1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
(ซานฟรานซิสโก สหรัฐอเมริกา)

4
00:01:03,916 --> 00:01:09,208
(มิสอินเดีย)

5
00:01:09,291 --> 00:01:11,125
(อันดับผู้หญิงทรงอิทธิพลที่สุด)

6
00:01:11,208 --> 00:01:12,708
(ปี 2020 เยอะกว่าที่เคย)

7
00:01:12,791 --> 00:01:13,625
(ฟอร์บส์)

8
00:01:33,541 --> 00:01:36,041
"ความยิ่งใหญ่คือคุณสมบัติ

9
00:01:36,458 --> 00:01:38,583
ไม่ใช่ได้มาจากความโด่งดัง

10
00:01:38,666 --> 00:01:40,583
หรือเสียไปหากไม่เป็นที่รู้จัก"

11
00:01:40,875 --> 00:01:43,625
ปู่เคยสอนฉันไว้ตอนเด็กๆ

12
00:01:43,833 --> 00:01:46,333
แต่ในตอนนั้น ฉันยังไม่โตพอจะเข้าใจ

13
00:01:46,666 --> 00:01:49,375
พอวันที่ฉันเข้าใจ
ปู่ของฉันก็ได้จากไปแล้ว

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,708
หากคุณต้องการเข้าใจ
ความหมายของประโยคนี้จริงๆ

15
00:01:53,583 --> 00:01:55,041
คุณต้องฟังเรื่องราวของฉัน

16
00:01:56,458 --> 00:01:58,708
ฉันชื่อมานสา สัมยุกตา

17
00:01:58,916 --> 00:02:02,416
ฉันมาจากหมู่บ้านลัมบซิงกิ

18
00:02:02,666 --> 00:02:04,916
ใกล้วิศาขปัฏนัม
รัฐอานธรประเทศ อินเดีย

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,750
ฉันมาจากครอบครัวชนชั้นกลางทั่วไป

20
00:02:22,083 --> 00:02:24,375
สกปรกจริงๆ ทำไมเลอะเทอะแบบนี้

21
00:02:25,666 --> 00:02:28,875
แม่บอกว่าพอพ่อไปค่าย
ให้รีบตรงกลับบ้านกันมาไง

22
00:02:29,208 --> 00:02:33,541
อย่าว่าน้องสิครับ
น้องบังเอิญเดินตกคูน้ำ

23
00:02:33,625 --> 00:02:35,125
เลิกเหลวไหลได้แล้ว

24
00:02:35,208 --> 00:02:38,250
คิดว่าแม่เป็นครู
ที่จะเชื่อคำโกหกพวกลูกเหรอ

25
00:02:38,708 --> 00:02:39,958
แม่เป็นแม่นะ

26
00:02:40,041 --> 00:02:41,791
ไปแอบทำอะไรกันมาอีกล่ะ

27
00:02:42,125 --> 00:02:43,958
ระหว่างทางกินอะไรกันมาหรือยัง

28
00:02:44,125 --> 00:02:45,958
ยังค่ะ ยังไม่ได้กินอะไรมาเลย

29
00:02:49,458 --> 00:02:51,166
กินมาแล้วสิท่า

30
00:02:52,083 --> 00:02:53,041
เปล่านะคะ

31
00:02:57,000 --> 00:03:01,291
ลูกก้มมองเท้าตลอดเวลาโกหก

32
00:03:01,375 --> 00:03:04,375
เงยหน้ามามองแม่นี่ แล้วตอบแม่มา

33
00:03:05,541 --> 00:03:06,875
กินอะไรมาแล้วใช่ไหม

34
00:03:08,666 --> 00:03:12,833
โอเค พ่อคงกำลังมาแล้ว ไปอาบน้ำไป

35
00:03:12,916 --> 00:03:15,416
อาบเสร็จใส่ชุดนอน
อีกสิบนาทีมาเจอกันตรงนี้

36
00:03:20,583 --> 00:03:22,000
- กมลา
- ค่ะ

37
00:03:23,500 --> 00:03:25,791
- พ่อครับ
- พ่อคะ

38
00:03:25,875 --> 00:03:28,583
ทำไมหน้าพ่อดูเหนื่อยๆ
ที่ค่ายเป็นไงบ้างครับ

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,458
- ก็โอเค ลูก
- ส่งมาค่ะ

40
00:03:30,541 --> 00:03:33,125
พอเงินเดือนขึ้น
ก็ต้องเครียดขึ้นเป็นธรรมดา

41
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
คนชนชั้นกลางก็แบบนี้แหละ

42
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
ผมฝากพ่อซื้อนาฬิกา
พ่อซื้อมาหรือเปล่า

43
00:03:38,458 --> 00:03:39,500
พ่อลืมไปเลย

44
00:03:39,750 --> 00:03:41,291
คุณนี่ขี้ลืมจริงๆ

45
00:03:41,458 --> 00:03:43,083
ครั้งก่อนก็ลืมนาฬิกาตัวเอง

46
00:03:43,166 --> 00:03:45,708
ครั้งนี้ก็ลืมซื้อนาฬิกาให้ลูก

47
00:03:45,791 --> 00:03:47,041
เป็นอะไรไปแล้ว

48
00:03:47,333 --> 00:03:50,375
ครั้งหน้าไม่ลืมหรอกน่า
ไปตั้งโต๊ะเถอะ ผมหิวมากแล้ว

49
00:03:50,458 --> 00:03:51,750
- ไปเถอะ
- ไปค่ะ

50
00:03:53,083 --> 00:03:56,333
อาร์จุน สหานะ สัมยุกตา
เป็นยังไงกันบ้าง

51
00:03:56,791 --> 00:03:58,875
- ที่โรงเรียนโอเคดีนะ
- ดีค่ะ

52
00:04:01,041 --> 00:04:02,666
ทำไมพ่อยังไม่กลับมาอีก

53
00:04:03,250 --> 00:04:06,375
เห็นว่าทดลองยาใหม่ที่คลินิกอยู่

54
00:04:06,458 --> 00:04:08,666
เขาคงรอให้เสร็จก่อนถึงจะกลับมา

55
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
วันนี้ลูกได้ใบรายงานผลการเรียนมา

56
00:04:13,291 --> 00:04:17,166
อาร์จุน เกรดดีขึ้นไหม
หรือเรียนถอยหลังเหมือนเดิม

57
00:04:17,250 --> 00:04:19,333
ผมได้บีเลยครับ

58
00:04:19,416 --> 00:04:20,333
ว้าว

59
00:04:20,416 --> 00:04:21,500
แล้วสหานะล่ะ

60
00:04:21,583 --> 00:04:23,625
ได้เอค่ะ พ่อ

61
00:04:23,708 --> 00:04:25,875
หนูได้ที่หนึ่งค่ะ พ่อ

62
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
จำไว้นะ เรียนเก่งก็เท่านั้น
ถ้าไม่มีเป้าหมายในชีวิต

63
00:04:30,291 --> 00:04:32,416
พ่อถามมาหกเดือนแล้วว่าอยากเป็นอะไร

64
00:04:32,500 --> 00:04:36,375
ผลคะแนนออกเทอมหน้า
ลูกต้องตอบพ่อให้ได้นะ

65
00:04:36,458 --> 00:04:39,250
ถ้าลูกตอบพ่อไม่ได้ เกรดดีไปก็ไร้ค่า

66
00:04:55,875 --> 00:04:59,000
สัมยุกตา เป็นอะไรไป นอนไม่หลับเหรอ

67
00:04:59,083 --> 00:05:02,041
- หนูปวดท้องค่ะพ่อ
- อ๋อ

68
00:05:02,125 --> 00:05:05,791
หนูนอนไม่หลับ หนูอยากไปหาคุณปู่

69
00:05:06,416 --> 00:05:11,000
ตอนนี้เลยเหรอ เดี๋ยวพ่อหายาให้
กินแล้วนอนนะ พรุ่งนี้ค่อยไปหากัน

70
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
ไม่เอา หนูอยากไปหาคุณปู่

71
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
ดึกป่านนี้เหรอ เบาเสียงแล้วนอนก่อน

72
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
ไม่ หนูอยากไปหาคุณปู่

73
00:05:18,791 --> 00:05:20,958
ถ้าแม่ตื่น ลูกจะโดนกักบริเวณนะ

74
00:05:21,708 --> 00:05:23,125
ค่อยๆ ลุก แล้วตามพ่อมา

75
00:05:23,208 --> 00:05:25,375
(คลินิกอายุรเวทอินเดีย)

76
00:05:38,875 --> 00:05:40,500
ดีขึ้นไหมลูก

77
00:05:42,500 --> 00:05:45,333
ปู่ช่วยให้หลานดีขึ้นแล้ว
หลานจะให้อะไรตอบแทนปู่

78
00:05:45,416 --> 00:05:46,583
หอมแก้มค่ะ

79
00:05:47,166 --> 00:05:48,083
ไม่เอา

80
00:05:48,833 --> 00:05:50,458
แล้วคุณปู่อยากได้อะไรคะ

81
00:05:51,083 --> 00:05:54,958
ปู่อยากให้สัมยุกตาของปู่
โด่งดังเท่าราชินี

82
00:05:55,541 --> 00:05:58,291
ทั้งประเทศต้องชื่นชมหนู

83
00:05:58,875 --> 00:06:02,125
ต้องภูมิใจในตัวหนู
และชอบผลงานของหนู

84
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
สัญญากับปู่สิว่าจะทำตามนั้น

85
00:06:05,208 --> 00:06:07,458
คุณปู่ หนูไม่รู้หรอกค่ะ

86
00:06:07,541 --> 00:06:11,666
แต่หนูสัญญาว่าจะทำให้โลกรู้ว่า
ปู่ของหนูเก่งแค่ไหน

87
00:06:14,833 --> 00:06:16,708
ปู่ไม่ได้เก่งอะไรหรอก

88
00:06:16,791 --> 00:06:20,666
ปู่รักประเทศนี้
เลยไปเป็นทหารอยู่หลายปี

89
00:06:20,750 --> 00:06:23,000
แล้วเพราะปู่รู้เรื่องยานิดๆ หน่อยๆ

90
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
ตอนนี้ปู่เลยมาดูแลคนในหมู่บ้าน

91
00:06:25,166 --> 00:06:28,375
แค่ชาแก้วนี้ก็บอกได้แล้วว่า
ปู่เก่งขนาดไหน

92
00:06:28,458 --> 00:06:31,000
ทุกคนควรได้รู้จักชานี้ค่ะ

93
00:06:36,125 --> 00:06:38,791
สุขสันต์วันเกิด

94
00:06:38,875 --> 00:06:41,666
สุขสันต์วันเกิด

95
00:06:41,750 --> 00:06:44,750
สุขสันต์วันเกิดแด่สัมยุกตา

96
00:06:44,833 --> 00:06:47,500
สุขสันต์วันเกิด

97
00:06:47,583 --> 00:06:50,291
- ที่นั่นมีนักเรียนกี่คนเหรอ
- ประมาณ 500 คนได้

98
00:06:50,916 --> 00:06:53,750
สัมยุกตา โตขึ้นอยากเป็นอะไร

99
00:06:53,833 --> 00:06:56,583
หนูจะเรียนให้จบป.โทบริหาร
แล้วเริ่มทำธุรกิจค่ะ

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
คงจะได้ทำธุรกิจจริงๆ หรอก

101
00:06:59,416 --> 00:07:03,583
ไม่ได้หรอก ธุรกิจมันของผู้ชาย
ผู้หญิงไม่เหมาะกับมันหรอก

102
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
ผู้หญิงควรเรียนให้สูงๆ

103
00:07:06,458 --> 00:07:09,125
แล้วควรแต่งงาน
กับคนที่ครอบครัวเลือกให้

104
00:07:09,208 --> 00:07:12,041
ไม่ค่ะ หนูไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

105
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
หนูจะทำและจะเป็นในสิ่งที่หนูต้องการ

106
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
(สิบห้าปีผ่านไป)

107
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
- พี่
- สัมยุกตา

108
00:09:45,416 --> 00:09:46,916
ฉันทำวิจัยเสร็จแล้วนะ

109
00:09:47,000 --> 00:09:48,083
เดี๋ยวจะกลับไปหา

110
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
มาสิ ทุกคนรอเธออยู่

111
00:10:00,708 --> 00:10:03,750
มีคนมาหลอกก็กลัวหน่อยสิคะ
คุณศิวะ รามะ กฤษณะ

112
00:10:04,166 --> 00:10:05,500
เธอเป็นใครน่ะ

113
00:10:06,458 --> 00:10:09,250
ฉันมาจากบลูดาร์ตค่ะ
เอาลูกสาวคุณมาส่ง

114
00:10:10,333 --> 00:10:11,416
- กมลา
- คะ

115
00:10:11,500 --> 00:10:13,541
มีคนมาแกล้งเรา

116
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
หนูแค่ล้อเล่น พ่อเล่นซะใหญ่โต

117
00:10:15,750 --> 00:10:17,541
สัมยุกตา เข้ามาเร็วลูก

118
00:10:17,625 --> 00:10:20,458
ไม่ใช่แค่สัมยุกตาค่ะ แม่
ต้องเป็นมานสา สัมยุกตา

119
00:10:20,541 --> 00:10:21,375
จ้ะๆ มาเถอะ

120
00:10:21,458 --> 00:10:22,541
- คุณทนาย
- สวัสดี

121
00:10:22,625 --> 00:10:24,708
- ทำงานเป็นไงบ้าง
- ดีเลิศเลยแหละ

122
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
- หลานรัก
- ปู่

123
00:10:27,083 --> 00:10:28,208
สบายดีไหม

124
00:10:28,791 --> 00:10:29,833
สบายดีค่ะ คุณปู่

125
00:10:30,958 --> 00:10:31,958
เอ๊ะ

126
00:10:33,000 --> 00:10:34,958
เป็นอะไรไปคะ คุณ

127
00:10:35,041 --> 00:10:36,333
- พ่อ
- เกิดอะไรขึ้น

128
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
- เป็นอะไร
- พ่อเป็นอะไร

129
00:10:41,291 --> 00:10:43,208
(โรงพยาบาลซันชายน์)

130
00:10:44,000 --> 00:10:46,041
สัมยุกตาไม่ได้กลับบ้านมาสองเดือน

131
00:10:46,125 --> 00:10:48,041
พ่อจำน้องไม่ได้ตอนน้องกลับมาครับ

132
00:10:48,833 --> 00:10:53,125
อาร์จุน สิ่งที่หมอกำลังจะบอก
เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก

133
00:10:53,958 --> 00:10:56,125
พ่อของเธอเป็นโรคอัลไซเมอร์

134
00:10:57,458 --> 00:10:58,791
ขั้นที่ห้าแล้ว

135
00:11:00,458 --> 00:11:02,333
จากนี้อาการจะแย่ลงเรื่อยๆ

136
00:11:02,833 --> 00:11:05,666
แปลว่าสมองของเขาจะทำงานถดถอยลง

137
00:11:06,625 --> 00:11:09,000
เขามีอาการความจำเสื่อม

138
00:11:09,291 --> 00:11:10,833
เขาถึงจำใครไม่ได้

139
00:11:11,958 --> 00:11:15,333
ฉะนั้นอย่าทำอะไรให้เขาเครียด

140
00:11:16,125 --> 00:11:19,583
ให้เขาได้อยู่กับครอบครัว
และดูแลเอาใจใส่เขาอย่างดี

141
00:11:19,666 --> 00:11:21,125
เหมือนกับเด็กคนหนึ่ง

142
00:11:22,000 --> 00:11:23,250
หมอมีความเห็นมากว่า

143
00:11:23,541 --> 00:11:26,500
ด้วยอาการเช่นนี้
เขาไม่ควรทำงานจะดีกว่า

144
00:11:30,083 --> 00:11:31,541
ผมเข้าใจที่หมอพูดนะครับ

145
00:11:31,625 --> 00:11:34,125
แต่ตอนนี้พ่อรับภาระที่บ้านอยู่

146
00:11:34,208 --> 00:11:36,916
ปกติคนวัยพ่อของเธอไม่เป็นโรคนี้กัน

147
00:11:37,000 --> 00:11:39,958
การเป็นตอนอายุเท่านี้
อาจเพราะเครียดจากการทำงาน

148
00:11:40,041 --> 00:11:42,583
เขาทำงานหาเลี้ยงครอบครัวมาตลอด

149
00:11:42,666 --> 00:11:43,833
ในฐานะลูกชายคนโต

150
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
เธอต้องทำหน้าที่ต่อแล้ว

151
00:11:48,833 --> 00:11:50,791
พวกเธอมีจิตใจเข้มแข็ง

152
00:11:51,083 --> 00:11:52,708
หมอถึงกล้าพูดด้วยตรงๆ

153
00:11:52,791 --> 00:11:56,083
ค่อยๆ บอกเรื่องนี้ให้คนในบ้านรู้

154
00:12:08,625 --> 00:12:11,750
คุณปู่คะ ดึกแล้วนะคะ
กินข้าวเย็นเถอะค่ะ

155
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
ปู่ไม่หิวน่ะ หลานรัก

156
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
อายุเยอะแล้ว
จะไปนอนแบบท้องว่างไม่ได้นะคะ

157
00:12:18,958 --> 00:12:20,166
กินเถอะค่ะ

158
00:12:22,375 --> 00:12:24,916
ก็ได้ เดี๋ยวปู่ค่อยกินนะ

159
00:12:27,000 --> 00:12:28,583
สัมยุกตา นั่งกับปู่สิ

160
00:12:35,666 --> 00:12:40,291
พ่อหลานเสียแม่ไปตอนอายุได้สองขวบ

161
00:12:41,541 --> 00:12:47,208
ตั้งแต่นั้นปู่ก็ไม่ค่อยได้สนใจเขา
หรือครอบครัว

162
00:12:49,041 --> 00:12:51,375
ทุกเช้าพ่อของหลานจะตื่นตั้งแต่ตีห้า

163
00:12:51,750 --> 00:12:55,916
ทำงานบ้านจนเสร็จทั้งหมด
แล้วถึงจะเดินไปโรงเรียนเอง

164
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
พอถึงตอนเย็น
ที่ปู่กลับมาจากโรงพยาบาล

165
00:13:00,166 --> 00:13:02,291
เขาก็เตรียมอาหารไว้หมดแล้ว

166
00:13:03,541 --> 00:13:06,291
ปู่ไม่เคยบอกให้เขาเรียนเก่งๆ

167
00:13:06,958 --> 00:13:08,875
เขาตั้งใจเรียนของเขาเอง

168
00:13:10,000 --> 00:13:12,375
เขาขยันทำงานจนมีวันนี้ได้

169
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
แล้วตอนนี้เขากลับเป็น
โรคความจำเสื่อม

170
00:13:16,916 --> 00:13:19,166
สัมยุกตา ชะตาชีวิตคนเรานั้นแปลกนัก

171
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
เพราะฉะนั้น

172
00:13:20,583 --> 00:13:25,208
ความตั้งใจในการทำงาน
ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดหรอกนะ

173
00:13:25,291 --> 00:13:27,541
แต่เป็นความสุขในชีวิตต่างหาก

174
00:13:28,625 --> 00:13:31,291
ถ้าไม่มีความสุข
ก็ไม่มีประโยชน์ สัมยุกตา

175
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
จำเอาไว้ให้ดีๆ นะ

176
00:13:49,375 --> 00:13:51,125
เป็นอะไรครับ ทำไมแม่ดูซึมๆ

177
00:13:54,333 --> 00:13:57,875
พ่อเขาไม่ได้ไปทำงานมาเกือบเดือนแล้ว

178
00:13:57,958 --> 00:14:01,625
เรามีค่าใช้จ่าย ทั้งค่าเรียน

179
00:14:01,708 --> 00:14:06,708
ค่ายา แล้วก็ค่านู่นนี่
นับวันก็ยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ

180
00:14:07,875 --> 00:14:11,416
กมลา ไม่ต้องห่วงหรอก
เดี๋ยวพ่อจ่ายให้เอง

181
00:14:12,000 --> 00:14:15,958
พ่อจะจัดการค่าเรียนของหลานๆ
และค่ายาของเขาให้เอง

182
00:14:16,250 --> 00:14:19,291
อีกอย่างสหานะก็กำลังจะเริ่มทำงาน

183
00:14:19,541 --> 00:14:21,750
คงจะพอช่วยเราได้อีกทาง

184
00:14:22,166 --> 00:14:25,625
อาร์จุน ปู่จะไปคลินิกแล้วนะ
ดูแลบ้านด้วยล่ะ

185
00:14:42,416 --> 00:14:43,375
หยุดนะ!

186
00:14:44,625 --> 00:14:47,875
สหานะ นี่มันเรื่องอะไรกัน

187
00:14:48,750 --> 00:14:51,000
หลานไม่เคยเห็นบอกอะไรเลย

188
00:14:52,000 --> 00:14:57,541
ไปแต่งงานกับใครก็ไม่รู้
แล้วยังกล้ากลับมาให้เราอวยพรอีก

189
00:14:58,416 --> 00:14:59,625
ขอให้เราได้อธิบาย…

190
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
หยุดพูดเลยนะ

191
00:15:02,208 --> 00:15:04,125
ฉันไม่มีเหตุผลต้องคุยกับเธอ

192
00:15:04,875 --> 00:15:08,541
แม่คะ เขาเป็นสามีหนู
เรารักกันมานานมากแล้ว

193
00:15:08,625 --> 00:15:11,541
หนูรู้ว่าแม่จะไม่เห็นด้วย
เราเลยต้องแต่งกันแบบนี้

194
00:15:11,625 --> 00:15:15,166
หลานทำแบบนี้ได้ยังไง
ทั้งที่รู้ดีว่าที่บ้านเดือดร้อน

195
00:15:15,708 --> 00:15:17,708
แทนที่จะรู้จักมีหัวคิด…

196
00:15:19,041 --> 00:15:21,000
กลับเลือกที่จะเห็นแก่ตัว

197
00:15:21,958 --> 00:15:23,500
ไม่มีลูกเลยยังดีกว่า

198
00:15:23,583 --> 00:15:24,833
ต้องมามีลูกสาวแบบนี้

199
00:15:25,541 --> 00:15:26,625
แม่คะ…

200
00:15:26,708 --> 00:15:28,541
พ่ออาจโดนกำหนดมาให้ความจำเสื่อม

201
00:15:28,625 --> 00:15:30,750
จะได้ไม่มารับรู้วีรกรรมของลูก

202
00:15:31,166 --> 00:15:34,833
ถ้าพ่อเขารับรู้สิ่งที่ลูกทำ
เขาคงต้องหัวใจวายตายแน่ๆ

203
00:15:36,333 --> 00:15:39,375
ออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่พ่อจะมารู้เรื่องพวกนี้

204
00:15:40,708 --> 00:15:42,375
- ออกไป!
- แม่…

205
00:15:53,208 --> 00:15:54,416
สหานะ

206
00:15:55,166 --> 00:15:58,041
- กมลา…
- พ่อไม่ต้องไปคลินิกเหรอครับ

207
00:15:58,708 --> 00:15:59,625
ผมพร้อมแล้ว

208
00:15:59,750 --> 00:16:01,708
ผมจะไปธนาคาร เดี๋ยวผมไปส่งพ่อเอง

209
00:16:01,791 --> 00:16:05,208
ไม่เป็นไรลูก ยังพอมีเวลา
ไปพักผ่อนก่อนเถอะ

210
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
- จะให้ผมพักทำไม
- ไปเถอะ

211
00:16:07,041 --> 00:16:08,416
- อาร์จุน พาไปที
- ผมสบายดี

212
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
วันก่อนผมเล่าเรื่อง
ผลการเรียนเทอมนี้ไป…

213
00:16:31,833 --> 00:16:35,166
กมลา เกิดอะไรขึ้น
จุดเทียนรอบบ้านทำไมน่ะ

214
00:16:36,083 --> 00:16:36,916
พ่อคะ

215
00:16:39,458 --> 00:16:40,875
วันนี้วันทีปาวลีค่ะ

216
00:16:40,958 --> 00:16:42,166
ทีปาวลีเหรอ

217
00:16:42,250 --> 00:16:44,250
มีเรื่องไม่ดีเยอะแยะเกิดขึ้นในบ้าน

218
00:16:44,500 --> 00:16:46,708
มีอะไรให้ฉลองด้วยเหรอ

219
00:16:46,791 --> 00:16:50,458
เราฉลองทีปาวลีกัน
เมื่อความดีชนะความชั่วค่ะ

220
00:16:50,875 --> 00:16:52,208
พ่อเคยบอกเราตอนเด็กๆ

221
00:16:52,291 --> 00:16:53,625
จริงเหรอ พ่อสอนตอนไหน

222
00:16:53,708 --> 00:16:57,500
พ่อคะ พี่ชายเรียนจบแล้ว
อีกไม่นานเขาจะได้ทำงานดีๆ

223
00:16:57,958 --> 00:17:00,083
หลังจากนั้นหนูก็จะเรียนป.โทธุรกิจจบ

224
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
หนูจะเริ่มทำธุรกิจทันทีค่ะ

225
00:17:02,125 --> 00:17:04,125
เราจะไม่ต้องเครียดหรือกลัวอะไรแล้ว

226
00:17:04,375 --> 00:17:07,291
บ้านเราไม่ใช่ครอบครัวธุรกิจหรอกนะ

227
00:17:08,083 --> 00:17:10,458
ตอนนี้ที่บ้านก็แย่อยู่
ไม่ดีหรอก สัมยุกตา

228
00:17:10,541 --> 00:17:14,125
คิดให้มันฉลาดหน่อย
เรียนโทบริหารให้จบ แล้วหางานดีๆ ทำ

229
00:17:15,583 --> 00:17:19,375
เลิกคิดจะทำธุรกิจได้แล้ว สัมยุกตา

230
00:17:32,541 --> 00:17:35,375
ตอนตื่นเช้ามา ผมรู้สึกท้องอืดๆ

231
00:17:36,166 --> 00:17:37,958
แล้วคอก็แห้งมากครับ

232
00:17:38,041 --> 00:17:39,875
เขาตื่นมาก็รู้สึกไม่ดีแล้ว

233
00:17:39,958 --> 00:17:43,083
ใจร้อนและหงุดหงิดไปซะทุกอย่าง
ช่วยตรวจให้หน่อยนะคะ

234
00:17:45,333 --> 00:17:48,083
นี่อาการของสามีคุณนะ

235
00:17:48,541 --> 00:17:51,916
ทุกคืนเขาดื่มเหล้าผสมโซดา

236
00:17:52,000 --> 00:17:55,166
แก๊สในโซดามันติดอยู่ในท้อง
เขาก็เลยรู้สึกท้องอืดไง

237
00:17:55,250 --> 00:17:57,375
เขาทำตัวเองแท้ๆ

238
00:17:57,583 --> 00:17:59,625
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวผมจัดยาให้

239
00:18:00,500 --> 00:18:02,416
สวัสดีค่ะ คุณหมอวิศวนาถะ

240
00:18:03,791 --> 00:18:06,000
เข้ามาสิ คุณมานสา สัมยุกตา

241
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
มาได้เวลาพอดีเลย

242
00:18:07,333 --> 00:18:10,666
เอายานี้ไปชงใส่ชาให้เขาหน่อย

243
00:18:11,666 --> 00:18:13,708
- รับทราบค่ะ คุณปู่
- ขอบใจมาก

244
00:18:15,791 --> 00:18:18,208
หลานผมเอง เธอรักผมมาก

245
00:18:18,833 --> 00:18:20,875
ได้นิสัยผมไปหมด

246
00:18:31,500 --> 00:18:33,875
โอ้โฮ ชานี่รสเหมือนชาทิพย์เลย

247
00:18:37,250 --> 00:18:40,750
ไม่เคยดื่มชาที่รสชาติดี
ขนาดนี้มาก่อนเลย

248
00:18:41,000 --> 00:18:43,416
ท่าทางหลานสาวคุณได้เป็น

249
00:18:43,500 --> 00:18:46,375
คู่แข่งคุณแน่ๆ
ในการชงชาอร่อยๆ แบบนี้

250
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
ผมคงภูมิใจที่สุด

251
00:18:48,708 --> 00:18:50,833
ถ้าหลานสาวโด่งดังกว่าผม

252
00:18:51,250 --> 00:18:54,166
ไม่เอาน่า คุณปู่สอนหนูทั้งนั้น

253
00:18:54,500 --> 00:18:57,583
คุณต้องขอบคุณปู่ของฉันค่ะ ไม่ใช่ฉัน

254
00:19:00,250 --> 00:19:03,125
หลานรัก ชงชาให้ปู่ทุกวันเลยนะ

255
00:19:03,500 --> 00:19:07,541
จนกว่าปู่จะไม่อยู่แล้ว

256
00:19:07,833 --> 00:19:10,500
ปู่ไม่ต้องการอะไรจากหลานอีกแล้ว

257
00:19:11,333 --> 00:19:13,125
ปู่คะ ไม่ใช่แค่ที่นี่หรอก

258
00:19:13,416 --> 00:19:17,541
แต่ไม่ว่าที่ไหนที่ปู่ไป
หนูก็จะตามไปด้วย

259
00:19:18,625 --> 00:19:21,458
จะหนีหนูมันไม่ง่ายนักหรอกค่ะ

260
00:19:25,416 --> 00:19:27,125
วิศวกรรมศาสตรมหาบัณฑิต

261
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
รุ่นปี 2020

262
00:19:28,958 --> 00:19:31,791
ลำดับที่สามได้แก่
นายอาร์จุน ไจตันยะ

263
00:19:39,583 --> 00:19:40,750
ขอบคุณครับ

264
00:19:40,833 --> 00:19:42,125
(พิธีประสาทปริญญาบัตร)

265
00:19:45,958 --> 00:19:48,500
แม่อยากให้ลูกเรียนจบโทธุรกิจไวๆ

266
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
- อาร์จุน
- ศาสตราจารย์จีเค

267
00:19:50,333 --> 00:19:51,666
ยินดีอีกรอบด้วยนะ

268
00:19:51,750 --> 00:19:53,250
ยินดีทำไมอีกรอบครับ

269
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
ครูเห็นแบบหุ่นยนต์ของเธอ
ครูประทับใจมากๆ

270
00:19:56,875 --> 00:19:59,458
ครูเลยส่งแบบนั่น
ไปยังมหาวิทยาลัยในอเมริกา

271
00:20:00,041 --> 00:20:01,333
พวกเขาประทับใจมากๆ

272
00:20:01,416 --> 00:20:03,833
รู้ไหมว่าพวกเขาเสนองานให้เธอด้วยนะ

273
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
ถ้าสนใจก็ไปเดือนหน้าได้เลย

274
00:20:07,166 --> 00:20:09,291
จริงเหรอครับ ไม่อยากเชื่อเลย

275
00:20:09,375 --> 00:20:12,416
จริงสิ เธอทำสำเร็จแล้ว
ครูภูมิใจในตัวเธอมาก

276
00:20:12,500 --> 00:20:14,416
ขอบคุณที่คอยช่วยผมนะครับ

277
00:20:14,500 --> 00:20:16,333
ตอนนี้ผมต้องการงานที่สุดแล้ว

278
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
- ครูรู้ โชคดีนะ
- ขอบคุณครับ

279
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
ขอบคุณค่ะ

280
00:20:20,208 --> 00:20:22,708
ผมต้องไปบอกพ่อกับปู่เดี๋ยวนี้เลย

281
00:20:28,833 --> 00:20:32,500
แม่ไม่แน่ใจว่าจะบอกปู่ของลูกยังไงดี

282
00:20:38,583 --> 00:20:42,958
เราส่งลูกหลาน
ในหมู่บ้านไปเรียนในตัวเมือง

283
00:20:43,291 --> 00:20:46,333
แล้วก็ส่งไปในเมืองใหญ่ๆ
เพื่อการศึกษาที่สูงขึ้น

284
00:20:47,166 --> 00:20:48,458
เราสบายใจ

285
00:20:48,958 --> 00:20:51,458
ที่แม้ลูกหลานจะอยู่ไกล
แต่ก็ยังอยู่ในประเทศ

286
00:20:52,333 --> 00:20:53,708
แต่วันนี้…

287
00:20:54,291 --> 00:20:58,000
ลูกหลานต้องทิ้งเราไปทำงานเมืองนอก

288
00:21:00,625 --> 00:21:05,791
บ้านเราจะดีขึ้นนะคะ
ถ้าเราย้ายตามอาร์จุนไป

289
00:21:06,166 --> 00:21:07,875
พวกเราคิดตรงกัน

290
00:21:09,625 --> 00:21:11,166
สามีหนูจะได้รักษาที่ดีกว่า

291
00:21:12,250 --> 00:21:14,500
สัมยุกตาจะมีงานที่ดีกว่าให้ทำด้วย

292
00:21:15,333 --> 00:21:17,875
หลังจากที่เรียนจบโทแล้ว

293
00:21:21,125 --> 00:21:23,416
ปู่เสียสละเพื่อพวกเรามามาก

294
00:21:24,000 --> 00:21:26,166
ปู่อายุปูนนี้แล้ว
ต้องพักให้เยอะขึ้น

295
00:21:26,375 --> 00:21:30,000
เราเลยคิดว่าให้ปู่
ย้ายไปกับเราด้วยจะดีที่สุด

296
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
ปู่ยังไม่แก่

297
00:21:32,166 --> 00:21:35,750
อีกห้าปีก็ยังไหวอยู่

298
00:21:39,458 --> 00:21:41,875
อยากไปอเมริกากันก็เชิญ

299
00:21:44,041 --> 00:21:45,333
ไม่ต้องคิดถึงปู่

300
00:21:47,916 --> 00:21:50,916
ถ้าปู่ไม่อยากไป
เดี๋ยวหนูอยู่ที่นี่ด้วยค่ะ

301
00:21:51,125 --> 00:21:52,875
ถ้าปู่ไม่ไป หนูก็ไม่ไป

302
00:21:58,083 --> 00:22:04,125
ปู่ไม่อยากขัดขวางความต้องการ
ความฝัน และโอกาสในชีวิตของหลาน

303
00:22:06,708 --> 00:22:09,833
ตามใจหลานเลย หลานอยากจะทำอะไรก็ได้

304
00:22:10,333 --> 00:22:11,291
คุณปู่

305
00:22:25,291 --> 00:22:29,375
ปู่คะ หนูชงชามาให้ค่ะ พอปู่…

306
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
คุณปู่

307
00:22:43,291 --> 00:22:44,208
คุณปู่คะ

308
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
คุณปู่ตื่นสิคะ

309
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
ความทรงจำที่เรามี
ต่อคนที่เรารักมากที่สุด

310
00:23:30,375 --> 00:23:31,958
มอบความสุขมากมายให้กับเรา

311
00:23:32,958 --> 00:23:36,375
แต่ในยามที่คนคนนั้นจากไปไม่หวนกลับ

312
00:23:37,166 --> 00:23:39,250
มันก็นำความเจ็บปวดมากมายมาให้ด้วย

313
00:23:40,750 --> 00:23:41,875
แต่นี่คือชีวิตจริง

314
00:23:43,208 --> 00:23:44,791
จะเศร้าไปตลอดไม่ได้หรอกนะ

315
00:23:45,833 --> 00:23:48,125
เราไม่ควรพลาดโอกาสที่มาอยู่ตรงหน้า

316
00:23:52,333 --> 00:23:53,750
อีกสองวันจะไปกันแล้ว

317
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
เตรียมตัวด้วยล่ะ

318
00:24:05,041 --> 00:24:07,541
ความยิ่งใหญ่
ไม่ใช่ได้มาจากความโด่งดัง

319
00:24:07,625 --> 00:24:09,500
หรือเสียไปหากไม่เป็นที่รู้จัก

320
00:24:09,583 --> 00:24:10,708
ปู่เชื่อมาตลอด

321
00:24:10,791 --> 00:24:14,166
แต่หนูคิดว่าทุกคน
ควรได้รู้ว่าปู่เป็นคนเก่งแค่ไหน

322
00:24:26,083 --> 00:24:27,041
สัมยุกตา

323
00:24:27,333 --> 00:24:29,166
ขึ้นรถได้แล้ว

324
00:24:29,416 --> 00:24:30,333
เราสายแล้วนะ

325
00:24:43,625 --> 00:24:49,166
(ซานฟรานซิสโก สหรัฐอเมริกา)

326
00:25:01,125 --> 00:25:03,333
หวังว่าเอากระเป๋ามาครบทุกใบนะ

327
00:25:04,541 --> 00:25:05,875
- ช่วยไหม
- ไม่เป็นไร

328
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
ผมภูมิใจมากจริงๆ

329
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
ทุกคนในหมู่บ้านเคยถามผมว่า

330
00:25:20,666 --> 00:25:22,958
ผมเคยทำอะไรสำเร็จบ้าง
นอกจากทำงานธนาคาร

331
00:25:23,041 --> 00:25:25,916
แต่เพราะงานธนาคารนั่นแหละ

332
00:25:26,875 --> 00:25:28,833
ผมถึงพาครอบครัวมาอยู่อเมริกาได้

333
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
ใช่แล้วค่ะ เรามาที่นี่ได้เพราะคุณ

334
00:25:48,375 --> 00:25:51,333
(มหาวิทยาลัยซานฟรานซิสโก)

335
00:26:08,541 --> 00:26:11,041
คนอินเดียแน่ๆ

336
00:26:11,625 --> 00:26:12,958
ไปทำความรู้จักดีกว่า

337
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
สวัสดี

338
00:26:21,208 --> 00:26:22,458
- ว่าไง
- สวัสดี

339
00:26:22,833 --> 00:26:23,875
มาจากอินเดียเหรอ

340
00:26:24,083 --> 00:26:25,708
ฉันปัทมา นัยนะจากอินเดีย

341
00:26:26,375 --> 00:26:27,708
ฉันปรีติจากอินเดีย

342
00:26:27,875 --> 00:26:30,958
สวัสดีนะ ฉันมานสา สัมยุกตา
จากลัมบซิงกิ

343
00:26:31,041 --> 00:26:32,083
- ว้าว
- เจ๋งเลย

344
00:26:32,166 --> 00:26:34,791
- ฉันต่อโทการตลาด
- ฉันต่อโทสาขาเอชอาร์

345
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
ส่วนฉันการเงิน

346
00:26:36,250 --> 00:26:37,875
- เยี่ยมเลย
- มาวันแรกเหรอ

347
00:26:38,333 --> 00:26:40,000
เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

348
00:26:40,750 --> 00:26:43,291
ใจเย็น วันแรกก็แบบนี้แหละ

349
00:26:43,375 --> 00:26:44,583
ไปดื่มกาแฟกันดีกว่า

350
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
- เอาสิ
- ที่จริงฉันเป็นคนติดชามาก

351
00:26:46,958 --> 00:26:50,375
ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่ก็พยายาม
หาร้านชาดีๆ แต่ไม่เจอเลย

352
00:26:50,541 --> 00:26:52,208
ทุกคนที่นี่ดื่มกาแฟกัน

353
00:26:53,166 --> 00:26:54,000
ช่างชามันเถอะ

354
00:26:54,083 --> 00:26:56,541
ไปดื่มกาแฟดีกว่า
ร้านเคเอสเคคอฟฟีอร่อยสุด

355
00:26:56,625 --> 00:26:57,833
เธอต้องไปลองนะ

356
00:27:00,916 --> 00:27:02,750
เรียนจบโทแล้วจะทำอะไรต่อ

357
00:27:03,375 --> 00:27:05,625
ฉันอยากทำธุรกิจตัวเอง
เป็นฝันของฉันเลย

358
00:27:06,458 --> 00:27:08,666
แต่แม่กับพี่ชายฉันไม่เห็นด้วย

359
00:27:09,750 --> 00:27:11,083
ก็คงต้องดูกันต่อไป

360
00:27:12,875 --> 00:27:15,083
- ว่าไง สาวๆ
- ว่าไง อเล็กซ์

361
00:27:15,750 --> 00:27:18,291
ยังจำกันได้สินะ
ไปถึงหนึ่งทุ่มตรง ห้ามสาย

362
00:27:18,375 --> 00:27:20,958
ต่อให้พยายามจะลืม
นายก็มาเตือนอยู่นั่นแหละ

363
00:27:21,541 --> 00:27:24,958
ยายโง่ ถ้าคนสวยๆ แบบเธอไม่ไป

364
00:27:25,041 --> 00:27:28,333
ปาร์ตีจะมีอะไรสวยๆ ให้มองล่ะ
ไว้เจอกันที่นั่นนะ

365
00:27:28,416 --> 00:27:29,666
- โอเค
- ไว้เจอกัน

366
00:27:31,416 --> 00:27:33,625
ใครน่ะ เขาพูดเรื่องอะไรเหรอ

367
00:27:33,708 --> 00:27:35,541
นั่นอเล็กซ์จอมอยากดัง

368
00:27:35,958 --> 00:27:37,750
เขาเป็นคนคอยจัดปาร์ตีน่ะ

369
00:27:37,833 --> 00:27:39,750
ชาวอินเดียแบบเราจะได้รู้จักกัน

370
00:27:39,833 --> 00:27:42,500
ถ้าเธอไปปาร์ตีด้วย
จะได้เจอคนเยอะแยะเลยนะ

371
00:27:42,583 --> 00:27:45,125
ฉันไม่ชอบไปปาร์ตี พวกเธอไปเถอะ

372
00:27:45,208 --> 00:27:47,791
สัมยุกตา นี่อเมริกานะ

373
00:27:48,041 --> 00:27:49,833
ประเทศที่ตามกระแสที่สุดแล้ว

374
00:27:50,125 --> 00:27:52,500
มาเถอะ แล้วจะเข้าใจว่า
ทำไมฉันพูดแบบนี้

375
00:27:52,583 --> 00:27:54,541
- เราเรียนปีสุดท้ายแล้วด้วย
- ใช่

376
00:27:54,625 --> 00:27:56,791
เราอาจไม่มีโอกาสได้สนุกแบบนี้อีก

377
00:27:56,875 --> 00:27:59,458
ฉะนั้นใช้ชีวิตให้เต็มที่ไปเลย

378
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
- ก็ได้ ฉันจะคิดดูนะ
- กาแฟค่ะ

379
00:28:03,625 --> 00:28:04,708
ขอบคุณค่ะ

380
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
(เคเอสเคคอฟฟี)

381
00:28:14,833 --> 00:28:15,666
เร็วเข้า

382
00:28:16,250 --> 00:28:17,583
สี่!

383
00:28:19,916 --> 00:28:20,750
พ่อคะ

384
00:28:21,833 --> 00:28:23,166
สัมยุกตา มานั่งสิ

385
00:28:23,458 --> 00:28:25,916
โกห์ลีตีลูกได้สุดยอดมาก นั่งลงเร็ว

386
00:28:26,000 --> 00:28:29,125
เขาทำได้ 56 คะแนนแล้ว
วิ่งอีก 50 รอบ อินเดียก็ชนะแล้ว

387
00:28:29,583 --> 00:28:32,291
- น่าตื่นเต้นจริงๆ
- พ่อคะ อันนั้นแข่งเมื่อวาน

388
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
อินเดียแพ้ค่ะ

389
00:28:34,375 --> 00:28:38,041
ลูกพูดอะไรกัน
พวกเขาเล่นดีจะตาย ดูสิ

390
00:28:43,791 --> 00:28:44,791
บ้าจริงๆ

391
00:28:57,208 --> 00:28:59,416
- ไปเต้นกัน ปรีติ
- รอเดี๋ยวก่อน

392
00:29:00,208 --> 00:29:01,166
สวัสดี

393
00:29:01,833 --> 00:29:03,875
ดูสิ สัมยุกตามาแล้ว

394
00:29:05,250 --> 00:29:07,583
- เซอร์ไพรส์จริงๆ แต่ดีใจที่มานะ
- ไง

395
00:29:08,708 --> 00:29:10,666
- ขอบใจที่มานะ
- เป็นไงบ้าง

396
00:29:10,750 --> 00:29:11,666
สวัสดี

397
00:29:13,708 --> 00:29:16,208
- เตกิลาสามแก้วค่ะ
- ฉันไม่ดื่มนะ

398
00:29:16,291 --> 00:29:19,333
งั้นเหรอ แล้วจะมาผับทำไม
มาสวดมนต์หรือไงกัน

399
00:29:19,708 --> 00:29:22,416
"ไม่ดื่มไวน์ วิสกี้ และวอดกา
คือเสียชาติเกิด"

400
00:29:22,708 --> 00:29:24,166
ยายฉันสอนแบบนี้

401
00:29:25,750 --> 00:29:27,583
ฉันดื่มชาเวลามีความสุขน่ะ

402
00:29:27,666 --> 00:29:29,375
เวลาโกรธก็ดื่มกาแฟ

403
00:29:29,458 --> 00:29:31,625
นอกนั้นไม่เคยดื่มอะไรเลย

404
00:29:31,791 --> 00:29:34,291
นี่เป็นครั้งแรก
ที่เราสามคนปาร์ตีด้วยกัน

405
00:29:34,375 --> 00:29:35,708
มาทำอะไรบ้าๆ ดีกว่า

406
00:29:41,583 --> 00:29:42,958
เล่น "จริงหรือท้า" ไหม

407
00:29:43,041 --> 00:29:45,083
- ได้
- จัดมา

408
00:29:50,208 --> 00:29:51,833
- จริงหรือท้า
- จริง

409
00:29:52,125 --> 00:29:54,291
โอเค เคยจูบมากี่ครั้งแล้ว

410
00:29:58,500 --> 00:30:00,541
- จูบเป็นไงบ้าง
- ถามได้ข้อเดียว

411
00:30:00,625 --> 00:30:01,583
- โอเค
- ต่อเลย

412
00:30:06,458 --> 00:30:07,375
จริงหรือท้า

413
00:30:09,666 --> 00:30:10,500
ท้า

414
00:30:12,083 --> 00:30:14,916
เห็นคู่รักตรงโน้นไหม
ทำให้พวกเขาทะเลาะกันซะ

415
00:30:15,000 --> 00:30:17,458
ฮะ ฉันอาจโดนตบเอาได้นะ

416
00:30:18,166 --> 00:30:19,291
กฎก็คือกฎนะ

417
00:30:21,375 --> 00:30:23,166
- แน่ใจนะ
- แน่สิ ต้องทำตามนั้น

418
00:30:24,500 --> 00:30:25,416
ก็ได้

419
00:30:29,833 --> 00:30:31,541
- เคยไปอินเดียไหม
- อินเดียเหรอ

420
00:30:32,250 --> 00:30:33,333
ไม่เคยเลย วีเจย์

421
00:30:34,000 --> 00:30:35,750
สวัสดี

422
00:30:36,125 --> 00:30:38,666
- สวัสดี เธอเป็นใคร
- ฉันมานสา สัมยุกตา

423
00:30:38,750 --> 00:30:41,666
- สัมยุกตาเหรอ
- มานสา สัมยุกตา

424
00:30:42,333 --> 00:30:43,750
โอเค เรารู้จักกันไหม

425
00:30:44,958 --> 00:30:47,416
เขาไม่ได้บอกเหรอ
อาทิตย์หน้าเราจะแต่งงานกัน

426
00:30:49,541 --> 00:30:51,125
ขอโทษนะ เมื่อกี้ว่าไงนะ

427
00:30:52,375 --> 00:30:54,958
ฉันบอกว่าอาทิตย์หน้าเราจะแต่งงานกัน

428
00:30:55,041 --> 00:30:57,208
โอเค วีเจย์ ลาก่อน

429
00:31:00,208 --> 00:31:01,041
สเตลล่า!

430
00:31:01,791 --> 00:31:03,000
- สเตลล่า!
- รอเดี๋ยว

431
00:31:03,083 --> 00:31:03,958
สเตลล่า!

432
00:31:05,500 --> 00:31:06,583
จริงๆ แล้ว…

433
00:31:07,291 --> 00:31:09,375
- นี่มือถือเธอใช่ไหม
- ฉันขอโทษ…

434
00:31:10,625 --> 00:31:11,458
(บาร์)

435
00:31:11,541 --> 00:31:12,541
- สเตลล่า!
- รอก่อน!

436
00:31:13,208 --> 00:31:14,291
- สเตลล่า!
- สเตลล่า!

437
00:31:14,875 --> 00:31:15,791
พระเจ้า

438
00:31:16,958 --> 00:31:20,375
- ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- เธอทำแบบนั้นทำไม

439
00:31:22,000 --> 00:31:25,916
เพื่อนฉันท้าให้ทำน่ะ

440
00:31:26,208 --> 00:31:29,458
ให้ทำให้นายกับเธอทะเลาะกัน

441
00:31:30,000 --> 00:31:31,958
แค่นั้นแหละ ฉันขอโทษจริงๆ

442
00:31:32,875 --> 00:31:34,125
ขอมือถือฉันคืนได้ไหม

443
00:31:38,916 --> 00:31:40,166
กินมื้อค่ำกันไหม

444
00:31:41,083 --> 00:31:42,166
ไม่ได้หรอก

445
00:31:43,041 --> 00:31:44,916
- งั้นไม่คืน
- เดี๋ยวสิ

446
00:31:46,500 --> 00:31:48,541
นายบีบบังคับฉันอยู่นะ

447
00:31:49,250 --> 00:31:50,750
เมื่อกี้เธอก็ทำแบบนี้นี่

448
00:31:50,833 --> 00:31:52,833
คุณมานสา สัมยุกตา

449
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
แล้วจะให้ทำยังไง

450
00:31:59,833 --> 00:32:03,500
ถ้าอยากได้มือถือคืนละก็
มากินมื้อค่ำกับฉัน

451
00:32:05,208 --> 00:32:08,083
ไปกินมื้อค่ำกับเขา
ก็ไม่ได้ทำให้เขาเป็นแฟนฉัน

452
00:32:08,291 --> 00:32:09,625
หรือฉันเป็นแฟนเขา

453
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
- ไปก็ได้
- ไม่เป็นไรหรอก

454
00:32:11,833 --> 00:32:14,000
แค่ไปกินมื้อค่ำ
ฉันไม่ได้จะขอเป็นแฟนนะ

455
00:32:18,791 --> 00:32:20,000
มือถือ…

456
00:32:21,250 --> 00:32:22,208
ไปกันเถอะ

457
00:32:22,833 --> 00:32:23,750
บ้าเอ๊ย

458
00:32:30,041 --> 00:32:33,166
กินข้าวกับเธอเหมือนดูหนังเงียบเลย

459
00:32:34,625 --> 00:32:37,875
ฉันก็มาเพื่อกิน ไม่ได้มาเดต

460
00:32:38,458 --> 00:32:39,625
ฉันมีบางอย่างจะบอก

461
00:32:40,250 --> 00:32:42,791
ถ้าไม่อยากคุยกับฉันต่อหลังจากนี้

462
00:32:42,875 --> 00:32:43,958
ฉันก็จะไม่พูดอีก

463
00:32:45,583 --> 00:32:49,166
ฉันเห็นเธอที่บาร์เมื่อกี้
ก่อนเธอจะเห็นฉันอีก

464
00:32:50,250 --> 00:32:52,458
ครั้งแรกที่เห็น ฉันว่าเธอน่าสนใจมาก

465
00:32:52,541 --> 00:32:56,291
แต่ฉันไม่กล้าเข้าไปหา
เพราะกลัวเธอจะเข้าใจผิด

466
00:32:58,583 --> 00:33:02,041
แต่ดูพรหมลิขิตสิ
ในบาร์นั้นมีคนตั้งเยอะแยะ

467
00:33:02,750 --> 00:33:04,750
เธอกลับมาคุยกับฉันเอง

468
00:33:05,750 --> 00:33:09,541
ฉันชวนมากินมื้อค่ำ
ก็เพื่อที่เราจะได้เข้าใจกัน

469
00:33:10,666 --> 00:33:12,000
หวังว่าจะไม่อึดอัดนะ

470
00:33:15,708 --> 00:33:18,500
ถ้าไม่ถือ ช่วยให้ร้านห่ออาหารกลับ
ให้ฉันได้ไหม

471
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
ทำไมล่ะ สั่งใหม่ๆ สิ

472
00:33:21,083 --> 00:33:23,666
ฉันไม่ชอบกินทิ้งกินขว้างน่ะ

473
00:33:23,875 --> 00:33:25,583
จะได้ให้คนอื่นเอาไปกิน

474
00:33:25,916 --> 00:33:27,333
เพื่อการกุศลใช่ไหม

475
00:33:28,791 --> 00:33:30,500
ไม่ใช่ มันคือมนุษยธรรมมากกว่า

476
00:33:31,250 --> 00:33:33,083
ให้เฉยๆ คือการทำบุญ

477
00:33:33,291 --> 00:33:35,708
แบ่งปันเพราะเรามีมากพอ
คือการมีมนุษยธรรม

478
00:33:37,666 --> 00:33:38,791
ชัดเจนดีนะ

479
00:33:39,583 --> 00:33:40,458
ฉันรู้

480
00:33:41,000 --> 00:33:42,291
รับอะไรเพิ่มไหมครับ

481
00:33:43,250 --> 00:33:44,125
สัมยุกตา

482
00:33:44,208 --> 00:33:45,458
มีชาจายไหมคะ

483
00:33:45,541 --> 00:33:47,958
ชาจายเหรอครับ ไม่มีครับ

484
00:33:51,083 --> 00:33:52,416
ร้านไม่เสิร์ฟชาหรอก

485
00:33:52,958 --> 00:33:56,083
ทำไมทำหน้าเศร้า
ราวกับสูญเงินล้านเลยล่ะ

486
00:33:57,000 --> 00:33:59,416
ฉันสูญเสียสิ่งที่
มีค่ามากกว่าเงินล้านอีก

487
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
แต่นายไม่ต้องรู้หรอก

488
00:34:24,375 --> 00:34:27,333
เหมือนเธอเจออะไร
ในน้ำตรงโน้นงั้นแหละ

489
00:34:28,666 --> 00:34:30,375
เห็นจ้องอยู่ตั้งนาน

490
00:34:31,958 --> 00:34:33,041
ไม่หรอก

491
00:34:35,416 --> 00:34:38,375
เธอบอกว่าสูญเสีย
สิ่งที่มีค่ามากกว่าเงินเป็นล้าน

492
00:34:38,458 --> 00:34:39,916
บอกได้ไหมว่าคืออะไร

493
00:34:43,250 --> 00:34:44,625
ปู่ของฉันเอง

494
00:34:47,833 --> 00:34:51,125
ปู่ฉันจากไปแล้ว ทิ้งฉันไว้คนเดียว

495
00:34:52,041 --> 00:34:54,458
ฉันรักปู่มาตลอดตั้งแต่จำความได้

496
00:34:55,250 --> 00:34:57,375
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

497
00:34:57,833 --> 00:35:03,291
กับการต้องทิ้งบ้านที่ฉันโตมา
ทิ้งหมู่บ้านและประเทศบ้านเกิด

498
00:35:07,250 --> 00:35:10,541
ถ้าทุกอย่างเป็นดั่งใจ
จะเรียกว่า "ชีวิต" ได้ยังไงล่ะ

499
00:35:12,458 --> 00:35:14,125
ไม่มีอะไรมั่นคงถาวรอยู่ดี

500
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
รวมทั้งเธอและฉัน

501
00:35:18,541 --> 00:35:21,500
เราทำอะไรไม่ได้มากนักหรอก
นอกจากลืมและก้าวต่อไป

502
00:35:23,958 --> 00:35:28,041
สำหรับนายที่จาก
ประเทศบ้านเกิดมานานแล้ว

503
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
การลืมใครสักคนคงไม่ใช่เรื่องยาก

504
00:35:33,166 --> 00:35:37,041
ฉันยังจำทุกอย่าง
เกี่ยวกับปู่ได้จนถึงวันนี้

505
00:35:38,625 --> 00:35:40,250
นายคงไม่เข้าใจหรอก

506
00:36:00,583 --> 00:36:01,916
สัมยุกตา รอเดี๋ยวก่อน

507
00:36:06,208 --> 00:36:09,541
แม่ฉันเสียตอนฉันสิบขวบ

508
00:36:11,875 --> 00:36:15,416
หลังจากแม่ฉันเสีย
ฉันร้องไห้อยู่ในห้องเป็นเดือน

509
00:36:17,250 --> 00:36:18,583
แต่แม่ฉันก็ไม่กลับมา

510
00:36:20,000 --> 00:36:21,541
แต่ความเจ็บปวดก็ยังคงอยู่

511
00:36:23,083 --> 00:36:25,208
ฉะนั้นอย่าคิดว่าฉันไม่เข้าใจเธอ

512
00:36:27,833 --> 00:36:29,541
ฉันพูดให้ฟังเพื่อปลอบใจเธอ

513
00:36:33,541 --> 00:36:35,375
ฉันไม่ปฏิเสธหรอกว่าอินเดียงดงาม

514
00:36:36,333 --> 00:36:38,041
แต่อเมริกาก็งดงามเช่นกัน

515
00:36:39,125 --> 00:36:40,666
ถ้าเรามีความคิดอ่าน

516
00:36:41,166 --> 00:36:43,375
เรียบง่ายอย่างที่เห็นได้ในธรรมชาติ

517
00:36:45,166 --> 00:36:48,291
เราก็จะสงบ

518
00:36:50,041 --> 00:36:52,000
เธอกำลังใช้ความเจ็บปวดเป็นข้ออ้าง

519
00:36:52,291 --> 00:36:56,375
ที่จะทำให้ตัวเองไม่ได้
เห็นความสวยงามและความสุขที่นี่

520
00:36:59,000 --> 00:37:02,833
ถ้าลองเปิดใจดู เธอก็จะเห็นเอง

521
00:37:09,333 --> 00:37:11,208
ฉันบันทึกเบอร์ไว้ว่า "วิชัย"

522
00:37:13,333 --> 00:37:16,125
ถ้าเห็นด้วยกับที่ฉันพูดก็โทรมานะ

523
00:37:17,000 --> 00:37:18,166
ฉันจะรอ

524
00:37:50,625 --> 00:37:51,458
ฮัลโหล

525
00:37:52,625 --> 00:37:56,666
ขอบใจนะ วิชัย
ตั้งแต่เริ่มเปิดใจให้กับความงามรอบๆ

526
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
ฉันก็รู้สึกดีขึ้น

527
00:38:00,166 --> 00:38:01,000
เยี่ยมไปเลยนะ

528
00:38:02,791 --> 00:38:05,541
- พรุ่งนี้เย็นว่างไหม
- ว่างนะ

529
00:38:05,791 --> 00:38:07,208
ฉันมีตั๋วหนังสองใบ

530
00:38:08,041 --> 00:38:09,916
เพื่อนฉันติดงานเลยมาไม่ได้

531
00:38:10,416 --> 00:38:11,791
อยากมาดูด้วยกันไหม

532
00:38:11,875 --> 00:38:13,791
ฉันรอให้เขาชวนไปเดตอยู่เลย

533
00:38:13,958 --> 00:38:16,375
ตอนนี้เขาก็ชวนแล้ว
เหมือนที่เคยดูในหนังเลย

534
00:38:16,750 --> 00:38:18,166
ฉันขอคิดดูก่อนนะ

535
00:38:18,250 --> 00:38:19,166
หมายความว่าไง

536
00:38:19,250 --> 00:38:23,291
คุณวิชัยคะ ถ้าผู้หญิงบอกจะไม่ไป
แปลว่าเธอกำลังคิดอยู่ค่ะ

537
00:38:23,583 --> 00:38:26,000
แต่ถ้าบอกว่าขอคิดดูก่อน
แปลว่าเธอไปแน่นอน

538
00:38:26,083 --> 00:38:28,875
ถ้าเธอบอกตรงๆ เลยว่าไป
แปลว่าเธอไม่ใช่กุลสตรี

539
00:38:30,541 --> 00:38:31,375
อ๋อ

540
00:38:32,458 --> 00:38:33,333
หนังเรื่องอะไร

541
00:38:34,250 --> 00:38:35,416
มาสิ เดี๋ยวก็รู้เอง

542
00:38:35,500 --> 00:38:37,166
โอเค ไว้เจอกันค่ะ

543
00:38:39,666 --> 00:38:42,416
ไม่สำคัญหรอกว่าที่อินเดีย
เธอเคยแต่งตัวแบบไหน

544
00:38:42,500 --> 00:38:43,583
(ร้านศจี)

545
00:38:43,666 --> 00:38:44,875
แต่นี่คืออเมริกา

546
00:38:46,000 --> 00:38:47,958
ได้เวลาอวดความสวยของเธอแล้ว

547
00:38:50,625 --> 00:38:51,625
หมายความว่าไง

548
00:38:52,916 --> 00:38:54,541
แปลว่าตอนนี้ฉันไม่สวยเหรอ

549
00:38:54,750 --> 00:38:56,875
- ไม่ใช่…
- สวัสดีค่ะ ให้ช่วยอะไรดี

550
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
ว้าว คุณสวยจังเลย

551
00:38:59,458 --> 00:39:01,791
ชอบการแต่งกายคุณจัง
เป็นคนที่ไหนคะนี่

552
00:39:04,458 --> 00:39:07,208
- อินเดียค่ะ
- เชิญชมเสื้อผ้าเราได้เลยค่ะ

553
00:39:10,541 --> 00:39:11,583
ตามสบายเลยนะคะ

554
00:39:21,375 --> 00:39:22,625
วิชัย

555
00:39:24,416 --> 00:39:25,500
ไม่

556
00:39:29,791 --> 00:39:30,625
ไม่เอา

557
00:39:32,583 --> 00:39:33,666
ไม่ สัมยุกตา

558
00:39:34,166 --> 00:39:35,208
สีดำไม่เข้ากับเธอ

559
00:39:35,625 --> 00:39:36,541
เอาสีเทาดีกว่า

560
00:40:29,750 --> 00:40:30,583
ฉันดูเป็นไง

561
00:40:32,166 --> 00:40:33,916
- สวยมาก
- ขอบคุณ

562
00:40:34,250 --> 00:40:36,375
ไม่รู้ว่าเธอจะเป็นไงถ้าใส่สีเทา

563
00:40:36,458 --> 00:40:38,541
แต่ใส่สีดำแล้วเธอสวยมาก

564
00:40:39,000 --> 00:40:39,833
ฉันมีความสุขนะ

565
00:40:40,041 --> 00:40:42,000
โลกจะได้มองเธอใหม่

566
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
ขอบคุณนะ

567
00:40:44,666 --> 00:40:46,708
มานสา สัมยุกตา ไปกันเลยไหม

568
00:41:11,666 --> 00:41:17,333
สีสันใหม่ๆ นี้
พาดผ่านข้ามฟ้าเหมือนสายรุ้ง

569
00:41:17,958 --> 00:41:23,750
เวลาลากยาวนาน
เพราะยังไม่ต้องการให้จบไป

570
00:41:23,833 --> 00:41:29,750
ไม่ต้องมองกลับไป
ถึงเรื่องที่ทำให้เสียใจเมื่อวาน

571
00:41:30,416 --> 00:41:35,958
ความสุขอันหามิได้ไร้สิ้นสุด
มีอยู่รอบตัวเรา

572
00:41:36,541 --> 00:41:42,291
ต่อให้เส้นทางเปลี่ยนไป
ฤดูใบไม้ผลิยังคงมีให้เห็น

573
00:41:42,375 --> 00:41:48,500
ขอฉันผจญภัยกับมิตรภาพ
และการลองสิ่งใหม่ๆ นี้…

574
00:42:09,458 --> 00:42:10,500
ขอบคุณนะ วิชัย

575
00:42:11,875 --> 00:42:15,708
ฉันเศร้ามากตอนจากอินเดียมาอเมริกา

576
00:42:16,166 --> 00:42:21,208
แต่หลังจากได้รู้จักนาย
ฉันก็กลายเป็นคนใหม่

577
00:42:23,666 --> 00:42:24,875
ขอบคุณมากนะ

578
00:42:28,625 --> 00:42:29,458
กาแฟไหม

579
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
ฉันไม่ชอบดื่มกาแฟ

580
00:42:33,083 --> 00:42:33,916
ขอบใจนะ

581
00:42:35,250 --> 00:42:36,833
พูด "ดื่ม" หน่อยได้ไหมล่ะ

582
00:42:37,291 --> 00:42:38,125
ดื่ม

583
00:42:49,416 --> 00:42:55,166
ฉันสับสนว่าฉันต้องการอะไร

584
00:42:55,750 --> 00:43:01,458
เมื่อฉันอยู่กับเธอ
ฉันไม่รู้สึกทุกข์ร้อนใดๆ

585
00:43:02,750 --> 00:43:05,583
ฉันได้ยินเสียงเพลงอ่อนหวาน
ที่มาจากขลุ่ยไม้ไผ่

586
00:43:05,791 --> 00:43:08,666
ฉันกำลังมองไปที่มุม
ของหัวใจที่มีความเป็นอมตะ…

587
00:43:08,916 --> 00:43:10,041
ว้าว

588
00:43:10,125 --> 00:43:12,375
ชานี่อร่อยกว่ากาแฟร้อยเท่าเลย

589
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
สุดยอดมาก

590
00:43:14,750 --> 00:43:17,916
ความมืดมิดที่อยู่ทิศตะวันออก

591
00:43:18,000 --> 00:43:21,041
แสงแห่งยามเช้าเท่านั้น
ที่ปัดเป่ามันไปได้

592
00:43:21,125 --> 00:43:23,458
ระยะทางระหว่างเราใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

593
00:43:23,541 --> 00:43:27,541
ฉันรู้สึกถึงความอุ่นของแสงนี้

594
00:43:28,541 --> 00:43:29,416
เป็นไงบ้าง

595
00:43:31,791 --> 00:43:33,500
จำตอนแรกที่เราเจอกันได้ไหม

596
00:43:33,583 --> 00:43:35,458
ฉันบอกว่ากาแฟเคเอสเคอร่อยที่สุด

597
00:43:35,541 --> 00:43:36,500
ฉันคิดผิดแหละ

598
00:43:37,125 --> 00:43:40,000
- นี่อร่อยกว่าสิบเท่าเลย
- ถูกต้องที่สุด

599
00:43:40,958 --> 00:43:41,875
ขอบใจนะ

600
00:43:43,458 --> 00:43:44,500
- ดื่ม
- ดื่ม

601
00:44:03,000 --> 00:44:05,083
(โปรดงดใช้เสียง)

602
00:44:09,375 --> 00:44:11,791
ครูขอประกาศว่า
ที่หนึ่งของห้องในเทอมนี้

603
00:44:11,875 --> 00:44:13,083
คือคุณมานสา สัมยุกตา

604
00:44:15,541 --> 00:44:17,833
ทุกอย่างใหม่ไปหมด…

605
00:44:26,833 --> 00:44:27,916
คุณจะไปไหนคะ

606
00:44:28,208 --> 00:44:29,625
ไม่เห็นเหรอ ผมจะไปวิ่ง

607
00:44:30,208 --> 00:44:33,000
วิ่งในบ้านนะ อย่าออกไปไหนล่ะ

608
00:44:33,500 --> 00:44:34,708
เดี๋ยวจำทางกลับไม่ได้

609
00:44:34,791 --> 00:44:37,791
นี่คุณหาว่าผมความจำไม่ดีเหรอ

610
00:44:38,375 --> 00:44:40,875
คนเคยพูดกันเลยนะว่าผมความจำดีมาก

611
00:44:40,958 --> 00:44:42,625
จำเอกสารทุกฉบับที่ธนาคารได้

612
00:44:42,708 --> 00:44:44,291
จำจำนวนธนบัตรในล็อกเกอร์ได้

613
00:44:44,375 --> 00:44:46,708
รวมถึงจำนวนเงิน
ของทุกคนในทุกๆ บัญชี

614
00:44:46,791 --> 00:44:49,583
ย้ายมานี่ คิดว่าจะทำอะไร
ความจำผมได้เหรอ วิมาลา

615
00:44:49,666 --> 00:44:52,750
คุณจำเรื่องพวกนั้นได้
แต่ดันจำเรื่องสำคัญสุดไม่ได้

616
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
- ฉันไม่ได้ชื่อวิมาลา ฉันชื่อกมลา
- อ้าว

617
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
ย้ายบ้านเลยเปลี่ยนชื่อใหม่สินะ

618
00:44:59,666 --> 00:45:02,333
อย่าตีแรงนะ เดี๋ยวความจำเสื่อม

619
00:45:09,000 --> 00:45:12,333
การวิเคราะห์สวอต
มันสำคัญมากก่อนเริ่มทำธุรกิจ

620
00:45:13,375 --> 00:45:14,208
ฟังสิ

621
00:45:14,291 --> 00:45:16,583
เจ้านี่สำคัญ
เพราะมันทำให้เราเห็นภาพรวม

622
00:45:17,541 --> 00:45:18,625
อะไรนะ

623
00:45:19,083 --> 00:45:20,333
สวอตไง

624
00:45:20,916 --> 00:45:21,916
สวอตประกอบไปด้วย

625
00:45:22,000 --> 00:45:24,708
จุดแข็ง จุดอ่อน และโอกาส

626
00:45:25,041 --> 00:45:26,916
รวมถึงอุปสรรคของธุรกิจ

627
00:45:27,000 --> 00:45:29,750
เป็นการวิเคราะห์
เพื่อเข้าใจสถานการณ์ธุรกิจ

628
00:45:29,833 --> 00:45:33,125
ที่จริงการวิเคราะห์นี้
ก็เอามาใช้กับชีวิตได้ด้วยนะ

629
00:45:33,666 --> 00:45:34,500
ยังไงเหรอ

630
00:45:34,583 --> 00:45:36,916
ลองดูชีวิตฉันเป็นตัวอย่างนะ

631
00:45:37,416 --> 00:45:40,750
จุดแข็งของฉันคือ
ความแน่วแน่ในการจะทำธุรกิจ

632
00:45:40,833 --> 00:45:44,250
ฉันทำฝันและเป้าหมายให้สำเร็จไม่ได้

633
00:45:44,333 --> 00:45:48,333
เพราะมีแม่และพี่ชายที่ไม่เห็นด้วย
นั่นคือจุดอ่อนของฉัน

634
00:45:48,416 --> 00:45:52,250
แต่ชีวิตในอนาคตของฉัน
ในโลกกว้างใบนี้ คือโอกาสของฉัน

635
00:45:52,958 --> 00:45:56,041
ความกลัวว่าจะทำตามเป้าหมาย
ไม่สำเร็จคืออุปสรรค

636
00:45:57,541 --> 00:46:00,541
สัมยุกตา ถ้าฉันมองอะไร
ชัดเจนได้แบบเธอคงเยี่ยมไปเลย

637
00:46:01,708 --> 00:46:05,083
ถึงฉันจะมองได้ขาด
แต่เราก็คุมอะไรไม่ได้เลย

638
00:46:05,166 --> 00:46:07,875
ที่ยากที่สุดคือลงมือทำนี่แหละ

639
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
นี่แหละคือชีวิตจริง

640
00:46:09,916 --> 00:46:12,541
เพราะงั้นมองแง่บวกไว้ดีที่สุด

641
00:46:16,666 --> 00:46:17,500
สัมยุกตา

642
00:46:18,166 --> 00:46:19,000
ว่าไงคะ พี่

643
00:46:22,583 --> 00:46:23,583
นี่อะไรเหรอ

644
00:46:24,833 --> 00:46:25,666
ลองเปิดดูสิ

645
00:46:26,875 --> 00:46:27,875
ว้าว นาฬิกาข้อมือ

646
00:46:28,208 --> 00:46:29,541
อยากได้มากอยู่พอดีเลย

647
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
ขอบคุณพี่มากนะ

648
00:46:31,541 --> 00:46:32,875
สีโปรดฉันเลย

649
00:46:33,916 --> 00:46:35,875
เวลาคือสิ่งมีค่าที่สุด สัมยุกตา

650
00:46:36,291 --> 00:46:38,208
พี่ให้เป็นของขวัญ และเตือนใจด้วย

651
00:46:39,916 --> 00:46:40,916
เป็นไงบ้างคะ

652
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
ดูดีมาก

653
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
ขอบคุณค่ะ

654
00:46:44,375 --> 00:46:46,208
นี่จดหมายสัมภาษณ์ของเธอ

655
00:46:46,791 --> 00:46:49,166
ไปสัมภาษณ์งานนี้พรุ่งนี้ซะ

656
00:46:49,583 --> 00:46:50,416
โอเคไหม

657
00:46:53,833 --> 00:46:54,666
พี่คะ

658
00:46:55,125 --> 00:46:58,583
ฉันรู้ว่าเวลาสำคัญแค่ไหนกับพี่
แต่ฉันก็หวงแหนเวลาของฉันมาก

659
00:47:00,041 --> 00:47:03,125
ฉันไม่อยากเสียเวลาทำงานประจำ

660
00:47:05,333 --> 00:47:06,916
ฉันมีเป้าหมายในชีวิต

661
00:47:08,041 --> 00:47:09,583
แล้วพี่เองก็รู้ดี

662
00:47:10,500 --> 00:47:11,375
สัมยุกตา

663
00:47:12,250 --> 00:47:14,750
เราให้เธอเรียนต่อปริญญาโทบริหาร

664
00:47:15,333 --> 00:47:17,500
เพื่อให้จบออกมาช่วยครอบครัวได้

665
00:47:18,666 --> 00:47:21,666
ถ้ายังอยากอยู่กับเราในบ้านนี้

666
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
เธอต้องฟังและทำตามที่พี่บอก

667
00:47:25,166 --> 00:47:26,166
เลือกเองแล้วกัน

668
00:47:34,500 --> 00:47:36,708
คุณเจมส์ แพทริค ห้องหนึ่ง

669
00:47:37,250 --> 00:47:39,041
คุณปีเตอร์ ดิลเลี่ยน ห้องสอง

670
00:47:39,375 --> 00:47:41,291
คุณโจเยล เกเบ็ธ ห้องสาม

671
00:47:52,958 --> 00:47:55,958
คุณมานสา สัมยุกตา กรุณาไปห้องสี่ค่ะ

672
00:47:59,625 --> 00:48:01,000
ขออนุญาตนะคะ

673
00:48:02,666 --> 00:48:05,000
อ้าว สัมยุกตา แปลกใจจริงๆ

674
00:48:05,750 --> 00:48:06,583
นายนี่นา

675
00:48:14,041 --> 00:48:15,541
เธอไม่ต้องสัมภาษณ์แล้ว

676
00:48:15,875 --> 00:48:16,833
ฉันเลือกเธอเลย

677
00:48:17,791 --> 00:48:20,833
ถ้าเธอบอกฉันก่อนล่วงหน้า
ฉันคงจ้างเธอเลยทันที

678
00:48:21,791 --> 00:48:22,875
ขอบคุณนะ

679
00:48:22,958 --> 00:48:27,375
แต่ค่อยจ้างฉันหลังจากสัมภาษณ์
แล้วคิดว่าฉันเหมาะเถอะ

680
00:48:27,750 --> 00:48:29,291
แบบนั้นฉันมีความสุขมากกว่า

681
00:48:35,125 --> 00:48:36,166
ก็ได้ สัมยุกตา

682
00:48:36,791 --> 00:48:38,458
ฉันรู้ถึงความสามารถเธอดี

683
00:48:39,333 --> 00:48:41,250
ฉันข้ามคำถามทางเทคนิคเลยแล้วกัน

684
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
ฉันจะถามคำถามทั่วไปข้อเดียว

685
00:48:46,416 --> 00:48:49,041
มีผู้ชายอีกสามคนนอกห้อง
รอสัมภาษณ์ให้ผ่านอยู่

686
00:48:49,125 --> 00:48:54,541
ทำไมฉันต้องปฏิเสธพวกเขา
แล้วจ้างเธอที่เป็นผู้หญิง

687
00:48:58,833 --> 00:49:00,250
ฉันจบปริญญาโทบริหารมา

688
00:49:01,208 --> 00:49:05,333
ฉันเรียนได้ที่หนึ่งตลอด
ตั้งแต่ก่อนเข้าอนุบาลยันจบปริญญาโท

689
00:49:05,916 --> 00:49:08,291
นั่นแปลว่าผู้ชายไม่เคยเอาชนะฉันได้

690
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
แปลว่าพวกเขายังเอาชนะผู้หญิงไม่ได้

691
00:49:12,000 --> 00:49:13,625
นอกจากเรื่องเรียนแล้ว

692
00:49:13,708 --> 00:49:16,583
ผู้หญิงอย่างเรา
ยังเรียนรู้อีกหลายอย่างตั้งแต่เกิด

693
00:49:17,083 --> 00:49:20,125
ทั้งการทำหลายอย่างในเวลาเดียวกัน
วางแผน จัดการงานต่างๆ

694
00:49:20,583 --> 00:49:23,708
ดูแลบ้านเรือน ปกป้องตัวเอง

695
00:49:24,250 --> 00:49:26,791
แบ่งปันความรัก และอะไรอีกมากมาย

696
00:49:26,875 --> 00:49:32,625
ไม่มีผู้ชายคนไหนทนรับความเจ็บปวด
ตอนผู้หญิงคลอดลูกได้

697
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
มีรายงานวิจัยออกมาว่า

698
00:49:34,833 --> 00:49:39,375
ผู้หญิงมีสภาวะจิตใจ
ที่มั่นคงกว่าผู้ชาย

699
00:49:40,250 --> 00:49:45,416
ในการทำธุรกิจ ผู้ชายเอาชนะ
โมเดลการเงินที่ผู้หญิงเสนอไม่ได้

700
00:49:48,583 --> 00:49:52,083
และสำหรับฉัน ฉันไม่เคย
ปล่อยเวลาให้เสียไปเปล่าๆ

701
00:49:52,291 --> 00:49:54,083
แปลว่านายก็จะไม่เสียเวลาด้วย

702
00:49:54,958 --> 00:49:56,333
ถ้านายจ้างฉัน

703
00:49:56,583 --> 00:50:00,916
ฉันจะทำงานให้นายเห็นว่า
ฉันดีกว่าพนักงานที่ดีสุดของที่นี่

704
00:50:01,583 --> 00:50:07,000
ฉะนั้นการจ้างฉันมีแต่ผลดี
และนายก็จะไม่เสียใจ

705
00:50:07,083 --> 00:50:08,333
ว้าว

706
00:50:09,041 --> 00:50:09,958
ขนลุกเลย

707
00:50:11,208 --> 00:50:12,041
ฉันเลือกเธอ

708
00:50:12,625 --> 00:50:14,416
เริ่มงานพรุ่งนี้ได้เลยนะ

709
00:50:22,750 --> 00:50:24,666
โทรไปหาคนพวกนี้ให้หมดนะ

710
00:50:24,750 --> 00:50:28,750
และปิดการขายให้ได้
สิบคนก่อนหมดวัน โอเคไหม

711
00:50:28,833 --> 00:50:29,750
โอเคค่ะ

712
00:50:31,125 --> 00:50:32,083
โอเค

713
00:50:44,666 --> 00:50:47,500
- สวัสดีครับ
- โทรจากเมทริกซ์แอดเวอร์ไทซิงนะคะ

714
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
- มานำเสนอการขายค่ะ
- โอเค

715
00:50:49,750 --> 00:50:53,625
คุณซื้อพื้นที่โฆษณาที่ดีสุด
ในสิ่งพิมพ์ เว็บ และสื่อดิจิตอลได้

716
00:50:54,208 --> 00:50:55,333
แจ้งเราได้เลยนะคะ

717
00:50:55,541 --> 00:50:56,875
ไม่สนใจครับ ขอโทษด้วย

718
00:50:59,291 --> 00:51:00,916
ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ

719
00:51:01,000 --> 00:51:03,166
- ครับ
- เมทริกซ์แอดเวอร์ไทซิงนะคะ

720
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
- มา…
- ไว้โทรมาใหม่

721
00:51:07,166 --> 00:51:08,958
- โอเค ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีครับ

722
00:51:09,041 --> 00:51:10,583
- โทรจากเมทริ…
- ไปไกลๆ

723
00:51:17,791 --> 00:51:20,791
สัมยุกตา คุณต้องโกหกนิดๆ
เพื่อทำให้ลูกค้าประทับใจ

724
00:51:20,875 --> 00:51:22,875
สัมยุกตา คุณต้องทำได้ดีที่สุดนะ

725
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
สัมยุกตา คุณปรับตัวได้แล้วนี่

726
00:51:24,791 --> 00:51:26,208
ทำดีมาก สัมยุกตา ทำต่อไป

727
00:51:26,291 --> 00:51:28,708
ดีมาก สัมยุกตา
คุณได้รางวัลพนักงานดีเด่น

728
00:51:40,083 --> 00:51:40,916
สิตาระ…

729
00:51:41,000 --> 00:51:44,291
เราต้องให้คำตอบ
พวกวิชยวาฑะภายในคืนนี้นะ

730
00:51:44,375 --> 00:51:47,916
นี่แม่คิดว่าหนูตั้งใจเรียน
จนได้มาอเมริกา

731
00:51:48,208 --> 00:51:52,125
และได้งานดีๆ เพื่อที่จะ
ลาออกไปแต่งงานเหรอคะ

732
00:51:52,375 --> 00:51:54,625
คนนี้เหมาะมาก สิตาระ
งานน่ะเรื่องเล็ก

733
00:51:54,708 --> 00:51:57,000
รีบกลับมาอินเดียนะ ไว้เจอกัน

734
00:51:58,250 --> 00:51:59,125
สิตาระ

735
00:52:00,333 --> 00:52:01,583
เป็นอะไรหรือเปล่า

736
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
แม่ฉันโทรมาจากอินเดีย

737
00:52:05,416 --> 00:52:07,166
พ่อแม่หาคู่ดีๆ ให้ฉันได้แล้ว

738
00:52:07,875 --> 00:52:10,750
แต่หลังแต่งงานไป
พวกเขาไม่อยากให้ฉันทำงานต่อ

739
00:52:11,458 --> 00:52:16,166
ฉันไม่รู้จะมีความสุขดีไหม
ที่พวกเขาหาคู่ดีๆ ให้ฉันได้

740
00:52:17,041 --> 00:52:18,583
หรือเศร้าดีที่ต้องลาออก

741
00:52:19,166 --> 00:52:21,333
นั่นเป็นคู่แต่งงานที่ดีได้ยังไง

742
00:52:21,708 --> 00:52:23,666
ถ้าต้องให้เธอลาออกน่ะ สิตาระ

743
00:52:24,583 --> 00:52:27,000
ขนาดก่อนแต่ง
ยังมีเงื่อนไขเยอะขนาดนี้

744
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
หลังแต่งจะเป็นยังไงล่ะ

745
00:52:28,750 --> 00:52:32,458
อย่าหลงเชื่อที่แม่เธอพูด
คิดถึงสิ่งที่ต้องการแล้วตัดสินใจ

746
00:52:33,041 --> 00:52:34,333
นี่ชีวิตเธอนะ

747
00:52:35,250 --> 00:52:38,458
เธอเป็นเจ้าของชีวิต
และมีสิทธิ์ตัดสินใจทุกอย่าง

748
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
โอเคไหม

749
00:52:42,708 --> 00:52:44,041
- ขอตัวก่อนนะ
- ไว้เจอกัน

750
00:52:46,166 --> 00:52:50,500
เธอบอกให้คนอื่น
ใช้ชีวิตอย่างที่ใจต้องการ

751
00:52:50,833 --> 00:52:53,291
แต่กับชีวิตตัวเองล่ะ

752
00:52:53,541 --> 00:52:55,416
ฉันได้ทำแบบนั้นหรือเปล่า

753
00:53:03,458 --> 00:53:06,000
คุณปู่ หนูไม่รู้หรอกค่ะ

754
00:53:06,083 --> 00:53:10,208
แต่หนูสัญญาว่าจะทำให้โลกรู้ว่า
ปู่ของหนูเก่งแค่ไหน

755
00:53:18,833 --> 00:53:20,833
หนูจะทำธุรกิจค่ะ พ่อ

756
00:53:27,041 --> 00:53:31,458
ความตั้งใจในการทำงาน
ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดหรอกนะ

757
00:53:31,666 --> 00:53:33,791
แต่เป็นความสุขในชีวิตต่างหาก

758
00:53:34,375 --> 00:53:37,000
ถ้าไม่มีความสุข
ก็ไม่มีประโยชน์ สัมยุกตา

759
00:53:43,666 --> 00:53:45,916
ฉันไม่มีความสุขกับงานเลย

760
00:53:46,000 --> 00:53:47,583
ทำไมล่ะ สัมยุกตา

761
00:53:47,666 --> 00:53:48,875
คือแบบนี้นะ

762
00:53:48,958 --> 00:53:53,250
การขายคือการผูกสัมพันธ์อันงดงาม
ระหว่างคนขายและลูกค้า

763
00:53:53,625 --> 00:53:55,541
ฉันไม่อยากโกหกอีกแล้ว

764
00:53:55,625 --> 00:54:00,125
ไม่อยากต้องมานั่ง
ปรับเปลี่ยนและประนีประนอม

765
00:54:00,208 --> 00:54:01,791
โกหกให้มันจบๆ ไปนั่นแหละ

766
00:54:01,875 --> 00:54:03,750
ทำให้มันดูเหมือนการคลุมถุงชน

767
00:54:03,833 --> 00:54:04,666
โอเค

768
00:54:05,583 --> 00:54:07,375
เราเป็นแค่พนักงานนะ สัมยุกตา

769
00:54:07,833 --> 00:54:10,666
เราต้องทำงานตามนโยบายของบริษัท

770
00:54:13,916 --> 00:54:17,291
การประนีประนอม
เหมือนเพื่อนที่เราต้องเจอทุกวัน

771
00:54:17,750 --> 00:54:20,375
การโกหกก็เหมือนเพื่อนบ้าน

772
00:54:21,125 --> 00:54:24,125
และการปรับเปลี่ยน
เหมือนคนรักที่ไม่เคยทอดทิ้งเรา

773
00:54:24,750 --> 00:54:25,916
หวังว่าเธอจะเข้าใจ

774
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
(การโฆษณา)

775
00:54:47,416 --> 00:54:48,250
สวัสดี

776
00:54:49,541 --> 00:54:51,666
- สวัสดี
- ทำไมวันนี้มาเช้าจัง

777
00:54:54,208 --> 00:54:55,166
ทุกอย่างโอเคนะ

778
00:54:56,083 --> 00:54:57,208
โอเคสิ

779
00:54:59,041 --> 00:55:00,625
ปิดยอดได้แล้วใช่ไหม

780
00:55:01,541 --> 00:55:03,208
หยุดงานไปพักสักสองสามวันสิ

781
00:55:03,916 --> 00:55:05,666
ไม่แหละ อยู่นี่รู้สึกดีกว่า

782
00:55:08,833 --> 00:55:10,291
ที่บ้านมีปัญหาอะไรไหม

783
00:55:13,958 --> 00:55:16,291
พี่ชายฉันเห็นเราที่ร้านอาหาร

784
00:55:18,791 --> 00:55:20,250
เลยทะเลาะที่บ้านกันใหญ่โต

785
00:55:24,375 --> 00:55:26,208
เดี๋ยวอีกสองวันก็กลับมาปกติ

786
00:55:26,916 --> 00:55:28,000
อย่าไปคิดมากเลย

787
00:55:50,291 --> 00:55:51,208
ผมวิชัย อานันท์

788
00:55:53,333 --> 00:55:56,208
รู้จักกับสัมยุกตา
ก่อนเธอจะมาทำงานที่เดียวกับผม

789
00:55:57,541 --> 00:55:59,250
ถึงผมจะมีทุกอย่างในชีวิต

790
00:55:59,583 --> 00:56:02,500
แต่ผมมีความรู้สึกว่า
ตัวเองได้เจอสิ่งที่ขาดหาย

791
00:56:02,875 --> 00:56:04,958
มาสักพักแล้ว
และมันเป็นเพราะสัมยุกตา

792
00:56:06,500 --> 00:56:10,916
ตอนเธอมาทำงานที่เดียวกับผม
ทุกช่วงเวลาที่ผมใช้กับเธอ

793
00:56:12,166 --> 00:56:14,375
ทุกสิ่งที่ผมได้รู้จักเกี่ยวกับเธอ

794
00:56:14,750 --> 00:56:16,958
ทำให้ผมยิ่งชอบและนับถือเธอมากขึ้น

795
00:56:18,750 --> 00:56:20,333
เธอก็ชอบผมเหมือนกัน

796
00:56:21,291 --> 00:56:24,750
แต่ผมคิดว่าเธอคงไม่เดินหน้าต่อ
หากพวกคุณไม่อนุญาต

797
00:56:25,333 --> 00:56:27,375
เธอถึงไม่เคยพูดว่าชอบผม

798
00:56:28,041 --> 00:56:32,416
ถ้าพวกคุณอนุญาต
ผมอยากจะแต่งงานกับเธอ

799
00:56:36,000 --> 00:56:38,583
ผมเข้าใจถ้าคุณจะกลัวในฐานะคนเป็นแม่

800
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
ผมโตขึ้นแบบไม่มีแม่

801
00:56:42,916 --> 00:56:44,041
ถ้าคุณอนุญาต

802
00:56:44,416 --> 00:56:49,291
ผมสัญญาว่าจะทำให้เธอ
เป็นผู้หญิงที่สำคัญที่สุดในชีวิตผม

803
00:56:49,875 --> 00:56:53,958
ผมมั่นใจว่าผมจะดูแลเธอได้ดี

804
00:56:54,458 --> 00:56:55,625
เชื่อผมนะครับ

805
00:57:02,750 --> 00:57:03,583
สัมยุกตา

806
00:57:07,000 --> 00:57:10,375
ตอนอาร์จุนบอกว่าเจอลูกกับผู้ชาย

807
00:57:10,750 --> 00:57:11,833
แม่กังวลมาก

808
00:57:13,291 --> 00:57:15,083
แต่หลังจากที่เขามาหาแม่

809
00:57:15,416 --> 00:57:18,000
แม่รู้แล้วว่าเขาเป็นคนดีใช้ได้เลย

810
00:57:18,583 --> 00:57:20,125
วิชัยแวะมาเมื่อเช้า

811
00:57:21,000 --> 00:57:22,916
มาขออนุญาตเรา ให้เธอแต่งกับเขา

812
00:57:23,000 --> 00:57:24,666
วิชัยรักลูกนะ

813
00:57:25,708 --> 00:57:29,166
ลูกโชคดีที่เจอผู้ชายอย่างเขา

814
00:57:30,791 --> 00:57:35,625
เราตัดสินใจจะหาวันมงคล
ให้ลูกแต่งงานกับเขาซะ

815
00:57:40,000 --> 00:57:40,916
สัมยุกตา

816
00:57:41,291 --> 00:57:44,083
ราชินีที่ควรต้องโดนจัดการ
ดันรุกฆาตราชาไปซะแล้ว

817
00:57:49,666 --> 00:57:52,750
โลกใบเล็กของฉัน

818
00:57:53,041 --> 00:57:57,833
ได้ไหลผ่านมือของฉันไป…

819
00:57:57,916 --> 00:57:58,750
สวัสดี

820
00:58:01,875 --> 00:58:03,375
ทำไมดูเครียดจัง

821
00:58:03,958 --> 00:58:06,583
วันนี้นายมาบ้านฉัน
แล้วมาขอฉันแต่งงานใช่ไหม

822
00:58:06,666 --> 00:58:10,125
- ฉันคิดเรื่องนั้นอยู่นั่นแหละ
- แต่ทำไมถึงดูเครียดๆ ล่ะ

823
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
เธอต้องมีความสุขสิ

824
00:58:13,125 --> 00:58:16,000
วิชัย ฉันไม่รู้จะบอกอะไร
หรือบอกนายยังไงนะ

825
00:58:16,083 --> 00:58:19,375
ถ้าจะให้พูดตรงๆ เลยคือ
ฉันยังไม่อยากแต่งงานตอนนี้

826
00:58:22,791 --> 00:58:26,208
ไม่อยากแต่งงาน
หรือไม่อยากแต่งงานกับฉัน

827
00:58:26,416 --> 00:58:29,416
วิชัย อย่าให้ยุ่งยากได้ไหม
ฉันแค่ยังไม่อยากแต่งงาน

828
00:58:33,333 --> 00:58:35,250
สัมยุกตา รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรอยู่

829
00:58:36,625 --> 00:58:39,208
กว่าฉันจะพูดให้พวกเขายอม
มันยากมากนะ

830
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
เธอจะมาทำแบบนี้ไม่ได้

831
00:58:41,250 --> 00:58:44,500
จะดีกว่าถ้านายมาถามฉัน
ก่อนถือวิสาสะไปบ้านฉัน

832
00:58:45,666 --> 00:58:47,458
แค่เพราะนายไปโน้มน้าวพวกเขา

833
00:58:47,541 --> 00:58:49,416
ไม่ได้แปลว่าฉันจะฝืนแต่งได้

834
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
ฉันเข้าใจว่าเธอคงต้องฟังครอบครัว

835
00:58:52,291 --> 00:58:54,250
ครอบครัวกับฉันมันคนละคนกัน

836
00:58:54,541 --> 00:58:55,458
นี่ชีวิตฉัน

837
00:58:55,833 --> 00:58:57,500
และในตอนนี้ฉันยังไม่อยากแต่ง

838
00:58:57,583 --> 00:58:58,750
ทำไมล่ะ

839
00:59:05,458 --> 00:59:07,375
ทำไมกัน สัมยุกตา

840
00:59:10,291 --> 00:59:13,625
การแต่งงานคือ
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

841
00:59:15,166 --> 00:59:20,458
การเป็นโสดกับการมีคู่ครอง
มันต่างกันมากนะ

842
00:59:21,291 --> 00:59:23,458
หลายๆ อย่างต้องเปลี่ยนความสำคัญไป

843
00:59:24,083 --> 00:59:28,708
ฉันมีหลายสิ่ง
ที่ต้องทำให้สำเร็จก่อนแต่งงาน

844
00:59:28,791 --> 00:59:29,750
อะไรบ้างล่ะ

845
00:59:30,333 --> 00:59:33,041
ทุกคนต้องมีเป้าหมายในชีวิตของตัวเอง

846
00:59:33,250 --> 00:59:35,125
และทุกคนก็มีพรสวรรค์ต่างกัน

847
00:59:35,208 --> 00:59:36,750
นาย ฉัน ทุกคนนั่นแหละ

848
00:59:37,666 --> 00:59:41,833
ฉันเชื่อว่าเมื่อคนเราเข้าใจ
เมื่อนั้นชีวิตถึงจะเริ่มขึ้นจริงๆ

849
00:59:42,375 --> 00:59:47,166
ฉันอยากใช้พรสวรรค์ตัวเอง
ทำอะไรให้สำเร็จในชีวิต

850
00:59:47,791 --> 00:59:48,666
สัมยุกตา

851
00:59:50,000 --> 00:59:52,125
ฉันเก็บความลับนี้ไว้หลายวันแล้ว

852
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
แต่คิดว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องบอก

853
00:59:57,208 --> 00:59:59,458
บริษัทที่เธอทำงานอยู่
เป็นของพ่อฉันเอง

854
00:59:59,541 --> 01:00:02,666
แปลว่ามันก็คือของฉันด้วย
แต่ฉันอยากใช้ชีวิตเรียบง่าย

855
01:00:02,958 --> 01:00:06,416
ถึงได้มาเป็นผู้จัดการ
แทนกรรมการผู้จัดการไงล่ะ

856
01:00:06,500 --> 01:00:10,583
ถ้าเธอแต่งกับฉัน
เธอก็จะได้เป็นหุ้นส่วนบริษัท

857
01:00:13,541 --> 01:00:16,833
ในความคิดฉัน เธอไม่ต้องการ
อะไรนอกเหนือจากนี้แล้ว

858
01:00:18,375 --> 01:00:20,916
ขอบใจ แต่ฉันไม่ต้องการ

859
01:00:21,125 --> 01:00:22,166
ฉันอยากทำสำเร็จ

860
01:00:22,250 --> 01:00:24,375
ด้วยการทำสิ่งที่ฉันสนใจด้วยตัวเอง

861
01:00:26,958 --> 01:00:28,625
เงินทำให้เรามีความสุขก็จริง

862
01:00:28,916 --> 01:00:31,750
แต่การได้ทำอะไรที่ชอบ
เราจะได้ประสบการณ์ที่งดงาม

863
01:00:35,416 --> 01:00:38,333
เธอไม่ใช่สัมยุกตาที่ฉันเคยเจอ
เธอเปลี่ยนไปมากจริงๆ

864
01:00:38,416 --> 01:00:40,250
ฉันเป็นแบบนี้มาตลอด วิชัย

865
01:00:40,333 --> 01:00:42,333
นายแค่เพิ่งเริ่มจะรู้จักฉัน

866
01:00:43,625 --> 01:00:47,083
มีผู้หญิงอีกเป็นร้อย
ที่ดีใจและพร้อมจะแต่งงานกับฉัน

867
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
แต่ที่เธอดึงดูดใจฉันก็เพราะ

868
01:00:49,416 --> 01:00:51,375
ฉันอยากมีภรรยาและชีวิตเรียบง่าย

869
01:00:53,083 --> 01:00:56,166
แต่หลังฟังแผนในอนาคตของเธอ
เธอไม่ใช่คนเรียบง่ายเลย

870
01:00:56,666 --> 01:00:57,833
แต่เป็นคนซับซ้อนมาก

871
01:00:59,750 --> 01:01:03,333
ฉันจะจบทุกอย่างลงตรงนี้ ลาก่อน

872
01:01:04,500 --> 01:01:05,333
รอเดี๋ยว วิชัย

873
01:01:07,125 --> 01:01:10,208
เมื่อนายไปถึงออฟฟิศ
นายจะเห็นจดหมายลาออกของฉัน

874
01:01:10,291 --> 01:01:13,583
โลกใบเล็กของฉัน

875
01:01:13,666 --> 01:01:16,916
ได้ไหลผ่านมือของฉันไป

876
01:01:17,000 --> 01:01:20,416
แสงสว่างเจิดจ้า

877
01:01:20,500 --> 01:01:25,000
ของความฝันฉันนั้นหายไป

878
01:01:29,458 --> 01:01:30,750
สัมยุกตา เดี๋ยวก่อน

879
01:01:31,666 --> 01:01:33,958
ทำไมลูกถึงไร้เหตุผลแบบนี้

880
01:01:35,333 --> 01:01:37,375
ถ้าแม่คิดแล้วว่าหนูไร้เหตุผล

881
01:01:37,458 --> 01:01:39,750
- หนูพูดอะไรไปคงไร้ค่า
- ถูกต้อง

882
01:01:39,833 --> 01:01:41,500
ทำไมถึงบอกว่าไม่แต่งกับวิชัย

883
01:01:41,583 --> 01:01:43,041
เพราะฉันไม่อยากแต่ง

884
01:01:43,125 --> 01:01:44,958
พี่ถามเหตุผลเธออยู่นะ

885
01:01:45,583 --> 01:01:48,041
เขาบอกว่าฉันไม่แต่ง
แต่ไม่ได้บอกเหรอว่าทำไม

886
01:01:48,125 --> 01:01:50,500
คบมาหกเดือนเพิ่งรู้ตัวเหรอไง

887
01:01:50,583 --> 01:01:51,875
หรือเจอคนที่รวยกว่า

888
01:01:52,458 --> 01:01:55,083
พี่อาจลดตัวลงเพื่อเงินนะ
แต่ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

889
01:01:55,166 --> 01:01:56,250
- อะไรนะ
- สัมยุกตา

890
01:01:56,583 --> 01:01:58,666
ทำตัวอวดดีอะไรน่ะ นั่นพี่ชายลูกนะ

891
01:01:58,750 --> 01:02:02,041
หนูก็เป็นน้องของเขานะคะ
คงดีถ้าแม่กับพี่จำได้

892
01:02:03,958 --> 01:02:07,333
วิชัยเขาขาดอะไร
ลูกถึงรู้สึกว่าเขาไม่เหมาะกับลูก

893
01:02:07,416 --> 01:02:10,625
เราจะหาผู้ชายที่ดีกว่าเขาได้อีกไหม

894
01:02:10,708 --> 01:02:12,208
แม่ หนูเป็นลูกแม่นะ

895
01:02:12,291 --> 01:02:14,958
เมื่อไหร่จะเลิกมองคนอื่น
ดีกว่าลูกตัวเอง

896
01:02:15,041 --> 01:02:17,250
เลิกหาผู้ชายที่ดีกว่าให้ได้แล้ว

897
01:02:17,333 --> 01:02:19,666
ทำไมไม่มองว่าพวกเขา
ดีพอจะแต่งกับหนูไหม

898
01:02:19,750 --> 01:02:21,166
แบบนั้นหนูจะมีความสุขมาก

899
01:02:21,250 --> 01:02:23,208
ตอนนี้ลูกก็พูดได้ง่ายๆ สิ

900
01:02:24,083 --> 01:02:26,541
แต่ลูกจะรู้ถึงภาระหน้าที่
ของคนเป็นลูกสาว

901
01:02:27,333 --> 01:02:29,375
ก็ต่อเมื่อลูกมีลูกสาวเองนั่นแหละ

902
01:02:29,458 --> 01:02:32,083
บางคนอาจจะรู้สึกโชคดีที่ได้ลูกสาว

903
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
แต่ก็มีบางคนที่มองลูกสาวเป็นภาระ

904
01:02:34,416 --> 01:02:36,833
หนูอับอายจริงๆ
ที่แม่เป็นคนอย่างหลัง

905
01:02:36,916 --> 01:02:39,500
สัมยุกตา เกินไปแล้วนะ

906
01:02:40,083 --> 01:02:42,750
แม่อยากให้แต่งกับวิชัย
ก็เพื่อให้ลูกไม่ลำบาก

907
01:02:43,916 --> 01:02:47,458
ถ้ายังเคารพแม่ละก็
ลูกก็แต่งงานกับเขาซะ

908
01:02:48,041 --> 01:02:51,125
หนูไม่อยากแต่งงาน
โดยที่ยังทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง

909
01:02:52,541 --> 01:02:55,125
แม่เคยฝันอยากเป็นหมอ

910
01:02:55,708 --> 01:02:57,625
แต่ครอบครัวกดดันให้แม่ต้องแต่งงาน

911
01:02:57,708 --> 01:02:59,625
ทุกวันนี้แม่ก็ยังทำฝันไม่สำเร็จ

912
01:02:59,708 --> 01:03:03,916
แล้วหลังจากแต่งงาน
ชีวิตแม่ก็มีแต่เรื่องสามีและลูกๆ

913
01:03:04,000 --> 01:03:06,166
แล้วเธออยากทำอะไร

914
01:03:08,000 --> 01:03:08,833
ธุรกิจไง

915
01:03:08,916 --> 01:03:10,000
สัมยุกตา

916
01:03:10,500 --> 01:03:11,875
พี่บอกหลายรอบแล้วนะ

917
01:03:12,166 --> 01:03:14,166
ให้เลิกคิดว่าจะทำธุรกิจสักที

918
01:03:14,250 --> 01:03:16,958
ที่ผ่านมา
ฉันก็ทำตามที่พี่ต้องการมาตลอด

919
01:03:17,041 --> 01:03:19,500
แต่จากนี้ฉันจะทำตามใจตัวเองแล้ว

920
01:03:19,583 --> 01:03:20,416
สัมยุกตา

921
01:03:20,791 --> 01:03:24,500
ลูกกำลังเพ้อฝันอยู่นะ
แล้วมันก็ไกลจากความเป็นจริงมาก

922
01:03:25,166 --> 01:03:27,833
ลูกเป็นผู้หญิง
แล้วเราก็อยู่ที่อเมริกา

923
01:03:28,208 --> 01:03:29,875
ลูกมาจากครอบครัวชนชั้นกลาง

924
01:03:30,458 --> 01:03:34,166
ถ้าลูกกับพี่ชายไม่ทำงาน
เราคงหาเงินไม่พอจ่าย

925
01:03:34,791 --> 01:03:36,458
ด้วยสภาพแบบนี้ การทำธุรกิจ…

926
01:03:36,541 --> 01:03:38,166
ต่อให้เธอเริ่มทำธุรกิจ

927
01:03:38,250 --> 01:03:40,291
อะไรจะการันตีว่ามันจะรอด

928
01:03:40,375 --> 01:03:43,541
มันไม่มีอะไรมาการันตี
ทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่บนโลกใบนี้หรอก

929
01:03:43,625 --> 01:03:45,083
มันเกิดเพราะความเชื่อมั่น

930
01:03:45,166 --> 01:03:46,458
พี่ไม่เชื่อมั่นสักนิด

931
01:03:46,541 --> 01:03:49,791
ฉันไม่สนว่าใครจะเชื่อไม่เชื่อ
ฉันจะทำตามใจ

932
01:03:50,750 --> 01:03:54,166
ไม่สนับสนุนก็ไม่เป็นไร
แต่อย่ามาขัดขวาง

933
01:04:04,458 --> 01:04:06,583
พี่สนับสนุนครอบครัวมาตลอด

934
01:04:07,458 --> 01:04:09,291
แต่ตอนนี้เธอดันมาบอกว่าอย่าขวาง

935
01:04:09,791 --> 01:04:13,416
ถ้าพี่ย้ายออกไป
คงไม่ขัดขวางแล้วสินะ

936
01:04:14,541 --> 01:04:17,500
ทำไมไม่บอกตรงๆ มาเลยว่า
อยากย้ายไปอยู่กับแฟน

937
01:04:21,125 --> 01:04:22,375
หยุดพูดเลย

938
01:04:23,083 --> 01:04:25,250
มากล่าวหาพี่ชายตัวเองทำไม

939
01:04:25,333 --> 01:04:28,458
ในเมื่อลูก
เป็นคนที่อยากทำตามใจตัวเอง

940
01:04:28,541 --> 01:04:32,041
ใช่ค่ะ แม่ไม่เคยเชื่อ
ความจริงที่หนูบอกเลย

941
01:04:32,125 --> 01:04:33,958
เขากำลังจะแต่งงานกับแฟน

942
01:04:34,041 --> 01:04:35,583
โดยทำให้เหมือนคลุมถุงชน

943
01:04:35,666 --> 01:04:37,000
ถามพี่สิว่าจริงไหม

944
01:04:43,458 --> 01:04:49,000
พี่จะไม่อยู่ในบ้าน
ที่ไม่มีคนให้เกียรติแล้ว

945
01:04:50,208 --> 01:04:51,958
ไม่มีใครต้องไปไหนทั้งนั้น

946
01:04:52,041 --> 01:04:55,000
หนูเป็นคนก่อเรื่อง
หนูก็จะออกไปจากบ้านเอง

947
01:04:55,083 --> 01:04:58,458
ฉันเผชิญหน้ากับคำถามอยู่ไหม

948
01:04:58,541 --> 01:05:01,833
ถึงแม้จะรู้ความจริง
แต่ฉันจะปฏิเสธมันได้ไหม…

949
01:05:01,916 --> 01:05:06,458
ในวันที่ทุกคนเห็นค่าหนู
วันนั้นแหละหนูถึงจะกลับมาบ้านนี้

950
01:05:06,541 --> 01:05:08,875
ฉันเฝ้ารอวันนั้นอยู่

951
01:05:08,958 --> 01:05:12,166
เมื่อเฝ้ารอ อนาคตจะเรียกหาเราเอง

952
01:05:12,250 --> 01:05:15,666
อะไรที่เป็นของเรา ก็จะเป็นของเรา

953
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
มันจะไม่หายไปไหน

954
01:05:25,166 --> 01:05:28,333
สัมยุกตา ทำไมจู่ๆ
ถึงโทรให้เรามาหาที่นี่ล่ะ

955
01:05:33,125 --> 01:05:34,750
ฉันหนีออกจากบ้านแล้ว

956
01:05:37,875 --> 01:05:40,958
ฉันลาออกจากงาน
และก็เลิกกับวิชัยแล้วด้วย

957
01:05:42,125 --> 01:05:43,250
พูดอะไรของเธอกัน

958
01:05:43,333 --> 01:05:45,750
- ทำไมล่ะ
- เพื่อเริ่มธุรกิจ

959
01:05:46,250 --> 01:05:47,250
ธุรกิจเหรอ

960
01:05:47,666 --> 01:05:49,208
ธุรกิจอะไร

961
01:05:50,458 --> 01:05:52,708
ชาไง ชาอินเดียของเรา

962
01:06:01,541 --> 01:06:03,791
ที่อินเดีย ชาสำคัญพอๆ กับน้ำมันรถ

963
01:06:03,875 --> 01:06:07,541
คนอยู่ไม่ได้
ถ้าไม่ได้ดื่มชาวันละแก้ว

964
01:06:08,083 --> 01:06:11,291
คนดื่มมันไม่ว่าจะตอนสุข เศร้า

965
01:06:11,375 --> 01:06:16,291
โกรธ หงุดหงิด หรือในโอกาสอื่นๆ

966
01:06:16,916 --> 01:06:19,750
แล้วที่นี่คนก็ชินกับการกินกาแฟ

967
01:06:19,833 --> 01:06:23,083
พวกเขาไม่รู้จักคุณค่า
หรือรสชาติของชา

968
01:06:23,666 --> 01:06:26,333
เราต้องเป็นคนแรก
ที่นำรสชาติชามาสู่พวกเขา

969
01:06:27,625 --> 01:06:28,958
ฉันอยากให้พวกเธอช่วย

970
01:06:29,541 --> 01:06:31,666
ช่วยอะไร ขายชาน่ะเหรอ

971
01:06:33,083 --> 01:06:36,041
ประเทศนี้ขายกาแฟ
ในราคาที่สูงลิ่วทั้งประเทศ

972
01:06:36,541 --> 01:06:39,208
ฉะนั้นเราควรขายชาด้วย

973
01:06:39,291 --> 01:06:41,333
ไม่เอาน่า สัมยุกตา
เลิกล้อเล่นได้แล้ว

974
01:06:41,416 --> 01:06:43,916
การจะทำธุรกิจ
มันต้องมีการวางแผนก่อนเยอะๆ

975
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
แล้วนี่มันก็เสี่ยงมากด้วย สัมยุกตา

976
01:06:47,083 --> 01:06:48,958
ถ้าเรื่องนี้ไปไม่รอด

977
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
ทั้งเวลา ความพยายาม
และเงินก็จะสูญเปล่า

978
01:06:51,458 --> 01:06:55,125
ทุกธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
มันมีความเสี่ยงกันทั้งนั้น

979
01:06:55,708 --> 01:06:57,833
ความสำเร็จต้องแลกกับการยอมเสี่ยง

980
01:06:58,083 --> 01:06:59,791
ไม่งั้นธุรกิจก็จะไม่ยั่งยืน

981
01:06:59,875 --> 01:07:02,125
ฉันรู้ว่าแผนการนี้จะสำเร็จ

982
01:07:02,208 --> 01:07:04,458
ขอโทษนะ สัมยุกตา ฉันคงช่วยไม่ได้

983
01:07:23,416 --> 01:07:24,916
จายเหรอ จายคืออะไร

984
01:07:25,875 --> 01:07:27,583
จายคือชาแบบอินเดียค่ะ

985
01:07:27,666 --> 01:07:29,875
- ดื่มแล้วจะรู้สึกดีค่ะ
- ไม่เอาจ้ะ

986
01:07:29,958 --> 01:07:31,625
(จาย)

987
01:07:31,708 --> 01:07:32,791
ดื่มจายหน่อยไหมคะ

988
01:07:32,875 --> 01:07:34,041
- ไม่
- ชาอินเดียค่ะ

989
01:07:34,625 --> 01:07:36,458
สวัสดีค่ะ ดื่มจายไหมคะ

990
01:07:36,541 --> 01:07:37,666
คุณควรลองดูนะคะ

991
01:07:38,208 --> 01:07:39,833
สวัสดีค่ะ ลองดื่มจายไหมคะ

992
01:07:39,916 --> 01:07:40,958
- ไม่
- อร่อยนะคะ

993
01:07:42,666 --> 01:07:44,375
สวัสดีค่ะ ดื่มจายไหมคะ

994
01:07:44,625 --> 01:07:45,583
จายคืออะไรเหรอ

995
01:07:45,958 --> 01:07:47,208
จายคือชาแบบอินเดียค่ะ

996
01:07:47,291 --> 01:07:48,416
คุณจะชอบมากแน่ๆ

997
01:07:51,541 --> 01:07:53,125
- อร่อยดี ฉันชอบ
- ขอบคุณค่ะ

998
01:07:53,208 --> 01:07:55,666
ใครอนุญาตให้ตั้งร้านตรงนี้
ยกออกไปเลย

999
01:07:57,125 --> 01:07:58,500
- ทำไม…
- ฉันไม่ผิดนะ

1000
01:07:58,583 --> 01:07:59,458
- ยกไป
- แค่ชงชา

1001
01:07:59,541 --> 01:08:01,500
ได้โปรดเห็นใจด้วย นี่ชีวิตฉันเลย

1002
01:08:01,583 --> 01:08:02,791
ขอร้องเถอะค่ะ

1003
01:08:03,291 --> 01:08:04,958
ขอร้องเถอะนะคะ

1004
01:08:05,458 --> 01:08:07,750
เห็นใจฉันด้วยเถอะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1005
01:08:07,833 --> 01:08:08,833
- ขอร้องนะ
- ถอยไป

1006
01:08:13,708 --> 01:08:14,541
ไปเถอะ แม่

1007
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
ถ้าคุณแบ่งที่ให้ราวๆ 22 เมตร

1008
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
ฉันให้คุณได้ 25 เปอร์เซ็นต์จากกำไร

1009
01:08:32,333 --> 01:08:33,583
ไม่ได้ครับ

1010
01:08:35,333 --> 01:08:36,541
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

1011
01:08:42,458 --> 01:08:45,875
ถ้าแบ่งพื้นที่ให้ฉัน
ราว 27 เมตรในโรงแรม

1012
01:08:46,291 --> 01:08:48,750
ฉันให้คุณได้ 30 เปอร์เซ็นต์จากกำไร

1013
01:08:49,333 --> 01:08:50,291
ไม่ได้จริงๆ ครับ

1014
01:08:51,250 --> 01:08:53,000
ไม่ลองไปพบคุณไกลาศดูล่ะครับ

1015
01:08:53,583 --> 01:08:57,166
เขาเป็นเจ้าของ
กลุ่มบริษัทและเครือเคเอสเคคอฟฟี

1016
01:08:57,250 --> 01:08:59,750
เป็นคนอินเดียด้วย เผื่อจะคุณช่วยได้

1017
01:09:01,875 --> 01:09:02,833
ขอบคุณค่ะ

1018
01:09:03,833 --> 01:09:06,166
(เคเอสเคคอฟฟี)

1019
01:09:13,833 --> 01:09:14,958
(แผนกต้อนรับ)

1020
01:09:15,125 --> 01:09:16,458
มีอะไรให้ช่วยคะ

1021
01:09:16,708 --> 01:09:20,375
ฉันอยากขอพบคุณไกลาศ
ที่เป็นกรรมการผู้จัดการค่ะ

1022
01:09:20,958 --> 01:09:22,125
นัดไว้ไหมคะ

1023
01:09:23,125 --> 01:09:25,458
- เปล่าค่ะ
- ขอโทษค่ะ เราให้เข้าพบไม่ได้

1024
01:09:27,208 --> 01:09:29,833
บอกเขาว่าถ้าเขาไม่พบฉัน
เขาอาจพลาดโอกาส

1025
01:09:32,500 --> 01:09:33,625
รอสักครู่นะคะ

1026
01:09:37,666 --> 01:09:40,625
แต่เธอบอกว่าคุณจะพลาดโอกาสค่ะ

1027
01:09:40,708 --> 01:09:41,791
ถ้าคุณไม่ให้เธอพบ

1028
01:09:41,875 --> 01:09:44,541
สักวันฉันจะมีตึกแบบนี้ให้ได้

1029
01:09:44,625 --> 01:09:45,666
รับทราบค่ะ

1030
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
ได้ค่ะ

1031
01:09:58,250 --> 01:09:59,583
นั่งรอที่โถงได้เลยค่ะ

1032
01:10:00,208 --> 01:10:01,500
ขอบคุณค่ะ

1033
01:10:14,958 --> 01:10:16,083
สวัสดี

1034
01:10:16,666 --> 01:10:17,791
สวัสดีค่ะ

1035
01:10:20,750 --> 01:10:21,916
มาหาใครเหรอ

1036
01:10:22,500 --> 01:10:26,250
คุณเป็นคนอินเดียเหรอ
แต่ดูเหมือนชาวอเมริกันเลย

1037
01:10:26,916 --> 01:10:28,250
อันนี้ชมหรือด่าล่ะ

1038
01:10:28,333 --> 01:10:29,791
ชมสิคะ

1039
01:10:30,000 --> 01:10:32,625
ปู่ฉันสอน
"เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม"

1040
01:10:33,208 --> 01:10:35,708
ยังไม่บอกเลยนะว่ามาหาใคร

1041
01:10:35,791 --> 01:10:39,208
มาหาคุณไกลาศ ศิวะ กุมาร
กรรมการผู้จัดการบริษัทนี้ค่ะ

1042
01:10:39,291 --> 01:10:40,708
เห็นว่าก็เป็นอินเดีย

1043
01:10:41,666 --> 01:10:43,333
ขอทราบเหตุผลได้ไหม

1044
01:10:43,958 --> 01:10:47,125
- ฉันเอาแผนธุรกิจมาเสนอค่ะ
- นัดไว้หรือเปล่า

1045
01:10:48,375 --> 01:10:50,125
เจ้าหน้าที่ถามฉันแบบนั้นเลย

1046
01:10:50,208 --> 01:10:53,166
กว่าจะเจอกันได้
พิธีรีตองเยอะเหลือเกิน

1047
01:10:55,625 --> 01:10:59,208
นาฬิกาโรเล็กซ์ รองเท้าขัดเงาวับ
แต่งตัวเรียบหรู

1048
01:10:59,875 --> 01:11:02,750
ดูคุณก็มาหาใครเหมือนกัน

1049
01:11:03,083 --> 01:11:04,333
คุณนัดไว้หรือเปล่า

1050
01:11:07,000 --> 01:11:09,458
ไกลาศต้องนัดพบไกลาศด้วยเหรอ

1051
01:11:11,375 --> 01:11:14,625
เจ้าของและผู้ก่อตั้ง
กลุ่มบริษัทและเครือเคเอสเคคอฟฟี

1052
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
เจ้าของสามรางวัล "นักธุรกิจแห่งปี"

1053
01:11:21,708 --> 01:11:24,916
ชาวอินเดียคนเดียวที่เหนือกว่า
ผู้ประกอบการอเมริกัน

1054
01:11:27,041 --> 01:11:31,416
และเป็นนักธุรกิจที่คิวรัดตัวที่สุด
เท่าที่คุณจะเคยเจอ

1055
01:11:38,666 --> 01:11:41,500
ไกลาศ ศิวะ กุมาร

1056
01:11:45,958 --> 01:11:47,500
การนัดพบเป็นกฎง่ายๆ

1057
01:11:47,583 --> 01:11:50,708
เพื่อให้คนใช้เวลาอย่างชาญฉลาด

1058
01:11:51,916 --> 01:11:52,791
นั่นแหละ

1059
01:11:53,250 --> 01:11:54,541
ได้ยินว่าถ้าไม่พบเธอ

1060
01:11:54,625 --> 01:11:56,583
ฉันจะพลาดโอกาสวิเศษเลยสินะ

1061
01:12:00,166 --> 01:12:03,625
หลังจากเห็นหน้าสวยๆ นั้น

1062
01:12:04,666 --> 01:12:06,916
ฉันคิดว่าคงไม่ควรพลาดนัด
และโอกาสนี้ไป

1063
01:12:08,000 --> 01:12:09,625
- ขอบคุณที่ชมค่ะ
- ยินดี

1064
01:12:11,291 --> 01:12:13,833
- มานสา สัมยุกตาค่ะ
- ชื่อเพราะ นั่งสิ

1065
01:12:15,958 --> 01:12:18,291
ยินดีด้วยค่ะ
ที่สร้างอาณาจักรยิ่งใหญ่ได้

1066
01:12:18,375 --> 01:12:21,750
และขอบคุณที่เป็นตัวอย่าง
ให้กับคนที่อยากสำเร็จแบบคุณ

1067
01:12:21,833 --> 01:12:22,833
สัมยุกตา

1068
01:12:23,750 --> 01:12:26,500
ตลอดมาฉันอยากให้ชีวิตฉัน
เป็นปริศนานะ

1069
01:12:26,583 --> 01:12:28,666
แต่ไม่เคยคิดที่จะเป็นตัวอย่างให้ใคร

1070
01:12:29,458 --> 01:12:35,291
คนอินเดียมาสำเร็จที่อเมริกาได้ไง
ควรเป็นปริศนาต่อไป

1071
01:12:35,875 --> 01:12:39,125
แต่ชีวิตฉันไม่ควรเป็นแค่ตัวอย่าง

1072
01:12:39,500 --> 01:12:41,541
ของคนที่จะมาถึงจุดเดียวกับฉัน

1073
01:12:44,000 --> 01:12:46,208
แผนธุรกิจของเธอเป็นยังไง

1074
01:12:49,083 --> 01:12:49,916
นี่ค่ะ

1075
01:13:06,375 --> 01:13:08,791
ถ้าให้ฉันเช่าพื้นที่ในร้านกาแฟคุณ

1076
01:13:08,875 --> 01:13:10,916
ทั้งคุณและฉันจะได้ประโยชน์

1077
01:13:11,000 --> 01:13:13,750
ฉันประทับใจการเสนอ
ของเธอมากกว่าสินค้าอีก

1078
01:13:18,166 --> 01:13:19,291
จำไว้สองอย่างนะ

1079
01:13:21,333 --> 01:13:23,541
สัมยุกตากับไกลาศอาจจะเข้ากันได้

1080
01:13:24,250 --> 01:13:26,291
แต่กาแฟกับชาไม่มีวันเข้ากันได้

1081
01:13:28,500 --> 01:13:31,791
อย่างที่สองนะ อเมริกาคือเมืองกาแฟ

1082
01:13:32,375 --> 01:13:33,625
ไม่มีพื้นที่ให้ชา

1083
01:13:33,708 --> 01:13:35,916
ฉันหาโอกาส
จะสร้างพื้นที่ที่ว่าอยู่ค่ะ

1084
01:13:39,666 --> 01:13:40,500
เธอควรมองหา

1085
01:13:40,583 --> 01:13:43,666
ความจำเป็นของสินค้าในตลาด
ก่อนมองหาโอกาสนะ

1086
01:13:44,875 --> 01:13:47,250
คนที่นี่ไม่ชิมชาด้วยซ้ำ

1087
01:13:48,250 --> 01:13:49,750
คนที่นี่รักกาแฟของฉัน

1088
01:13:50,833 --> 01:13:53,291
กาแฟของฉันทำให้พวกเขาผ่อนคลายที่สุด

1089
01:13:55,291 --> 01:13:56,708
ขอโทษที่ต้องพูดนะคะ

1090
01:13:56,958 --> 01:13:59,750
แต่ที่ผ่านมาคนที่ชิมชาฉัน

1091
01:14:00,083 --> 01:14:04,333
บอกว่าชาฉันช่วยให้พวกเขาผ่อนคลาย
มากกว่ากาแฟคุณอีก

1092
01:14:04,416 --> 01:14:05,250
อะไรนะ

1093
01:14:05,750 --> 01:14:07,625
คนพูดแบบนั้นจริงเหรอ

1094
01:14:07,708 --> 01:14:10,791
ว่าชาที่เด็กสาวอินเดียชง
อร่อยกว่ากาแฟเคเอสเคน่ะ

1095
01:14:11,583 --> 01:14:14,333
- ตลกมาก
- ตลกตรงไหนคะ

1096
01:14:14,416 --> 01:14:15,916
พวกเขาพูดสิ่งที่คิด

1097
01:14:16,708 --> 01:14:20,583
ถ้าต้องการละก็
ฉันอยากชงชาให้ชิมตอนนี้เลย

1098
01:14:20,666 --> 01:14:23,833
- คุณอยากชิมไหมคะ
- ได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1099
01:14:24,375 --> 01:14:28,375
ฉันจะยอมชิมในวันที่เธอทำธุรกิจ
จนสำเร็จ แล้วมาอยู่จุดเดียวกับฉัน

1100
01:14:28,458 --> 01:14:29,500
ได้ค่ะ

1101
01:14:30,125 --> 01:14:31,833
ไม่ใช่เพราะอยากสำเร็จแบบคุณ

1102
01:14:32,250 --> 01:14:34,583
แต่ฉันจะตั้งใจขยายธุรกิจ

1103
01:14:36,375 --> 01:14:37,583
และในขณะทำแบบนี้

1104
01:14:37,666 --> 01:14:42,083
ชะตาฉันจะลิขิตเอง
ว่าฉันจะไปไกลเท่าคุณไหม

1105
01:14:43,708 --> 01:14:44,916
หรือจะเก่งกว่า

1106
01:14:45,750 --> 01:14:47,000
โชคดีนะ

1107
01:14:47,916 --> 01:14:50,791
หวังว่าจะไม่เจออุปสรรคจากทางฉัน

1108
01:14:53,916 --> 01:14:56,041
ฉันจะเขียนเช็คให้พันดอลลาร์

1109
01:14:59,000 --> 01:15:00,041
เป็นค่าจิปาถะ

1110
01:15:05,583 --> 01:15:07,458
ฉันจะรอชิมชาเธอนะ

1111
01:15:08,041 --> 01:15:08,875
แน่นอนค่ะ

1112
01:15:13,000 --> 01:15:16,375
แค่พันเดียวอาจจะน้อยสำหรับคุณ

1113
01:15:16,958 --> 01:15:19,958
แต่ฉันรู้ว่าจะใช้เงินนี้ทำอะไรได้
ฉันจะให้คุณเห็นเอง

1114
01:15:38,041 --> 01:15:38,958
ร้อนแรงมาก

1115
01:16:11,458 --> 01:16:17,833
(มานสา สัมยุกตา
ขอเชิญชวนร่วมพิธีดื่มจาย)

1116
01:16:20,375 --> 01:16:22,708
เขยิบอีกหน่อย นั่นแหละ

1117
01:16:23,791 --> 01:16:25,000
สัมยุกตานี่นา

1118
01:16:25,583 --> 01:16:26,916
ว่าไง เป็นไงบ้าง

1119
01:16:28,083 --> 01:16:29,333
นี่มันอะไรกันเหรอ

1120
01:16:32,208 --> 01:16:35,541
เงินเล็กน้อยที่ฉันมี
อาจทำให้ยังเริ่มธุรกิจไม่ได้

1121
01:16:36,125 --> 01:16:39,708
แต่ฉันก็ยังพอจะใช้โฆษณาได้

1122
01:16:40,041 --> 01:16:43,000
ฉันถึงจะจัดงานพิธีดื่มจาย

1123
01:16:43,500 --> 01:16:45,625
วัฒนธรรมการดื่มชาของเรามีมานานแล้ว

1124
01:16:45,833 --> 01:16:47,625
มีมานานกว่าห้าพันปี

1125
01:16:48,083 --> 01:16:51,583
พระโพธิธรรมก็เคย
จัดพิธีดื่มจายในสมัยก่อน

1126
01:16:51,666 --> 01:16:54,125
นักวิชาการยิ่งใหญ่ก็เคย

1127
01:16:54,208 --> 01:16:57,666
เชิญชวนนักเรียน
และนักวิชาการคนอื่นๆ เพื่อไปดื่มชา

1128
01:16:57,750 --> 01:17:01,250
ผู้คนที่ไปรวมกันที่บ้านเขา
รู้สึกพึงพอใจมากเมื่อได้ดื่มชา

1129
01:17:01,333 --> 01:17:04,333
พอนั่งสมาธิเสร็จแล้วก็กลับ
แล้วพอพวกเขากลับไป

1130
01:17:04,416 --> 01:17:06,958
พวกเขาก็เล่าเรื่อง
พิธีดื่มจายให้คนอื่นฟัง

1131
01:17:07,041 --> 01:17:10,083
และเชิญชวนคนอื่นมาร่วมพิธีเพิ่ม

1132
01:17:11,583 --> 01:17:15,291
พรุ่งนี้ฉันจะไปโฆษณา
พิธีดื่มจายให้ทั่ว

1133
01:17:15,500 --> 01:17:17,458
และเชิญชวนคนมาร่วม

1134
01:17:21,208 --> 01:17:24,750
ถ้าชวนให้คนชอบดื่มจาย
มาลองชาจายเราได้

1135
01:17:25,125 --> 01:17:27,833
พวกเขาจะได้ไปเล่าต่อๆ กัน
จนถึงหูคนที่ไม่รู้

1136
01:17:32,583 --> 01:17:33,416
สวัสดีค่ะ

1137
01:17:34,000 --> 01:17:35,583
มาร่วมพิธีดื่มจายกันนะคะ

1138
01:17:36,750 --> 01:17:38,333
จายเหรอ จายคืออะไร

1139
01:17:38,416 --> 01:17:40,166
ลองแวะมานะคะจะได้รู้

1140
01:17:41,041 --> 01:17:42,083
จะพยายามนะ

1141
01:17:42,166 --> 01:17:43,041
ขอบคุณค่ะ

1142
01:17:43,541 --> 01:17:45,500
- นี่อะไร
- พิธีดื่มจายนี่นา

1143
01:17:45,791 --> 01:17:47,500
ฉันไปแน่ๆ ค่ะ

1144
01:17:47,666 --> 01:17:48,708
ขอบคุณค่ะ

1145
01:18:02,000 --> 01:18:04,750
อุตส่าห์หาเงินได้เป็นพันดอลลาร์

1146
01:18:05,458 --> 01:18:09,708
ทำไมถึงมาเสียเวลา
นั่งขายชาแก้วละสิบดอลลาร์ด้วย

1147
01:18:09,791 --> 01:18:14,791
แม่เห็นความตั้งใจหนู
แต่แม่ไม่เห็นหัวใจหนูในนั้น

1148
01:18:16,166 --> 01:18:19,583
สุชาตะ เพื่อนบ้านเรา
เห็นลูกขายชาอยู่ข้างถนน

1149
01:18:24,166 --> 01:18:26,625
ทุเรศมาก ผมอับอายกับสิ่งที่เธอทำ

1150
01:18:27,083 --> 01:18:28,625
คุยไปก็ไร้ประโยชน์ แม่

1151
01:18:30,583 --> 01:18:32,375
มันยังไม่สายหรอกนะ

1152
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
หยุดทำบ้าๆ แล้วกลับมาบ้าน

1153
01:18:34,875 --> 01:18:36,125
หนึ่งนะคะ

1154
01:18:36,500 --> 01:18:39,375
ถ้ายังไม่ได้ทำอะไรผิด
ก็ไม่ต้องรู้สึกผิด

1155
01:18:39,458 --> 01:18:41,291
หรืออับอายอะไรทั้งนั้น

1156
01:18:41,375 --> 01:18:42,541
สองนะคะ

1157
01:18:42,750 --> 01:18:44,125
หนูไม่ได้แหกปากข้างถนน

1158
01:18:44,375 --> 01:18:46,250
หนูแค่พยายามขายของ

1159
01:18:46,333 --> 01:18:47,500
แล้วก็สามนะคะ

1160
01:18:47,583 --> 01:18:50,708
แค่เพราะเพื่อนบ้านมองว่ามันผิด

1161
01:18:50,791 --> 01:18:53,208
ไม่ได้แปลว่าหนู
จะหยุดทำในสิ่งที่อยากทำ

1162
01:18:54,166 --> 01:18:56,500
แม่คงไม่เข้าใจ
คำพูดหรือความตั้งใจของหนู

1163
01:18:58,291 --> 01:19:01,083
แต่หนูจะรอวันที่แม่เข้าใจหนูจริงๆ

1164
01:19:08,250 --> 01:19:11,125
พิธีดื่มจายนี่นา

1165
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
ความคิดดีนะหนู

1166
01:19:15,083 --> 01:19:17,875
ที่พยายามแนะนำ
ชาเราให้คนต่างชาติรู้จัก

1167
01:19:18,625 --> 01:19:19,666
ดีมากๆ เลย

1168
01:19:20,375 --> 01:19:21,416
ผมภูมิใจจริงๆ

1169
01:19:21,500 --> 01:19:22,708
ขอบคุณค่ะ

1170
01:19:22,791 --> 01:19:24,000
หนูชื่ออะไร

1171
01:19:24,083 --> 01:19:25,541
มานสา สัมยุกตาค่ะ

1172
01:19:25,625 --> 01:19:28,375
ชื่อเพราะนะ พ่อหนูทำอะไร

1173
01:19:28,916 --> 01:19:30,000
เข้าไปเลย

1174
01:19:30,083 --> 01:19:33,041
มีคนหน้าเหมือนลูกมาขายชาให้นะ

1175
01:19:33,125 --> 01:19:34,625
- เข้าไป
- ควรสนับสนุนสิ

1176
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
ฉันไปแน่ๆ จ้ะ

1177
01:19:43,375 --> 01:19:44,291
สวัสดีเพื่อนๆ

1178
01:19:44,375 --> 01:19:46,333
สาวอินเดียชื่อมานสา สัมยุกตา

1179
01:19:46,416 --> 01:19:50,250
จะจัด "พิธีดื่มจาย" เสาร์นี้
ตอนหนึ่งทุ่มที่โรงละครรอยัล

1180
01:19:50,333 --> 01:19:53,000
อย่าลืมไปร่วมนะ มันต้องเจ๋งมากแน่ๆ

1181
01:19:53,083 --> 01:19:54,625
ไปฟังเพลงกันต่อเลยค่ะ

1182
01:20:13,500 --> 01:20:14,375
สวัสดีทุกคนค่ะ

1183
01:20:15,291 --> 01:20:16,416
นมัสเต

1184
01:20:16,500 --> 01:20:18,333
ฉันชื่อมานสา สัมยุกตา

1185
01:20:18,875 --> 01:20:21,041
ฉันขอต้อนรับ
ชาวอินเดียทุกคนที่มานะคะ

1186
01:20:21,125 --> 01:20:23,333
รวมถึงชาวอเมริกันที่มาร่วม

1187
01:20:23,666 --> 01:20:25,208
เพราะให้ความสนใจ

1188
01:20:26,708 --> 01:20:28,958
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

1189
01:20:29,125 --> 01:20:31,375
ฉันจะกล่าวคำพูดให้จบ

1190
01:20:31,500 --> 01:20:33,833
ก่อนที่ทุกท่านจะดื่มชาหมด

1191
01:20:34,416 --> 01:20:37,250
ฉันมีความสัมพันธ์พิเศษกับชามาตลอด

1192
01:20:37,875 --> 01:20:42,750
ตอนที่ฉันเด็กๆ
เมื่อฉันไอหรือไม่สบาย

1193
01:20:42,833 --> 01:20:47,125
ฉันจะดื่มชาที่คุณปู่ชงให้

1194
01:20:47,541 --> 01:20:49,125
ท่านเป็นหมออายุรเวท

1195
01:20:49,708 --> 01:20:52,625
เป็นคนเก่งที่เชื่อว่าอาการป่วยต่างๆ

1196
01:20:52,708 --> 01:20:54,041
สามารถรักษาได้ด้วยชา

1197
01:20:54,125 --> 01:20:56,208
ฉันย้ายมาอเมริกาได้หนึ่งปีแล้ว

1198
01:20:56,791 --> 01:21:01,708
ใครๆ ก็บอกว่าอเมริกา
เป็นประเทศที่เจริญมากที่สุดในโลก

1199
01:21:01,791 --> 01:21:05,583
แต่สิ่งที่น่าแปลกใจที่สุด
ของประเทศนี้

1200
01:21:05,666 --> 01:21:07,291
คือไม่มีชาอินเดียขายเลย

1201
01:21:07,500 --> 01:21:09,625
ต่อให้หา ก็ไม่มีทางเจอ

1202
01:21:09,708 --> 01:21:14,000
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะ
เริ่มธุรกิจขายชาอินเดียที่นี่

1203
01:21:14,083 --> 01:21:15,791
แต่ที่นี่ก็มีชาเขียวนะ

1204
01:21:16,375 --> 01:21:19,375
นั่นคือชาเขียวค่ะ
ฉันกำลังพูดถึงชาอินเดีย

1205
01:21:19,666 --> 01:21:21,291
คือชาที่ท่านกำลังดื่มอยู่

1206
01:21:22,291 --> 01:21:24,041
ใช่ อร่อยจริงๆ ด้วย

1207
01:21:24,125 --> 01:21:25,166
ไม่เหมือนใครเลย

1208
01:21:25,958 --> 01:21:28,208
ขอบคุณค่ะ กลับมาที่ประเด็นกันค่ะ

1209
01:21:28,833 --> 01:21:33,583
คือฉันตั้งใจจะแนะนำความยิ่งใหญ่
ของวัฒนธรรมอินเดียให้อเมริกา

1210
01:21:33,875 --> 01:21:36,708
ผ่านธุรกิจชาอินเดีย
ที่ฉันกำลังจะเริ่มทำ

1211
01:21:37,458 --> 01:21:42,291
ฉันถึงรู้สึกว่านี่คือ
ความรับผิดชอบมากกว่าธุรกิจ

1212
01:21:42,375 --> 01:21:44,791
เยี่ยมมาก ฉันชื่อกฤษณะ มูรติ

1213
01:21:45,166 --> 01:21:48,333
ถึงจะเป็นคนอินเดีย
แต่ฉันก็เกิดและเติบโตที่นี่

1214
01:21:48,583 --> 01:21:50,291
เลยไม่คุ้นเคยกับชาอินเดียนัก

1215
01:21:50,625 --> 01:21:54,000
บอกได้ไหมว่ามันดียังไง

1216
01:21:54,083 --> 01:21:55,291
ได้ค่ะ

1217
01:21:55,375 --> 01:21:56,500
(พิธีดื่มจาย)

1218
01:21:56,583 --> 01:22:02,416
ที่อินเดีย คนจะต้องดื่มชาทุกวัน

1219
01:22:02,708 --> 01:22:04,458
ตั้งแต่ชนชั้นแรงงานไปจนถึงทนาย

1220
01:22:04,541 --> 01:22:06,416
นักเรียนไปจนถึงนักวิทยาศาสตร์

1221
01:22:06,583 --> 01:22:08,583
ตั้งแต่เด็กไปจนผู้ใหญ่

1222
01:22:08,750 --> 01:22:14,333
ทุกคนจะดื่มชาเพื่อผ่อนคลาย
ความเครียดที่ต้องเจอในชีวิต

1223
01:22:14,416 --> 01:22:19,083
ชาให้คำตอบกับหลายๆ คำถาม
และให้ทางแก้กับปัญหาหลายอย่าง

1224
01:22:19,291 --> 01:22:21,125
นั่นแหละค่ะ คือข้อดี

1225
01:22:25,458 --> 01:22:27,875
ไม่คิดเหรอคะว่า
ควรมีชาอินเดียในอเมริกา

1226
01:22:27,958 --> 01:22:29,000
ควรมีครับ!

1227
01:22:29,083 --> 01:22:32,000
- ควรมีครับ!
- ควรมีครับ!

1228
01:22:32,083 --> 01:22:34,166
- ควรมีขายค่ะ!
- ควรมีขาย!

1229
01:22:34,250 --> 01:22:37,166
ถ้าพวกคุณคิดแบบนั้น
ฉันต้องขอให้พวกคุณช่วยค่ะ

1230
01:22:37,833 --> 01:22:41,333
ถ้าคุณชอบชาของฉัน
หาซื้อกลับไปได้เลยตรงนั้นค่ะ

1231
01:22:41,416 --> 01:22:42,708
และใครก็ตามที่ซื้อไป

1232
01:22:42,791 --> 01:22:45,416
ช่วยเล่าประสบการณ์
ให้ญาติและเพื่อนๆ ด้วยนะคะ

1233
01:22:45,500 --> 01:22:47,250
นี่คือสิ่งที่พวกคุณช่วยฉันได้

1234
01:22:47,333 --> 01:22:49,541
แต่คุณสัมยุกตาครับ ชานี่ยี่ห้ออะไร

1235
01:22:55,875 --> 01:22:57,458
มิสอินเดียค่ะ

1236
01:23:01,750 --> 01:23:06,000
ขอบคุณทุกท่าน
ที่มาเจอและอดทนฟังฉันนะคะ

1237
01:23:06,291 --> 01:23:07,166
ขอบคุณมากค่ะ

1238
01:23:08,166 --> 01:23:10,958
พวกคุณยังไม่ได้บอกเลยว่า
ชาฉันรสชาติเป็นยังไง

1239
01:23:11,041 --> 01:23:12,958
- อร่อยมาก!
- สุดยอดมาก!

1240
01:23:13,416 --> 01:23:14,916
ขอบคุณค่ะ

1241
01:23:15,000 --> 01:23:17,625
- เป็นพิธีดื่มจายที่ดีมาก
- ขอบคุณค่ะ

1242
01:23:17,875 --> 01:23:20,750
ผมทำธุรกิจเองมากมาย
และช่วยเริ่มเปิดหลายๆ บริษัท

1243
01:23:20,833 --> 01:23:22,375
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ผมเห็น

1244
01:23:22,458 --> 01:23:25,708
ว่านำเสนอธุรกิจให้เป็นที่รู้จัก
ในแบบเป็นศิลปะมากๆ

1245
01:23:25,791 --> 01:23:28,875
- ขอบคุณมากค่ะ
- ธุรกิจใหญ่เริ่มจากเล็กๆ ทั้งนั้น

1246
01:23:29,208 --> 01:23:30,375
ขอให้โชคดีนะ

1247
01:23:30,458 --> 01:23:31,875
- ขอซื้อสักห่อสิ
- ค่ะ

1248
01:23:34,625 --> 01:23:35,916
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

1249
01:23:36,000 --> 01:23:37,041
นี่นามบัตรผม

1250
01:23:37,708 --> 01:23:39,166
เผื่อต้องการความช่วยเหลือ

1251
01:23:40,250 --> 01:23:41,541
ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

1252
01:23:41,625 --> 01:23:43,083
เรียกว่าวิกรมเถอะ

1253
01:23:43,166 --> 01:23:44,666
- ขอบคุณค่ะ วิกรม
- ครับ

1254
01:23:44,750 --> 01:23:45,583
- เจอกัน
- ไปนะ

1255
01:23:45,666 --> 01:23:46,625
ลาก่อนค่ะ

1256
01:23:48,083 --> 01:23:50,791
เราไม่รู้เลยว่า
เธอจริงจังกับธุรกิจนี้แค่ไหน

1257
01:23:50,875 --> 01:23:54,375
จนเราได้เห็นความสำเร็จ
ของพิธีดื่มชาที่เธอจัด

1258
01:23:54,458 --> 01:23:56,750
จากนี้พวกเราจะช่วยเธอ สัมยุกตา

1259
01:23:56,833 --> 01:23:58,000
ขอบคุณมากนะ

1260
01:23:58,083 --> 01:24:02,041
อเมริกาคือประเทศ
ที่ตามกระแสมากที่สุดในโลก

1261
01:24:02,125 --> 01:24:05,333
เราต้องหาทำเลดีๆ
เพื่อเปิดตัวสินค้ามิสอินเดีย

1262
01:24:06,083 --> 01:24:08,833
นัยนา ต้องใช้เงิน
เปิดตัวสินค้านี้เท่าไหร่

1263
01:24:08,916 --> 01:24:12,958
คร่าวๆ ก็คง
ครึ่งล้านดอลลาร์ สัมยุกตา

1264
01:24:13,041 --> 01:24:14,958
สามสิบล้านรูปีตามอัตราตอนนี้

1265
01:24:17,375 --> 01:24:19,083
เราต้องหานักลงทุนดีๆ

1266
01:24:19,416 --> 01:24:20,666
และคนที่เชื่อใจเรา

1267
01:24:21,250 --> 01:24:23,416
คนที่เชื่อในธุรกิจของเรา

1268
01:24:24,250 --> 01:24:25,291
วิกรมไง

1269
01:24:25,791 --> 01:24:28,750
ใช่ เธอบอกว่าเขาประทับใจ
พิธีดื่มชาของเธอไม่ใช่เหรอ

1270
01:24:29,041 --> 01:24:31,708
เขาเป็นประธาน
สมาคมนักธุรกิจอินเดียนะ

1271
01:24:31,791 --> 01:24:33,208
ก่อนนั้นก็เป็นนักลงทุน

1272
01:24:33,291 --> 01:24:36,750
เขาทำให้คนเริ่มธุรกิจไปหลายคนแล้ว

1273
01:24:36,833 --> 01:24:38,708
ถ้าเราลองไปคุย เขาอาจจะช่วยเรา

1274
01:24:38,791 --> 01:24:39,833
จริงด้วย

1275
01:24:41,250 --> 01:24:43,250
คุณสัมยุกตามาขอพบค่ะ

1276
01:24:52,125 --> 01:24:54,416
ไง สัมยุกตา เซอร์ไพรส์จริงๆ เลย

1277
01:24:54,625 --> 01:24:56,541
- สวัสดีค่ะ วิกรม
- นั่งลงเถอะ

1278
01:24:59,041 --> 01:25:01,041
คนของผมไม่ได้เสิร์ฟอะไรให้เลยเหรอ

1279
01:25:01,125 --> 01:25:04,083
เอาน้ำอัดลม
หรือชาสุดพิเศษของมิสอินเดียดี

1280
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
ที่จริงฉันว่าคุณ
ให้สิ่งที่เราต้องการไม่ได้หรอกค่ะ

1281
01:25:10,208 --> 01:25:11,083
อะไรเหรอ

1282
01:25:11,166 --> 01:25:14,875
เงินลงทุนเพื่อเปิดตัวมิสอินเดีย
ใช้ประมาณ 30 ล้านรูปี

1283
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
- ถ้าลงทุนบริษัทฉันได้…
- ผมจะได้อะไร

1284
01:25:17,875 --> 01:25:20,875
การันตีกำไรอย่างต่ำ
ที่ 25 เปอร์เซ็นต์ต่อปี

1285
01:25:21,250 --> 01:25:25,958
เราจะคืนเงินต้นและดอกเบี้ยทั้งหมด
ให้คุณในสี่ปี

1286
01:25:26,041 --> 01:25:28,333
คุณมั่นใจได้ยังไง

1287
01:25:28,666 --> 01:25:30,833
ว่าสินค้าใหม่ของคุณจะไปรอด

1288
01:25:32,708 --> 01:25:35,666
คุณลองชิมแล้วนี่คะ
คงบอกได้ว่าจะไปรอดไหม

1289
01:25:35,750 --> 01:25:38,500
เคยได้ยินเรื่องราว
ความสำเร็จแนวนี้ไหมล่ะ

1290
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
ไม่เคยค่ะ

1291
01:25:41,541 --> 01:25:43,458
คุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับแบรนด์ใหญ่

1292
01:25:43,541 --> 01:25:45,541
ไม่มีบริษัทที่ขายสินค้าเหมือนคุณ

1293
01:25:45,625 --> 01:25:47,875
สินค้าของคุณไม่ใช่สิ่งจำเป็น

1294
01:25:48,250 --> 01:25:53,958
ความเป็นไปได้ที่ธุรกิจจะสำเร็จ
มีแค่ 0,1 เปอร์เซ็นต์

1295
01:25:54,041 --> 01:25:59,333
ฉันเริ่มมาจากศูนย์
แค่ 0,1 ก็เป็นสัญญาณที่ดีแล้วค่ะ

1296
01:26:00,458 --> 01:26:03,000
เพราะนี่คือความฝันของฉัน

1297
01:26:03,083 --> 01:26:04,208
อย่าโกรธผม สัมยุกตา

1298
01:26:04,750 --> 01:26:08,708
เราไม่ควรนำเงินไปลงทุนกับความฝัน
และความต้องการ

1299
01:26:14,125 --> 01:26:17,583
แต่ผมเห็นความพยายาม
และความตั้งใจของคุณ

1300
01:26:18,333 --> 01:26:23,791
ผมจะเมินกฎการทำธุรกิจของผมไป
และลงทุนในบริษัทคุณ

1301
01:26:24,458 --> 01:26:25,833
แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

1302
01:26:27,000 --> 01:26:30,833
ถ้ากำไรในหนึ่งปี
น้อยกว่าที่คุณบอกมาแม้แต่นิดเดียว

1303
01:26:31,250 --> 01:26:33,750
คุณต้องคืนเงินผมทั้งหมด
รวมดอกเบี้ยด้วย

1304
01:26:33,958 --> 01:26:38,125
และคุณต้องขายบริษัทให้ผม

1305
01:26:40,416 --> 01:26:43,958
ถ้าคุณตกลง เราก็เริ่มทำสัญญาได้เลย

1306
01:26:51,791 --> 01:26:53,625
เตรียมเงินไว้ได้เลยค่ะ

1307
01:27:24,083 --> 01:27:28,958
ทุกเช้าเป็นเหมือนทางชัน
ไปสู่ความสำเร็จ

1308
01:27:29,041 --> 01:27:34,208
ถ้ายังโลเลเหมือนลมพัด
ก็ไปไม่ถึงเป้าหมาย

1309
01:27:34,291 --> 01:27:39,125
เวลายังบอกเราไม่ได้
แต่ก้าวต่อไปก็ไม่ใช่ปริศนาเช่นกัน

1310
01:27:39,208 --> 01:27:44,750
เมื่อเรามีความกล้าเป็นพลัง
เราจะไม่มีทางพ่ายแพ้…

1311
01:27:44,833 --> 01:27:47,583
- นี่ของเธอ
- สวยมากเลย ปรีติ

1312
01:27:47,666 --> 01:27:51,125
ถ้าโปสเตอร์หนังน่าสนใจ คนก็จะอยากดู

1313
01:27:51,208 --> 01:27:54,291
เหมือนกับโลโก้ที่ดี
ทำให้ธุรกิจก็ดูดี

1314
01:27:54,375 --> 01:27:59,250
พจนานุกรมไม่ได้อธิบายความหมาย
ของความทะเยอทะยาน

1315
01:27:59,333 --> 01:28:01,791
อนาคตที่เรายังไม่รู้เท่านั้น

1316
01:28:01,875 --> 01:28:05,916
คือสิ่งที่ขวางทางเราไว้

1317
01:28:06,000 --> 01:28:10,583
ไม่ว่าคนจากรุ่นไหน
ก็ต่างยินดีกับความกล้าหาญนี้

1318
01:28:10,666 --> 01:28:15,750
แสงสว่างจะเอาชนะ
ความมืดมิดไม่ได้เชียวหรือ

1319
01:28:15,833 --> 01:28:20,708
ไม่ว่าคนจากรุ่นไหน
ก็ต่างยินดีกับความกล้าหาญนี้

1320
01:28:20,791 --> 01:28:25,666
แสงสว่างจะเอาชนะ
ความมืดมิดไม่ได้เชียวหรือ…

1321
01:28:27,166 --> 01:28:29,166
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์อเมริกา

1322
01:28:29,250 --> 01:28:32,166
สาวอินเดียเริ่มธุรกิจ
ชาอินเดียยี่ห้อ "มิสอินเดีย"

1323
01:28:32,250 --> 01:28:34,541
มาดูกันว่าจะเป็นอย่างไร

1324
01:28:37,333 --> 01:28:42,333
ทุกเช้าเป็นเหมือนทางชัน
ไปสู่ความสำเร็จ

1325
01:28:42,416 --> 01:28:46,958
ถ้ายังโลเลเหมือนลมพัด
ก็ไปไม่ถึงเป้าหมาย

1326
01:28:47,041 --> 01:28:47,875
(เปิดเร็วๆ นี้)

1327
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
วันนี้มาถึงแล้วสินะ

1328
01:28:51,875 --> 01:28:56,250
จุดเริ่มต้นแห่งยุคใหม่
ของชาอินเดียในอเมริกา

1329
01:28:57,500 --> 01:28:58,500
ขอบคุณนะ วิกรม

1330
01:28:58,583 --> 01:29:00,166
คุณทำให้มันเกิดขึ้นมาได้

1331
01:29:00,708 --> 01:29:02,500
เราจะเปิดตัวมิสอินเดียวันมะรืน

1332
01:29:02,583 --> 01:29:03,958
คุณคือแขกคนสำคัญที่สุด

1333
01:29:04,541 --> 01:29:06,666
ผมเหรอ หมายความว่าไง

1334
01:29:06,750 --> 01:29:10,708
พรสวรรค์และความพยายาม
มันไม่พอจะทำตามฝันได้หรอกค่ะ

1335
01:29:11,041 --> 01:29:13,708
เราต้องมีคนที่เชื่อ
และสนับสนุนในตัวเราด้วย

1336
01:29:14,333 --> 01:29:15,625
ฉันมาเข้าใจตอนเจอคุณ

1337
01:29:17,500 --> 01:29:21,000
คุณทำให้มิสอินเดียที่เป็นฝันฉัน
ให้กลายเป็นความจริง

1338
01:29:22,166 --> 01:29:24,250
ใครจะเป็นแขกที่สำคัญกว่าคุณล่ะ

1339
01:29:29,041 --> 01:29:31,625
ผมลำบากในการหาเงินมามาก

1340
01:29:32,250 --> 01:29:34,500
และผมก็ใช้เงินช่วยคนมามาก

1341
01:29:35,083 --> 01:29:38,166
แต่ถึงแบบนั้น
ผมก็ยังรู้สึกไม่พอใจกับชีวิต

1342
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
แต่วันนี้

1343
01:29:40,583 --> 01:29:44,333
ผมเพิ่งรู้ถึงความยิ่งใหญ่
ของสิ่งที่ผมทำ

1344
01:29:44,416 --> 01:29:47,416
และเป้าหมายจริงๆ ในชีวิตของผมได้

1345
01:29:48,125 --> 01:29:49,125
เพราะคุณเลย

1346
01:29:49,375 --> 01:29:50,416
ขอบคุณมากนะครับ

1347
01:29:51,083 --> 01:29:51,916
ผมจะมาแน่ๆ

1348
01:29:52,500 --> 01:29:53,625
ไม่ต้องห่วง

1349
01:29:54,375 --> 01:29:56,125
ไม่ใช่เพราะได้เป็นแขกที่สำคัญ

1350
01:29:56,208 --> 01:29:57,875
แต่เพราะเพื่อนเป็นคนชวนผม

1351
01:29:58,791 --> 01:29:59,625
ขอบคุณค่ะ

1352
01:30:06,500 --> 01:30:08,416
(มิสอินเดีย)

1353
01:30:40,250 --> 01:30:43,958
(วันแรก)

1354
01:30:45,875 --> 01:30:48,125
มิสอินเดีย ลองชิมชาจายกันไหม

1355
01:30:48,750 --> 01:30:51,791
จายเหรอ ไม่เอา ไปเคเอสเคดีกว่า

1356
01:31:27,166 --> 01:31:28,208
จิงเกิล

1357
01:31:30,500 --> 01:31:31,791
- ของคุณเหรอคะ
- ค่ะ

1358
01:31:32,083 --> 01:31:33,083
น่ารักจังเลย

1359
01:31:33,166 --> 01:31:35,750
- ขอบคุณมากค่ะ
- ชื่อจิงเกิลเหรอคะ

1360
01:31:35,833 --> 01:31:37,375
- ใช่ค่ะ จิงเกิล
- น่ารักจัง

1361
01:31:37,750 --> 01:31:40,625
ไหนๆ ก็มาแล้ว ดื่มชาจายของเราไหมคะ

1362
01:31:40,708 --> 01:31:42,333
- เปิดร้านวันนี้ค่ะ
- เอาสิคะ

1363
01:31:43,500 --> 01:31:44,791
- โอเค
- เชิญนั่งค่ะ

1364
01:31:44,875 --> 01:31:45,708
ขอบคุณค่ะ

1365
01:31:45,791 --> 01:31:47,291
(จ. ย่อมาจาก จาย)

1366
01:31:47,416 --> 01:31:50,416
มาแล้วค่ะ ชาอินเดียสูตรพิเศษของเรา

1367
01:31:50,916 --> 01:31:52,625
(เมนูพิเศษวันนี้)

1368
01:31:53,041 --> 01:31:53,916
แก้วสวยจัง

1369
01:31:58,625 --> 01:32:00,250
- อร่อยมากเลย
- ขอบคุณค่ะ

1370
01:32:00,333 --> 01:32:01,833
จะมาอุดหนุนเรื่อยๆ เลย

1371
01:32:01,916 --> 01:32:03,833
ขอบคุณค่ะ ด้วยความยินดี

1372
01:32:04,916 --> 01:32:06,125
ไว้เจอกันนะ จิงเกิล

1373
01:32:10,708 --> 01:32:13,041
- ชาทันดูรีของคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

1374
01:32:18,750 --> 01:32:21,000
(มีแต่ความมืดมิดและความวุ่นวาย)

1375
01:32:27,375 --> 01:32:29,041
- สวัสดีค่ะ
- ผมขอห้านาที

1376
01:32:30,083 --> 01:32:30,958
โอเคค่ะ

1377
01:32:33,875 --> 01:32:36,833
เหมือนเดิม บอกว่า
ขอจีบผู้หญิงคนนั้นห้านาที

1378
01:32:56,416 --> 01:32:59,666
ขอถามได้ไหมคะ ถ้าไม่ว่าอะไร

1379
01:33:00,750 --> 01:33:01,708
คุณชอบเธอใช่ไหม

1380
01:33:03,000 --> 01:33:04,708
แล้วทำไมไม่ไปคุยกับเธอล่ะ

1381
01:33:06,083 --> 01:33:07,000
เสียงของผมน่ะ

1382
01:33:07,708 --> 01:33:09,541
ถ้าเสียงคุณดีขึ้นจะไปคุยไหม

1383
01:33:13,208 --> 01:33:14,208
ขอสักห้านาทีค่ะ

1384
01:33:19,458 --> 01:33:20,708
ชาอินเดียพิเศษค่ะ

1385
01:33:39,458 --> 01:33:40,916
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

1386
01:33:43,750 --> 01:33:45,583
มนต์แห่งชานี่มันอะไรกัน

1387
01:33:46,500 --> 01:33:48,541
มนต์รักชาอินเดียไง

1388
01:33:51,875 --> 01:33:55,375
ต้องขอบคุณสาวอินเดียคนสวย
และชาแสนอร่อยของเธอเลย

1389
01:34:04,208 --> 01:34:05,583
(ชาจายร้อนๆ ทางนี้)

1390
01:34:21,666 --> 01:34:23,041
ชาจายแห่งรักมาแล้วค่ะ

1391
01:34:26,666 --> 01:34:28,250
- ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ

1392
01:34:33,666 --> 01:34:34,958
(มิสอินเดีย)

1393
01:34:35,333 --> 01:34:36,583
ทุกท่านคะ

1394
01:34:36,666 --> 01:34:38,500
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวมิสอินเดีย

1395
01:34:38,833 --> 01:34:42,375
พวกเรายินดีอย่างยิ่ง
ในการจัดประชุมผู้บริหารครั้งแรก

1396
01:34:42,958 --> 01:34:46,125
มาร่วมให้การต้อนรับ
กรรมการผู้จัดการของเรากันค่ะ

1397
01:34:46,208 --> 01:34:48,083
คุณมานสา สัมยุกตา

1398
01:34:49,458 --> 01:34:50,750
(มิสอินเดีย)

1399
01:34:59,541 --> 01:35:04,791
เมื่อความลำบากส่งเสียง
ความเงียบงันจะถูกสลายไป

1400
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
ผู้ต่อต้านต้องมลายไป

1401
01:35:07,416 --> 01:35:11,541
เมื่อเราจะสู้สงครามด้วยความเงียบ

1402
01:35:31,666 --> 01:35:36,458
ทุกเช้าเป็นเหมือนทางชัน
ไปสู่ความสำเร็จ

1403
01:35:36,666 --> 01:35:41,541
แสงสว่างจะเอาชนะ
ความมืดมิดไม่ได้เชียวหรือ

1404
01:35:41,625 --> 01:35:46,458
ทุกเช้าเป็นเหมือนทางชัน
ไปสู่ความสำเร็จ

1405
01:35:46,708 --> 01:35:51,791
แสงสว่างจะเอาชนะ
ความมืดมิดไม่ได้เชียวหรือ

1406
01:35:53,375 --> 01:35:56,250
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง

1407
01:35:56,666 --> 01:35:58,500
อีกไม่นานเราจะดังไปทั่วโลก

1408
01:35:58,583 --> 01:35:59,458
ขอบคุณค่ะ

1409
01:35:59,541 --> 01:36:01,916
กาแฟเป็นคู่แข่งสำคัญในธุรกิจนี้

1410
01:36:02,166 --> 01:36:03,791
เราควรรีบจัดการซะ

1411
01:36:03,875 --> 01:36:05,000
ขอบคุณที่เสนอมานะคะ

1412
01:36:05,375 --> 01:36:07,875
แต่เราควรแข่งกับตัวเองมากกว่า

1413
01:36:08,375 --> 01:36:10,541
ถ้าเราพัฒนาตัวเองตลอดเวลา

1414
01:36:11,458 --> 01:36:13,125
สุดท้ายเราจะเป็นที่หนึ่ง

1415
01:36:13,208 --> 01:36:14,958
คุณนี่มิสอินเดียจริงๆ

1416
01:36:15,208 --> 01:36:16,791
โตมาในมุมอับของอินเดีย

1417
01:36:16,875 --> 01:36:19,458
ตอนนี้กำลังจะยึดครอง
โลกธุรกิจอเมริกัน

1418
01:36:19,791 --> 01:36:20,750
เก่งมากๆ

1419
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
ฉันมีเป้าหมายเดียว

1420
01:36:22,833 --> 01:36:25,125
แบรนด์แบบแมคโดนัลด์
เคเอฟซี สตาร์บัคส์

1421
01:36:25,208 --> 01:36:28,041
เริ่มจากมุมอับเล็กๆ

1422
01:36:28,291 --> 01:36:30,000
แต่วันนี้เป็นแบรนด์ระดับโลก

1423
01:36:30,208 --> 01:36:32,458
มิสอินเดียควรเป็นแบรนด์ด้วยเช่นกัน

1424
01:36:32,708 --> 01:36:35,958
ทุกคนในอเมริกาต้องรู้จักเรา

1425
01:36:37,208 --> 01:36:39,333
มิสอินเดียไม่ใช่ฉัน

1426
01:36:39,958 --> 01:36:42,375
มิสอินเดียคือแบรนด์

1427
01:36:48,416 --> 01:36:49,416
(โอ๊กแลนด์)

1428
01:36:49,500 --> 01:36:50,583
(มิสอินเดีย)

1429
01:36:51,833 --> 01:36:53,291
(แซคราเมนโต)

1430
01:36:53,583 --> 01:36:54,541
(เลกทาโฮ)

1431
01:36:57,958 --> 01:36:59,041
(ซันโฮเซ)

1432
01:36:59,375 --> 01:37:00,583
(เฟรสโน)

1433
01:37:01,916 --> 01:37:03,250
(เบเกอร์สฟีลด์)

1434
01:37:03,666 --> 01:37:04,833
(ซานตาบาร์บารา)

1435
01:37:06,208 --> 01:37:07,583
(ลอสแอนเจลิส)

1436
01:37:08,375 --> 01:37:09,875
(ซานดิเอโก)

1437
01:37:18,458 --> 01:37:20,750
สัมยุกตา

1438
01:37:22,500 --> 01:37:26,750
ผู้หญิงคนนี้คือวาระการประชุมวันนี้

1439
01:37:27,916 --> 01:37:30,500
เธอเริ่มธุรกิจด้วยชาจาย

1440
01:37:31,625 --> 01:37:34,875
เป็นบริษัทที่ตอนแรก
ไม่มีเงินเริ่มสักแดงเดียว

1441
01:37:36,500 --> 01:37:39,083
แต่ตอนนี้ผงาดขึ้นมาแข่งกับเรา

1442
01:37:41,958 --> 01:37:43,958
ถ้าเราคุมมิสอินเดียไม่อยู่

1443
01:37:44,583 --> 01:37:47,000
สักวันมันจะชนะแบรนด์เคเอสเคแน่

1444
01:37:49,291 --> 01:37:50,250
มีอะไรเสนอไหม

1445
01:37:51,833 --> 01:37:53,291
ลดราคาตามฤดูกาลล่ะคะ

1446
01:37:53,375 --> 01:37:55,000
หาคนดังมาเป็นตัวแทนแบรนด์

1447
01:37:56,708 --> 01:37:57,875
ขายข้ามสินค้าล่ะ

1448
01:37:57,958 --> 01:37:58,875
ลดราคาไหมครับ

1449
01:38:00,041 --> 01:38:02,875
การลดราคาคือการลดมูลค่าสินค้าเรา

1450
01:38:03,458 --> 01:38:05,583
สินค้าเราราคาตก
แปลว่าเราล่มจมไปด้วย

1451
01:38:06,375 --> 01:38:08,125
และเราจะล่มจมไม่ได้

1452
01:38:08,833 --> 01:38:10,375
เราต้องหลอกล่อลูกค้ามา

1453
01:38:13,000 --> 01:38:15,333
จะจัดการผู้หญิง
ก็ต้องใช้ผู้หญิงด้วยกัน

1454
01:38:16,875 --> 01:38:19,916
หาสาวสวยมาอยู่
ประจำร้านเคเอสเคทุกวันเสาร์

1455
01:38:20,458 --> 01:38:23,583
กาแฟทุกแก้ว
ควรเสิร์ฟโดยผู้หญิงใส่บิกินี

1456
01:38:23,666 --> 01:38:25,875
ให้ข้อเสนอไปว่าใครจ่ายมากที่สุด

1457
01:38:25,958 --> 01:38:28,333
จะได้ถ่ายเซลฟีกับสาวเสิร์ฟที่เลือก

1458
01:38:29,833 --> 01:38:32,166
สำหรับชายทุกคน
ที่ทำงานหนักมาทั้งอาทิตย์

1459
01:38:33,083 --> 01:38:35,833
ร้านเคเอสเคควรเป็น
สถานที่บันเทิงให้ด้วย

1460
01:38:36,416 --> 01:38:38,750
แบบนั้นเราจะเจาะกลุ่มคนอเมริกันได้

1461
01:38:39,541 --> 01:38:42,000
รวมถึงคนอินเดีย
ที่เป็นลูกค้าหลักมิสอินเดีย

1462
01:38:42,333 --> 01:38:44,875
หลอกล่อพวกเขาให้มาหาเราให้หมด

1463
01:38:45,541 --> 01:38:48,166
ไม่แค่นั้น ให้มีการจับฉลากด้วย

1464
01:38:48,833 --> 01:38:50,625
ประกาศว่าแจกเงินรางวัลจำนวน

1465
01:38:51,166 --> 01:38:54,166
หนึ่งล้านดอลลาร์
ให้กับลูกค้าผู้โชคดีที่ดื่มกาแฟเรา

1466
01:38:54,250 --> 01:38:56,583
คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ ไกลาศ

1467
01:38:56,666 --> 01:39:00,000
หลังจากนี้จะไม่ใช่แค่วันเสาร์

1468
01:39:00,333 --> 01:39:02,291
แต่จะเรียกว่าวันเคเอสเค

1469
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
(ธุรกิจคือสงคราม)

1470
01:39:08,750 --> 01:39:12,458
(ไม่ได้เป็นแค่ธุรกิจ
แต่คือเรื่องส่วนตัว)

1471
01:39:21,791 --> 01:39:23,166
(กาแฟ)

1472
01:39:23,250 --> 01:39:24,250
(ข่าวซีเอ็นเอ็น)

1473
01:39:29,291 --> 01:39:30,583
(มิสอินเดีย)

1474
01:39:31,833 --> 01:39:34,625
(วันของมิสอินเดีย)

1475
01:39:34,916 --> 01:39:37,250
- นี่ชาจายทองของคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

1476
01:39:38,375 --> 01:39:40,416
- เอาบิลเคเอสเคให้เธอค่ะ
- โอเค

1477
01:39:41,750 --> 01:39:43,750
- นี่สำหรับรับกลับค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

1478
01:39:45,583 --> 01:39:46,416
- สวัสดี
- ครับ

1479
01:39:46,500 --> 01:39:48,291
มีโปรโมชันอะไรบ้างครับ

1480
01:39:48,375 --> 01:39:50,208
- มีบิลเคเอสเคไหมคะ
- ไม่ครับ

1481
01:39:50,458 --> 01:39:51,291
โอเคค่ะ

1482
01:39:51,500 --> 01:39:54,208
ถ้าเอาบิลเคเอสเคมา
จะแลกชาจายตัวเด่นร้านเราฟรี

1483
01:39:54,291 --> 01:39:57,583
มีสูตรมสาลาจาย
ทันดูรีจาย แล้วก็ดัมจายค่ะ

1484
01:39:57,666 --> 01:40:00,083
- โอเค เดี๋ยวผมเอาบิลเคเอสเคมา
- ได้ค่ะ

1485
01:40:00,958 --> 01:40:03,500
สวัสดีค่ะ มานสา สัมยุกตานะคะ

1486
01:40:03,750 --> 01:40:05,208
หากชอบชาจายของเรา

1487
01:40:05,291 --> 01:40:09,208
ช่วยเข้าไปโหวตให้เรา
ในเว็บบลูมเบิร์กด้วยนะคะ

1488
01:40:09,625 --> 01:40:12,916
ฉันยินดีรับฟังข้อติชม เสนอแนะ

1489
01:40:13,000 --> 01:40:14,958
หรืออะไรที่อยากจะบอกเรา

1490
01:40:15,041 --> 01:40:17,458
เขียนใส่กล่องความเห็น
ตรงนั้นได้เลยค่ะ

1491
01:40:17,541 --> 01:40:19,916
ชอบจายของร้านเราไหมคะ

1492
01:40:20,000 --> 01:40:20,833
ชอบ!

1493
01:40:21,583 --> 01:40:24,458
เรากำลังเตรียมกลยุทธ์การตลาดใหม่

1494
01:40:24,541 --> 01:40:26,333
เพื่อโจมตีคู่แข่งครับ

1495
01:40:27,041 --> 01:40:28,916
จะรายงานความคืบหน้าเย็นนี้

1496
01:40:34,375 --> 01:40:36,625
ท่านครับ ทางนั้นทำเหมือนเรา

1497
01:40:36,708 --> 01:40:38,625
มีวันมิสอินเดียเหมือนวันเคเอสเค

1498
01:40:39,083 --> 01:40:41,083
เหมือนพวกนั้นจะได้ความคิดจากเราไป

1499
01:40:41,166 --> 01:40:42,666
ผมว่ายกเลิกดีกว่า

1500
01:40:43,333 --> 01:40:46,166
มันไม่จำเป็น เพราะเรา
เป็นที่รู้จักในตลาดอยู่แล้ว

1501
01:40:49,583 --> 01:40:52,916
สุภาษิตว่าไว้
คนลืมตัวจะตายด้วยมือตัวเอง

1502
01:40:53,166 --> 01:40:54,833
แต่วันนี้ฉันได้เห็นกับตา

1503
01:40:55,625 --> 01:40:57,375
มิสอินเดียเป็นแค่สตาร์ตอัป

1504
01:40:58,375 --> 01:41:00,583
ทำแค่นี้ไม่กระทบเราหรอก

1505
01:41:01,000 --> 01:41:04,541
แต่พวกนั้นจะขาดทุนจากการแจกชาฟรี

1506
01:41:04,625 --> 01:41:06,958
สุดท้ายก็จะแพ้พวกเราไปเอง

1507
01:41:07,291 --> 01:41:10,583
พวกนั้นจะยอมแพ้เอง
เมื่อรู้ว่าเราเป็นที่นิยมในตลาด

1508
01:41:10,666 --> 01:41:11,625
ช่างมันเถอะ

1509
01:41:12,250 --> 01:41:15,708
แล้วก็ต่อโปรโมชันไปอีกสัปดาห์นะ

1510
01:41:15,791 --> 01:41:18,500
แล้วจัดงานจับฉลากให้อลังการ

1511
01:41:18,583 --> 01:41:21,291
ในวันครบรอบบริษัทของเรา

1512
01:41:21,583 --> 01:41:22,958
- ได้ครับ
- ตามนั้น

1513
01:41:25,583 --> 01:41:26,750
- นมัสเต
- นมัสเต

1514
01:41:28,375 --> 01:41:29,416
เติมหน่อยนะครับ

1515
01:41:33,791 --> 01:41:34,791
โอเค พอแล้ว

1516
01:41:42,708 --> 01:41:44,333
คิดอะไรอยู่เหรอคะ

1517
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
ฉันดูจะลืมไป

1518
01:41:52,625 --> 01:41:54,250
ลืมอะไรไปกันนะ

1519
01:41:55,333 --> 01:41:56,958
มีบิลเคเอสเคไหมคะ

1520
01:41:58,083 --> 01:41:59,541
- บิลเคเอสเคน่ะค่ะ
- อ๋อ

1521
01:42:03,375 --> 01:42:04,250
อันนี้ใช่ไหม

1522
01:42:10,000 --> 01:42:11,458
- บิชชู!
- ครับ!

1523
01:42:11,625 --> 01:42:13,708
- ขอชาสูตรพิเศษหน่อย
- ครับ

1524
01:42:20,750 --> 01:42:22,708
อันนี้สูตรพิเศษเพื่อคุณเลยนะคะ

1525
01:42:22,791 --> 01:42:24,458
ลองชิมแล้วบอกหน่อยว่าเป็นไง

1526
01:42:33,375 --> 01:42:34,708
อร่อยมาก เลิศจริงๆ

1527
01:42:36,291 --> 01:42:37,708
ทำไมมาคนเดียวล่ะคะ

1528
01:42:38,791 --> 01:42:40,583
ทำไมคนอื่นๆ ไม่มาด้วย

1529
01:42:40,666 --> 01:42:43,125
- หนูหมายถึงใครเหรอ
- ภรรยากับลูกชายคุณ

1530
01:42:44,333 --> 01:42:46,791
ไม่รู้สิ คงยุ่งอยู่แหละ

1531
01:42:47,458 --> 01:42:48,666
แล้วลูกสาวคุณล่ะ

1532
01:42:53,000 --> 01:42:58,166
ถ้าไม่ว่าอะไร ขออีกแก้วได้ไหม

1533
01:43:00,416 --> 01:43:01,291
ฉันชอบมาก

1534
01:43:04,333 --> 01:43:05,458
แน่นอนค่ะ

1535
01:43:06,208 --> 01:43:07,250
(เคเอสเค)

1536
01:43:07,333 --> 01:43:08,375
(มิสอินเดีย)

1537
01:43:11,125 --> 01:43:15,416
กลุ่มบริษัทเคเอสเค
ขอต้อนรับแขกทุกท่านอย่างอบอุ่น

1538
01:43:15,625 --> 01:43:19,208
เรามารวมกันที่นี่
เพื่อจับฉลากผู้โชคดี

1539
01:43:19,291 --> 01:43:22,666
จากผู้ร่วมชิงรางวัลหลายพันคน
เราคัดให้เหลือน้อยลง

1540
01:43:23,041 --> 01:43:27,458
ตอนนี้ขอเรียนเชิญกรรมการผู้จัดการ
คุณไกลาศ ศิวะ กุมาร

1541
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
กาแฟเคเอสเค
เป็นกาแฟที่ดีที่สุดในอเมริกา

1542
01:43:50,500 --> 01:43:53,333
บางบริษัทก็เอาของถูกๆ มาขาย

1543
01:43:53,916 --> 01:43:56,750
แต่เคเอสเคยังอยู่ในใจชาวอเมริกัน

1544
01:43:57,333 --> 01:43:59,666
เพื่อเป็นการขอบคุณลูกค้าทุกท่าน

1545
01:43:59,833 --> 01:44:01,416
เราจึงจัดงานจับฉลากนี้ขึ้น

1546
01:44:01,500 --> 01:44:03,750
เพื่อมอบรางวัลนำโชคให้แก่ผู้โชคดี

1547
01:44:14,166 --> 01:44:16,875
และหมายเลขผู้โชคดีได้แก่

1548
01:44:17,041 --> 01:44:20,666
เก้า หนึ่ง หนึ่ง สอง สาม สาม

1549
01:44:21,416 --> 01:44:23,416
ขอดูโฉมหน้าผู้ชนะได้ไหมครับ

1550
01:44:58,333 --> 01:44:59,791
(เคเอสเคคอฟฟี)

1551
01:45:08,375 --> 01:45:10,166
ไงคะ คุณไกลาศ ศิวะ กุมาร

1552
01:45:10,375 --> 01:45:15,125
ตกใจไหมที่ผู้โชคดีเป็นฉัน

1553
01:45:15,208 --> 01:45:18,083
ที่ฉันเสี่ยงทำลงไป
ก็เพื่อให้เป็นผู้โชคดีงานนี้

1554
01:45:18,708 --> 01:45:21,458
และทำให้ฉัน
ได้มายืนบนเวทีเดียวกับคุณ

1555
01:45:21,541 --> 01:45:25,750
พ่อฉันเป็นคนหนึ่งที่ดื่มกาแฟคุณ

1556
01:45:25,833 --> 01:45:28,625
ฉันเลยได้โชคของท่านมา

1557
01:45:30,041 --> 01:45:35,416
เงินนี่จะเอาไปหักลบค่าชาที่แจกฟรีไป

1558
01:45:36,041 --> 01:45:37,416
ยิ่งกว่านั้น ฉันได้กำไร

1559
01:45:39,541 --> 01:45:41,166
ฉันจะถือว่านี่เป็นเงินบริจาค

1560
01:45:41,250 --> 01:45:43,625
คุณเคยว่าไงนะ
"ชาคือเครื่องดื่มกระจอก"

1561
01:45:44,208 --> 01:45:45,583
จะบอกอะไรให้นะ

1562
01:45:46,083 --> 01:45:51,041
ในบรรดาคนที่เคยดื่มทั้ง
กาแฟเคเอสเคกับชามิสอินเดีย

1563
01:45:51,833 --> 01:45:55,291
มีถึง 90 เปอร์เซ็นต์
ที่โหวตให้ชามิสอินเดีย

1564
01:45:56,875 --> 01:46:00,208
เหมือนว่าชาจะมีพื้นที่
ในดินแดนแห่งกาแฟแล้วสินะ

1565
01:46:01,583 --> 01:46:04,041
ฉันไม่ได้แค่ชนะการจับฉลากนี้

1566
01:46:04,125 --> 01:46:07,791
แต่ฉันจะเป็นผู้ชนะในการแข่งขัน

1567
01:46:07,875 --> 01:46:09,541
ระหว่างชากับกาแฟในอนาคตด้วย

1568
01:46:10,875 --> 01:46:12,875
จำไว้ด้วยนะคะ เซลฟีหน่อยค่ะ

1569
01:46:19,458 --> 01:46:20,750
ขอบคุณค่ะ

1570
01:46:31,708 --> 01:46:36,375
ในการแข่งขันอันดุเดือด
ระหว่างกาแฟเคเอสเคและชามิสอินเดีย

1571
01:46:36,708 --> 01:46:38,291
ผลออกมาเป็นมานสา สัมยุกตา

1572
01:46:38,375 --> 01:46:41,500
ชนะไปอย่างสวยงาม
ทำให้เคเอสเคต้องงงครับ

1573
01:46:41,583 --> 01:46:44,000
น่าสนใจจริงๆ ว่าเขาจะทำยังไงต่อ

1574
01:46:44,083 --> 01:46:45,666
ต้องติดตามกันต่อไปครับ

1575
01:46:45,750 --> 01:46:47,166
(มิสอินเดีย)

1576
01:47:09,416 --> 01:47:11,333
(ธุรกิจ)

1577
01:47:36,708 --> 01:47:41,000
ชา ธุรกิจที่โตไวที่สุด

1578
01:47:42,625 --> 01:47:43,583
มิสอินเดีย

1579
01:47:43,791 --> 01:47:44,916
(จาย)

1580
01:47:45,083 --> 01:47:46,083
เยี่ยมมาก

1581
01:47:46,583 --> 01:47:47,666
เยี่ยมมากจริงๆ

1582
01:47:48,500 --> 01:47:51,750
รู้ไหม ตอนที่ฉันเริ่มธุรกิจกาแฟ

1583
01:47:51,916 --> 01:47:55,250
ฉันใช้เวลามากกว่าสองปี
เพื่อมาถึงจุดนี้

1584
01:47:55,375 --> 01:47:57,500
แต่เธอทำได้ในสองเดือน

1585
01:47:58,208 --> 01:47:59,083
ว้าวมาก

1586
01:47:59,625 --> 01:48:01,208
เป็นผลงานชิ้นโบแดงจริงๆ

1587
01:48:01,291 --> 01:48:05,416
ฉันบอกคุณตั้งแต่วันนั้นแล้วว่า
ชาฉันอร่อยกว่ากาแฟคุณสิบเท่า

1588
01:48:06,208 --> 01:48:09,583
ขอโทษทีที่วันนั้นฉันยังไม่เข้าใจ

1589
01:48:10,625 --> 01:48:15,666
ฉันว่าวันนั้น
คุณไม่พยายามเข้าใจด้วยซ้ำ

1590
01:48:20,791 --> 01:48:23,833
ฟังนะ อดีตก็เหมือนความฝัน

1591
01:48:24,958 --> 01:48:27,416
เราควรลืมอดีต
เหมือนที่เราลืมความฝัน

1592
01:48:27,500 --> 01:48:28,833
ไม่ควรจมอยู่กับมันนาน

1593
01:48:29,458 --> 01:48:31,541
นั่นแหละถึงจะประสบความสำเร็จ

1594
01:48:32,291 --> 01:48:33,500
นั่นคือปรัชญาของฉัน

1595
01:48:33,583 --> 01:48:37,750
แล้วที่คุณมาหาฉัน
มีเป้าหมายอะไรอยู่เบื้องหลังคะ

1596
01:48:38,375 --> 01:48:40,166
ธุรกิจฉันเทียบของคุณไม่ได้เลย

1597
01:48:40,250 --> 01:48:43,041
ขอโทษนะ ขอชาแก้วหนึ่งสิ

1598
01:48:49,916 --> 01:48:50,958
สัมยุกตา

1599
01:48:51,541 --> 01:48:54,541
จะหลอกคนฉลาดแบบเธอนั้นยากจริงๆ

1600
01:48:55,041 --> 01:48:56,416
ฉันจะพูดตรงๆ เลยแล้วกัน

1601
01:49:00,000 --> 01:49:01,000
นี่เป็นเช็คเปล่า

1602
01:49:02,416 --> 01:49:04,125
อยากได้เท่าไหร่ก็เขียนเอา

1603
01:49:05,125 --> 01:49:08,250
ถ้านั่นยังไม่พอ
เธอจะได้มาเป็นหุ้นส่วนฉัน

1604
01:49:08,333 --> 01:49:11,333
แต่ขออย่างเดียว
บริษัทเธอต้องอยู่ใต้บริษัทฉัน

1605
01:49:14,250 --> 01:49:17,500
ฉันอยากให้แบรนด์มิสอินเดีย
ของเธอมาร่วมกับของฉัน

1606
01:49:22,208 --> 01:49:25,583
คุณพูดเองนะว่า
กาแฟกับชามันไปด้วยกันไม่ได้

1607
01:49:25,916 --> 01:49:28,875
ก็เหมือนกันค่ะ สัมยุกตา
กับไกลาศก็ไปด้วยกันไม่ได้

1608
01:49:30,958 --> 01:49:33,541
กล้าดียังไงมาขอสิทธิ์ในธุรกิจฉัน

1609
01:49:34,541 --> 01:49:37,791
คุณเฝ้าดูฉันมาตลอด
คุณรู้ดีว่าฉันเป็นยังไง

1610
01:49:38,000 --> 01:49:40,375
แต่คุณก็ยังกล้ามายื่นข้อเสนอ

1611
01:49:40,708 --> 01:49:43,666
ไม่รู้ว่าเป็นการกระทำที่
ฉลาดหรือโง่กันแน่

1612
01:49:45,750 --> 01:49:48,666
ความลำบากไม่ใช่สินค้า

1613
01:49:49,291 --> 01:49:51,708
ที่จะหาซื้อได้จากห้างนะ

1614
01:49:55,791 --> 01:49:59,416
ร้านนี้เป็นอาณาจักรที่ฉันสร้างมาเอง
คุณไกลาศ ศิวะ กุมาร

1615
01:50:00,041 --> 01:50:01,916
มันเป็นของฉันคนเดียว

1616
01:50:07,083 --> 01:50:11,000
ฉันพร้อมเป็นตัวร้ายในชีวิตคนอื่น
เพื่อให้ได้เป็นฮีโร่ในชีวิตตัวเอง

1617
01:50:13,083 --> 01:50:16,833
รวมถึงชีวิตเธอด้วย
ฉันจะไม่ออมมือให้เธอแล้ว

1618
01:50:17,625 --> 01:50:19,000
จำอะไรไว้อย่างนะ

1619
01:50:19,583 --> 01:50:21,916
เธอมาไกลขนาดนี้ได้
เพราะฉันยอมปล่อยไป

1620
01:50:22,916 --> 01:50:26,666
แต่ตอนนี้เธอสะดุดตาฉันแล้ว
มาดูว่ากันว่าไปรอดได้แค่ไหน

1621
01:50:26,750 --> 01:50:28,958
ฉันมาถึงจุดนี้เพราะฉันทุ่มเทเอง

1622
01:50:29,291 --> 01:50:30,666
ไม่ใช่เพราะคุณปรานี

1623
01:50:31,875 --> 01:50:33,375
จำไว้ซะด้วย

1624
01:50:36,666 --> 01:50:39,583
ฉันจะดูว่าเธอจะหยิ่งผยองแบบนี้
ไปได้อีกนานแค่ไหน

1625
01:50:44,750 --> 01:50:45,916
(มิสอินเดีย)

1626
01:50:52,458 --> 01:50:53,541
- ว่าไง
- ไงคะ

1627
01:50:54,791 --> 01:50:56,666
ไกลาศมาร้านเราทำไมเหรอ

1628
01:50:57,375 --> 01:50:58,583
มาซื้อมิสอินเดียค่ะ

1629
01:50:59,166 --> 01:51:01,750
ฉันบอกว่าไม่มีทาง
เลยให้เขากลับไปแล้ว

1630
01:51:03,833 --> 01:51:06,458
ไกลาศเป็นคนที่อันตรายมากนะ

1631
01:51:06,541 --> 01:51:08,583
ถึงแม้เราจะไม่ได้ทำอะไรผิด

1632
01:51:08,666 --> 01:51:10,708
แต่ก็มีบางคนที่เราควรกลัว

1633
01:51:10,791 --> 01:51:13,333
และไกลาศคือคนแรกๆ
ในหมู่คนที่เราควรกลัวเลย

1634
01:51:14,125 --> 01:51:15,125
ฉะนั้นหลังจากนี้

1635
01:51:15,208 --> 01:51:18,583
ก่อนทำอะไรเราต้องคิดดีๆ

1636
01:51:20,541 --> 01:51:21,833
โอเค ช่างมัน

1637
01:51:21,958 --> 01:51:23,958
พรุ่งนี้หกโมงเย็น เตรียมตัวไว้นะ

1638
01:51:24,041 --> 01:51:25,958
ผมจะพาคุณไปเลี้ยงพิเศษ

1639
01:51:26,541 --> 01:51:27,833
- ไปก่อนนะ
- เจอกัน

1640
01:51:38,833 --> 01:51:40,125
- สวัสดีค่ะ
- นั่งเลยครับ

1641
01:51:40,708 --> 01:51:41,750
ดูดีมากเลย

1642
01:51:45,000 --> 01:51:48,041
- สวยมากเลย วิกรม
- ใช่

1643
01:51:48,666 --> 01:51:50,958
- ขอบคุณมาก
- เหมือนนัดพิเศษจริงๆ

1644
01:51:51,041 --> 01:51:53,416
นี่ครั้งแรกของคุณเหรอ

1645
01:51:53,500 --> 01:51:54,458
ครั้งแรกอะไรคะ

1646
01:51:55,125 --> 01:51:57,000
มื้อค่ำใต้แสงเทียนไง

1647
01:51:58,125 --> 01:51:59,250
แน่นอนค่ะ

1648
01:51:59,750 --> 01:52:00,666
แล้วคุณล่ะ

1649
01:52:01,708 --> 01:52:03,791
เป็นมื้อค่ำใต้แสงเทียนแรกกับคุณ

1650
01:52:08,125 --> 01:52:09,875
เนื่องในโอกาสอะไรเหรอคะ

1651
01:52:11,875 --> 01:52:14,333
- วันนี้วันเกิดผม
- สุขสันต์วันเกิดนะ วิกรม

1652
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
ขอบคุณมากครับ

1653
01:52:16,583 --> 01:52:20,875
ผมจะตั้งปณิธานใหม่ทุกวันเกิด

1654
01:52:21,416 --> 01:52:23,791
ปีนี้ผมก็ตั้งไว้แล้ว

1655
01:52:23,875 --> 01:52:24,833
ตั้งไว้ว่าอะไรคะ

1656
01:52:24,916 --> 01:52:26,041
ผมอยากแต่งงาน

1657
01:52:26,625 --> 01:52:28,333
ยินดีด้วยค่ะ ใครคือสาวผู้โชคดี

1658
01:52:29,833 --> 01:52:32,791
ผมใช้ชีวิตโดยเชื่อในตรรกะ
และหลักเหตุผลมาตลอด

1659
01:52:33,500 --> 01:52:37,166
แต่ตั้งแต่ได้เจอคุณ
ผมก็เชื่ออารมณ์ตัวเองมากขึ้น

1660
01:52:37,958 --> 01:52:42,166
ฉะนั้นผมอยากเริ่มต้น
ชีวิตใหม่กับคุณ

1661
01:52:44,750 --> 01:52:46,000
ถ้าคุณตกลงนะ

1662
01:52:48,333 --> 01:52:49,250
วิกรม

1663
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
คุณคือคนพิเศษมากในชีวิตฉันนะ

1664
01:52:55,375 --> 01:52:58,666
คุณเชื่อมั่นในตัวฉันและธุรกิจฉัน
แถมยังลงทุนไปตั้งเยอะ

1665
01:52:59,208 --> 01:53:02,750
ที่ฉันจะบอกคือ
ทุกอย่างมันเป็นเพราะคุณ

1666
01:53:04,333 --> 01:53:08,083
แต่ในใจฉันมีแต่มิสอินเดียเท่านั้น

1667
01:53:08,666 --> 01:53:10,791
นี่คือโลกทั้งใบของฉันตอนนี้

1668
01:53:13,583 --> 01:53:16,041
ฉันไม่มีเวลาคิดเรื่องอื่นเลย

1669
01:53:18,666 --> 01:53:19,666
และไม่ได้สนใจด้วย

1670
01:53:24,625 --> 01:53:26,000
ถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ…

1671
01:53:29,125 --> 01:53:30,083
ฉันขอโทษจริงๆ

1672
01:53:42,750 --> 01:53:43,958
หกเดือน

1673
01:53:44,041 --> 01:53:47,250
เป็นหกเดือนที่ประสบความสำเร็จ
สำหรับมิสอินเดียในอเมริกา

1674
01:53:47,333 --> 01:53:49,333
และความดีความชอบทั้งหมดยกให้

1675
01:53:49,416 --> 01:53:52,375
ผู้ก่อตั้งและกรรมการผู้จัดการ
มานสา สัมยุกตา

1676
01:53:53,166 --> 01:53:54,333
ขอบคุณค่ะ

1677
01:53:55,666 --> 01:53:57,416
มาคุยเรื่องผลประกอบการกัน

1678
01:53:57,500 --> 01:53:59,875
ถึงกำไรเก้าเปอร์เซ็นต์จะดูเยอะ

1679
01:53:59,958 --> 01:54:02,541
สำหรับการลงทุนในช่วงเวลาหกเดือน

1680
01:54:02,625 --> 01:54:06,291
แต่ตอนนี้เรายังขาดอีก 16
เพื่อจะไปให้ถึงกำไรที่ 25

1681
01:54:07,333 --> 01:54:09,833
ฉะนั้นยังพอมีโอกาส

1682
01:54:10,041 --> 01:54:12,666
แต่ถึงจากนี้เราจะขายได้ดีมากๆ

1683
01:54:12,833 --> 01:54:14,875
มันก็อาจจะไม่ทันปลายปี

1684
01:54:14,958 --> 01:54:18,083
จริงๆ แค่ขายดีแบบปกติ

1685
01:54:18,416 --> 01:54:20,041
เราก็มีโอกาสทำกำไรถึงแล้ว

1686
01:54:20,125 --> 01:54:21,916
แต่มันก็มีความเสี่ยงอยู่

1687
01:54:22,916 --> 01:54:26,208
สองวันก่อนมีคนส่งอีเมล
มาหาทางบัญชีบริษัทเรา

1688
01:54:26,291 --> 01:54:28,250
เป็นแผนธุรกิจจากพวกตัวแทนบีเอ็มซี

1689
01:54:28,333 --> 01:54:31,291
- แผนว่าอะไร
- อีกหกเดือนข้างหน้า

1690
01:54:31,375 --> 01:54:35,041
เราต้องส่งสินค้า
ให้บีเอ็มซีโซลูชันส์

1691
01:54:35,125 --> 01:54:36,666
สามรอบภายในหนึ่งเดือน

1692
01:54:37,250 --> 01:54:39,333
แต่ทางนั้นจะจ่ายเป็นเครดิต

1693
01:54:39,416 --> 01:54:40,625
ถ้าเราเซ็นสัญญานี้

1694
01:54:40,708 --> 01:54:43,500
เราจะได้กำไร 30 เปอร์เซ็นต์
แค่จากบีเอ็มซีที่เดียว

1695
01:54:43,583 --> 01:54:47,375
บริษัทเราจะส่งของไป
โดยให้จ่ายเครดิตไม่ได้นะ

1696
01:54:48,125 --> 01:54:52,500
มันเสี่ยงมาก เราจะฝืนนโยบาย
เพียงเพื่อกำไรไม่ได้

1697
01:54:53,166 --> 01:54:56,375
เราทุกคนรู้ว่ามันเสี่ยง วิกรม

1698
01:54:56,791 --> 01:55:00,708
แต่ถ้าไม่ลองเสี่ยง
บริษัทเราจะโตได้ยังไง

1699
01:55:00,791 --> 01:55:03,208
ลองตรวจสอบประวัติบริษัทนี้ดูสักรอบ

1700
01:55:03,291 --> 01:55:06,208
ถ้าเห็นว่ามันปลอดภัย
ก็เดินหน้าต่อได้เลย

1701
01:55:06,916 --> 01:55:09,833
โอเค ถ้าคุณคิดแบบนั้นผมก็ไม่ว่าอะไร

1702
01:55:10,250 --> 01:55:11,750
แต่จำไว้อย่างนะ

1703
01:55:12,000 --> 01:55:14,333
ถ้าคุณพลาด ผมถอนทุนทันที

1704
01:55:17,791 --> 01:55:20,625
นัยนา พรุ่งนี้จัดการได้เลย

1705
01:55:20,708 --> 01:55:21,666
รับทราบ

1706
01:55:26,333 --> 01:55:27,833
- สัมยุกตา
- นัยนา

1707
01:55:27,916 --> 01:55:31,458
ฉันเพิ่งตรวจสอบ
ประวัติพวกตัวแทนบีเอ็มซีเสร็จ

1708
01:55:31,916 --> 01:55:34,333
- เป็นไงบ้าง
- ผลลัพธ์ดีมากเลย

1709
01:55:34,875 --> 01:55:35,833
ฉันว่าปลอดภัย

1710
01:55:35,916 --> 01:55:37,666
- ดี งั้นก็เซ็นสัญญากัน
- โอเค

1711
01:55:44,458 --> 01:55:47,375
มิสอินเดียยินดีมากค่ะ
ที่ได้ร่วมงานกับบีเอ็มซี

1712
01:55:47,458 --> 01:55:50,291
ทางเราก็เช่นกัน
หวังว่าจะได้ทำธุรกิจกันไปเรื่อยๆ

1713
01:55:50,375 --> 01:55:51,625
แน่นอนค่ะ

1714
01:56:10,208 --> 01:56:11,083
ว่าไง ปรีติ

1715
01:56:11,166 --> 01:56:14,083
สัมยุกตา เช็ครอบแรก
ที่ริชาร์ดจ่ายเด้ง

1716
01:56:14,541 --> 01:56:15,708
อะไรนะ

1717
01:56:19,208 --> 01:56:21,500
(มิสอินเดีย)

1718
01:56:26,750 --> 01:56:30,125
ผมเตือนพวกคุณแล้ว
แต่พวกคุณก็ไม่ฟังเลย

1719
01:56:30,416 --> 01:56:32,583
ของสามรอบ ในของสามรอบนี้

1720
01:56:32,666 --> 01:56:35,500
เราส่งของไปเป็นมูลค่า
แปดแสนดอลลาร์เลยนะ

1721
01:56:35,583 --> 01:56:37,583
เช็คใบแรกของริชาร์ดเด้ง

1722
01:56:37,666 --> 01:56:41,291
แปลว่าตอนนี้เงินบริหาร
ในบริษัทเราเกือบเป็นศูนย์แล้ว

1723
01:56:48,666 --> 01:56:51,708
ถ้าไม่รีบแก้ปัญหานี้ให้ไวละก็

1724
01:56:52,416 --> 01:56:54,083
เราอาจต้องปิดกิจการ

1725
01:56:58,833 --> 01:57:01,583
พนักงานรู้แล้วว่าบริษัทมีปัญหา

1726
01:57:01,666 --> 01:57:03,666
เราไม่ได้จ่ายค่าจ้างเดือนที่แล้ว

1727
01:57:03,750 --> 01:57:05,958
ลาออกไปหลายคนแล้ว

1728
01:57:07,041 --> 01:57:09,708
แต่พนักงานที่ยังเชื่อถือเรา

1729
01:57:09,791 --> 01:57:11,541
บอกว่าจะยอมรออีกสิบวัน

1730
01:57:12,416 --> 01:57:16,125
ถ้าเรายังไม่จ่ายเงินเดือน
พวกเขาจะลาออกเหมือนกัน

1731
01:57:20,916 --> 01:57:22,958
ผมเพิ่งคุยกับธนาคารประกันมา

1732
01:57:23,416 --> 01:57:26,541
พวกเขาบอกว่าจะช่วยจ่าย
จำนวนที่หายไปให้เร็วที่สุด

1733
01:57:27,125 --> 01:57:28,791
เราไม่ได้ทำประกันนี่คะ

1734
01:57:30,458 --> 01:57:33,125
เราไม่ได้ทำ แต่ผมทำไว้

1735
01:57:33,916 --> 01:57:38,166
เงินที่กำลังจะได้ไม่ใช่ของพวกคุณ
แต่เป็นของผม

1736
01:57:40,708 --> 01:57:42,666
ตอนผมเอาเงินให้คุณไป

1737
01:57:42,958 --> 01:57:46,000
ผมทนเห็นคุณเอาเงิน
ผมไปละเลงตามใจชอบไม่ได้

1738
01:57:46,083 --> 01:57:49,375
ผมจึงทำประกันไว้

1739
01:57:51,333 --> 01:57:54,041
วิกรม ฉันขอโอกาสหนสุดท้าย

1740
01:57:54,458 --> 01:57:57,000
พนักงานเริ่มลาออกแล้ว

1741
01:57:57,666 --> 01:58:00,291
ฉันต้องรักษาความเชื่อถือไว้

1742
01:58:01,083 --> 01:58:03,250
ฉันจะไม่ทำผิดแบบนี้อีก

1743
01:58:03,500 --> 01:58:04,333
ฉันสัญญา

1744
01:58:04,416 --> 01:58:05,500
สัมยุกตา

1745
01:58:06,166 --> 01:58:09,000
ผมไม่เคยยอมผิดกฎที่ตัวเองตั้งขึ้น

1746
01:58:09,583 --> 01:58:12,125
แต่ผมยอมเป็นครั้งแรกเพื่อคุณ

1747
01:58:12,208 --> 01:58:14,833
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใครมาจากไหน

1748
01:58:14,916 --> 01:58:16,958
แต่ก็ยอมลงเงินตั้งเยอะในธุรกิจคุณ

1749
01:58:17,041 --> 01:58:18,708
นั่นเป็นการช่วยครั้งแรก

1750
01:58:19,583 --> 01:58:22,083
แต่คุณไม่ได้รักษาความเชื่อถือของผม

1751
01:58:23,416 --> 01:58:26,916
ตอนนี้คุณต้องคืนเงินมาตามสัญญา

1752
01:58:27,000 --> 01:58:30,041
รวมถึงคุณต้องเอา
แบรนด์มิสอินเดียมาให้ผมด้วย

1753
01:58:30,541 --> 01:58:32,625
แต่ผมก็จะไม่ขอให้คุณทำอย่างนั้น

1754
01:58:33,208 --> 01:58:35,250
นี่คือการช่วยหนที่สองที่ผมทำให้คุณ

1755
01:58:35,875 --> 01:58:39,041
แต่ตอนนี้คุณกำลัง
ขอให้ผมช่วยเป็นครั้งที่สาม

1756
01:58:40,041 --> 01:58:42,583
จริงๆ ผมก็อยากช่วยคุณนะ

1757
01:58:42,833 --> 01:58:43,916
รู้ไหมว่าทำไม

1758
01:58:44,250 --> 01:58:45,958
เพราะผมชอบคุณมาก

1759
01:58:46,958 --> 01:58:48,250
แล้วคุณก็รู้ดี

1760
01:58:49,416 --> 01:58:53,250
เวลาคนเราให้ความช่วยเหลือ
คนที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลย

1761
01:58:53,333 --> 01:58:57,375
คุณต้องเข้าใจนะว่า
เขาต้องรักคนคนนั้นมากแค่ไหน

1762
01:58:57,875 --> 01:58:59,333
แต่ถ้าคุณยังไม่เข้าใจ

1763
01:58:59,500 --> 01:59:02,833
ผมจะช่วยคุณอีกกี่รอบ
ก็คงไม่มีประโยชน์

1764
01:59:04,333 --> 01:59:05,250
ช่วยเหรอ

1765
01:59:07,166 --> 01:59:08,166
วิกรม

1766
01:59:08,708 --> 01:59:10,875
การไปพบคุณเพื่อขอเงินลงทุน

1767
01:59:11,541 --> 01:59:14,041
คือโอกาสที่ฉันสร้างด้วยตัวเอง

1768
01:59:14,125 --> 01:59:17,541
การลงทุนในธุรกิจ
ฉันคือตัวเลือกของคุณ

1769
01:59:17,625 --> 01:59:20,375
แปลว่ามันคือเรื่องธุรกิจล้วนๆ

1770
01:59:20,958 --> 01:59:23,500
ส่วนที่คุณบอกว่าช่วยครั้งที่สอง

1771
01:59:23,583 --> 01:59:25,875
มันยังเหลือเวลา
สัญญาของเราอีกสามเดือน

1772
01:59:26,458 --> 01:59:27,541
มันยังไม่จบ

1773
01:59:28,708 --> 01:59:31,000
ถ้าคุณช่วยดึงฉันออกจากสถานการณ์นี้

1774
01:59:31,083 --> 01:59:33,458
งั้นก็ใช่ค่ะ
นั่นก็คงเรียกว่า "ช่วย" ได้

1775
01:59:35,166 --> 01:59:38,083
อีกไม่นานฉันจะหาเงิน
มาคืนทั้งหมดพร้อมดอกเบี้ย

1776
01:59:38,666 --> 01:59:39,583
ลาก่อนค่ะ

1777
01:59:45,916 --> 01:59:48,083
(มิสอินเดีย)

1778
01:59:52,791 --> 01:59:53,875
เจ้านายครับ

1779
01:59:54,666 --> 01:59:57,000
ที่ผ่านมาก็มีเงินเดือนคุณช่วย

1780
01:59:57,083 --> 02:00:01,000
เราจะไม่ทิ้งคุณไป
เพียงเพราะคุณลำบากหรอกครับ

1781
02:00:01,083 --> 02:00:03,625
การบอกเล่าปัญหา
ช่วยบรรเทาทุกข์ได้นะครับ

1782
02:00:03,708 --> 02:00:05,333
ผมอยู่กับคุณตอนช่วงเวลาดีๆ

1783
02:00:05,416 --> 02:00:07,291
ผมขออยู่ตอนคุณลำบากเหมือนกัน

1784
02:00:07,375 --> 02:00:10,875
ไม่ว่าคุณจะจ่ายเงินผมไหม
ผมก็จะไม่ทิ้งคุณไปไหน

1785
02:00:55,250 --> 02:00:56,250
ฉันได้ข่าวแล้ว

1786
02:00:59,125 --> 02:01:02,875
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
กับเรื่องที่เธอเจอจริงๆ

1787
02:01:06,625 --> 02:01:09,416
ถ้าวันนั้นเธอยอมขายบริษัทให้ฉัน

1788
02:01:09,500 --> 02:01:11,583
วันนี้เธอคงไม่เจอเรื่องแบบนี้หรอก

1789
02:01:14,666 --> 02:01:15,916
ก็บอกแล้วนะ สัมยุกตา

1790
02:01:16,833 --> 02:01:19,000
ธุรกิจมันไม่ใช่เรื่องของผู้หญิง

1791
02:01:20,125 --> 02:01:21,541
ธุรกิจมันคือสงคราม

1792
02:01:22,500 --> 02:01:25,125
ทุกนาทีมีอันตรายคอยจ้องเล่นงานอยู่

1793
02:01:25,750 --> 02:01:29,125
ต้องเสียพลังไปถึงครึ่ง
เพื่อจัดการอันตรายพวกนี้

1794
02:01:30,875 --> 02:01:33,541
เธอมันก็แค่เด็กสาว จะไปรู้ได้ยังไง

1795
02:01:35,166 --> 02:01:37,791
คิดว่าเพราะฉันเป็นผู้หญิง
เลยไม่รู้อะไรสินะ

1796
02:01:37,875 --> 02:01:40,416
รู้ไหมว่าผู้หญิงทำอะไรได้บ้าง

1797
02:01:41,250 --> 02:01:43,541
ถ้าคุณให้บ้านเธอ
เธอก็ให้ครอบครัวคุณ

1798
02:01:43,625 --> 02:01:46,416
ถ้าคุณให้วัตถุดิบ
เธอก็ทำอาหารให้ได้

1799
02:01:46,500 --> 02:01:49,125
ถ้าคุณให้ความสุข
เธอก็จะมอบความรักคืน

1800
02:01:49,375 --> 02:01:53,541
ถ้าคุณให้ความรัก
เธอจะมอบชีวิตใหม่ให้คุณ

1801
02:01:54,125 --> 02:01:56,625
ไม่ว่าจะให้อะไร
เธอจะให้กลับมาสองเท่าเสมอ

1802
02:01:56,708 --> 02:01:58,583
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย

1803
02:02:02,833 --> 02:02:04,166
เงียบเลยล่ะสิ

1804
02:02:06,458 --> 02:02:09,375
คุณล้อเลียนฉันว่า
ผู้หญิงไม่รู้เรื่องการทำธุรกิจ

1805
02:02:09,458 --> 02:02:11,083
ฉันขอพูดในฐานะผู้หญิงเลยนะ

1806
02:02:11,583 --> 02:02:17,000
เตรียมตัวเจอเป็นสองเท่าแน่
กับสิ่งที่คุณทำกับฉัน คุณไกลาศ

1807
02:02:23,791 --> 02:02:29,708
ผู้หญิงพูดจาไม่รู้เรื่อง

1808
02:02:29,791 --> 02:02:35,833
พูดอะไรไม่ได้ความ

1809
02:02:37,375 --> 02:02:41,208
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะเจอวันนี้

1810
02:02:41,291 --> 02:02:43,708
หลังมุ่งมั่นก่อตั้ง
มิสอินเดีย สัมยุกตา

1811
02:02:45,375 --> 02:02:48,416
ฉันมั่นใจว่าการเซ็นสัญญานั่น
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

1812
02:02:50,791 --> 02:02:53,125
แต่ฉันอาจจะคำนวณอะไรผิดไป

1813
02:02:56,416 --> 02:02:57,458
นัยนาไปไหน

1814
02:02:57,875 --> 02:03:01,000
ไม่รู้สิ สัมยุกตา
ไม่เจอมาสองวันแล้ว

1815
02:03:01,083 --> 02:03:03,916
โทรไปก็ไม่รับ ส่งข้อความไปก็ไม่ตอบ

1816
02:03:04,000 --> 02:03:06,958
ฉันไม่ได้บอก
เพราะไม่อยากให้เธอเครียดกว่าเดิม

1817
02:03:44,166 --> 02:03:46,416
ขอโทษนะคะ เคยเห็นคนนี้ไหมคะ

1818
02:03:47,291 --> 02:03:48,625
- ไม่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

1819
02:03:50,416 --> 02:03:53,500
สัมยุกตา ฉันเช็กเบอร์ที่นัยนา
โทรออกตามที่เธอบอกแล้ว

1820
02:03:53,583 --> 02:03:55,583
โทรไปโรงแรมมันดาเลย์เบย์ล่าสุด

1821
02:04:12,791 --> 02:04:17,958
การทรยศมันมีมาตั้งแต่
ยุคมหาภารตะแล้ว

1822
02:04:20,333 --> 02:04:22,041
ฉันจะไม่ถามถึงสาเหตุหรอกนะ

1823
02:04:23,000 --> 02:04:24,916
แต่เธอทำแบบนี้แล้วได้อะไร

1824
02:04:25,000 --> 02:04:26,500
ง่ายๆ นะ สัมยุกตา

1825
02:04:26,875 --> 02:04:28,625
ใครๆ ก็เห็นแก่ตัวทั้งนั้น

1826
02:04:29,041 --> 02:04:31,583
เพราะเห็นแก่ตัว
คนเราถึงสำเร็จกว่าคนอื่น

1827
02:04:31,666 --> 02:04:33,583
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้โอกาส

1828
02:04:33,666 --> 02:04:35,875
ฉันได้โอกาส ฉันเลยใช้มัน

1829
02:04:42,375 --> 02:04:45,041
เธอชื่อปัทมา นัยนา
เกิดที่ไฮเดอราบาด

1830
02:04:45,125 --> 02:04:47,875
แม่เป็นแม่บ้าน ส่วนพ่อเป็นช่างกล

1831
02:04:51,208 --> 02:04:55,166
เธอเรียนจบโทบริหาร
แต่ก็ทำได้ดีในธุรกิจเพื่อนนะ

1832
02:04:55,791 --> 02:04:58,166
ฝันของเธอ
คือการเป็นนักข่าวช่องบีบีซี

1833
02:04:58,750 --> 02:04:59,583
ถูกไหม

1834
02:05:01,583 --> 02:05:04,708
นัยนา ฉันจะบอก
สิ่งที่เคยช่วยฉันให้ฟัง

1835
02:05:04,791 --> 02:05:06,666
และตอนนี้มันก็จะช่วยเธอ

1836
02:05:08,125 --> 02:05:12,708
ถ้าเธอไม่สร้างฝันตัวเอง
จะมีคนจ้างเธอไปสร้างฝันให้เขา

1837
02:05:14,416 --> 02:05:18,625
แปลว่าถ้าเราไม่ตั้งใจ
ทำงานเพื่อสร้างฝันของเรา

1838
02:05:19,333 --> 02:05:21,916
สุดท้ายทำงานหนักไป
ก็เพื่อฝันของคนอื่น

1839
02:05:23,541 --> 02:05:25,708
ฉันจะให้โอกาสเธอ

1840
02:05:27,791 --> 02:05:29,083
ถ้าเธอทำตามที่ฉันบอก

1841
02:05:30,125 --> 02:05:33,458
ฉันจะให้เงินเธอ
ในจำนวนที่เธอไม่เคยฝันมาก่อน

1842
02:05:34,958 --> 02:05:36,458
ฉันจะมอบฝันให้เธอ

1843
02:05:36,791 --> 02:05:39,666
ให้เธอได้งาน
เป็นนักข่าวถาวรที่บีบีซี

1844
02:05:43,083 --> 02:05:44,166
ฉันต้องทำอะไรบ้าง

1845
02:05:47,000 --> 02:05:49,500
ฉันไม่เสียใจที่เธอหักหลังฉัน

1846
02:05:50,291 --> 02:05:53,083
แต่ฉันรู้สึกแย่
ที่เชื่อใจเธอไม่ได้อีก

1847
02:05:56,166 --> 02:05:57,208
(นักข่าว)

1848
02:06:01,333 --> 02:06:03,958
คุณสัมยุกตา เพื่อนหักหลังคุณยังไงคะ

1849
02:06:04,041 --> 02:06:07,916
คุณสัมยุกตา บริษัทเดือดร้อน
เพราะการตัดสินใจของคุณใช่ไหม

1850
02:06:08,291 --> 02:06:10,750
คุณสัมยุกตา
ทำไมถึงไม่เคยสงสัยนัยนาเลย

1851
02:06:11,708 --> 02:06:14,583
คุณสัมยุกตา
เล่ารายละเอียดให้เราฟังได้ไหม

1852
02:06:15,625 --> 02:06:19,833
ผู้ชายทนเห็นผู้หญิงทำธุรกิจไม่ได้

1853
02:06:20,250 --> 02:06:21,583
เขาเลยจะกำจัดเธอค่ะ

1854
02:06:21,666 --> 02:06:23,375
แล้วบริษัทคุณต้องปิดตัวไหมคะ

1855
02:06:23,458 --> 02:06:24,916
ฉันเกิดมาเพื่อทำธุรกิจ

1856
02:06:25,666 --> 02:06:27,083
ธุรกิจไม่ใช่เอกสิทธิ์ใคร

1857
02:06:27,500 --> 02:06:29,208
มันเป็นสิทธิ์ฉันแต่เกิด

1858
02:06:30,125 --> 02:06:32,416
ฉันได้ยินคนบอกว่าธุรกิจคือสงคราม

1859
02:06:32,500 --> 02:06:34,416
แต่ฉันก็ไม่เคยเห็นจริงจัง

1860
02:06:34,500 --> 02:06:36,000
แต่ตอนนี้ฉันขอบอกเลย

1861
02:06:36,541 --> 02:06:37,791
ธุรกิจคือสงครามจริงๆ

1862
02:06:38,875 --> 02:06:42,125
พวกคุณคือพยานที่รู้
แผนการของไกลาศ ศิวะ กุมาร

1863
02:06:42,208 --> 02:06:46,791
ฉันขอเรียกร้องให้เขา
โดนตัดสินให้ชดใช้ตามความผิด

1864
02:06:46,875 --> 02:06:49,625
ในฐานะสื่อ เราจะทำทุกอย่าง
เพื่อความยุติธรรม

1865
02:06:49,708 --> 02:06:52,833
บริษัทคุณเป็นไงบ้าง
เห็นรายงานบอกว่าไม่มีเงินทุน

1866
02:06:53,666 --> 02:06:57,041
ฉันขอพื้นที่ตรงนี้เลยแล้วกันค่ะ

1867
02:06:58,416 --> 02:07:00,833
หากใครก็ตาม
เข้าใจความลำบากของผู้หญิง

1868
02:07:00,916 --> 02:07:03,666
และใครต้องการให้ความดีชนะความชั่ว

1869
02:07:04,500 --> 02:07:06,375
ใครก็ตามที่ชอบรสชาติชาจาย…

1870
02:07:07,041 --> 02:07:09,583
และใครที่ยังเชื่อคำพูดของฉัน

1871
02:07:11,166 --> 02:07:14,083
ฉันขอให้ทุกคนช่วยบริจาคเงินค่ะ

1872
02:07:15,916 --> 02:07:19,958
ทุกคนที่โอนเข้ามา
จะได้ถือหุ้นของมิสอินเดีย

1873
02:07:22,333 --> 02:07:25,083
และเราจะแบ่งกำไรกันในอนาคต

1874
02:07:29,041 --> 02:07:30,416
สิ่งเดียวที่บอกได้คือ

1875
02:07:32,083 --> 02:07:33,291
ฉันต้องการให้คุณช่วย

1876
02:07:35,166 --> 02:07:36,166
ขอบคุณค่ะ

1877
02:07:36,958 --> 02:07:38,125
ง่ายๆ สัมยุกตา

1878
02:07:38,208 --> 02:07:40,125
ในการเปิดโปงแสนน่าตกใจนี้

1879
02:07:40,208 --> 02:07:42,750
มานสา สัมยุกตา ได้มอบหลักฐานวิดีโอ

1880
02:07:42,833 --> 02:07:45,708
เรื่องการวางแผนสมคบคิดกัน
ของไกลาศและนัยนา

1881
02:08:18,458 --> 02:08:21,208
เธอบอกว่าจะกลับบ้าน
ในวันที่เราเห็นค่าเธอจริงๆ

1882
02:08:21,291 --> 02:08:24,083
วันนี้พวกเราเห็นแล้ว เลยมาหาเธอ

1883
02:08:33,458 --> 02:08:38,333
ในวันที่แม่ไม่ได้เป็นหมอ
แม่ไม่ได้เสียใจเท่ากับ…

1884
02:08:40,416 --> 02:08:43,541
วันนี้ที่แม่ไม่ได้เห็นค่า…

1885
02:08:45,250 --> 02:08:47,000
ลูกสาวของแม่ที่มีทั้งพรสวรรค์…

1886
02:08:49,666 --> 02:08:50,958
และความฉลาด

1887
02:08:52,958 --> 02:08:58,166
แม่คะ หนูออกจากบ้านเพื่อมาทำตามฝัน

1888
02:08:59,416 --> 02:09:00,791
ไม่ใช่เพราะว่าโกรธแม่

1889
02:09:01,708 --> 02:09:05,916
ถ้าหนูทำให้แม่เสียใจ หนูขอโทษ

1890
02:09:09,833 --> 02:09:11,708
ก่อนนี้เราไม่ได้ช่วยเธอตอนลำบาก

1891
02:09:12,291 --> 02:09:14,208
แต่อย่างน้อยตอนนี้ก็มีโอกาสแล้ว

1892
02:09:18,333 --> 02:09:19,375
มิสอินเดีย

1893
02:09:20,250 --> 02:09:21,333
อินเดีย

1894
02:09:21,666 --> 02:09:22,750
ผมคิดถึงอินเดีย

1895
02:09:22,833 --> 02:09:24,125
(สวัสดี มิสอินเดีย)

1896
02:09:28,250 --> 02:09:29,625
สัมยุกตาดูนี่สิ

1897
02:09:29,708 --> 02:09:31,750
เริ่มมีคนโอนเข้ามาแล้ว

1898
02:09:31,833 --> 02:09:33,750
(ยอดเงินเพย์พัล)

1899
02:09:33,833 --> 02:09:37,125
หกหมื่นแล้วและยังมาเรื่อยๆ
เหลือเชื่อมากเลย

1900
02:09:40,625 --> 02:09:42,500
เจ้านายครับ ดูข้างนอกสิ

1901
02:09:43,250 --> 02:09:44,625
(มิสอินเดีย)

1902
02:09:50,916 --> 02:09:52,583
เราเอาใจช่วยมิสอินเดียเสมอ

1903
02:09:54,416 --> 02:09:55,250
ขอบคุณค่ะ

1904
02:09:55,333 --> 02:09:58,750
ฉันได้ก้าวเดินใหม่อีกครั้ง

1905
02:09:58,833 --> 02:10:02,083
ในโลกใบเล็กๆ ของฉัน

1906
02:10:02,166 --> 02:10:05,458
แสงสว่างของความฝัน

1907
02:10:05,541 --> 02:10:10,208
ทำให้ฉันเห็นสิ่งอัศจรรย์มากมาย

1908
02:10:11,250 --> 02:10:15,083
(มิสอินเดีย)

1909
02:10:31,250 --> 02:10:34,541
ฉันได้ก้าวเดินใหม่อีกครั้ง

1910
02:10:34,833 --> 02:10:38,125
ในโลกใบเล็กๆ ของฉัน

1911
02:10:38,208 --> 02:10:39,708
แสงสว่าง…

1912
02:10:39,791 --> 02:10:42,375
ขอโทษนะคะ ขอจายเพิ่มอีกแก้วค่ะ

1913
02:10:42,458 --> 02:10:46,041
ทำให้ฉันเห็นสิ่งอัศจรรย์มากมาย

1914
02:10:54,250 --> 02:10:57,416
(เจ้าของ "มิสอินเดีย" วัย 26 ปี
คือนักธุรกิจหญิงแห่งปี)

1915
02:10:58,000 --> 02:11:03,000
(นักธุรกิจหญิงแห่งปี)

1916
02:11:03,583 --> 02:11:06,125
(ไกลาศ ศิวะ กุมารล้มละลาย)

1917
02:11:06,916 --> 02:11:08,958
(หุ้นเคเอสเคตกลงต่อเนื่อง
พร้อมหนี้สินกว่า 40 ล้าน)

1918
02:11:09,041 --> 02:11:11,208
(ลูกค้าไม่เชื่อถือเคเอสเคอีกต่อไป)

1919
02:11:13,333 --> 02:11:14,375
คุณสัมยุกตา

1920
02:11:14,458 --> 02:11:17,416
ในฐานะนักธุรกิจหญิงแห่งปี
อยากฝากอะไรกับเยาวชนครับ

1921
02:11:17,708 --> 02:11:20,708
สิ่งที่มีค่าที่สุดในโลกนี้
คือเป้าหมายของเรา

1922
02:11:21,333 --> 02:11:24,791
ถ้ารู้ว่าเป้าหมาย คุณค่า
และความฝันคืออะไร

1923
02:11:25,041 --> 02:11:25,958
จงทำให้สำเร็จ

1924
02:11:26,125 --> 02:11:28,333
ถ้าไม่รู้ ก็เกิดมาเสียเปล่า

1925
02:11:28,416 --> 02:11:29,500
(ฉันไม่เคยฝันถึงความสำเร็จ
ฉันลงมือทำให้สำเร็จ)

1926
02:11:29,583 --> 02:11:32,000
เราไม่ต้องกลัวพระเจ้า

1927
02:11:32,083 --> 02:11:35,333
อาจารย์ที่มหาวิทยาลัย
หรือแม้กระทั่งสังคม

1928
02:11:35,583 --> 02:11:36,791
เราต้องกลัวความคิด

1929
02:11:36,875 --> 02:11:39,958
ที่ว่าโลกนี้จะไม่มีวัน
ได้เห็นฮีโร่ที่อยู่ในตัวเรา

1930
02:11:40,875 --> 02:11:42,416
ชีวิตคือโอกาส

1931
02:11:42,791 --> 02:11:44,583
โอกาสที่จะพิสูจน์ตนเอง

1932
02:11:44,875 --> 02:11:45,916
พิสูจน์เลย

1933
02:11:46,000 --> 02:11:47,083
(มิสอินเดีย)

1934
02:11:47,166 --> 02:11:50,666
จงตื่นรู้ ยืนหยัด
และอย่าหยุดจนกว่าจะสำเร็จ

1935
02:11:51,541 --> 02:11:52,375
ขอบคุณค่ะ

1936
02:11:52,458 --> 02:11:54,291
ไม่มีวันแพ้ พรุ่งนี้คือวันของฉัน

1937
02:11:54,375 --> 02:11:57,416
ชีวิตมันสั้น ใช้อย่างอิสระ

1938
02:11:57,500 --> 02:12:00,708
ลืมเรื่องราวร้ายๆ

1939
02:12:00,791 --> 02:12:03,333
มีคนอีกคนอยู่ในตัวเรา

1940
02:12:03,416 --> 02:12:07,416
ปล่อยมันไป
ก้าวไปข้างหน้าและอย่าหยุด

1941
02:12:11,458 --> 02:12:14,208
น้องชาย ขอจายสักแก้วสิ

1942
02:12:25,666 --> 02:12:30,875
ผู้หญิงพูดจารู้เรื่อง

1943
02:12:31,541 --> 02:12:34,208
แต่คุณไม่สนใจฟังเอง

1944
02:12:34,750 --> 02:12:37,166
พระเจ้า เราจะทำยังไงกันดี

1945
02:12:40,791 --> 02:12:44,041
บอกแล้วว่าผู้หญิงจะช่วยเพิ่มกำไร

1946
02:12:44,791 --> 02:12:47,375
ฉันคืนคุณเพิ่มให้เป็นสองพัน

1947
02:12:48,125 --> 02:12:49,166
ดื่มให้อร่อยนะ

1948
02:12:55,500 --> 02:12:57,833
ขอบใจนะ มิสอินเดีย

1949
02:12:58,791 --> 02:12:59,791
ดื่ม

1950
02:13:04,041 --> 02:13:04,958
ว้าว

1951
02:13:05,375 --> 02:13:06,291
ขอบคุณค่ะ

1952
02:13:06,875 --> 02:13:10,291
เห็นความต่างระหว่าง
ชาฉันกับกาแฟคุณหรือยัง

1953
02:13:13,583 --> 02:13:17,791
กาแฟเคเอสเคทุกแก้วทำจากเงิน

1954
02:13:19,833 --> 02:13:23,916
แต่ที่นี่มิสอินเดีย
ชาทุกแก้วชงจากความรัก

1955
02:13:28,666 --> 02:13:31,375
ถ้าฉันเข้าใจมันแต่แรก

1956
02:13:31,666 --> 02:13:33,541
ฉันคงไม่ต้องเจอเรื่องแบบนี้

1957
02:13:34,333 --> 02:13:36,666
ยังมีเวลานะคะ คุณไกลาศ

1958
02:13:37,375 --> 02:13:39,291
คุณบอกเองว่าธุรกิจคือสงคราม

1959
02:13:40,416 --> 02:13:41,416
ก็เริ่มอีกครั้งสิ

1960
02:13:43,500 --> 02:13:44,416
ด้วยโชคของเธอนะ

1961
02:13:44,833 --> 02:13:45,791
นั่นแหละค่ะ

1962
02:13:54,125 --> 02:14:01,083
("ธุรกิจคือสงคราม!
และสงครามยังคงดำเนินต่อไป")

1963
02:14:04,583 --> 02:14:07,208
(จบบริบูรณ์)

1964
02:15:38,166 --> 02:15:41,875
คำบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย