BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA
Kan den tilltalade ställa sig upp?
Kempton Bunton, du åtalas för att den 21 mars 1961-
-ha stulit från National Gallery-
- porträttet av hertigen av Wellington av konstnären Francisco Goya-
-till ett värde av 140 000 pund. Subs/Sync: PTNK
Hur svarar du? Skyldig eller icke skyldig?
Icke skyldig.
Och att du störde ordningen-
- genom att beröva allmänheten möjligheten att se porträttet.
Svarar du dig skyldig eller icke skyldig?
Samma sak igen, raring. Icke skyldig.
Mr Cussen.
Tack, herr domare.
6 MÅNADER TIDIGARE
SLUT
I den här takten utmanar du Shakespeare.
Tänk om Jesus hade fötts som kvinna.
- Vad heter den? - "Susan Kristus äventyr".
Inte för mig då.
Man vet aldrig.
Leveransbekräftelse?
Ja, bra idé.
Det blir två shilling, mr Bunton.
Kom igen, mr Singh. Vi vet att du är där.
Jag vet att han är här.
- Harry? Kom igen. - Okej.
Vi kommer tillbaka.
Jag vet att han är här.
Han lagar mat.
En kopp te, sen tar vi...
- "Evening Chronicle." - Är Barry Spence där?
- Jag kopplar dig. - Tack.
Dorothy?
Jag är här.
Kan du tvätta huvudena åt mig?
Ja, självklart. Ska jag göra klart eldstaden först?
Du väljer själv, men jag spelar i eftermiddag.
Jäktigt!
Dorothy, när jag gick förbi Fenwick's häromdagen-
-såg jag att de hade satt upp en skylt.
Lagerföreståndare. Ifall din man vill...
Jag nämner det bara.
- Mr Bunton. - Gardinen rörde sig.
Pappa!
Postkontoret. På gatan.
Jag vet. Köp mig fem minuter.
- Mr Bunton? - I de svåraste av tider, Jackie.
- Mr Bunton? - Kan jag hjälpa till?
Vi ska inspektera er TV-licens.
Titta där.
- Vadå? - Räv.
Den var stor.
Alla hem med en TV måste ha licens.
Vår radarbil upptäckte en signal från den här adressen-
- från ett katodstrålerör vid den här tiden förra veckan.
- Sån har vi inte. - Det är en TV.
En sån har vi.
Har ni licens?
I vilken mening?
I meningen att ha eller att inte ha en.
En Mars om dagen hjälper dig att arbeta, vila och roa dig.
Mina herrar, gör mig sällskap. "Robin Hood" efter reklamen.
- Får vi se din licens, sir? - Behövs inte.
Vi tittar bara på ITV, som betalas av de här.
Det är ett misstag. Jag går till posten.
Inget misstag. Det är en politisk handling.
Bevittna: jag kan inte ta emot BBC.
Till vänster, ITV.
Jag tog bort bandspolen från mottagaren.
- Nu börjas det igen. - Min fru stöttar mig alltid privat.
Det är därmed fysiskt omöjligt-
- att ta emot en TV-signal från British Broadcasting Corporation.
Det upphäver min skyldighet att betala licensavgiften.
Jag har bara 16 shilling här.
- Jackie, hämta katten. - Rör dig inte.
Det är en orättvis skatt för vanligt folk.
Särskilt gamlingarna som inte har råd.
TV, mina herrar, är det moderna botemedlet mot ensamhet.
- Vi är en rörelse. - Inte jag.
Vårt mål är att övertyga regeringen att gamlingar borde få gratis TV.
Lagen är lagen och ingen står över den.
Särskilt inte en nolla som du.
Tala inte så till min far i hans eget hus!
- Vad händer annars? - Allt väl, Kempton?
- Det tänker jag aldrig på, Barry. - Är du tillbaka?
- Vem är du? - "Evening Chronicle."
- Enligt lagen... - "Gratis TV för pensionären"?
- Jag gillar det. - Kändes bra.
- TV är svårt att rimma på. - Skriv inte om det här.
Han bjöd hit mig.
Enligt lag måste alla som äger en TV ha licens.
Men jag har modifierat den genom att ta bort BBC-spolen.
Så jag är inte skyldig regeringen nåt.
Det är ett obestridligt förslag, och helt lagligt.
Stå kvar så.
FÄNGELSET DURHAM MEDDELANDE
- Tackar. - Adjö, Bunton.
Ledsen, pappa.
Vart ska vi? Hem?
Marian.
Beklagar, raring.
Gröt.
13 dagar.
Bröt mot lagen.
Gjorde din mamma ledsen.
Ännu en gång.
- Varför följer mamma aldrig med? - Det får du fråga henne själv.
När England mötte sitt Waterloo var en man orubblig.
Denna man: Arthur Wellesley, hertigen av Wellington.
Och när detta historiska porträtt i förra veckan var i fara-
- att lämna landet för alltid var vi också orubbliga-
- och samlade ihop de 140 000 pund som krävdes för att säkra det.
Var det verkligen värt det?
När jag ser på den-
-är den väl inte så stor?
Sir Philip?
Ja...
Det är ett enastående exempel på Goyas senare period.
Det är det verkligen.
Enastående.
På National Gallery i London visade inrikesministern uppGoya...
Det här är smaskens, älskling. Lite senap?
Hade du tjänare i fängelset?
Du vet att jag inte gillar att resa mig.
- Jag hämtar. - Nej då.
Järnhertigen förkroppsligar vår egen nations karaktär.
- Mod. Beslutsamhet. - Inte hertigen av Wellington.
Vägran att acceptera nederlag.
Desto större anledning...
- Jag sålde en av mina båtar. - Så du gick inte på kvällskursen?
Är du inte glad?
Jag skulle bli gladare om du tog examen.
- Hur många är det kvar av armadan då? - Bara en kvar.
Till vilket pris som helst?
Vi sätter inte ett pris på nationens arv...
Det behöver de inte.
Det är skattebetalarna, du och jag, Jackie, som har betalat för tavlan.
Sen när har du betalat skatt?
"Välkommen hem, Kempton."
Vet du vad som pågår här, Jackie? Sprättar tar hand om sina egna.
De lägger våra surt förvärvade pengar på ett halvfärdigt porträtt-
-av nåt spanskt fyllo-
- av en hertig som var en skitstövel och motsatte sig allmän rösträtt.
Mot vad?
Omröstningen.
Han ville inte att du skulle få vara med och styra landet-
-när han var premiärminister.
Tänk vad de kunde ha gjort med pengarna. Gett tusentals TV-licenser-
-till krigsänkor och pensionärer.
Kommer dina tal att ge oss mat på bordet?
Ingen fara, Dolly. Jag kör taxi igen i morgon.
...har tagits av den brittiska regeringen-
-vad gäller den gemensamma marknaden.
- "Den som hoppas." Översatt från vad, vet jag inte.
Esperanto, förmodligen.
Jag betalar inte för samtal.
Jag ska knipa igen.
Han var faktiskt en polsk ögonläkare.
L.L. Zamenhof!
Hans dröm var att ena mänskligheten med hjälp av ett gemensamt språk.
För i helvete.
- Vad gör du? - Bygger till en hytt.
Båtbyggare alltså?
Swan Hunter kommer att skita på sig.
Ska du bo på den? Flytta ut?
Jag säljer dem som arbetsbåtar.
- Vad gör du hemma? - Ligger lågt.
Är du i knipa?
Inte i Newcastle.
