Kailash.
Kau ada janji?
- Tidak. - Maaf, Bu. Itu mustahil.
Beri tahu kesempatan akan lewat jika tak menemuiku.
Tunggu sebentar.
Pak, tapi dia bilang kau akan melewatkan kesempatan
jika tak bertemu dengannya.
Aku akan bangun kantor seperti ini suatu hari.
Baiklah.
Tentu, Pak.
Tolong tunggu di lorong.
Terima kasih.
Hai.
Halo.
Siapa yang ingin kau temui?
Hebat! Kau orang India, tapi mirip orang Amerika.
Itu pujian atau keluhan?
Itu pujian, Pak.
Kakekku selalu bilang, "Jadilah orang Romawi di Roma."
Kau tak memberitahuku siapa yang ingin kau temui.
Aku mencari Pak Kailash Shiva Kumar, Direktur Pelaksana.
Kudengar dia juga orang India.
Boleh aku tahu tujuan kunjunganmu?
- Aku di sini dengan proposal bisnis. - Astaga! Kau ada janji?
Resepsionis menanyakan hal yang sama.
Terlalu banyak formalitas untuk menemui seseorang.
Arloji rolex, sepatu yang disemir, berpakaian rapi.
Sepertinya kau di sini untuk bertemu seseorang juga.
Kau ada janji?
Apa Kailash butuh janji untuk bertemu Kailash?
Pemilik dan pendiri Perusahaan Grup KSK Coffee.
Tiga penghargaan Pebisnis Tahun Ini.
Satu-satunya orang India di posisi atas daftar Pengusaha Amerika.
Dia di atas semua orang tersibuk yang pernah kau temui!
Kailash Shiva Kumar.
Janji temu adalah aturan sederhana
untuk pastikan seseorang habiskan waktunya dengan bijak.
Begini.
Katanya kesempatan hebat
akan lewat jika kau tak menemuiku.
Setelah melihat kecantikanmu,
aku merasa tak boleh melewatkan pertemuan ini.
- Terima kasih pujiannya. - Ya.
- Manasa Samyuktha. - Nama yang bagus. Duduklah.
Selamat telah membangun kerajaan sebesar ini.
Terima kasih telah menjadi contoh bagi mereka yang ingin menjadi sepertimu.
Samyuktha.
Aku selalu ingin hidupku menjadi sumber misteri.
Tapi tak terpikir jadi contoh bagi orang lain.
Bagaimana orang India ini bisa sukses di Amerika harus tetap menjadi misteri,
tetapi hidupku tak boleh hanya sekadar menjadi contoh
agar orang mencapai posisi ini.
Apa rencana bisnismu?
Ini.
Jika kau bisa pinjamkan tempat di kedai kopimu,
itu akan untungkan kita.
Aku lebih terkesan dengan presentasimu daripada produkmu.
Ingat dua hal.
Samyuktha dan Kailash mungkin bisa akur,
tapi kopi dan teh tak cocok.
Kedua, Amerika adalah negeri kopi.
Teh tak punya tempat.
Menciptakan tempat itu adalah kesempatan yang kucari.
Orang harus lihat
kebutuhan produk di pasar sebelum melihat kesempatan.
Tak ada yang suka mencicipi teh di sini.
Semua di sini menyukai kopiku.
Kopiku memberi mereka kelegaan terbaik.
Maaf karena bilang ini
tapi sejauh ini, orang yang pernah mencicipi tehku
memujiku dan berkata itu lebih melegakan daripada kopimu.
Apa?
Orang sungguh bilang
teh buatan gadis India lebih enak daripada KSK Coffee-ku?
- Lucu sekali! - Apa yang lucu, Pak?
Itu yang mereka rasakan.
Jika kau mau, aku ingin menyiapkan teh untukmu sekarang!
- Kau mau mencicipinya? - Tentu, tapi tidak sekarang.
Kucicipi nanti saat kau dapat pengakuanku setelah memulai bisnismu.
Tentu.
Ini bukan soal dapat pengakuanmu,
tapi aku akan kerja keras untuk perbesar bisnisku.
Dalam proses ini, takdirku akan putuskan apa aku akan dapat pengakuanmu
atau aku akan melangkahinya.
Semoga sukses.
Kuharap kau tak perlu menghadapi rintangan dari sisiku.
Aku menuliskan cek seribu dolar.
Pengeluaran tak terduga.
Aku akan tunggu untuk cicipi tehmu.
Tentu.
Seribu dolar mungkin sedikit bagimu,
tapi aku tahu yang bisa tercapai dengan ini dan akan kutunjukkan.
Panas!
MANASA SAMYUKTHA MENGUNDANGMU KE UPACARA CHAI
Bergerak. Sedikit lagi. Diam!
Hei, Samyuktha.
Hei, apa kabar?
Apa ini?
Mungkin aku tak bisa memulai bisnis dengan sedikit uang…
tapi aku bisa mengiklankannya dengan uang itu.
Itu sebabnya, aku putuskan lakukan upacara chai.
Budaya teh kita bukan budaya modern.
Usianya 5,000 tahun.
Biksu seperti Bodhidharma dulu sering adakan upacara chai.
Cendekiawan besar biasa undang
murid dan cendekiawan lain ke tempatnya untuk minum teh.
Orang yang mendatangi rumahnya merasa senang minum teh,
bermeditasi dan pulang. Setelah kembali ke rumah,
mereka menyebarkan berita upacara chai kepada orang lain
dan ajak orang ke upacara berikutnya.
Besok, aku akan berkeliling, umumkan soal upacara chai
dan undang mereka ke upacara itu.
Jika kita bisa buat pencinta chai mencicipi chai kita,
mereka akan sebarkan ceritanya kepada yang tak tahu.
