PIXAR I VERKLIGA LIVET
-Är det en spelkontroll? -Jag vet inte.
-Vad är det? -Vad häftig.
-Får vi röra den? -Jag tror det.
Hur funkar den?
-Vad gör den? -Vad är det?
Det är nåt från Insidan ut.
-Ja. -Just det.
Det finns olika saker.
Jag vet inte.
-Vi listar ut det. -Vi vet inte.
-Är du hungrig? -Hungrig?
-Ja. -Jag också.
-Eller hur? -Jag är hungrig.
-Toppen. -Jösses.
-Kan vi köpa pizza? -Ja.
Kan vi köpa kinamat?
-Jag tror att vi kontrollerar dem. -Ja, det finns känslor.
Vi gör dem ledsna.
-...för att det är för mycket mat. -Du har rätt.
Varför åt vi så mycket?
Herregud, det funkar.
-Jag har inga pengar. -Jag bjuder dig.
-Jag betalar. -Jag är redan skyldig dig mycket.
Hur vet de?
-Hur kan vi vara vänner? -Du gick från vemod till ilska snabbt.
-Så snabbt. -Jag är så arg.
Tryck på knappen. Känslorna ändras nog.
Ja, som i Insidan ut.
Vad coolt.
-Ska vi välja en? -Vad är det?
Usch. Avsky, välj avsky.
-Redo? Ett, två... -Ja, avsky.
-Var arg. -Hur vågar du?
Kolla. Okej, gråt.
Det är inte samma sak.
-Bara i New York. -Ja, det är häftigt.
-Titta, han skrattar. -Vet du vad?
Vi tar bara en sallad.
-En sallad. -Ja, vi tar en sallad.
-De tar en sallad. -Sallad?
Ja!
-Vi är i New York, mamma. -Ja.
-Vad fint det är. -Jag vet.
Tryck på ilska.
-Mamma... -Vad?
Vill du bli av med mig?
-Nej. -Nej.
Du är ledsen. Du saknar din mamma.
Vill du bli av med mig?
-Vill du det? -Tror du...
-...att din pappa och jag vill det? -Vad coolt.
Tryck på en känsla.
Glädje.
Jag är så förväntansfull. Det blir så roligt.
Vad häftigt. Hon blev glad.
Nej, låt henne vara arg.
Hur ska jag veta vem min rumskompis är när det finns
typ fem miljarder människor här?
Jag menar...
Förlåt. Jag försöker att vara glad
men, mamma, jag är så ledsen
-för jag kommer att sakna dig. -Kom igen.
-Jag kommer att sakna dig. -Du får vänner.
Nej, hon måste vara glad.
Gör henne glad.
-Det blir bra. -Ja, det blir det.
-Ja. -Det blir bra.
Så fungerar Insidan ut.
-Jag valde college här. -Ja.
-Och nu får jag gå här. -Det är så häftigt.
Tänk att vi åkte hit på min födelsedag.
-Självklart. -Det är de två.
Vi tar av oss väskorna. Det här är allvar.
-Tryck på nåt. -Det här är ilska.
-Varför? -Va?
Varför tog du hit mig på min födelsedag?
Det är hennes födelsedag och en dejt.
Okej, de måste vara glada.
Kom igen, du fyller år.
-Vad häftigt. -Herregud, nej...
-Vänta. -Herregud.
Man kontrollerar det.
Min födelsedag!
Oj!
-Vad gör den här? -Bort från mig!
-Förlåt. -Ska jag vara i en park på min födelsedag?
Kan de gråta?
Ja, ta det.
Varför är du ledsen?
-Det är min födelsedag. -Det är därför vi är här.
Var glad.
Hela helgen är planerad.
Kom igen, vi går.
-Går? -Vi kommer på nåt.
Ta den gröna.
Det är avsky.
-Kom igen. -Rör mig inte.
-Okej, jag går här borta. -Nej, det är irriterande.
-Jag förlåter dig. -Okej.
-Kom, älskling. Vi går. -Nu?
-Vi går. -Ska vi gå nu?
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Det här är så roligt.
-Nu går vi. -Det var jättekul.
Undertexter av Sabina Svensson