Jag har ett jobb åt dig.
Jag vill sköta mig.
- Jag ordnar bilen. - Nej.
- Du kör och gör dig av med den. - Jag sa nej.
- Du har gjort det förut. - Och det ångrar jag.
Tänk på saken.
En affärsmöjlighet.
Hur går det i huset?
Han skriver på och mamma skrubbar världen ren.
Jäkla Marian.
Ja, jäkla Marian.
Hon brukar sova hela natten.
Det ordnar sig. Hon känner och gillar dig.
Dorothy, kan du?
Förlåt.
Jag har alltid gillat den.
Det är taft. Jag hatar det. Det är så obekvämt.
Älskling, det är 19.30 för 20.00 inte 20.30 för 22.00.
Gordon Bennett. Tack, Dorothy.
Vad blir det i kväll?
Gala på golfklubben.
- Enda gången de släpper in damerna. - Spelar du inte där?
Gud, nej.
Det vore slutet för civilisationen.
Är din man ute?
Jag menar, tillbaka? Jag såg tidningen.
- Vill du att jag ska sluta komma? - Nej.
Nej. Det är...
Det gör inget, Dorothy.
Vi är väldigt nöjda med dig.
Jag vill inte genera din man.
Nej, så kan det inte bli.
Min man, fullmäktigeledamoten.
Det är en riktig gåta, eller hur?
Om ni inte kan ta emot BBC-
-varför skulle ni betala skatt?
Vi ses sen.
- När som helst den här veckan. - Det här tar inte fem minuter.
Nu åker vi.
- Var är min väska? - På ottomanen.
- Har du nycklar? - Behövs inte.
- Jag kör inte. - Ingen kör.
Susan, jag tänker inte gå ner...
HUR MAN SKRIVER EN PJÄS
Den här skulle du gilla.
- In med dig. - Kan du ta det lugnt?
Den förlorade sonens återkomst. Ge honom inga pengar.
Jag har inga.
Var har ni varit?
- Greentree. - Förrädare.
- Är du fortfarande portad? - En pint där är inte en pint.
Du kan bråka på en plöjd åker.
Han anklagade mig för att ha snott toarullar.
- Det gjorde du. - Men han hade inga bevis.
- Habeas corpus. - Din idiot.
- Låt honom vara. - Fiskpaj, Kenny? Du ser smal ut.
- Varför tjafsar du med honom? - För omväxlings skull.
Babycham till damen.
Din, pappa.
- Tack. - En flaska brunt.
Använd underläggen. Du är inte i Leeds.
- Civilisationen. - Du är inte i Leeds.
- Sätt på nyheterna. - Vi har ingen licens.
- Vems sida är du på? - Min sida.
Jag slår inte på dumburken.
En skål.
För familjen Bunton.
Lyckliga familjer.
- Lyckliga familjer. - Fansen flockas till National Gallery.
Inte den jäkla tavlan igen. Nationalskatt?
Det är de stackars fotsoldaterna som vann hans strider som vi borde fira.
- Sparka in varje dörr. - Tysta.
- Det är det dörrar är till för. - Tysta.
Jag hoppas att du är stolt.
De går inte på det etablissemanget säger. Det är jag stolt över.
- Bäddar jag åt dig? - Ja, ett par nätter.
Hon kommer att sakna dig, din tös.
Vem pratar vi om? Den gifta? Pammy?
Hon har separerat.
Om hon inte är skild är hon gift.
- Hon var bara gift i två månader. - Knip igen.
Jag är djävulen själv.
Vi vet inget om ditt liv i Leeds.
Mycket pengar, aldrig från jobb.
Jag är byggarbetare. Det är säsongsbetonat.
Du är alltid välkommen här.
Det skulle inte förvåna mig om hon är på smällen.
- Jag skiter i det här. - Sånt språk vill jag inte höra.
- Vi ses, pappa. Det var ljuvligt. - Du får stanna.
- Jag får. Jag hörde dig? - Alltid.
Jag vill inte höra några svordomar.
- Undrar varför jag är borta så länge. - Jag ska vara FN.
Jag ber dig bara att inte svära...
Porträttet av hertigen av Wellington satte rekordpris för en Goya.
Den såldes till en amerikan efter 90 sekunder för 140 000 pund.
Jag må ha en svag kvinnas kropp...
Elisabet I.
men jag har Henrik VIII: s stake.
Det fattas 13 pence från igår, Bunton.
Ja, en gammal man.
Skint.
Varför tar han taxi?
Krigsveteran. Kan inte gå.
Jag driver ett taxibolag, inte en välgörenhetsorganisation.
- Dra det från min lön. - Jag har fått klagomål.
Ett, du pratar för mycket-
-och för det andra är det skitsnack.
Du får sparken med omedelbar verkan.
- Jag har inte fått betalt. - Stäm mig då.
Men dra åt helvete först.
Hej. Ja.
Jag tar adressen, tack.
Tack.
Dra åt helvete.
Tack så mycket. Kommer strax.
Det finns inget mäktigare-
- än när ett samhälle upptäcker vad det bryr sig om.
POSTKONTOR
Och när en man accepterar vårt ömsesidiga beroende...
GRATIS TV FÖR PENSIONÄRER
i det ögonblicket blir han, eller hon en kvinna.
Eller en man.
Som det kan vara.
Hur många har du?
Namninsamlingen är bara en del av kampanjen.
- Tre? - Vi började nyss.
Kempton Bunton! Det är inte ens ett riktigt namn.
Rom byggdes inte på en dag, Jackie.
Men jag var inte på plats då.
Hejsan.
Jag visste inte att du var politisk, Jackie Bunton.
Jo, min pappa. Hans senaste kampanj.
Mormor skulle älska en TV.
Skriv på min namninsamling, då.
Det vet jag inte.
Hatten passar dig.
Jag vill skriva på, mr Bunton.
Om du inte har några invändningar.
Tvärtom, mrs Gowling!
Tack.
Var ska jag sätta mitt tassavtryck?
Där, tack.
Kan du hjälpa oss?
Få över presenningen.
- Ställ lådorna under, pojk. - Dra i den.
Kan du ta den här? Ta tag i andra hörnet.
Om Jackie blir sjuk håller jag dig ansvarig.
Det blir droppen, jag lovar.
Du kan skriva dina namninsamlingar och pjäser i fängelset.
De lagar mat och tvättar åt dig.
Men jag har fått nog. Jag har fått nog!
En fredsgåva.
- Ingefärskakorna är goda att doppa. - Vad vill du?
En pakt.
Två dagar i London.
Ge mig två dagar. Sen kommer jag tillbaka.
Skaffar ett jobb. Sköter mig.
Jag föddes inte igår, vet du.
Jag lovar. Två dagar.
Man måste gå till parlamentet för att få något ändrat.
Du slösar bort ditt liv.
Hur äter man en elefant?
Vem äter elefanter?
En tugga i taget.
Sluta nu.
Snälla Kempton. Snälla, älskling.
Jag ber dig.
Sluta bråka så.
Bara två dagar.
Kommer jag ingenvart där så är det slut med det.
Två dagar är allt jag behöver. Sen lovar jag att det är över.
Pjäserna, politiken, rubbet.
Två dagar.
En sista chans.
- Har du bokat tid? - Han kommer att vilja träffa mig.
Ursäkta?
Jag har skickat honom min trilogi av pjäser-
- var och en tacklar en ny aspekt av social orättvisa.
Han är inte här.
Inte här?