Hai.
Datanglah ke upacara chai-ku.
chai? Apa itu chai?
Hadirilah untuk tahu lebih banyak.
Akan kucoba.
Terima kasih.
- Apa ini? - Ini upacara chai.
Aku pasti akan datang.
Terima kasih.
Kau punya bakat untuk dapatkan ribuan dolar.
Kenapa sia-siakan hidupmu, menjual teh seharga sepuluh dolar?
Ibu bisa lihat kerja kerasku, tapi Ibu tak bisa melihat hatiku di dalamnya.
Tetangga kita, Sujatha, melihatmu menjual teh di jalan.
Menjijikkan! Aku malu dengan perilakunya.
Tak ada gunanya bicara, Bu!
Dengar, masih ada waktu.
Kau bisa meninggalkan semua itu dan pulang.
Poin nomor satu.
Selama kita tak lakukan kesalahan, tak perlu merasa bersalah
atau malu dengan apa pun.
Nomor dua.
Aku tak berteriak di jalan,
aku mencoba menjual produkku.
Poin nomor tiga.
Hanya karena tetangga kita berpikir itu salah,
aku takkan menahan diri lakukan keinginanku.
Ibu mungkin tak paham perkataan atau perbuatanku.
Tapi aku akan menunggu hari Ibu bisa memahamiku.
Hei, upacara chai!
Konsep bagus, Sayang!
Kau mencoba memperkenalkan konsep chai kepada negara asing.
Luar biasa.
Aku bangga padanya.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Manasa Samyuktha.
Bagus! Apa pekerjaan ayahmu?
Masuklah.
Seseorang yang mirip putri kita mencoba menjual chai.
- Masuk. - Kita harus mendukung.
Aku pasti datang, Nak.
Halo, Semuanya.
Gadis India bernama Manasa Samyuktha
mengadakan "Upacara Chai" pukul 19,00 hari Sabtu ini di Royal Theater.
Pastikan kau hadir. Ini akan hebat.
Sementara itu, nikmati lagunya.
Halo, Semuanya.
Namaste.
Namaku Manasa Samyuktha.
Kusambut para undangan orang India
dan semua orang Amerika yang datang
karena tertarik.
Aku tak berniat membuang waktumu.
Aku akan menyelesaikan sambutanku
sebelum kau habiskan sesapan terakhir tehmu.
Aku punya hubungan spesial dengan teh.
Setiap kali aku menderita flu, batuk atau demam saat kecil,
aku selalu minum teh buatan kakekku.
Dia dokter Ayurweda.
Dia orang pintar hebat yang percaya semua penyakit
bisa diobati dengan teh.
Sudah setahun sejak aku pindah ke Amerika.
Orang-orang bilang Amerika adalah negara paling maju di dunia.
Hal paling mengejutkan dari negara ini
adalah tak ada chai India di sini.
Tak ada di mana pun meski kau mencarinya.
Karena itu, aku putuskan memulai bisnis chai di sini.
Tapi ada teh hijau di sini.
Itu teh hijau. Ini chai India.
Yang kau cicipi sekarang.
Ya. Ini luar biasa!
Tak seperti teh hijau.
Terima kasih! Kembali ke intinya…
niatku adalah perkenalkan kehebatan budaya India ke Amerika
lewat bisnis chai yang akan kumulai.
Karena itu, aku anggap ini sebagai tanggung jawab, bukan bisnis.
Bagus! Namaku Krishna Murthy.
Meski aku orang India, aku lahir dan dibesarkan di sini.
Jadi, aku tak familier dengan tehnya.
Bisa beri tahu kami apa kelebihannya?
Tentu.
UPACARA CHAI
Di India, kebanyakan orang tak bisa lewatkan sehari tanpa chai.
Dari kelas pekerja sampai pengacara,
dari para murid sampai ilmuwan,
dan dari anak-anak hingga orang tua.
Semua orang minum chai untuk melegakan tekanan dalam hidup.
Chai beri jawaban untuk banyak pertanyaan. Ini solusi untuk banyak masalah.
Itulah kehebatannya.
Bukankah seharusnya tersedia di Amerika?
Ya, seharusnya ada.
- Ya, seharusnya ada. - Ya, seharusnya ada.
- Seharusnya ada. - Seharusnya ada.
Jika menurutmu demikian, aku butuh bantuanmu.
Jika kau suka chai-ku, belilah paket yang ada di sana.
Dan yang membelinya,
bagikan pengalaman ini dengan teman dan kerabat kalian.
Itu bantuan yang bisa kau beri kepadaku.
Tapi Nona Samyuktha, merek apa itu?
Miss India!
Aku bersyukur kau datang sejauh ini untuk mendengarkanku dengan sabar.
Terima kasih!
Kau tak bilang bagaimana rasa chai-ku.
- Enak! - Enak!
Terima kasih.
- Itu upacara chai yang bagus. - Terima kasih.
Aku kerjakan banyak bisnis dan memulai beberapa.
Kau satu-satunya orang
yang mempublikasikan bisnis dengan indah dan puitis.
- Terima kasih banyak, Pak. - Bisnis besar selalu dimulai kecil.
Semoga berhasil.
- Boleh beli satu? - Tentu.
- Ini. - Terima kasih.
Ini kartuku.
Mungkin kau butuh bantuan.
Terima kasih banyak, Pak.
Panggil aku Vikram.
- Terima kasih, Vikram. - Ya!
- Permisi. - Dah.
Dah.
Kami tak sadar betapa seriusnya kau dengan bisnismu
sampai kami melihat kesuksesan upacara chai-mu.
Mulai sekarang, kami akan mendukungmu, Samyuktha.
Terima kasih.
