1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
PIXAR I VERKLIGA LIVET

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,731
-Är det en spelkontroll?
-Jag vet inte.

3
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
-Vad är det?
-Vad häftig.

4
00:00:24,608 --> 00:00:27,277
-Får vi röra den?
-Jag tror det.

5
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
Hur funkar den?

6
00:00:30,072 --> 00:00:31,740
-Vad gör den?
-Vad är det?

7
00:00:31,949 --> 00:00:34,034
Det är nåt från Insidan ut.

8
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
-Ja.
-Just det.

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Det finns olika saker.

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,456
Jag vet inte.

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,291
-Vi listar ut det.
-Vi vet inte.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
-Är du hungrig?
-Hungrig?

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
-Ja.
-Jag också.

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,005
-Eller hur?
-Jag är hungrig.

15
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
-Toppen.
-Jösses.

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,383
-Kan vi köpa pizza?
-Ja.

17
00:00:49,508 --> 00:00:50,592
Kan vi köpa kinamat?

18
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
-Jag tror att vi kontrollerar dem.
-Ja, det finns känslor.

19
00:00:54,221 --> 00:00:55,847
Vi gör dem ledsna.

20
00:00:56,515 --> 00:00:59,977
-...för att det är för mycket mat.
-Du har rätt.

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,603
Varför åt vi så mycket?

22
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
Herregud, det funkar.

23
00:01:04,231 --> 00:01:06,567
-Jag har inga pengar.
-Jag bjuder dig.

24
00:01:06,650 --> 00:01:09,069
-Jag betalar.
-Jag är redan skyldig dig mycket.

25
00:01:09,152 --> 00:01:10,696
Hur vet de?

26
00:01:11,071 --> 00:01:14,408
-Hur kan vi vara vänner?
-Du gick från vemod till ilska snabbt.

27
00:01:14,491 --> 00:01:17,160
-Så snabbt.
-Jag är så arg.

28
00:01:17,244 --> 00:01:19,496
Tryck på knappen.
Känslorna ändras nog.

29
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Ja, som i Insidan ut.

30
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Vad coolt.

31
00:01:22,374 --> 00:01:23,584
-Ska vi välja en?
-Vad är det?

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,669
Usch. Avsky, välj avsky.

33
00:01:25,794 --> 00:01:27,379
-Redo? Ett, två...
-Ja, avsky.

34
00:01:32,092 --> 00:01:33,885
-Var arg.
-Hur vågar du?

35
00:01:35,095 --> 00:01:36,263
Kolla. Okej, gråt.

36
00:01:37,014 --> 00:01:40,726
Det är inte samma sak.

37
00:01:40,892 --> 00:01:43,186
-Bara i New York.
-Ja, det är häftigt.

38
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
-Titta, han skrattar.
-Vet du vad?

39
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Vi tar bara en sallad.

40
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
-En sallad.
-Ja, vi tar en sallad.

41
00:01:51,153 --> 00:01:52,571
-De tar en sallad.
-Sallad?

42
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
Ja!

43
00:01:56,366 --> 00:01:58,702
-Vi är i New York, mamma.
-Ja.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
-Vad fint det är.
-Jag vet.

45
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
Tryck på ilska.

46
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
-Mamma...
-Vad?

47
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
Vill du bli av med mig?

48
00:02:05,250 --> 00:02:06,752
-Nej.
-Nej.

49
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
Du är ledsen. Du saknar din mamma.

50
00:02:09,296 --> 00:02:10,714
Vill du bli av med mig?

51
00:02:10,797 --> 00:02:12,299
-Vill du det?
-Tror du...

52
00:02:12,382 --> 00:02:14,343
-...att din pappa och jag vill det?
-Vad coolt.

53
00:02:14,426 --> 00:02:15,719
Tryck på en känsla.

54
00:02:16,011 --> 00:02:17,012
Glädje.

55
00:02:17,095 --> 00:02:19,681
Jag är så förväntansfull.
Det blir så roligt.

56
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
Vad häftigt. Hon blev glad.

57
00:02:21,516 --> 00:02:23,310
Nej, låt henne vara arg.

58
00:02:23,393 --> 00:02:26,480
Hur ska jag veta vem min rumskompis är
när det finns

59
00:02:26,563 --> 00:02:28,982
typ fem miljarder människor här?

60
00:02:29,775 --> 00:02:30,901
Jag menar...

61
00:02:31,568 --> 00:02:33,487
Förlåt. Jag försöker att vara glad

62
00:02:33,570 --> 00:02:35,072
men, mamma, jag är så ledsen

63
00:02:35,155 --> 00:02:37,386
-för jag kommer att sakna dig.
-Kom igen.

64
00:02:37,661 --> 00:02:39,368
-Jag kommer att sakna dig.
-Du får vänner.

65
00:02:39,451 --> 00:02:40,702
Nej, hon måste vara glad.

66
00:02:40,786 --> 00:02:41,953
Gör henne glad.

67
00:02:42,037 --> 00:02:43,344
-Det blir bra.
-Ja, det blir det.

68
00:02:43,619 --> 00:02:45,207
-Ja.
-Det blir bra.

69
00:02:45,707 --> 00:02:46,958
Så fungerar Insidan ut.

70
00:02:47,042 --> 00:02:48,379
-Jag valde college här.
-Ja.

71
00:02:48,757 --> 00:02:51,630
-Och nu får jag gå här.
-Det är så häftigt.

72
00:02:52,005 --> 00:02:54,341
Tänk att vi åkte hit på min födelsedag.

73
00:02:54,424 --> 00:02:55,842
-Självklart.
-Det är de två.

74
00:02:56,009 --> 00:02:58,428
Vi tar av oss väskorna. Det här är allvar.

75
00:02:58,720 --> 00:03:00,639
-Tryck på nåt.
-Det här är ilska.

76
00:03:00,764 --> 00:03:02,432
-Varför?
-Va?

77
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Varför tog du hit mig på min födelsedag?

78
00:03:05,519 --> 00:03:08,188
Det är hennes födelsedag och en dejt.

79
00:03:08,271 --> 00:03:09,648
Okej, de måste vara glada.

80
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Kom igen, du fyller år.

81
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
-Vad häftigt.
-Herregud, nej...

82
00:03:14,027 --> 00:03:16,363
-Vänta.
-Herregud.

83
00:03:17,030 --> 00:03:18,240
Man kontrollerar det.

84
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
Min födelsedag!

85
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Oj!

86
00:03:21,868 --> 00:03:23,787
-Vad gör den här?
-Bort från mig!

87
00:03:25,205 --> 00:03:29,251
-Förlåt.
-Ska jag vara i en park på min födelsedag?

88
00:03:30,627 --> 00:03:31,586
Kan de gråta?

89
00:03:31,670 --> 00:03:33,797
Ja, ta det.

90
00:03:35,466 --> 00:03:36,516
Varför är du ledsen?

91
00:03:37,092 --> 00:03:39,886
-Det är min födelsedag.
-Det är därför vi är här.

92
00:03:40,011 --> 00:03:41,972
Var glad.

93
00:03:42,055 --> 00:03:44,021
Hela helgen är planerad.

94
00:03:44,196 --> 00:03:45,142
Kom igen, vi går.

95
00:03:45,225 --> 00:03:46,518
-Går?
-Vi kommer på nåt.

96
00:03:46,601 --> 00:03:47,686
Ta den gröna.

97
00:03:47,769 --> 00:03:48,895
Det är avsky.

98
00:03:52,023 --> 00:03:53,233
-Kom igen.
-Rör mig inte.

99
00:03:53,400 --> 00:03:57,070
-Okej, jag går här borta.
-Nej, det är irriterande.

100
00:03:58,196 --> 00:03:59,253
-Jag förlåter dig.
-Okej.

101
00:03:59,303 --> 00:04:00,278
-Kom, älskling. Vi går.
-Nu?

102
00:04:00,527 --> 00:04:02,202
-Vi går.
-Ska vi gå nu?

103
00:04:02,576 --> 00:04:04,453
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

104
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Det här är så roligt.

105
00:04:10,125 --> 00:04:12,294
-Nu går vi.
-Det var jättekul.

106
00:04:16,131 --> 00:04:17,804
Undertexter av Sabina Svensson