Han har åkt till Granada.
Granada Television?
Nej, Granada i Spanien.
Jag kan vänta.
Visst.
"Standard!"
Varsågod, sir.
Jag måste prata med chefen. Det är brådskande.
Han är där borta.
- Jag har en story. - Jaså?
- En kampanj. - Inga kampanjer.
- Den är om social orättvisa. - Ingen social orättvisa.
- Får jag bjuda...? - Jag lunchar inte.
En annan gång.
Vänner, parlamentsledamöter...
Medlemmar, representanter...
Vänner, representanter...
Jag är inte här för...
Vänner.
Kära medborgare.
Utvalda representanter för detta ädla hus.
- Låna mig era öron. - Nu går vi vidare.
Jag är inte här för att protestera, utan för att kräva av regeringen...
Ingen fara.
KÖA FÖR ATT TRÄFFA HERTIGEN
Jäklar.
Porträttet saknades när personalen anlände kl. 07.00.
När galleriet stängde igår kväll var tavlan kvar på sin vanliga plats.
National Gallery vädjar till alla som var här igår-
- och som kan ha sett något misstänkt att kontakta polisen.
Är den utomlands?
Med tanke på graden av planering och expertis-
- är vi övertygade om att tavlan har stulits på beställning-
- av ett välfinansierat, skickligt, internationellt gäng.
Några misstänkta hittills?
Den är väl inte så bra?
Men polisen, då?
Ingen letar efter "Hertigen av Wellington" i Benwell.
Kristus!
Rör den inte.
Jesus Kristus.
Kristus är mannen vi behöver nu.
Hurså?
Snickare.
Nån som vet hur man sätter en falsk rygg på garderoben.
Det kan jag göra.
Sätt igång då.
Därefter, kommunikation.
Klipp ut bokstäver.
Nej, då ser de vilken tidning man har och vilket klister-
-och vilken sorts sax man använder.
Tre koordinater och de har en.
Därför får det här brevet inte postas från Newcastle.
"Fråga inte om jag har Goya-tavlan.
Det är ett försök att stjäla från dem som älskar konst mer än välgörenhet."
Lite Robin Hood. Fint.
- Mamma. - Herregud.
- Hur mådde moster Betty? - Varför har du gummihandskar?
Lack. Jag har varit på båten.
Hej, raring.
Du är tillbaka. Så du störtade inte regeringen?
Jag utövade min demokratiska rätt.
Nu är det upp till dem. Det viktiga är att jag är tillbaka.
Så du ska till arbetsförmedlingen.
I morgon bitti. Ska jag sätta på tevatten?
Om det passar din klädsel.
Så ditt namn hamnar inte i tidningarna?
Det finns ingen anledning för mig att vara av intresse för pressen igen.
Varför har du gummihandskar?
- Stopp i avloppet. - Vi har inget stopp i avloppet.
Hos grannen.
Vi pratar inte med grannen.
Man måste bygga broar.
Paris, Wien och sen London...
- Jag går ut. - Vart?
Rainbow Rooms.
Varför i hela friden gå till en klubb med musik, alkohol och tjejer-
- när du kan titta på TV med dina föräldrar?
Drick inte för mycket om du ska köra.
- Jag ska vara försiktig. Vi ses, pappa. - Ta på dig hjälmen.
...tack till Österrikes regering...
Då så.
Åh, nej. Vad har jag gjort?
Kempton, jag vill att du svär på att du har gett upp allt ditt nonsens.
Jag svär.
Lova.
Dolly, jag har lärt mig min läxa.
Inga fler hemligheter?
Inga. Jag lovar.
Jakten på det försvunna Goya-porträttet fortsätter.
Jag känner att jag kan profilera tjuven.
Han är troligen vältränad och utbildad kommandosoldat-
-eller från en elitstyrka.
Allt väl?
Förväntar du dig att brottslingarna ska ta kontakt?
Kaksmulor.
Vi förväntar oss kommunikation från tjuvarna.
Vi svarar när den kommer.
Minns du Fat Stan?
- Föreståndare på hundbanan? - Va?
Hans svåger, Gert, en trevlig man, holländare-
- är förman på en formsprutningsanläggning.
Till Fat Stan sa han att det finns jobb.
Men klockan är 22.00.
Han jobbar natt.
Vem? Gert eller Stan?
Stan. Gert, menar jag.
Han är nattskiftsförman.
På natten.
Det tar nog inte lång tid, men vänta inte uppe.
- Och när snaran dras åt... - Adjö!
...runt gänget-
- utlyser National Gallery en belöning på 5 000 pund förinformation...
DÄCKSERVICESTATION
- Hur långt ska du? - Morecambe Bay!
Morecambe Bay blir strålande.
Vill du ha ett vingummi?
FLICKAN PÅ CYKELN
Vad gör du?
Har du läst den här?
Vad heter den?
"Flickan på cykeln."
Nej. Det borde inte du heller göra.
Så du har läst den.
Han berättade vad den handlar om.
Tjäna pengar på vår sorg.
- Han skriver bara. - Det är fel.
Vad mer kan han göra? Du kommer aldrig att prata om det.
Vad finns det att prata om? Det har redan skett.
Hon är död.
Jag är tillbaka.
Var hittade du den?
I garderoben i bakre rummet.
Vad gjorde du där inne?
Jag bor här.
De visar "West Side Story" på ABC på Percy Street.
- Vill du gå imorgon? - Vi har inte råd att slösa pengar på bio.
Det är "Romeo och Julia", fast med sång och dans-
- och utspelar sig i New York, inte Stratford-upon-Avon.
Hur långt har du kommit?
Långt nog.
Det är inte Marian.
En flicka dör i en cykelolycka.
Hon blev påkörd av en buss i stan.
vår Marian föll av cykeln i en backe på landet.
Vem har läst det här?
Ingen, tror jag. Jag skickade bara ut ett exemplar.
Till vem?
TV: n.
Så hela världen får veta.
- Jag får aldrig prata om det. - Sorg är privat.
Jag köpte cykeln.
Hade hon fått nåt annat hade hon levt.
Men det gör hon inte.
Fortsätt.
Trampa. Just så.
Cykla på.
Bra jobbat.
Han är ingen författare. Han har aspiration, men kan inte skriva.
- Var skickades det ifrån? - Morecambe!
Han är inte utbildad.
Kan han vara italienare?
Nej, brittisk. Från norr. Det här kommat säger mycket.
Vad menar du?
Det är omotiverat. Det tyder på dålig utbildning.
Han är autodidakt.
Bilmekaniker?
Han är självlärd, över en livstid. Jag skulle säga att han är närmare 60.
Hur är hans mentala tillstånd?
"Gärningen är ett försök att stjäla från de som älskar konst mer än välgörenhet."
Han fantiserar om att han är idealist.
Ett slags Don Quijote.
Killen med väderkvarnen.
Han är aktiv i samhället, känd för sina lokala kampanjer.
Parkering, nedskräpning, pubar och sånt.
Tack. Det är till stor hjälp.
Nöjet är mitt.
- Kan nån skriva ut mig? - Det vågar jag inte.
Du skulle avslöja vad jag åt till frukost.
- Fin rumpa. - Du är gift, Reg.
Jag kan titta på menyn så länge jag äter hemma.
- Har den här killen tavlan? - Tidsslösande jävel.
Han är bara ute efter belöningen.
Är italienarna fortfarande favoriterna?
Om man satsar smart.
Min första dag.
Det kan bli din sista.
- Ta in den hit. - Nej, där borta.
Den här är full nu. Den kan stängas.
Se upp för de här. De är snabba.
Ta tre som tegelstenar.
I ftamtiden har de robotar som gör det här.
Jag kan knappt bärga mig.
Sådana som du och jag kommer tillbringa vår dag-
- med att utveckla våra sinnen med litteratur och orkestrar.
Snälla, jobba på.
Passa på med tabbarna.
- Det är hans första dag, mr Walker. - Du kan passa på.
Jag vänjer mig fortfarande vid att ni rör våra vita bröd.
Ja, sir.
Kom igen.
Jäklar.
Helvete. Inget.
Vill du inte ha tidningen, herrn?
Nej, du kan ta dem.
Bra till brasor, men ingen av dem står upp för sanningen inför makten.
Vad leker ni? Kurragömma?
- Får jag vara med? - Nej, det går bra, farfar.
HERTIGEN AV WELLINGTON
Herregud.
Du är Kempton Bunton, och jag kräver 5 000 pund i belöning.
Dumma jäkel. Jag sket nästan på mig.
Varför öppnade du den?
Ingen reaktion på första brevet.
Jag tog av sedeln som bevis på att jag har den.
Denna går till arbetarnas tidning, "Daily Mirror".
- Mamma. - Fort, ta hand om det här.
va?
Och runt 11
Min bild av himlen
Är en god kopp te
Jag gillar en kopp te
Sluta, din fåne. Klockan är 15.30.
Du var en vacker dansare.
Graciös och svävande.
- Så bra var jag inte. - Så bra var du.
Whitley Bays Ginger Rogers.
Vi borde ha deltagit i tävlingarna.
- Vi hade aldrig vunnit. - Sopat golvet med de andra.
Du ser på Hollisons nya stjärnbagare.
Hollisons? Var det inte plast?
Nej, jag är bullarnas lord Bunton.
Andreman vid ugnen. Bättre så. Man kan inte äta plast.
Blir det regelbundet?
Jag trivs som en svan i vattnet.
Och en gratis limpa varje dag.
- I morgon blir det fläskpaj. - Fläskpaj?
- Lätt skadat. - Du är lätt skadad.
I dag är det ett stort wienerbröd.
Lätt skadat?
Lätt och luftigt, för damer som tänker på figuren.
Men det gör jag inte.
Det är bättre att vingla än att skaka.
Jag gillar en kopp te på morgonen
Jag vill ha en kopp te till mitt te...
Jackie Bunton, är det så här du tillbringar en lördagskväll?
vänta lite. Följ med mig.
Jackie!
Vad gör du?
Vill frun få se?
Jösses.
Vad tycker du?
Är de dina?
En dag, ja.
Ska vi bli miljonärer?
Det är det jag vill göra.
Bygga såna här båtar.
På Tyne?
Nej.
Kalifornien, Nya Zeeland, Australien.
Du vill bara komma bort.
Mamma vill att jag ska ha krage och pappa vill att jag slår påven.
Vad har din pappa emot påven?
Påven, premiärministern...
Dolly, det är illa nog att jag Måste gå upp i gökottan.
- Men du... - Det gör inget.
En engelsk frukost serverad av en irländsk ros.
Ät upp. Du är sen.
Det är fraktsedeln som satt fast i Goya-tavlan.
Och han skickade den till...?
"Daily Mirror", inrikesministern.
Så ett gripande är förestående?
Inte direkt.
Men vi vet var brevet skickades ifrån?
Centrala Birmingham.
Italienarna?
Vi omvärderar den aspekten av utredningen, sir.
Men vi kan precisera var den här personen befinner sig?
Vi tror att han bor mellan Morecambe och Birmingham-
- och har rest i området vid något tillfälle i arbetet.
Så han kan vara en av 23 miljoner människor?
Ja, om han är kvar i området.
"'Hertigen' är trygg-
- hans temperatur omhändertagen, hans framtid är osäker.
Vi ber att en oliktänkande person-
- med Billy Butlins sportighet och Montgomerys tapperhet..."
Sportighet, tapperhet. Han är en jäkla poet.
Vi kanske får chans att låsa in W.H. Auden ändå.
Vad ber han om?
140 000 pund, inrikesministern.
Herregud.
För vad?
Välgörenhet. Ännu ospecificerat.
Uppenbarligen en dåre.
Vi följer alla trovärdiga...
- Tyst, Macpherson. - Sir.
Mina herrar, jag är redo för martyrskap-
-men skulle helst dröja med det.
Och ni grabbar behöver behålla era jobb.
Vi ses igen om 48 timmar-
- när ni berättar om de betydande framstegen-
- Ni gjort för att lösa detta extremt allvarliga brott.
Ja, inrikesministern.
Jag är tillbaka.
Var har du varit?
En stor vit, skivad.
Lätt skadad.
Det här kom till dig.
BBC. Pjäsen.
Den som inte handlar om olyckan.
De vill att jag åker till London och övervakar produktionen.
"Tack för att du gav dramaavdelningen möjligheten att läsa din spännande pjäs.
Tyvärr är det svårt att hitta en publik till pjäser om sorg."
De som läser pjäser åt dem kan inte vara författare.
Vilka de än är...
Det kanske är bäst att de sa nej.
Ja.
Vad blir det till kvällsmat?
- Korv och potatismos. - Toppen.
Par i kungar.
Akqua.
Vilken rykande skithög.
Par i ess.
va? Nej.
Där är han.
Jag borde ha vetat. Mr Akram.
- Går du ännu på pakistansk tid? - Nej, sir.
- Din rast är slut. - Förlåt, sir.
- Låt honom avsluta omgången. - Va?
Jag och Javid tog rast samtidigt.
- Snälla Kempton, det kvittar. - Jodå.
Vi har 15 minuters rast. Det har bara gått nio.
Det är annorlunda för mig...
Anklagar du mig för rasdiskriminering?
- Nej. - Hallå.
Jag gillar pakistanier.
Om det inte vore för er-
- skulle jag inte hitta en halvliter mjölk på juldagsmorgonen.
Jag går upp igen, sir.
Sätt dig, Bunton.
Du kan spela klart.
"Jag låter ingen gå genom mitt huvud med sina smutsiga fötter."
Mahatma Gandhi.
Jaha.
Det är genialt.
Vet du vad, Bunton?
Ta ditt kort, stämpla ut och stick.
Då får du ta så lång rast som du vill.
HEYBURYS BAGARE OCH KONDITOR
Kan jag få en fläskpaj?
- Ja, en fläskpaj. Var det nåt mer? - Nej, tack.
Kan du skada den lite?
- Skada den? - Hacka av lite deg från sidan.
Det kan jag.
Tackar.
Lumphandlare!
POLIS
Bara en pub. Ett dumt, småaktigt brott.
Var har du varit?
Vad svarar du på det?
Vad gör du här?
Bor här ett par nätter, pappa.
Det här är Pammy.
Hej, mr Bunton.
Vad vill ni?
Prata med din grabb.
I ett sovrum?
När vi knackade på dörren-
- verkade Pamela här inte tro att Kenny var hemma.
Men kan du tänka dig att vi hittade honom häruppe.
- Ska vi gå ner? - Ingen fara.
Kenny skulle ha vittnat i tingsrätten i Leeds igår.
Men istället smet han.
Vad har du gjort?
Jag? Inget. De vill att jag tjallar på en kompis.
Ni behöver en vittneskallelse.
Har alla i familjen en juristexamen?
Jag är inte juridiskt kvalificerad. Snarare en begåvad amatör.
En vittneskallelse.
Tingsrätten i Leeds.
Torsdag.
Tack ska du ha.
Vi hittar ut själva.
Ajöken, killar.
Ajö.
Här kan ni inte bo. Jag skriver här.
- Mamma sa att det skulle gå bra. - Var är hon?
Butiken. Jag gav henne pengar.
Middagen räcker inte till nu när vi är här.
Middag äter man i södern. Här äter vi kvällsmat.
Jag är emot principer, om det inte är för nåt allvarligt.
Det går inte ihop.
Kallar du mig korkad?
Du vet att du är korkad.
Kennys kompis stal en bil, Dolly.
Det blir han inte hängad för.
Hängd.
Det heter "hängd".
- Jättegod ugnsbakad korv, mamma. - Tack, Jackie.
Så, Pamela-
-vad är ditt nuvarande tillstånd?
Lägg av, mamma.
Jag jobbar för mrs Gowling.
Det är rådsherre Gowlings fru. Du kanske har hört talas om honom.
- Vad angår det honom? - Skillnaden mellan rätt och fel.
Pappa.
Jag håller med din mamma.
Det vore fel av er att leva i synd under vårt tak.
Vad har hänt med dig?
Härnäst röstar du på Tory.
"Play for Today" börjar om fem minuter.
Vi får inte in BBC.
Varför inte?
Pappa tog ut spolen.
Kan man inte ta emot BBC behöver man inte betala licens.
Men en är fasttejpad på TV: n.
Nej då.
Den är min.
Varför gjorde du så?
- För att vara normal. - Sätt tillbaka mojängen, då.
Pappa tappade bort spolen.
Så ni betalar för en TV-licens, men kan ändå inte se BBC?
Vi gillar inte "Play for Today".
Det är bara en ursäkt för dåligt uppförande.
Har du ställt klockan?
Hurså?
Du jobbar väl 06.00 till 14.00?
Du har rätt.
För säkerhets skull.
- Smörgåslimpa imorgon, om du kan. - Inga problem.
Kan du dra åt helvete?
Tänk på språket!
Hon är inte lite fräck.
Var tacksam för att de bara grälar.
Det här är Quality Street-gänget som spanar in konstverken.
Bossen. Mycket slug.
Men på insidan är han en hård nöt.
Och fingrarna. Smala, eleganta fingrar.
Allt han rör vid...
Personalen på National Gallery måste ha varit väldigt orolig.
- Har ni nånsin fått en tavla stulen förr? - Aldrig.
Inte sen galleriet öppnade 1824.
Vad tror ni om tjuvarna?
Vi tror inte att det var yrkesbrottslingar...
- Sötnos? - Va?
...vilseledda människor...
- Va? - De talade om välgörenhet i brevet.
Inget.
Den bästa välgörenhet vore att lämna tillbaka tavlan...
Det där gillar du.
Jag måste pissa.
Jag som trodde att du var Cary Grant.
Vilken skönhet.
Pappa.
Trippelvinst på hästarna!
20 pund!
"The Mirror." De ger dig ett erbjudande.
DEN FÖRSVUNNA GOYAN OCH THE MIRROR
Jag ger dem tavlan, de har en utställning och tar betalt för att se hertigen.
Och ger mig vinsten. Bingo.
Hur mycket drar utställningen in?
30 000, 50 000? Vem vet?
De pratar oavbrutet om tavlan på nyheterna.
Jag kan betala för gud vet hur många TV-licenser.
Du tänker väl inte använda allt på TV-licenserna?
Varför inte?
Vem skulle inte behöva ett par tusen?
- Tror du att Robin Hood tog arvode? - Ja.
Jackie! Robin Hood?
Tänk om de är i maskopi med snuten?
Du ger dem tavlan, de hostar inte upp och sätter dit dig.
"The Mirror"?
Det här är arbetarnas tidning.
Hur ska du ge dem tavlan?
Det får jag tänka på imorgon. Ikväll firar vi.
Fiskmiddag, familjen går ut.
Nej, men Irene kommer på besök.
Ju fler, desto bättre. Ta med henne.
Så, mrs Bunton, hur träffades du och mr Bunton?
På hans mammas pub i Tynemouth.
Han torkade bordet fyra gånger.
Det funkade. Du kom tillbaka.
När hon såg att han gillade mig sa hans mamma:
"Vissa av hans brister är bra brister."
Kan vi åka till havet? Hur långt bort är Tynemouth?
Det är förjäkla långt till Tynemouth.
Kenneth, vårda språket.
Irene är ny i familjen och hon har inte varit gift.
Nej, jag letar efter min drömprins än.
Lycka till i Benwell.
Benwell Village.
Du är så förnäm.
Vi ska bära dig.
Nej! Herregud!
- Drottningens vagn. - Sluta fåna er.
Gör plats för drottningen!
- Se så, Benwells drottning. - Vinka till folket.
Fyra pajer, två torsk och pommes, tre mosade ärtor och två kannor te, tack.
- Fyra pajer och pommes! - Hej, raring.
- Två torsk och pommes. Tre mosade ärtor. - Jag går och pissar.
Förresten, jag föredrar lemonad.
- Och en lemonad, tack. - Och lemonad.
- Var det nåt mer? - Vad ska du göra med den?
- Vadå? - Tavlan.
- Vilken tavla? - Jag vet inte.
Tavlan av hertigen av Wellington av Francisco José de Goya.
Vad menar du?
Jag menar att om du flyttar tavlan till en trygg, neutral plats-
- kan jag berätta för myndigheterna var den är och så delar vi på belöningen.
Eller?
Eller så kan du behålla den och en dag kommer en samvetsgrann medborgare-
- berätta allt för polisen och få alla pengar.
Men det vill vi ju inte.
För att jag gillar dig, och du skulle hamna i fängelse.
- 2 500? - Var.
- Det räcker inte för mitt syfte. - Vad är det?
Hjälpa människor.
Hjälpa dig själv menar du.
- Har du ont om pengar? - Vem har inte det?
Hon vet om det.
Vadå?
"Hertigen."
- Mamma? - Pammy. Hon är ute efter belöningen.
- Hon vill dela det. - Erbjudandet från "Mirror" då?
Ja, men om hon går till polisen nu är det ute med oss.
Om jag lämnar tillbaka den kanske de har överseende.
- Vad ska du säga till mamma? - Vad kan jag säga?
Jag smiter tillbaka. Underhåll dem.
- Vad ska jag göra? - Jag vet inte. Ta dem till Greentree.
Kempton?
Jag kan förklara.
Herre min Gud.
Var det du?
Stal du tavlan?
Det var inte stöld för pengar.
Det är för kampanjen.
Du är galen.
Jag bor med en galning.
Men du svor. Du lovade.
- Om du har blandat in vår Jackie... - Det är han inte.
Varför har han jämt gummihandskar då?
- Han hjälpte mig med panelen. - Så han är inblandad?
Han har inte rört tavlan utan gummihandskar.
Jag skakar.
Det är chocken.
Ja, jag är chockad över att ha ett stulet mästerverk i garderoben.
Jag tar tillbaka det.
Nåt mer jag behöver veta?
- Jag förlorade jobbet på bageriet. - Vilken överraskning.
- Jag stod upp mot rasistisk trångsynthet. - Bra jobbat.
Nån var tvungen att säga nåt.
Ja, Martin Luther King, inte Kempton Bunton.
Du lovade att skaffa ett jobb.
Vi hade en överenskommelse.
Du ljög.
Du ljög när du sa att det skulle ta slut.
Du bryr dig inte, va? Tänker bara på dig själv.
Ingen annan existerar.
Pammy vet att jag har den.
Himmel.
Det finns en belöning på 5 000. Hon är ute efter pengarna.
- Hon går till polisen. - Kanske, men...
- Och de kommer hit. - Bara om det...
De kommer att släpa ut dig i handfängsel.
Lugna ner dig.
Jag kan inte lugna mig! Jag är uppjagad!
Jag tar med mig tavlan till London i tysthet ikväll.
Det vore det bästa för oss alla.
Jag kanske måste sitta inne ett tag...
Det är en tavla värd 140 000 pund. Du får livstid.
Nej, så är det inte.
Jag tänkte använda det för mänsklighetens bästa.
Mänskligheten? Dina egna då?
Du har splittrat familjen. Du är vidrig.
Ut med dig, ditt svin. Ut.
Pappa.
Pappa, jag följer med dig.
Nej, det här är min grej. Det har inget med dig att göra.
Stanna och ta hand om din mamma.
Ursäkta mig, sir.
Tar du en av våra tavlor?
Nej. Jag tar med en tillbaka.
Samtidigt, i en oväntad vändning-
- har Goyas porträtt av hertigen av Wellington återlämnats-
- till platsen där den stals från Londons National Gallery.
På en presskonferens beskrev en tjänsteman hur en medborgare-
- helt enkelt kom in från gatan med tavlan under armen-
-insvept i gammalt brunt papper.
När vår reporter testade höjde ingen på ögonbrynen.
Devlin tittade ner och sa: "Mr Hutchinson.
Försöker du visa domstolstrots?"
Jag sa: "Nej, herr domare, jag försöker faktiskt dölja det."
Första regeln: Var inte roligare än domaren.
Ja.
Mr Bunton, jag är er advokat, Jeremy Hutchinson.
Vad synd. Jag trodde du skulle bjuda på en gin och tonic.
Jag ska gå ut ikväll. Min fru är med i "Körsbärsträdgården".
Spelar hon Ranevskaja?
Precis.
Precis som livet kan jag inte avgöra om pjäsen är en tragedi eller fars.
Är du bekant med den?
Den är en av mina favoriter.
Jag har själv förlorat ett barn.
Jag beklagar.
Jag är dramatiker.
Jag föredrar faktiskt Tjechov framför Shakespeare.
Barden är lite för glad i sina kungar för mig.
Eric Crowther. Junioradvokat.
Mr Hutchinsons fru är skådespelerskan Peggy Ashcroft.
Ja.
Du är lyckligt lottad.
Tja...
Första tingsrätten?
Old Bailey.
Den brittiska straffrättens smältdegel.
Dr Crippen.
Derek Bentley.
Ruth Ellis.
Samtliga hängades. Jag menar, hängdes.
Fast mr Hutchinson försvarade inte dem.
Vem är åklagaren?
Neddie Cussen.
Ställningen är 7-2.
Till dig?
Till honom.
Neddie är född åklagare.
Den åtalade är alltid skyldig tills motsatsen bevisats.
Kan du få mig frigiven?
Mr Bunton, du återlämnade tavlan för hand och erkände stölden.
Du gav polisen en detaljerad förklaring till hur du stal den-
-och du har förklarat motivet.
Kan jag få dig frigiven?
Väldigt osannolikt.
Kempton Bunton-
- mannen från Newcastle som anklagas föratt ha stulit Goyas tavla-
- anlände till Old Bailey i morse för rättegångens första dag.
Vilken entré han gjorde.
- Stal du en Goya, mr Bunton? - Nej, jag lånade den.
Varför?
För allmänhetens bästa.
Vi kan fortfarande ta oss dit.
Som han bäddade får han ligga.
Resten av dagen ägnades åt att utse de 12 medborgarna-
- 12 goda män och kvinnor som imorgon börjar höra-
- en av de mest efterlängtade rättegångarna sedan kriget.
Ännu en triumf för hertigen av Wellington.
När kön börjar samlas till åskådarplatserna-
- kommer det här, även med Old Baileys mått mätt-
-att bli en omtalad tillställning.
- Är du Kempton Bunton? - Ja.
Men inte döpt efter Kemptons hästbana, som somliga menar.
Även om det är troligt att jag blev till där.
Svaret är ja eller nej.
Ja, herr domare.
Min mor döpte mig efter Kempton Cannon-
- Jockeyn som red på St. Amant, vinnaren av årets derby.
Ska jag förklara Bunton?
Jag ville inte att du skulle förklara Kempton.
Åtalspunkter.
Kempton Bunton, du åtalas för att den 21 mars 1961-
- ha stulit en tavelram värd 80 pund som tillhör National Gallery.
Hur förklarar du dig, skyldig eller icke skyldig?
Icke skyldig.
På den andra åtalspunkten åtalas du för att samma dag-
- ha stulit porträttet av hertigen av Wellington-
- av konstnären Francisco Goya till ett värde av 140 000 pund.
Hur förklarar du dig? Skyldig eller icke skyldig?
Icke skyldig.
Ja!
För de som inte känner till rättegångsförhandlingar-
-var det förklaringen, inte domen.
Kempton, du anklagas även för att efter stölden av porträttet-
- ha ställt krav i utbyte mot dess återlämnande.
- Är svaret skyldig eller icke skyldig? - Icke skyldig.
Och att du störde ordningen-
- genom att beröva allmänheten möjligheten att se porträttet.
Förklarar du dig skyldig eller icke skyldig?
Som förut, raring. Icke skyldig.
Mr Cussen.
Tack, herr domare.
Och när du återvände från din rast kl. 05.00-
-vad såg du då?
Tavlan var borta, sir. Helt klart stulen.
Tack.
Mr Edbury, om du kan stanna där har min lärda vän några frågor till dig.
Mr Hutchinson.
Inga frågor, herr domare.
"Idén, planeringen och utförandet av denna handling var helt och hållet-
-enhälligt och helt min egen."
Är den redogörelsen underskriven?
Kempton Bunton.
Tack, kommissarien.
Mr Hutchinson har några frågor till dig.
Mr Hutchinson.
Försvaret har inga frågor till vittnet.
I den här takten blir vi klara till tedags.
Dr Unsworth, vad är din professionella åsikt om skrivstilen?
Den barnsliga klottret i samtliga utpressningsbrev är-
-jämfört med hans vanliga skrivstil-
- otvetydiga försök att maskera den åtalades egen handstil.
Tack till dig, dr Unsworth.
Om du stannar i vittnesbåset.
Tänker du korsförhöra, mr Hutchinson, eller försöker du ge upp?
Försvaret har inga frågor till vittnet.
Vad gör du?
Huset är så smutsigt.
- Sluta. - Nån måste hålla rent här.
Din far kommer att dra ner oss i rännstenen.
Det är inte sant.
Det är inte pappas fel att Marian dog.
Han köpte cykeln så han tror att han dödade henne.
- Tror du inte att jag vet det? - Säg det då. Prata om det.
Vad tror du alla pjäser och kampanjer handlar om?
- Försvara honom bäst du vill - Jag stal tavlan. Hör du mig?
Jag stal Goya-tavlan.
va?
Nej, du tog inte tavlan. Det gjorde du inte.
Jo, det var jag, inte pappa.
Snälla, säg att du pratar strunt, Jackie Bunton.
- Herregud, jag skakar. - Mamma.
- Jag skakar. - Jag bara...
Se på mig. Jag skakar.
Sluta. Du får dig själv att skaka. Sätt dig.
Men...
När åkte du till London?
Den veckan jag tog ledigt.
Men du sa att du åkte till Leeds.
Du ljög.
Jag var trött på att du skurar åt fru Dynga.
Trött på att alla skrattar åt pappa.
Jag tänkte att tavlan kunde ändra på allt.
Så du är lögnare och tjuv.
Om han hade nåt som snobbarna ville ha skulle de lyssna på hans TV-korståg.
Korståg? Är han Jesus Kristus nu?
Men hur?
Hur tog du den?
Jag spanade på museet.
Goyan satt bara där på ett staffli, inte ens en vakt.
Jag behövde bara hitta en plats att bryta mig in på.
Jag gick på toaletten.
Jag öppnade toalettfönstret och lutade mig ut.
Det fanns en innergård nedanför med byggsaker och stegar.
Ursäkta mig.
Jag gick till vakten och frågade hur man kunde få jobb.
Du kan höra med kontoret.
Städjobb, tidiga morgnar, kl. 04.30.
Men de får nattlön, de lyckostarna.
Jag föddes med tur.
Jag tänkte att om städarna kom kl. 04.30 måste de stänga av larmet.
Så jag återvände tidigt på morgonen.
Satte en stege under toalettfönstret.
Klättrade upp och...
Jag hörde en automatisk golvpolerare.
Jag väntade tills han gått förbi och...
TVÄTTA HÄNDERNA NU
Jag promenerade bara in.
Du har väl aldrig varit i Newcastle?
Vad sa din far när du berättade?
- För i helvete. - Vad tycker du?
Jag tycker...
För i helvete.
140 000.
Om du kan sälja den, vilket du inte kan.
Jag vet. Jag är inte dum.
Men försäkringen betalar 10 procent om den återlämnas.
- Har du en skruv lös? - Ar du arg?
Arg? Nej, jag är rasande, din dumma penis.
Du har snott världens mest kända tavla.
Helvete.
Varför kan vi inte använda det för att ge dem gratis TV-licenser?
Utpressa de jävlarna.
Hålla den jäkeln mot en lösensumma för gemene man?
Ett problem.
- Vad då? - Två ord:
Mrs Dorothy Bunton.
Vi får gömma den.
Man kan inte dölja nåt för en kvinna i hennes eget hus.
Nej, om hon hittar den så stal jag den.
- Du får inte ta på dig skulden. - Jag stal den.
På TV var den i en ram.
Helvete. Jag tog av den.
Jag måste ha glömt den under sängen. Förlåt.
Du skulle mista kulorna om de inte låg i en påse.
Den är väl inget vidare?
"Jag lovar och svär på heder och samvete-
-att mitt vittnesmål ska vara sanningen-
- hela sanningen och inget annat än sanningen."
Ursäkta mig. Tack.
Hur gammal är du, mr Bunton?
Jag vet inte. Jag känner mig som 23.
Vet du inte när du är född?
Jag hade ingen födelseattest.
1900, tror jag.
Vet du var du föddes?
Det bakre sovrummet.
-I din mammas hus i Newcastle? - Byker.
Om Newcastle var en hund och man lyfte på svansen-
-skulle hålet där vara Byker.
Din far stred i första världskriget vid leper.
Ja, "Wipers". Han var ingen officerare.
Återvände han i rullstol?
En stridsvagn körde över hans ben.
Vad tyckte han om tyskarna efter det?
Aldrig ett ont ord. Tyskarna hade inga stridsvagnar.
Du hjälpte honom att driva sitt företag.
Han var bookmaker och jag sprang ärenden åt honom.
Det var olagligt, men man kunde muta konstapeln med 12 shilling.
Jag var lika skyldig som...
Vem har inte gjort sig skyldig till ungdomliga snedsteg-
-mina damer och herrar i juryn?
Det förflutna, som man säger, är ett annat land.
Din far dog-
- och du bodde med din mamma som drev pubar.
Det var tufft, men hennes vänsterkrok kunde mäta sig med Henry Coopers.
Men hon blödde inte lika lätt.
Under andra världskriget nekades du tjänstgöring av medicinska skäl.
Jag gjorde mitt. Jag körde lastbil.
- Gifte du dig ung? - Jag var tvungen att gifta mig.
Tvungen?
Det var kärlek.
Beslutet fattades åt mig.
Avsåg du att stjäla tavlan-
- i syfte att permanent beröva museet på den?
Aldrig.
Utkrävde du någonsin pengar av någon för den?
Nej, sir.
Kommunicerade du med posten 1960 om din TV-licens?
Jag tänkte inte betala den eftersom jag inte kunde få in BBC.
- Du hamnade i fängelse för det. - Ja.
När du släpptes fortsatte du en kampanj för gratis TV-
- för pensionärer och krigsveteraner, eller hur?
Jag har råd med egen licens. Det handlade om principen.
Hela mitt liv har jag tagit hand om andra och hamnat i trubbel för det.
När började det, att ta hand om andra?
Jag var 14 år.
Sommarlov.
Jag hade precis läst Joseph Conrads "Heart of Darkness'"-
- och kände ett behov av att utforska Sunderland.
Men jag blev distraherad och hamnade på South Shields strand.
Jag kastade mig i havet för att svalka mig.
Strömmarna drog ut mig.
Jag var ensam och utmattad och visste att jag aldrig skulle komma in igen.
Men jag hade tro.
Inte på Gud, utan på människor.
Nån nyfiken jäkel skulle se kläderna på stranden och dra en slutsats.
Så jag litade på det och väntade.
Jag sparade energi genom att flyta, inte simma.
Tittade på himlen-
-med ett leende på läpparna.
Man kan kalla det tillit.
En timme senare kom livbåten och drog in mig.
Kaptenen var ett mjölkbud från Blyth-
-en skitstövel enligt alla.
Ursäkta språket.
Som mjölkbud menar jag, men det finns gott och ont i oss alla.
Han räddade mitt liv.
Jag visste att någon skulle göra det.
Jag är inte jag utan dig. Förstår du?
- Behöver vi varandra? - Nej, du är jag.
Det är du som gör mig till mig, och jag som gör dig till dig.
Mänskligheten är ett kollektivt projekt.
På egen hand är jag en enda tegelsten.
En smula värdelös.
Vad gör en enda tegelsten för nytta?
Men sätter man ihop flera får man en byggnad.
Man bygger en byggnad och skapar en skugga.
Då har man redan förändrat världen.
Din filosofi förtjänar sitt namn.
Hur tillämpade du det här tänkandet på din egen kamp?
Man kan inte hjälpa de döda, men man kan inspireras av dem.
Några av ungdomarna som skickades till Frankrike ochBelgien 1914 kom tillbaka.
De är över 65 nu, pensionärer, utan ett öre att klara sig på.
Och isolering, eller att inte ha kontakt, för att använda det moderna språket-
-är inget liv.
Det du kallar min filosofi, det där: "Jag är du och du är jag"-
- säger mig att varje gång nån blir utstött från oss andra-
-blir det här landet en fot kortare.
Mr Bunton-
-jag misstänker att juryn frågar sig:
- hur det här har att göra med stölden av Goya-tavlan.
- Jag såg på nyheterna... - ITV-nyheterna?
Utmärkt.
Jag såg att regeringen betalade 140 000 pund för tavlan.
Det handlade om siffror för mig.
Sätter man in de pengarna på ett bankkonto med 10 procents ränta-
- kan man betala för 3 500 TV-licenser per år-
-och återknyta kontakten med dem.
Inga fler frågor, herr domare.
Du såg tavlan på ITV-nyheterna och insåg att den var värd 140 000 pund-
- så du åkte till London för att stjäla den för egen vinning, eller hur?
Jag tänkte kidnappa den ett tag.
Var bodde du när du planerade stöten?
Jag slog mig ner nära en hinkbutik.
Vad är en hinkbutik?
En butik som säljer hinkar.
Var det avsiktligt?
Nej, men det var användbart.
På vilket sätt?
Det här är väl inte min stad? Jag hittar inte.
Så när jag kom till Camden frågade jag: "Var kan jag köpa en hink?"
Får du vägbeskrivningar så?
Alla vet var man kan köpa en hink.
Vet du adressen till butiken?
Hurså? Behöver du en hink?
Nej, vi behöver...
Ursäkta mig.
Vi behöver adressen för du sa att du tog bort ramen-
-och gömde den under sängen i ditt rum.
Är hinkbutiken kvar?
Ingen aning. Jag har inte varit där. Jag behöver inga hinkar.
Mr Bunton, du står inför rätta.
- Du provspelar inte för en musikal. - Ursäkta, herr domare.
Vad kan jag vänta mig? 10 år?
Jag håller mitt slutanförande, sen ger domaren sin sammanfattning-
- vilket tyvärr kan låta som åklagarens andra anförande.
Alla bänkar har en latinsk fras:
Domine, dirige nos.
"Herre, vägled oss."
Snarare "Gud hjälpe oss".
Jag ger er lite tid.
Varsågod.
- De skriver om dig i tidningarna. - Jaså?
Du kunde ha sagt nåt.
Vi kunde ha löst det tillsammans.
Kunde vi?
Jag läste resten av din pjäs. Jag är ledsen att du känner dig skyldig.
Det är du inte.
Jag besökte henne.
Fint ställe, eller hur?
Underbart.
Jag snyggade till lite.
Jag gillar det övervuxna.
Hon dog på landet.
En ursäkt för att inte göra något.
Hur lång tid får du?
Jag vet inte.
10 år.
Du stal inte tavlan.
Hade du hellre sett Jackie åtalas?
Jag är ledsen, Dolly.
Det är en röra.
Det är det sannerligen.
Det är uppenbart att Kempton Bunton stal Goya-tavlan.
Menar åklagaren.
Men...
det förbryllade mig.
För inget är ett brott i det här landet-
- om det inte uttryckligen är förbjudet av lagen.
Om din granne lånar din gräsklippare och inte lämnar tillbaka den-
-är det frustrerande och irriterande.
Men det är inte stöld.
För att han inte hade för avsikt att beröva dig på den permanent.
Kempton Bunton är din granne.
Han är ingen tjuv.
Han lånade er Goya för...
försöka göra lite nytta i världen.
I en värld där...
jag är du...
och du är jag-
- för att hjälpa några av de mest sårbara i samhället.
Han återlämnade den, Goya-tavlan.
För sent, ja.
Ja.
Vem av oss har inte lämnat tillbaka en gräsklippare för sent?
När allt kommer omkring...
är han en ganska bra granne.
Eller hur?
Tack.
Och som svar på Buntons erkännande att han tog tavlan-
- kan man tänka sig att som ett resultat av hans försvar-
- kommer landets alla museer inte kunna förhindra andra-
- från att låna en Rubens över helgen, till att hänga i hallen-
- för att imponera på Rotaryklubbens ordförande.
Kan det här landet tillåta att sådant beteende-
-hamnar utanför vår straffrätt?
Det uppmanar jag er att fokusera på nu-
-när ni ska överlägga om ert utslag.
Det här är en god smörgås.
Det är det.
För ost.
Kan förmannen resa sig?
Och den tilltalade.
Damer och herrar i juryn-
- har ni enats om ett utslag som alla 12 är överens om?
Det har vi.
På åtalspunkten att ha stulit en ram till ett värde av 80 pund-
-som tillhör National Gallery-
- finner ni den åtalade skyldig eller icke skyldig?
Skyldig.
- Etablissemanget konspirerar! - Vi ska ha tystnad.
Annars beordrar jag att åskådarplatserna utryms.
På åtalspunkten för stölden av Goya-porträttet-
-av hertigen av Wellington-
- finner ni den åtalade skyldig eller icke skyldig?
Icke skyldig.
På åtalspunkten att ha ställt krav om pengar i utbyte-
-mot återlämningen av porträttet-
- finner ni den åtalade skyldig eller icke skyldig?
Icke skyldig.
Tystnad!
Tystnad i rätten.
På åtalspunkten för att ha stört ordningen-
- genom att beröva allmänheten möjligheten att se porträttet...
- finner ni den åtalade skyldig...? - Icke skyldig.
Ett hat-trick!
Tystnad.
Tystnad i rätten.
Jag kräver tystnad.
Tystnad i rätten.
För bort den där kvinnan.
Jag ska ingenstans.
KEMPTON BUNTON AVTJÄNADE TRE MÅNADER...
FÖR STÖLDEN AV RAMEN...
SOM ALDRIG HITTADES.
Tack.
FÄNGELSET DURHAM
Ge mig en av väskorna.
Du är här.
Det är klart. Var skulle jag annars vara?
Jag har inte slösat min tid. Jag har skrivit några pjäser.
Shakespeare skälver nog.
Jag antar det.
Och Tjechov.
Vem är Tjechov?
Minns du pjäsen vi såg om de tre systrarna?
Där är hon.
Välkommen hem, pappa.
Jag sätter på tevattnet.
Är en av dem till mig?
Fukta strupen.
- Skål. - Skål.
FYRA ÅR SENARE ERKÄNDE JACKIE STÖLDEN
- Det behövde jag. - Det tror jag säkert.
Den bästa jag har smakat.
CHEFSÅKLAGARE
Chefsåklagaren och jag har övervägt bevisen i fallet-
-och din bekännelse.
Det säger sig självt att det är ett ytterst allvarligt brott.
Men för att kunna åtala-
-skulle vi behöva kalla...
den ursprungliga tilltalade. Det försätter oss i en känslig situation-
- med tanke på spektaklet din far verkar skapa.
Därför har det bestämts att...
det inte är i allmänhetens intresse att åtala dig.
Skulle Kempton förlöjliga er igen?
Jag menade inte...
Men om ett enda ord av det här nånsin lämnar detta rum-
-kan vi alltid ändra oss.
Förstått?
- Förstått. - Förstått.
- Irene? - Ja.
- Vill du gifta dig med mig? - Jag sa ju det.
Precis som du på ön, dr No.
Det beror på vilken sida om glaset ni är på, mr Bond.
En mellan dry martini med citronskal. Skakad, inte rörd.
- Vodka? - Självklart.
Det är den jäkla tavlan igen.
Han borde ha satt den i garderoben.
Jackie får ordna det åt honom.
Dr No, det har inte gått dåligt för dig, med tanke på omständigheterna.
Ett handikapp är vad man gör av det...
GRATIS TV-LICENS INTRODUCERADES ÅR 2000 FÖR DE ÖVER 75.
KEMPTON BUNTONS PJÄSER HAR ALDRIG SATTS UPP. O