Amerika adalah tempat paling trendi di dunia.
Kita butuh tempat bagus untuk merilis produk Miss India kita.
Nayana, berapa biaya untuk merilis produk ini?
Sekitar setengah juta dolar, Samyuktha!
Atau 30 juta rupee India.
Perlu investor yang bagus.
Yang percaya kita.
Seseorang yang percaya bisnis kita.
Vikram!
Ya. Bukankah kau bilang dia terkesan dengan upacara chai-mu?
Dia Presdir Asosiasi Pengusaha India.
Sebelum itu, dia penanam modal.
Dia mendorong banyak orang memulai bisnis mereka.
Jika kita minta tolong, mungkin bisa.
Ya.
Nona Samyuktha datang menemuimu.
Hei, Samyuktha! Kejutan yang menyenangkan!
- Halo, Vikram. - Silakan duduk.
Apakah pegawaiku sudah menyajikan sesuatu?
Mau minuman ringan atau chai spesial Miss India?
Kurasa pegawaimu tak bisa menawarkan yang kuinginkan.
Apa itu?
Peluncuran Miss India butuh investasi 30 juta rupee.
- Jika kau bisa berinvestasi… - Apa yang kudapat?
Kami jamin minimal keuntungan 25 persen per tahun.
Dan kami akan kembalikan uangmu beserta bunga dalam empat tahun.
Bagaimana kau yakin
produk baru kalian akan sukses?
Kau sudah mencobanya. Katakan, akan sukses atau tidak?
Kau tahu cerita sukses seperti itu?
Tidak.
Kau tak berhubungan dengan merek besar lainnya,
tak ada perusahaan yang punya produk serupa.
Tak ada kebutuhan untuk produkmu di pasar.
Kemungkinan bisnismu sukses hanya 0,1 persen.
Aku mulai tanpa apa-apa. Jadi, kuanggap 0,1 persen pertanda bagus.
Karena ini impianku.
Maafkan aku, Samyuktha!
Uang tak boleh dihabiskan untuk impian dan hasrat!
Tapi aku melihat kegigihan dan tekadmu.
Jadi, aku akan abaikan aturan bisnisku dan berinvestasi pada bisnismu.
Tapi ada satu syarat.
Jika keuntunganmu bahkan kurang satu persen dari janjimu,
kau harus kembalikan semua uangku beserta bunganya.
Dan kau harus menjual perusahaanmu kepadaku.
Jika kau setuju, kita bisa mulai menandatangani perjanjian.
Siapkan uangnya untuk investasi.
Setiap fajar adalah podium Untuk kesuksesanmu
Kau tak bisa mencapai tujuan Jika bergerak secara acak seperti angin
Setiap menit tak mengungkapkannya Tapi momen berikutnya bukan mitos
Saat keberanian adalah permaisurimu Tak ada ruang untuk kekalahan
- Ini untukmu. - Hebat! Ini fantastis, Preethi.
Poster bagus menciptakan kesan yang bagus tentang sebuah film.
Kesimpulannya, logo bagus menciptakan dampak besar bagi bisnis.
Kamus tak menjelaskan Arti aspirasi yang tak terjawab
Hari esok yang tak tertulis Adalah satu-satunya
Yang menghalangi jalanmu
Apresiasi untuk keberanianmu Akan diberi selamanya oleh setiap generasi
Tidakkah sinar matahari akan bertarung Dan menang dari kegelapan?
Apresiasi untuk keberanianmu Akan diberi selamanya oleh setiap generasi
Tidakkah sinar matahari akan bertarung Dan menang dari kegelapan?
Untuk kali pertama dalam sejarah Amerika,
seorang wanita India memulai bisnis bernama "Miss India" dengan chai India.
Mari kita lihat yang bisa dia lakukan.
Setiap fajar adalah podium Untuk kesuksesanmu
Kau tak bisa mencapai tujuan Jika bergerak secara acak seperti angin
Jadi, akhirnya hari itu tiba.
Awal era baru, chai di Amerika Serikat.
Terima kasih, Vikram.
Kau alasan di balik semua ini.
Kita akan rilis Miss India lusa.
Kau tamu utama kami.
Aku? Apa maksudmu?
Bakat dan tekad saja tak cukup untuk meraih impian kita.
Kita juga butuh orang yang percaya dan mendukung kita.
Aku paham itu saat bertemu kau.
Kau telah wujudkan impian Miss India-ku.
Siapa yang lebih pantas jadi tamu kehormatan?
Aku berjuang keras demi uang dalam hidupku.
Aku bahkan membantu banyak orang dengan uang itu.
Terlepas semua itu, aku masih alami ketidakpuasan dalam hidup.
Tapi hari ini,
aku sadari besarnya pekerjaanku
dan tujuan hidupku yang sebenarnya.
Ini semua karenamu.
Terima kasih banyak!
Aku akan datang.
Jangan khawatir.
Bukan karena aku tamu kehormatan,
tapi karena temanku mengundangku.
Terima kasih.
HARI PERTAMA
Miss India, kita harus coba chai di sini.
Chai? Tidak, ayo ke KSK.
Jingle!
Astaga.
- Ia piaraanmu? - Ya.
Manis sekali.
- Terima kasih banyak. - Namanya Jingle?
- Jingle. Ya. - Bagus.
Karena kau sudah di sini, mau mencicipi chai kami?
- Kami baru buka hari ini. - Tentu.
- Baiklah. - Ya, silakan duduk.
Terima kasih.
C ADALAH CHAI
Ini dia. Ini chai India spesial kami.
MISS INDIA MENU SPESIAL HARI INI
Enak!
- Luar biasa! - Terima kasih.
Aku datang terus mulai besok.
Terima kasih! Dengan senang hati.
Dah, Jingle.
- Ini tandoori chai-mu. - Terima kasih!
TAK ADA APA PUN SELAIN KEGELAPAN DAN KEKACAUAN
- Hei. - Beri aku lima menit.
Baiklah.
Seperti biasa, dia bilang butuh lima menit untuk rayu dia.
Hei, jika kau tak keberatan aku bertanya,
kau suka dia, 'kan?
Kenapa tak berani ajak dia bicara?
Suaraku.
Mau bicara dengannya jika suaramu membaik?
Beri aku lima menit.
Sajian spesial India!
Apa yang terjadi?
Sihir teh apa ini?
Sihir spesial India!
Ini berkat wanita India yang hebat dan chai indahnya.
CHAI PANAS DI SINI
Ini dia chai cintamu.
- Terima kasih. - Sama-sama!
Hadirin,
selamat datang di keluarga Miss India.
Kami senang bisa adakan rapat dewan direksi pertama.
Sekarang, sambutlah Direktur Pelaksana, Nona Manasa Samyuktha.
Keheningan akan pecah Saat perjuanganmu bersuara
Lawan akan runtuh
Saat kau berperang Dengan kesunyian
Setiap fajar adalah podium Untuk kesuksesanmu
Tidakkah sinar matahari akan bertarung Dan menang dari kegelapan?
Setiap fajar adalah podium Untuk kesuksesanmu
Tidakkah sinar matahari akan bertarung Dan menang dari kegelapan?
Suatu kehormatan besar menjadi bagian dari keluarga ini.
Kita akan segera menaklukkan dunia.
Terima kasih.
Kopi satu-satunya pesaing dalam bisnis ini.
Ayo salip dan hancurkan mereka.
Aku menghargainya,
tapi pesaing kita hanya kita sendiri.
Jika kita berkembang tiap detik dan terus maju
pada akhirnya kita ada di puncak.
Kau benar-benar Nona India.
Kau dari bagian terpencil India,
dan kini, kau akan kuasai dunia bisnis Amerika.
Hebat!
Tujuanku hanya satu.
Merek seperti McDonald's, KFC, Starbucks
mulai dari kecil di area terpencil,
tapi hari ini, mereka merek global.
Miss India juga harus menjadi merek.
Semua orang di Amerika harus tahu merek ini.
Miss India bukan tentangku.
Miss India adalah sebuah merek.
Samyuktha.
Wanita ini adalah alasan pertemuan kita hari ini.
Dia memulai bisnis dengan chai.
Itu perusahaan yang dulu bahkan tak punya omzet satu dolar.
Kini, perusahaan itu menyaingi kita.
Jika kita tak kendalikan Miss India,
itu akan melampaui merek KSK suatu hari nanti.
Ada ide?
Tawaran penjualan musiman?
Duta merek selebritas?
Promosi silang, Pak?
Diskon?
Menawarkan diskon berarti menyabotase nilai produk kita sendiri.
Harga produk jatuh berarti kita jatuh.
Dan kita tak boleh jatuh.
Kita harus memikat pelanggan.
Seorang wanita harus dikalahkan oleh wanita lain.
Pastikan gerai KSK kita punya gadis seksi setiap Sabtu.
Setiap kopi yang dipesan harus disajikan wanita berpakaian bikini.
Beri tawaran, pembeli dengan tagihan tertinggi
akan dapat kesempatan berfoto dengan wanita pilihan mereka.
Bagi semua pria yang kerja keras sepanjang pekan,
gerai KSK harus jadi satu-satunya hiburan akhir pekan mereka.
Jadi, kita bisa menargetkan orang Amerika…
serta orang India yang adalah pasar utama Miss India.
Kita targetkan mereka untuk memancing mereka ke pihak kita.
Bukan hanya itu, buat undian.
Umumkan hadiah uang
satu juta dolar untuk pemenang beruntung yang meminum kopi kita.
Hebat! Kau genius, Kailash!
Jadi, mulai sekarang bukan ada hari Sabtu.
Tapi hari KSK.
BISNIS ADALAH PERANG BUKAN SEKADAR BISNIS, INI HAL PRIBADI
KOPI
CNN NEWS
HARI MISS INDIA
- Dan ini chai emasmu. - Terima kasih.
- Berikan bon KSK kepadanya. - Tentu.
- Dan ini untuk bawa pulang. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Boleh beri tahu soal promosi itu?
- Jadi, kau bawa bon KSK? - Tidak.
Baiklah.
Jika beri bon KSK, kau dapat chai khas kami secara gratis.
Lalu, itu masala chai kami, tandoori chai, dan ini dum chai.
- Baik. Akan kubawa bon KSK. - Tentu, terima kasih.
Teman-teman! Aku Manasa Samyuktha.
Jika kau menyukai chai kami,
kunjungilah Bloomberg dan pilih kami di kompetisi yang berlangsung.
Dan aku ingin tahu saran dan komentar,
apa pun pendapatmu tentang kami.
Tolong masukkan dalam kotak saran yang ada di sana.
Jadi, kalian menikmati chai kami?
- Ya! - Ya!
Kami sudah kerjakan strategi pemasaran baru
untuk melawan kompetisi kita.
Kami akan kabari malam ini, Pak.
Pak, mereka memulai sesuatu yang disebut
"Hari Miss India" seperti Hari KSK kita.
Tampaknya kita beri mereka ide itu, Pak.
Kurasa kita harus hentikan ini.
Promosi ini tak diperlukan karena kita sudah besar di pasar.
Aku dengar pepatah, rubah membakar bulunya agar mirip singa.
Tapi kini, aku menyaksikannya.
Miss India hanya perusahaan rintisan.
Jika ini melukai keuangan kita, itu bukan masalah besar.
Tapi mereka takkan bisa atasi kerugian dengan memberi chai gratis.
Dan akhirnya, takkan sanggup bersaing dengan kita.
Mereka akan menerima kekalahan dengan menyadari popularitas kita.
Lupakan saja.
Omong-omong, lanjutkan tawaran ini selama satu pekan lagi.
Selain itu, buat rencana besar untuk undian
di hari ulang tahun perusahaan kita.
- Baik. - Jaga dirimu!
- Namaste. - Namaste.
Makanlah lagi.
Baiklah. Itu dia.
Apa yang kau pikirkan?
Aku melupakan sesuatu.
Apa yang kulupakan?
Kau punya bon KSK?
- Bon KSK? - Ya.
Yang ini, 'kan?
- Bijju! - Ya, Bu?
- Sajikan chai spesial di sini. - Baik, Bu.
Ini chai spesial yang dibuat khusus untukmu.
Cobalah dan beri tahu aku rasanya.
Enak! Istimewa!
Kenapa kau datang sendirian?
Kenapa tak ada yang menemanimu?
- Siapa lagi yang kau harapkan? - Istri dan putramu.
Entahlah. Mungkin mereka sibuk.
Bagaimana dengan putrimu?
Jika tak keberatan, bisa beri aku secangkir chai lagi?
Aku menyukainya!
Tentu saja!
KSK and CO menyambut hangat setiap orang di sini.
Kita berkumpul di sini untuk memilih pemenang undian.
Dari beberapa ribu peserta, ada beberapa yang terdaftar.
Sekarang, aku undang Direktur Pelaksana perusahaan, Pak Kailash Kumar.
KSK Coffee adalah perusahaan minuman terbaik di Amerika.
Beberapa perusahaan menciptakan minuman murah,
tapi KSK tetap ada di hati orang Amerika.
Sebagai tanda terima kasih atas kesetiaan mereka,
kami adakan undian ini
dan beri hadiah kepada pemenang yang beruntung.
Nomor pemenang yang beruntung adalah,
9-1-1-2-3-3.
Siapa pemenang yang beruntung?
Jadi, Pak Kailash Shiva Kumar…
kau terkejut melihatku sebagai pemenang undian?
Risiko yang kuambil untuk melawanmu membuatku jadi pemenang…
dan mengizinkanku berdiri di panggung ini bersamamu.
Ayahku adalah salah satu anggota yang meminum kopimu.
Aku mewarisi keberuntungannya.
Ini akan mengatasi biaya chai gratis bulan lalu.
Selain itu, aku sudah untung.
Aku akan anggap ini sumbangan.
Apa katamu? "Chai adalah minuman murah!"
Biar kuberi tahu sesuatu.
Di antara orang yang mencicipi KSK Coffee dan chai Miss India,
sembilan puluh persen memilih chai Miss India tanpa ragu.
Jadi, sepertinya chai punya tempat di negeri kopi ini.
Aku bukan hanya pemenang undian ini.
Aku juga akan menjadi pemenang kompetisi
teh dan kopi di masa mendatang.
Ingat itu. Mari swafoto.
Terima kasih!
Dalam kompetisi ketat antara KSK Coffee dan chai Miss India,
Manasa Samyuktha telah sukses
dengan gemilang, memberi tanda tanya besar pada KSK.
Akan menarik untuk melihat langkah dia selanjutnya.
Terus awasi perkembangan terbaru.
BISNIS
Chai, bisnis dengan pertumbuhan tercepat!
Miss India!
Fantastis!
Sungguh fantastis!
Kau tahu, saat aku memulai bisnis kopiku,
aku butuh lebih dari dua tahun untuk dapatkan posisi ini.
Tapi kau melakukannya dalam dua bulan.
Hebat!
Itu pencapaian hebat!
Sudah kubilang hari itu. Tehku sepuluh kali lebih enak dari kopimu.
Maaf. Aku tak bisa memahamimu dengan baik hari itu.
Kurasa kau bahkan tak coba memahamiku hari itu.
Dengar, masa lalu bagaikan mimpi.
Kita harus lupakan masa lalu seperti melupakan mimpi,
jangan diingat.
Saat itulah kau sukses dalam hidup.
Itu filosofiku.
Tapi apa motifmu mendekatiku
bahkan saat bisnisku tak sebanding?
Permisi. Boleh aku minta secangkir chai?
Samyuktha,
sulit untuk memanipulasi orang cerdas sepertimu.
Aku akan terus terang saja.
Ini cek kosong.
Tulis jumlah yang kau inginkan.
Jika itu tak cukup, kau akan jadi rekanan di perusahaan.
Tapi pastikan bisnismu dikelola atas nama perusahaanku.
Aku ingin merekmu, Miss India, terhubung dengan namaku.
Kau yang bilang teh dan kopi tak bisa bersama, 'kan?
Pada dasarnya, Samyuktha dan Kailash takkan bisa bersama.
Beraninya kau menawarkan rekanan dalam bisnisku sendiri!
Kau sudah mengamatiku dan sangat mengenalku.
Meski begitu, kau kemari dengan proposal seperti itu.
Entah ini langkah cerdas atau tindakan bodoh.
Perjuangan bukan barang
yang bisa kau beli dari toko dan kau miliki.
Ini kerajaan yang kubangun dengan bekerja keras, Pak Kailash Kumar.
Itu milikku saja.
Aku siap menjadi penjahat di hidup orang untuk jadi pahlawan di hidupku.
Dan itu termasuk kehidupanmu. Tak akan ada kompromi dalam hal ini.
Ingat sesuatu.
Kau berhasil sejauh ini dengan diam-diam.
Tapi kini, kau menarik perhatianku. Mari lihat seberapa jauh kau bisa maju!
Aku maju sejauh ini dengan kerja kerasku.
Bukan karena belas kasihanmu!
Kau harus ingat itu.
Kita lihat berapa lama kau bisa percaya diri dan sombong!
- Hai. - Hai!
Kenapa Kailash datang ke kafe kita?
Untuk membeli Miss India.
Aku bilang itu takkan terjadi dan kuusir dia.
Kailash adalah orang yang berbahaya.
Bahkan saat kita tak buat salah dalam hidup,
ada beberapa orang yang harus kita takuti.
Kailash adalah orang pertama di antara mereka.
Mulai sekarang,
kita harus berpikir hati-hati sebelum melangkah.
Baiklah. Lupakan saja.
Bersiaplah besok sore pukul 18,00.
Aku akan beri perlakuan istimewa, ya?
- Dah. - Dah.
- Hai. - Silakan duduk.
Bagus.
- Hebat! Indah sekali, Vikram! - Ya.
- Terima kasih. - Ini sungguh istimewa.
Jadi, ini kali pertamamu?
Apa?
Makan malam kandil pertama?
Tentu saja.
Bagaimana denganmu?
Ini makan malam kandil pertamaku denganmu.
Kau tak bilang dalam rangka apa.
- Hari ulang tahunku. - Selamat ulang tahun, Vikram!
Terima kasih banyak.
Aku membuat resolusi baru di setiap hari ulang tahunku.
Jadi, untuk tahun ini, aku sudah buat resolusiku.
Ada apa?
Menikah.
Selamat! Siapa gadis beruntung itu?
Aku selalu menjalani hidupku dengan percaya logika dan alasan.
Tapi sejak bertemu kau, aku belajar percaya pada emosi. Sekarang
aku ingin memulai hidup baru denganmu.
Hanya jika kau tertarik.
Vikram…
kau orang yang istimewa dalam hidupku.
Kau percaya padaku dan bisnisku. Kau menanam banyak uang di sana.
Maksudku, ini semua karenamu.
Tapi tak ada apa pun di hatiku kecuali Miss India.
Ini seluruh duniaku sekarang.
Aku tak punya waktu atau ketertarikan
pada hal lain.
Jika aku menyakitimu…
aku sungguh minta maaf.
Enam bulan!
Enam bulan kesuksesan Miss India di Amerika.
Dan pujian atas semua ini jatuh kepada
pendiri dan direktur pelaksana kami, Nona Manasa Samyuktha.
Terima kasih.
Mari bicarakan performa kita.
Walau omzet sembilan persen itu besar
untuk investasi kita dalam jangka waktu enam bulan,
kita hadapi defisit 16 persen untuk meraih target omzet 25 persen.
Jadi, kemungkinannya cukup besar.
Tapi meski performa kita luar biasa dari sekarang,
target akhir tahun mungkin takkan tercapai.
Sebenarnya, dengan performa normal pun,
ada kemungkinan mencapai target.
Tapi ada risiko di dalamnya.
Dua hari lalu, ada surel di akun perusahaan.
Proposal bisnis dari dealer BMC.
- Apa proposalnya? - Selama enam bulan ke depan,
kita harus lakukan tiga pengiriman bahan
dalam sebulan ke BMC Solutions.
Tapi ini dengan kredit.
Jika kita ambil ini,
dari BMC saja kita akan dapatkan omzet 30 persen.
Perusahaan kita tak bisa beri bahan secara kredit.
Itu sangat berisiko. Tak bisa abaikan kebijakan demi omzet.
Kita semua tahu ada risiko, Vikram.
Jika terus abaikan proposal seperti ini, kita tak bisa kembangkan bisnis ini.
Mari lakukan pemeriksaan latar belakang,
dan jika kita pikir aman, kurasa itu bisa dilaksanakan.
Jika kau yakin, aku tak punya masalah.
Tapi ingat satu hal,
satu kesalahan, dan aku keluar dari bisnis ini.
Nayana, silakan memulai prosesnya besok.
Tentu.
- Halo, Samyuktha. - Ya, Nayana.
Aku baru selesai menyelidiki rekam jejak dealer BMC.
- Bagaimana? - Komentarnya positif.
Kurasa ini aman.
- Bagus! Selesaikan kontraknya. - Baik.
Miss India senang dan merasa istimewa bisa berhubungan dengan BMC.
Aku juga. Kuharap hubungan kita akan bertahan lama.
Tentu saja.
Ya, Preethi?
Samyuktha, cek pertama dari Richard ditolak.
Apa?
Sudah kuperingatkan, tapi kau abaikan dan kau ambil keputusan ini.
Tiga pengiriman! Dalam tiga pengiriman ini,
kita kirim bahan bernilai 800,000 dolar kepada mereka.
Cek pertama yang diberi Richard ditolak.
Artinya, kita harus anggap modal operasional kita hampir nol saat ini.
Jika kita tak segera keluar dari masalah ini,
kita bisa gulung tikar!
Para pegawai sudah tahu perusahaan dalam masalah.
Kita bahkan belum bayar gaji bulan lalu.
Banyak dari mereka sudah undurkan diri.
Tapi para pegawai yang masih percaya kita
bilang akan tunggu sepuluh hari lagi.
Jika gajinya tak dikirim 10 hari lagi, mereka juga akan pergi.
Aku baru bicara dengan perusahaan asuransi.
Mereka bilang akan tawarkan bantuan mengembalikan jumlah secepatnya.
Tapi kita tak diasuransikan, ya?
Kita tidak, tapi aku diasuransikan.
Uang yang akan kita dapatkan bukan milik kita, tapi milikku.
Saat kuberi uangku kepadamu,
aku tak bisa hanya diam saja melihatmu bertindak dengan uang itu.
Karena itu, aku lakukan tindakan pencegahan ini.
Vikram, tolong beri aku kesempatan terakhir.
Para pegawai mulai meninggalkan perusahaan.
Aku harus mempertahankan kepercayaan mereka kepadaku.
Akan kupastikan tak ulangi kesalahan ini.
Aku berjanji.
Samyuktha.
Aku tak pernah melanggar peraturan yang kubuat sendiri.
Tapi kulakukan itu untuk kali pertama untukmu.
Dulu, aku tak tahu siapa kau dan latar belakangmu.
Namun, kutaruh banyak uang di bisnismu.
Itu bantuan pertamaku untukmu.
Tapi kau tak memegang kepercayaanku padamu.
Kini, kau harus kembalikan uangku sesuai perjanjian kita.
Bersamaan dengan itu, kau juga harus memberi merekmu, Miss India.
Tapi aku tak memintamu lakukan itu.
Ini bantuan keduaku untukmu.
Tapi sekarang, kau meminta bantuanku untuk kali ketiga.
Sebenarnya, aku ingin membantumu.
Kau tahu kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Kau tahu itu.
Saat seseorang menawarkan bantuan kepada orang yang tak terkait dengannya,
kau pasti paham betapa besar cintanya untuk orang itu.
Jika kau tak paham,
tak ada gunanya berapa kali pun aku menawarkan bantuan.
Bantuan?
Vikram…
mendekatimu untuk investasi
adalah kesempatan yang kubuat untuk diriku.
Berinvestasi di bisnisku adalah pilihanmu.
Artinya, itu murni kesepakatan bisnis.
Jika menyangkut bantuan kedua yang kau sebutkan,
masih ada tiga bulan lagi sebelum tenggat perjanjian kita.
Ini belum berakhir.
Jika kau membantuku keluar dari situasi saat ini,
maka, ya. Itu juga disebut "bantuan".
Aku akan segera kembalikan uangmu beserta bunganya.
Sampai jumpa.
Bu…
selama ini kami hidup dari gaji yang kau berikan.
Kami takkan meninggalkanmu hanya karena kau sedang kesulitan, Bu.
Konon, berbagi masalah kurangi kesedihan kita.
Aku bersamamu di masa jayamu.
Biarkan aku bersamamu saat sulit juga.
Entah kau memberiku gaji atau tidak, aku akan selalu bersamamu.
Aku sudah dengar.
Aku sedih dengan keadaanmu.
Jika kau menjual perusahaanmu kepadaku hari itu,
takkan ada masalah ini hari ini.
Nona Samyuktha
bisnis bukan permainan untuk wanita.
Bisnis adalah perang.
Setiap menit, bahaya terus menguntit.
Dan setengah kekuatan kita terbuang untuk hindari bahaya.
Kau hanya seorang gadis. Kau tahu apa soal ini?
Kau beranggapan begitu hanya karena aku seorang gadis.
Apa kau bahkan tahu kemampuan seorang gadis?
Jika kau beri dia rumah, dia memberimu keluarga.
Jika kau beri dia belanjaan, dia memberimu makanan.
Jika kau beri dia kebahagiaan, dia balas dengan cinta.
Jika kau memberinya cinta, dia memberimu hidup baru.
Apa pun yang kau beri, selalu dia balas dua kali lipat.
Entah itu baik atau buruk.
Kau tampak diam sekarang.
Kau mengejekku dan bilang, seorang gadis tak paham bisnis.
Ini dari gadis yang sama.
Bersiaplah hadapi dua kali lipat masalah yang kau beri, Pak Kailash.
Ucapan wanita tak masuk akal
Mereka sama sekali tak masuk akal
Aku tak pernah duga kita harus hadapi hari ini
setelah mendirikan Miss India dengan susah payah.
Menandatangani kesepakatan berisiko besar itu bukan kesalahan.
Tapi aku yakin ada kesalahan dalam perhitunganku.
Di mana Nayana?
Entahlah, Samyuktha. Sudah dua hari aku tak melihatnya.
Dia juga tak menjawab telepon dan pesanku.
Aku tak memberitahumu karena tak mau kau lebih stres.
Permisi! Kau pernah melihat orang ini?
- Tidak. - Terima kasih.
Samyuktha, kuperiksa daftar panggilan Nayana sesuai instruksimu.
Panggilan terakhirnya ke Hotel Mandalay Bay.
Pengkhianatan sudah umum terjadi sejak zaman Mahabharata.
Aku takkan bertanya alasanmu.
Apa keuntunganmu lakukan ini?
Sederhana, Samyuktha.
Semua orang serakah.
Serakah untuk lebih sukses daripada orang di sekitarnya.
Tapi tak semua orang dapat kesempatan itu.
Aku dapat kesempatan itu dan kugunakan.
Namamu Padma Nayana. Tempat kelahiranmu adalah Hyderabad.
Ibumu adalah ibu rumah tangga dan ayahmu insinyur mesin.
Kau bergelar MBA, tapi lakukan pekerjaan remeh di perusahaan temanmu.
Ambisimu adalah menjadi reporter di saluran BBC News.
Benar, 'kan?
Nayana, biar kuberi tahu sesuatu yang menguntungkanku,
dan itu akan menguntungkanmu sekarang.
Jika kau tak bangun impianmu, kau akan bantu orang bangun impiannya.
Artinya, jika kita tak bekerja keras untuk mewujudkan impian kita
kita akan bekerja keras mewujudkan impian orang lain.
Aku akan memberimu kesempatan.
Jika kau ikuti perkataanku,
kau akan dibayar sebanyak yang tak pernah kau bayangkan.
Aku akan memenuhi
ambisimu dapat kerja tetap sebagai reporter BBC.
Aku harus apa?
Aku tak terluka karena kau mengkhianatiku.
Aku sedih karena sudah tak bisa memercayaimu lagi.
PERS
Nona Samyuktha, kenapa temanmu mengkhianatimu?
Nona Samyuktha, apa kau dapat masalah karena keputusanmu sendiri?
Nona Samyuktha, kenapa tak ragukan Nayana sebelumnya?
Nona Samyuktha, bisa ceritakan kejadiannya secara detail?
Seorang pria tak tahan melihat wanita berbisnis.
Dia berusaha menekannya.
Jadi, kau sudah bangkrut?
Aku terlahir untuk berbisnis!
Bisnis bukan monopoli.
Ini hak asasiku.
Belakangan ini, katanya bisnis adalah perang,
aku tak pernah anggap itu serius.
Tapi kuberi tahu sekarang.
Bisnis adalah perang.
Inilah para saksi konspirasi Pak Kailash Shiva Kumar.
Aku menuntut hukum mengganjarnya setimpal dengan perbuatannya.
Sebagai media, kami akan berusaha maksimal menyoroti ini.
Bagaimana kabar perusahaanmu? Laporan bilang kau bangkrut.
Dengan izinmu, aku ingin membuat permintaan khusus.
Siapa pun yang akui perjuangan seorang wanita.
Siapa pun yang ingin kebaikan menang dari kejahatan.
Siapa pun yang suka rasa chai.
Siapa pun yang percaya ada kebenaran dalam ucapanku.
Aku minta bantuan keuangan dari mereka.
Setiap orang yang bantu kami akan jadi pemegang saham Miss India.
Dan kita akan berbagi keuntungan di masa depan.
Yang bisa kukatakan hanyalah…
aku butuh bantuanmu.
Terima kasih.
Sederhana, Samyuktha.
Dalam pengungkapan mengejutkan,
Manasa Samyuktha ajukan bukti rekaman
terkait konspirasi yang dilakukan Kailash dan Nayana.
Kau bilang akan pulang di hari kami sadari nilaimu.
Kami sadari itu sekarang. Jadi, kami datang padamu.
Ibu tak merasa sesakit saat sadar tak bisa menjadi dokter…
seperti yang ibu rasakan hari ini karena tak sadari…
nilai dari putriku…
yang berbakat dan pintar.
Ibu, aku tinggalkan rumah untuk wujudkan impianku,
bukan karena marah pada Ibu.
Jika aku sudah menyakiti Ibu, aku minta maaf.
Selama ini, kami tak bisa berbagi masalahmu.
Tapi setidaknya kini ada kesempatan.
Miss India!
India.
Aku rindu India.
HAI, MISS INDIA
Samyuktha, lihat ini.
Kita mulai dapatkan dana.
SALDO PAYPAL
Totalnya 60,000 dan masih bertambah. Mustahil!
Bu, lihat itu.
MISS INDIA
Kami selalu bersama Miss India.
Terima kasih.
Aku mengambil langkah baru
Di dunia kecilku
Cahaya terang mimpiku
Menunjukkan keajaiban yang menakjubkan
Aku mengambil langkah baru
Di dunia kecilku
Cahaya terang…
Permisi, Bu. Boleh minta secangkir chai lagi?
Menunjukkan keajaiban yang menakjubkan
"MISS INDIA" BERUSIA 26 TAHUN PEBISNIS WANITA AMERIKA TAHUN INI
PEBISNIS WANITA TAHUN INI
KAILASH SHIVA KUMAR BANGKRUT
KSK KEHILANGAN MUKA DI PASAR SETELAH KONSPIRASI
Nona Samyuktha,
sebagai Pebisnis Wanita Tahun Ini, apa pesanmu untuk anak muda?
Hal paling berharga di dunia ini adalah tujuanmu.
Jika kau sadari tujuan, nilai, dan impianmu,
kejar itu.
Jika kau tak sadari itu, hidupmu tak layak dijalani.
Kita tak dimaksudkan untuk takut kepada Tuhan,
atau profesor universitas atau bahkan masyarakat.
Takutlah pada pemikiran
dunia ini takkan mengenal pahlawan di dalam dirimu.
Hidup adalah kesempatan.
Ini kesempatan untuk membuktikan dirimu.
Buktikan saja.
Bangun, naik, dan jangan berhenti sampai mencapai tujuan.
Terima kasih.
Tak ada kekalahan Esok itu milikku
Ini hidup yang singkat Habiskan dengan kebebasan
Lupakan semua masalahmu
Ada seseorang di dalam dirimu yang bukan dirimu
Tinggalkan di belakang Ambil langkah baru dan jangan berhenti
Hei, Kawan! Berikan aku secangkir chai.
Ucapan wanita masuk akal
Tapi kau tak memperhatikan
Astaga! Bagaimana sekarang?
Sudah kubilang seorang wanita akan selalu menaikkan keuntunganmu.
Kutambahkan seribu dolar ke cek seribu dolar yang kau berikan.
Nikmatilah!
Terima kasih, Miss India.
Bersulang.
Hebat!
Terima kasih!
Kau tahu perbedaan chai-ku dan kopimu?
Semua kopi di gerai KSK-mu dibuat dengan uang.
Tapi di sini, di Miss India, setiap cangkir chai dibuat dengan cinta.
Andai aku pahami ini sebelumnya,
aku takkan berada dalam situasi ini.
Kau masih punya waktu, Pak Kailash.
Kau bilang bisnis adalah perang.
Mulailah berperang lagi.
Dengan keberuntunganmu.
Itu baru semangat!
BISNIS ADALAH PERANG DAN PERANG ITU BERLANJUT
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan