1
00:00:38,667 --> 00:00:40,026
- מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:00:40,126 --> 00:00:41,817
.הנאשם מתבקש לעמוד על רגליו

3
00:00:43,125 --> 00:00:44,825
,קמפטון באנטון
אתה מואשם בכך

4
00:00:44,876 --> 00:00:49,400
שב-21 במרץ 1961
גנבת מהגלריה הלאומית

5
00:00:49,542 --> 00:00:52,108
את דיוקנו
של הדוכס מוולינגטון

6
00:00:52,751 --> 00:00:54,692
.של הצייר פרנסיסקו גויה

7
00:00:54,917 --> 00:00:57,734
ערכו של הציור
.מאה וארבעים אלף פאונד

8
00:00:58,209 --> 00:01:00,400
האם אתה מודה באשמה
?או לא

9
00:01:00,666 --> 00:01:01,824
.איני מודה

10
00:01:01,875 --> 00:01:03,699
נוסף, גרמת לציבור מטרד

11
00:01:03,750 --> 00:01:07,524
בכך שמנעת מהציבור
.את האפשרות לצפות בדיוקן

12
00:01:07,665 --> 00:01:09,982
האם אתה מודה באשמה
?או לא

13
00:01:10,249 --> 00:01:11,690
.אותו סיפור, מותק
.איני מודה

14
00:01:14,457 --> 00:01:15,482
.מר קאסן

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,107
.תודה לך, כבודו

16
00:01:18,582 --> 00:01:20,149
- שישה חודשים לפני כן -

17
00:01:24,791 --> 00:01:26,982
- ניוקאסל, 1961 -

18
00:01:48,082 --> 00:01:51,648
- הסוף -

19
00:02:09,496 --> 00:02:15,646
SubSource :הובא
avi054 :תיקן וסנכרן

20
00:02:16,497 --> 00:02:20,396
"הדוכס"

21
00:02:24,330 --> 00:02:27,104
בקצב הזה, אתה עוד
.תתחרה בשייקספיר

22
00:02:27,996 --> 00:02:30,979
תארי לעצמך מה היה קורה
.לו ישו היה נולד אישה

23
00:02:32,746 --> 00:02:35,313
?אז איך קוראים לו
."הרפתקאות המשיחה סוזן"-

24
00:02:37,913 --> 00:02:38,896
.זה לא יהיה לטעמי

25
00:02:40,204 --> 00:02:42,562
.לעולם אין לדעת
?דואר רשום-

26
00:02:44,162 --> 00:02:45,270
.כן, רעיון טוב

27
00:02:45,788 --> 00:02:47,187
,זה יעלה לך שני שילינג
.מר באנטון

28
00:02:47,913 --> 00:02:50,562
.בחייך, מר סינג
.אנחנו יודעים שאתה שם

29
00:02:52,704 --> 00:02:53,686
.אני יודע שהוא בפנים

30
00:02:55,161 --> 00:02:57,144
.הארי? בחייך
.בסדר-

31
00:02:57,453 --> 00:02:58,478
.אנחנו נחזור

32
00:02:58,745 --> 00:03:01,061
.אני יודע שהוא בפנים
.נכון, הוא מבשל-

33
00:03:01,702 --> 00:03:03,894
.טוב, כוס תה ואז נמשיך הלאה

34
00:03:04,495 --> 00:03:05,651
."איבנינג כרוניקל"
?איך אפשר לעזור לך

35
00:03:05,702 --> 00:03:07,269
?בארי ספנס נמצא שם, מותק

36
00:03:07,411 --> 00:03:08,977
.אני מעבירה אותך
.תודה לך-

37
00:03:11,869 --> 00:03:12,943
?דורותי

38
00:03:12,994 --> 00:03:14,228
.אני כאן

39
00:03:14,328 --> 00:03:16,560
דורותי, אולי תהיי נחמדה
?ותנקי לי את המחבטים

40
00:03:17,786 --> 00:03:20,519
.כן, כן, בטח
?לסיים קודם עם האח

41
00:03:20,786 --> 00:03:22,685
,זה לגמרי תלוי בך
.אבל אני משחקת אחר הצהריים

42
00:03:22,827 --> 00:03:23,860
.עסוקה מאוד

43
00:03:23,911 --> 00:03:26,019
דורותי, עברתי היום
"ליד "פנוויק

44
00:03:26,410 --> 00:03:29,727
.וראיתי שהם מחפשים עובד
.מחסנאי

45
00:03:30,244 --> 00:03:31,227
...רק במקרה שבעלך

46
00:03:35,285 --> 00:03:36,727
.אני בסך הכול אומרת

47
00:03:57,367 --> 00:03:58,975
.מר באנטון
.הווילון זז-

48
00:04:04,992 --> 00:04:05,975
.אבא

49
00:04:08,617 --> 00:04:10,308
.אנשים מרשות הדואר. ברחוב
.אני יודע-

50
00:04:10,991 --> 00:04:12,059
.תעכב אותם לחמש דקות

51
00:04:12,325 --> 00:04:14,308
?מר באנטון
.הגיעה השעה, ג'קי-

52
00:04:15,534 --> 00:04:16,517
?מר באנטון

53
00:04:16,659 --> 00:04:17,815
?אפשר לעזור לכם

54
00:04:17,866 --> 00:04:19,600
הגענו כדי לבדוק
.את רישיון הטלוויזיה שלך

55
00:04:23,783 --> 00:04:24,849
.תראו את זה

56
00:04:25,492 --> 00:04:28,100
?מה
.שועל. טיפוס גדול-

57
00:04:28,408 --> 00:04:30,849
כל בית שיש לו טלוויזיה
.נדרש לרישיון

58
00:04:31,658 --> 00:04:32,899
משאית המכ"ם שלנו הבחינה

59
00:04:32,950 --> 00:04:35,523
באות של פליטת שנאי
שיוצא מהכתובת הזאת

60
00:04:35,574 --> 00:04:38,141
שהגיע משפופרת קרני קתודה
.בשבוע שעבר בשעה הזאת

61
00:04:38,908 --> 00:04:40,724
.אין לנו דבר כזה
.הכוונה לטלוויזיה-

62
00:04:40,990 --> 00:04:42,807
.יש לנו דבר כזה

63
00:04:43,782 --> 00:04:44,932
?יש לכם רישיון

64
00:04:45,490 --> 00:04:46,606
?באיזה מובן

65
00:04:46,657 --> 00:04:49,640
במובן של או שיש לכם
.או שאין לכם

66
00:04:51,365 --> 00:04:54,105
מארס ביום יעזור לכם
.לעבוד, לנוח ולשחק

67
00:04:54,156 --> 00:04:55,022
.רבותיי, הצטרפו אליי

68
00:04:55,073 --> 00:04:56,515
"יש "רובין הוד
.אחרי הפרסומות

69
00:04:56,740 --> 00:04:57,647
אפשר לראות את הרישיון
?שלך, אדוני

70
00:04:57,698 --> 00:04:58,606
.אני לא זקוק לרישיון

71
00:04:58,657 --> 00:04:59,647
אנחנו צופים רק
,ברשת איי-טי-וי

72
00:04:59,698 --> 00:05:00,931
,ולא צריך לשלם עליה אגרה
.כי יש בה פרסומות

73
00:05:01,281 --> 00:05:02,230
.זאת טעות

74
00:05:02,281 --> 00:05:03,606
.אני יכולה ללכת לדואר בבוקר
.זאת לא טעות-

75
00:05:03,657 --> 00:05:05,682
.זאת הצהרה פוליטית

76
00:05:06,114 --> 00:05:08,598
שימו לב, אני לא קולט
.את הבי-בי-סי

77
00:05:08,823 --> 00:05:10,931
.משמאל, איי-טי-וי

78
00:05:11,739 --> 00:05:14,681
הוצאתי את הכפתור
.של הערוץ הראשון מהמקלט

79
00:05:14,823 --> 00:05:15,730
.הנה זה מתחיל שוב

80
00:05:15,781 --> 00:05:17,889
אשתי תמיד תומכת בי
.כשאנחנו לבד

81
00:05:18,240 --> 00:05:19,730
לפיכך אין אפשרות פיזית

82
00:05:19,781 --> 00:05:22,271
שהמכשיר הזה יקלוט
אות טלוויזיה

83
00:05:22,322 --> 00:05:24,098
.מתאגיד השידור הבריטי

84
00:05:24,197 --> 00:05:27,146
זה סותר את הדרישה
.שאשלם אגרת רישיון

85
00:05:27,197 --> 00:05:28,605
.יש לי כאן רק 16 שילינג

86
00:05:28,656 --> 00:05:30,063
ג'קי, תביא את הכסף
.לכלכלת הבית מהמזווה

87
00:05:30,114 --> 00:05:33,639
אל תזוזי. זה מס לא הוגן
.שמוטל על אנשים קשי יום

88
00:05:33,697 --> 00:05:35,805
במיוחד על הזקנים שלא
.מסוגלים לעמוד בו

89
00:05:35,863 --> 00:05:39,429
רבותיי, טלוויזיה היא התרופה
.המודרנית לבדידות

90
00:05:39,821 --> 00:05:41,145
.אנחנו תנועה
.אני לא-

91
00:05:41,196 --> 00:05:43,395
המטרה שלנו היא לשכנע
את הממשלה שלנו בכך

92
00:05:43,446 --> 00:05:45,644
שזקנים אמורים לצפות
.בטלוויזיה בחינם

93
00:05:45,695 --> 00:05:48,520
החוק הוא החוק ואף אחד
.לא מעל החוק

94
00:05:48,571 --> 00:05:50,137
.במיוחד לא אפס כמוך

95
00:05:50,196 --> 00:05:52,895
אתה לא יכול לדבר לאבא
.שלי ככה בבית שלו

96
00:05:52,946 --> 00:05:54,720
?או שמה
?אתה בסדר, קמפטון-

97
00:05:54,779 --> 00:05:56,353
.לא יודע, בארי
.שזה לא יטריד אותך

98
00:05:56,404 --> 00:05:57,853
.אתה שוב עושה צרות

99
00:05:57,904 --> 00:05:59,478
?מי אתה
.מהאיבנינג כרוניכל-

100
00:05:59,529 --> 00:06:02,012
...ובכן, בתוקף
?טלוויזיה בחינם לכל אדם-

101
00:06:02,487 --> 00:06:03,561
.זה מוצא חן בעיניי

102
00:06:03,612 --> 00:06:05,978
אין הרבה דברים שמתחרזים
.עם טלוויזיה

103
00:06:06,029 --> 00:06:07,062
אני לא רוצה שזה
.יופיע בעיתון

104
00:06:07,113 --> 00:06:08,519
.הוא רוצה. לכן הגעתי

105
00:06:08,570 --> 00:06:12,054
מתוקף החוק, כל בעל
.טלוויזיה זקוק לרישיון

106
00:06:12,695 --> 00:06:17,303
אבל הוצאתי את הכפתור
.של הבי-בי-סי מהמכשיר

107
00:06:17,404 --> 00:06:19,178
אז אני לא חייב שום
.דבר לממשלה

108
00:06:20,070 --> 00:06:24,345
זאת טענה חד משמעית
.ובהחלט תקפה חוקית

109
00:06:24,695 --> 00:06:25,804
.אל תזוז

110
00:06:27,653 --> 00:06:29,678
בית הסוהר המלכותי -
- דורהאם

111
00:06:30,277 --> 00:06:31,718
.תודה לך
.קדימה, באנטון-

112
00:06:46,027 --> 00:06:47,052
.מצטער, אבא

113
00:06:48,944 --> 00:06:50,885
?לאן נוסעים? הביתה
.מריאן-

114
00:07:01,235 --> 00:07:02,343
.מצטער, מותק

115
00:07:04,984 --> 00:07:06,093
.איזו דייסה

116
00:07:08,235 --> 00:07:09,426
.‏13 ימים

117
00:07:12,901 --> 00:07:13,926
.עברתי על החוק

118
00:07:17,026 --> 00:07:19,759
.עצבנתי את אמא שלך
.שוב

119
00:07:23,608 --> 00:07:25,758
מריאן באנטון
‏1948-1930

120
00:07:29,441 --> 00:07:31,508
?למה אמא לא באה אף פעם
.לא יודע, ג'קי-

121
00:07:31,817 --> 00:07:32,967
.תצטרך לשאול אותה בעצמך

122
00:07:40,191 --> 00:07:43,925
,כשאנגליה עמדה מול ווטרלו
.היה אדם אחד נחוש

123
00:07:44,191 --> 00:07:45,424
.האיש הזה

124
00:07:45,566 --> 00:07:47,591
,ארתור ולסלי
.הדוכס מוולינגטון

125
00:07:47,941 --> 00:07:51,015
בשבוע שעבר, כשריחפה
סכנה מעל ראשו של הדיוקן

126
00:07:51,066 --> 00:07:52,973
והוא היה עלול לעזוב
,את הארץ הזאת לעד

127
00:07:53,024 --> 00:07:54,307
גם אנחנו היינו נחושים

128
00:07:54,358 --> 00:07:56,681
וגייסנו מאה וארבעים אלף פאונד

129
00:07:56,732 --> 00:07:59,383
כדי להבטיח
.את עתידו עבור כולנו

130
00:07:59,691 --> 00:08:00,674
אבל האם זה באמת
?שווה את הטרחה

131
00:08:04,732 --> 00:08:06,465
,זאת אומרת
אני מסתכלת על הציור

132
00:08:06,774 --> 00:08:08,299
?והוא לא גדול במיוחד, נכון

133
00:08:10,899 --> 00:08:11,924
?סר פיליפ

134
00:08:12,357 --> 00:08:19,923
זאת דוגמה מצוינת
.לתקופה המאוחרת של גויה

135
00:08:20,690 --> 00:08:23,005
.מרהיב ללא ספק

136
00:08:24,189 --> 00:08:25,964
,בגלריה הלאומית בלונדון

137
00:08:26,064 --> 00:08:28,222
שר הפנים חשף
.את תמונתו של גויה

138
00:08:28,273 --> 00:08:30,297
.זאת אליפות, מותק
?קצת חרדל

139
00:08:30,647 --> 00:08:32,172
?היו לך משרתים בכלא

140
00:08:33,439 --> 00:08:34,589
.את יודעת שאני לא אוהב לקום

141
00:08:35,314 --> 00:08:36,589
.אני אביא את זה, אבא
.לא, אתה לא-

142
00:08:38,273 --> 00:08:40,381
"רוצה? -לדעתי "דוכס הברזל
.מגלם את אופיינו הלאומי

143
00:08:40,772 --> 00:08:43,512
אומץ לב ונחישות. -לא
.הדוכס מוולינגטון, לעזאזל

144
00:08:43,563 --> 00:08:45,423
.סירוב להודות בתבוסה

145
00:08:47,522 --> 00:08:50,256
.מכרתי אחת מהסירות שלי
?אז לא הלכת לקורס ערב-

146
00:08:51,106 --> 00:08:52,214
.חשבתי שתשמחי בשבילי

147
00:08:52,689 --> 00:08:54,505
הייתי שמחה יותר אם
.היית מקבל הסמכה

148
00:08:54,647 --> 00:08:57,255
?אז מה נשאר מהצי
.נותרה רק סירה אחת-

149
00:08:57,605 --> 00:08:59,130
?בכל מחיר, אדוני שר הפנים

150
00:08:59,855 --> 00:09:03,296
אנחנו לא מתכוונים להצמיד
.תג מחיר למורשת הלאומית

151
00:09:03,522 --> 00:09:04,547
.הם לא חייבים

152
00:09:05,021 --> 00:09:06,797
,זה תפקידו של משלם המיסים
.זה אתה ואני, ג'קי

153
00:09:06,896 --> 00:09:08,221
אנחנו שילמנו על
.התמונה הזאת

154
00:09:08,272 --> 00:09:09,962
?ממתי יצא לך לשלם איזשהו מס

155
00:09:10,895 --> 00:09:12,337
".ברוך הבא, קמפטון"

156
00:09:13,104 --> 00:09:16,003
?אתה מבין מה קורה כאן, ג'קי
.האליטות דואגות לעצמן

157
00:09:16,728 --> 00:09:18,254
הן מבזבזות את הכסף
שהרווחנו בזיעת אפנו

158
00:09:18,312 --> 00:09:21,129
על דיוקן בינוני
שצייר שתיין ספרדי

159
00:09:21,312 --> 00:09:23,761
של דוכס שהתייחס
כמו חרא לאנשיו

160
00:09:23,812 --> 00:09:26,421
.ושהצביע נגד סופרז'יזם
?נגד מה-

161
00:09:27,395 --> 00:09:28,420
.זכות ההצבעה

162
00:09:28,645 --> 00:09:30,545
הדוכס מוולינגטון לא רצה
שתהיה לך השפעה

163
00:09:30,603 --> 00:09:31,552
על האופן שבו המדינה
הזאת הייתה מנוהלת

164
00:09:31,603 --> 00:09:32,878
.כשהוא היה ראש הממשלה

165
00:09:33,270 --> 00:09:34,837
תחשוב מה הם היו יכולים
.לעשות בכל הכסף הזה

166
00:09:35,270 --> 00:09:37,677
הם היו יכולים לתת אלפי
רישיונות לטלוויזיה בחינם

167
00:09:37,728 --> 00:09:39,878
.לאלמנות מלחמה ולגמלאים
.זה הסיפור

168
00:09:40,228 --> 00:09:42,628
כל הנאומים שלך ישימו
?לנו אוכל על השולחן

169
00:09:42,936 --> 00:09:44,052
את יכולה להפסיק
.עם זה, דולי

170
00:09:44,103 --> 00:09:45,420
.מחר אני חוזר למוניות

171
00:09:45,478 --> 00:09:47,260
טרם התקבלה החלטה
מטעם ממשלת בריטניה

172
00:09:47,311 --> 00:09:50,302
.בנושא השוק האירופי המשותף

173
00:09:50,353 --> 00:09:51,753
".חדור התקווה"

174
00:09:51,978 --> 00:09:55,044
.קשה לי לדעת מה המקור
.אני מניח שאספרנטו

175
00:09:55,853 --> 00:09:57,503
.אני לא משלם על שיחה

176
00:09:58,353 --> 00:09:59,503
.אז אני אסתום את הפה

177
00:10:00,727 --> 00:10:02,669
למעשה הוא היה
.רופא עיניים פולני

178
00:10:02,811 --> 00:10:04,501
.לודוויק לייזר זמנהוף

179
00:10:04,810 --> 00:10:06,876
היה לו חלום לאחד
את כל האנושות

180
00:10:07,143 --> 00:10:09,751
באמצעות שפה אחת
.משותפת לכולם

181
00:10:18,643 --> 00:10:19,626
.לעזאזל

182
00:10:20,476 --> 00:10:22,584
?מה אתה עושה, ילד
.בונה תא מגורים-

183
00:10:23,976 --> 00:10:25,126
?אתה בונה סירות, מה

184
00:10:26,143 --> 00:10:27,501
במספנה מתחילים
.לשקשק מפחד

185
00:10:30,725 --> 00:10:32,668
?אתה מתכוון להתפרנס מזה
?לצאת מהבית

186
00:10:33,184 --> 00:10:34,792
אני מוכר אותן
.בתור סירות עבודה

187
00:10:37,851 --> 00:10:39,917
?מה אתה עושה בבית
.מנסה לא להתבלט-

188
00:10:41,309 --> 00:10:42,376
?אתה בצרות

189
00:10:43,767 --> 00:10:44,792
.לא בניוקאסל

190
00:10:48,559 --> 00:10:49,583
.יש לי עבודה קטנה בשבילך

191
00:10:52,851 --> 00:10:53,834
אני לא רוצה ללכלך
.את הידיים

192
00:10:53,976 --> 00:10:55,174
.אני אדאג למכונית
.לא-

193
00:10:55,225 --> 00:10:56,716
בסך הכול תצטרך לנהוג
.ולהיפטר ממנה. -לא

194
00:10:56,767 --> 00:10:58,332
.אמרתי לא
.עשית את זה כבר-

195
00:10:58,516 --> 00:10:59,499
.כן ואני מתחרט על זה

196
00:11:00,474 --> 00:11:01,457
.תחשוב על זה

197
00:11:03,057 --> 00:11:04,041
.זאת הזדמנות עסקית

198
00:11:06,808 --> 00:11:08,040
?מה עם פעולות האיבה בבית

199
00:11:08,307 --> 00:11:10,124
הוא כותב לעצמו ואמא
.מצחצחת את העולם

200
00:11:13,765 --> 00:11:14,915
.שוב מריאן

201
00:11:16,723 --> 00:11:18,374
.כן, שוב מריאן

202
00:11:26,224 --> 00:11:27,540
בדרך כלל היא ישנה
.כל הלילה

203
00:11:27,932 --> 00:11:28,798
.זה יהיה בסדר גמור
.אל תדאגי

204
00:11:28,849 --> 00:11:30,082
היא מכירה אותך
.והיא מחבבת אותך

205
00:11:31,224 --> 00:11:33,415
?דורותי, אכפת לך
.מצטערת

206
00:11:35,890 --> 00:11:37,248
.תמיד חיבבתי את השמלה הזאת

207
00:11:37,807 --> 00:11:39,790
.זה טפטה. אני שונאת את זה
.כל כך לא נוח

208
00:11:40,098 --> 00:11:42,248
מותק, קבענו משבע וחצי
.עד שמונה

209
00:11:42,390 --> 00:11:43,673
.לא משמונה וחצי עד עשר

210
00:11:43,724 --> 00:11:45,582
.גורדון בנט
.תודה לך, דורותי

211
00:11:49,598 --> 00:11:51,622
?אז לאן אתם הולכים הערב

212
00:11:52,431 --> 00:11:53,497
.לגאלה של מועדון הגולף

213
00:11:54,556 --> 00:11:56,080
הפעם היחידה שנשים
.מורשות להיכנס

214
00:11:56,305 --> 00:11:58,872
?את לא משחקת שם
.אוי, אלוהים. לא-

215
00:11:59,222 --> 00:12:00,539
.זה יהיה קץ האנושות

216
00:12:02,347 --> 00:12:05,788
?אז בעלך השתחרר

217
00:12:08,305 --> 00:12:10,997
?זאת אומרת, חזר
.קראתי את העיתון

218
00:12:13,430 --> 00:12:15,163
?את רוצה שלא אגיע יותר
.לא-

219
00:12:18,805 --> 00:12:21,913
.לא. זה בסדר. דורותי

220
00:12:23,805 --> 00:12:24,913
.אנחנו באמת מאוד מרוצים ממך

221
00:12:27,096 --> 00:12:29,705
.אני לא רוצה להביך את בעלך

222
00:12:30,179 --> 00:12:31,663
.אוי, לא. חלילה

223
00:12:32,555 --> 00:12:33,705
.בעלי חבר העירייה

224
00:12:37,096 --> 00:12:38,621
,אבל זאת קושיה אמיתית
?נכון

225
00:12:39,346 --> 00:12:41,829
זאת אומרת, אם אתם לא
,קולטים את הבי-בי-סי

226
00:12:44,263 --> 00:12:45,412
?למה שתשלמו אגרה

227
00:12:46,970 --> 00:12:47,995
.נתראה אחר כך

228
00:12:52,302 --> 00:12:55,210
.כל החיים לפנינו
.לא נראים ככה תוך חמש דקות-

229
00:12:55,261 --> 00:12:56,418
.בואי נצא וזהו

230
00:12:56,469 --> 00:12:57,953
?איפה התיק שלי
.על ההדום-

231
00:12:58,219 --> 00:12:59,870
?יש לך מפתחות
.לא צריכים מפתחות-

232
00:13:00,094 --> 00:13:01,911
.אני לא נוהגת
.אף אחד לא נוהג-

233
00:13:02,219 --> 00:13:04,661
.סוזן, אני לא יורד למטה

234
00:13:15,386 --> 00:13:16,952
- איך לכתוב מחזה -

235
00:13:19,303 --> 00:13:20,411
זה היה מוצא חן
.בעינייך, מותק

236
00:13:26,303 --> 00:13:28,535
.תיכנס לשם
?אולי תירגע-

237
00:13:29,011 --> 00:13:31,952
.שיבת הבן האובד
.אל תתני לו כסף

238
00:13:32,177 --> 00:13:33,202
.אין לי כסף

239
00:13:33,844 --> 00:13:34,952
?איפה הייתם שניכם

240
00:13:35,302 --> 00:13:36,952
."בפאב ה"גרינטרי
.בוגדים-

241
00:13:37,302 --> 00:13:38,410
?עדיין אסור לך להיכנס לשם

242
00:13:38,677 --> 00:13:39,959
החצי ליטר שלהם
.זה לא חצי ליטר

243
00:13:40,010 --> 00:13:41,917
אתה מסוגל לפתוח בריב
.בשדה חרוש

244
00:13:41,968 --> 00:13:44,325
הוא האשים אותי בגניבת
.נייר הטואלט שלהם

245
00:13:44,384 --> 00:13:46,951
.באמת גנבת
.נכון, אבל לא היו לו ראיות-

246
00:13:47,092 --> 00:13:48,659
".הביאס קורפוס"
.אתה אידיוט-

247
00:13:48,883 --> 00:13:49,832
.תעזבי אותו, אמא

248
00:13:49,883 --> 00:13:52,909
.פאי דגים, קני? רזית
?למה את מציקה לו-

249
00:13:53,259 --> 00:13:55,159
,זה במקום להציק לך
.לשם שינוי

250
00:13:55,259 --> 00:13:58,033
.יין תוסס לגברת
.אבא, זה בשבילך

251
00:13:58,509 --> 00:13:59,666
.תודה לך
.בקבוק שיכר חום-

252
00:13:59,717 --> 00:14:02,451
.אל תשכח להשתמש בתחתיות
.אתה לא בלידס עכשיו

253
00:14:02,758 --> 00:14:04,367
.כן, כאן יש ציוויליזציה
?אתה לא בלידס עכשיו, נכון-

254
00:14:05,342 --> 00:14:07,534
.תעבירי לחדשות, דולי
.אין לנו רישיון-

255
00:14:08,050 --> 00:14:09,250
?בעד מי את

256
00:14:09,301 --> 00:14:12,491
רק בעדי. אני לא מפעילה
.את קופסת הבהייה הזה

257
00:14:13,175 --> 00:14:15,408
.לחיי משפחת באנטון

258
00:14:16,633 --> 00:14:18,284
.משפחות מאושרות
.משפחות מאושרות-

259
00:14:18,675 --> 00:14:21,582
המעריצים נוהרים כמו סנוניות
.באביב אל הגלריה הלאומית

260
00:14:21,633 --> 00:14:24,082
מספיק עם התמונה
?הדפוקה הזאת. אוצר לאומי

261
00:14:24,133 --> 00:14:25,874
אנחנו אמורים להלל
את החיילים הפשוטים

262
00:14:25,925 --> 00:14:28,116
.שניצחו בשבילו בקרבות שלו

263
00:14:28,216 --> 00:14:31,290
".תבעטו בכל הדלתות"
.שקט-

264
00:14:31,341 --> 00:14:33,657
".זאת הסיבה שיש דלתות"
.שקט-

265
00:14:34,173 --> 00:14:35,574
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך

266
00:14:35,882 --> 00:14:37,705
הם לא בולעים את מה
.שהממסד אומר להם

267
00:14:37,756 --> 00:14:39,157
.אני גאה בזה

268
00:14:40,215 --> 00:14:43,032
?שאציע לך מיטה
.כן. לכמה לילות, אמא-

269
00:14:43,631 --> 00:14:45,032
,היא תתגעגע אליך
.הבחורה שלך

270
00:14:46,631 --> 00:14:47,497
?על מי אנחנו מדברים

271
00:14:47,548 --> 00:14:49,664
?הנשואה הזאת? פאמי
.היא פרודה, אמא-

272
00:14:49,715 --> 00:14:51,323
,אם היא לא גרושה
.היא עדיין אישה נשואה

273
00:14:51,548 --> 00:14:52,914
היא הייתה נשואה
.חודשיים בסך הכול

274
00:14:52,965 --> 00:14:54,455
,אל תלך בכיוון הזה
.ג'קי באנטון

275
00:14:54,506 --> 00:14:55,948
.אני השטן בכבודו ובעצמו

276
00:14:56,090 --> 00:14:58,032
אנחנו לא יודעים כלום
.על החיים שלך בלידס

277
00:14:58,298 --> 00:15:00,322
המון כסף ואתה אף
.פעם לא בעבודה

278
00:15:00,381 --> 00:15:02,247
אני עובד בבניין
.וזאת עבודה תקופתית

279
00:15:02,298 --> 00:15:04,497
.אתה תמיד רצוי כאן
.החדר האחורי שלך

280
00:15:04,548 --> 00:15:06,913
לא יפתיע אותי לשמוע
.שמצפה לכם משפחה

281
00:15:06,964 --> 00:15:08,913
.זין. נמאס לי

282
00:15:08,964 --> 00:15:10,122
אני לא מסכימה לשמוע
!דיבורים כאלה בבית שלי

283
00:15:10,173 --> 00:15:11,531
.אתה יודע את זה
.נתראה אחר כך, אבא, היה מקסים-

284
00:15:11,673 --> 00:15:13,197
.לא, אמרתי שאתה רצוי כאן

285
00:15:13,464 --> 00:15:15,664
.אני רצוי כאן, כן
?שמעתי אותך, בסדר

286
00:15:15,715 --> 00:15:17,038
אני אף פעם לא רצוי
.בבית הזה

287
00:15:17,089 --> 00:15:18,288
.אני לא רוצה לשמוע קללות
.זה הכול

288
00:15:18,339 --> 00:15:19,830
את תוהה למה אני
.לא מגיע במשך חודשים

289
00:15:19,881 --> 00:15:21,573
אני הולך להיות האומות
.המאוחדות

290
00:15:22,714 --> 00:15:23,947
אני בסך הכול מבקשת
.ממך לא לקלל

291
00:15:24,047 --> 00:15:25,538
דיוקנו של הדוכס
הראשון מוולינגטון

292
00:15:25,589 --> 00:15:27,246
נמכר במחיר שיא
.לתמונותיו של גויה

293
00:15:27,297 --> 00:15:30,946
הוא נמכר
אחרי תשעים שניות לאמריקני

294
00:15:31,130 --> 00:15:32,654
.תמורת מאה וארבעים אלף פאונד

295
00:15:50,713 --> 00:15:53,537
אולי יש לי גוף
.של אישה חלושה ורפה

296
00:15:53,588 --> 00:15:54,786
.אליזבת הראשונה

297
00:15:54,837 --> 00:15:57,029
אבל יש לי אשכים
.של הנרי השמיני

298
00:15:58,045 --> 00:16:01,195
חסרים לך מאתמול שלושה שילינג
.ועשרה פני, באנטון

299
00:16:01,379 --> 00:16:03,654
.כן, הוא זקן ותפרן

300
00:16:03,837 --> 00:16:05,029
?אז למה הוא לוקח מוניות

301
00:16:05,296 --> 00:16:06,820
הוא ותיק מלחמה
.ולא מסוגל ללכת

302
00:16:07,087 --> 00:16:10,695
,אני מנהלת חברה למוניות
.לא ארגון צדקה

303
00:16:10,753 --> 00:16:13,321
.תורידי את זה מהמשכורת שלי
.קיבלתי תלונות-

304
00:16:14,087 --> 00:16:18,070
.אחת, אתה מדבר יותר מדי
.שתיים, אתה מדבר שטויות

305
00:16:18,171 --> 00:16:20,278
.אתה מפוטר לאלתר

306
00:16:21,502 --> 00:16:22,736
.לא שילמו לי

307
00:16:22,919 --> 00:16:26,028
.אז קדימה, תתבע אותי
.אבל קודם תעוף מכאן

308
00:16:26,419 --> 00:16:28,444
.הלו. כן

309
00:16:29,627 --> 00:16:32,235
,אני רק ארשום את הכתובת
.בבקשה. תודה לך

310
00:16:33,586 --> 00:16:34,903
.עוף מכאן

311
00:16:35,753 --> 00:16:37,569
.תודה רבה לך. תיכף נגיע

312
00:16:39,502 --> 00:16:41,159
אין דבר בעל עוצמה רבה יותר

313
00:16:41,210 --> 00:16:44,485
מאשר הרגע שבו קהילה
.מגלה מה חשוב לה

314
00:16:46,543 --> 00:16:47,527
כשהאדם

315
00:16:48,585 --> 00:16:51,284
מקבל את עובדת
.עצמאותנו המהותית

316
00:16:51,335 --> 00:16:52,701
- טלוויזיה בחינם לגמלאים -

317
00:16:52,752 --> 00:16:57,402
באותו הרגע הוא או היא
.הופכים לאישה

318
00:17:00,460 --> 00:17:01,776
.או לגבר

319
00:17:03,126 --> 00:17:04,818
.תלוי במקרה

320
00:17:06,501 --> 00:17:07,651
?כמה חתימות השגת

321
00:17:08,376 --> 00:17:10,484
העוצמה היא רק חלק
.מהמערכה הזאת

322
00:17:11,376 --> 00:17:12,776
?שלוש
.רק התמקמנו-

323
00:17:13,209 --> 00:17:15,692
?קמפטון באנטון
.זה אפילו לא שם אמיתי

324
00:17:20,375 --> 00:17:22,108
רומא לא נבנתה
.ביום אחד, ג'קי

325
00:17:23,042 --> 00:17:25,192
.אבל שוב, לא עבדתי שם

326
00:17:25,875 --> 00:17:28,858
שלום. לא ידעתי שאתה
.איש פוליטי, ג'קי באנטון

327
00:17:29,875 --> 00:17:32,150
.כן, זה אבא שלי
.המערכה החדשה שלו

328
00:17:33,333 --> 00:17:34,524
סבתא שלי הייתה שמחה מאוד
.לקבל טלוויזיה

329
00:17:34,708 --> 00:17:36,566
,אז אולי תחתמי על העצומה שלי
?מותק

330
00:17:37,458 --> 00:17:39,150
.אני לא בטוחה לגבי זה

331
00:17:43,207 --> 00:17:44,357
.הכובע מתאים לך

332
00:17:47,042 --> 00:17:48,274
.אשמח לחתום, מר באנטון

333
00:17:50,999 --> 00:17:52,524
.אלא אם כן יש לך התנגדות

334
00:17:53,291 --> 00:17:55,399
.נהפוך הוא, גברת גאולינג
.נהפוך הוא

335
00:17:56,750 --> 00:17:57,900
.תודה לך

336
00:17:58,166 --> 00:18:01,107
?אז איפה חותמים
.כאן, בבקשה-

337
00:18:12,539 --> 00:18:14,023
- טלוויזיה בחינם לגמלאים -

338
00:18:16,581 --> 00:18:19,231
,אם ג'קי ידרדר
.זה באחריותך

339
00:18:19,914 --> 00:18:21,481
,זה יהיה הקש האחרון
.אני מבטיחה לך

340
00:18:22,205 --> 00:18:24,856
אתה יכול להכין עצומות
.ולכתוב מחזות בכלא

341
00:18:25,164 --> 00:18:27,522
הם יבשלו לך וגם יעשו לך
.לך כביסה ולכולם

342
00:18:27,664 --> 00:18:29,397
.אבל לי נמאס
.הגיע לי עד כאן

343
00:18:37,289 --> 00:18:38,439
.הצעה לשלום

344
00:18:52,455 --> 00:18:54,272
.עוגיות ג'ינג'ר טובות לתה
?מה אתה רוצה-

345
00:18:56,413 --> 00:18:57,397
.לכרות ברית

346
00:18:59,122 --> 00:19:02,520
.יומיים בלונדון
.תני לי יומיים

347
00:19:02,829 --> 00:19:03,979
.אחר כך אחזור לתמיד

348
00:19:04,038 --> 00:19:05,479
אני אשיג עבודה
.ולא אסתבך בצרות

349
00:19:06,287 --> 00:19:08,228
,לא עשו אותי באצבע
.אתה יודע

350
00:19:08,579 --> 00:19:09,896
.יומיים. אני מבטיח

351
00:19:11,662 --> 00:19:13,687
,אם רוצים לשנות משהו
.צריך להגיע לפרלמנט

352
00:19:13,995 --> 00:19:15,312
.אתה מבזבז את חייך

353
00:19:16,078 --> 00:19:17,312
?איך אוכלים פיל

354
00:19:18,245 --> 00:19:20,729
?מי אוכל פילים
.בנגיסות קטנות-

355
00:19:21,579 --> 00:19:22,729
.תפסיק עם זה

356
00:19:24,412 --> 00:19:26,353
.בבקשה, קמפטון
.בבקשה, אהוב. בבקשה

357
00:19:29,578 --> 00:19:33,062
.אני מתחננת בפניך
.תפסיק עם הסערות האלו

358
00:19:33,287 --> 00:19:34,479
.יומיים, זה הכול

359
00:19:34,703 --> 00:19:36,728
,אם אגיע שם לכביש ללא מוצא
.זה יהיה הסוף

360
00:19:38,287 --> 00:19:39,694
.יומיים. זה כל מה שאני צריך

361
00:19:39,745 --> 00:19:42,111
,אחר כך, נשבע באלוהים
.אני אפסיק עם זה

362
00:19:42,162 --> 00:19:44,187
.המחזות, הפוליטיקה
.כל הסיפור

363
00:19:46,578 --> 00:19:47,644
.יומיים

364
00:19:49,870 --> 00:19:50,895
.הזדמנות אחת אחרונה

365
00:20:02,577 --> 00:20:03,643
- גשר לונדון -

366
00:20:17,409 --> 00:20:19,559
?קבעת פגישה
.הוא ירצה לראות אותי-

367
00:20:20,618 --> 00:20:21,601
?סליחה

368
00:20:22,118 --> 00:20:23,817
שלחתי לו טרילוגייה
.של המחזות שלי

369
00:20:23,868 --> 00:20:26,976
כל אחד מהם עוסק בהיבט אחר
.של אי צדק חברתי

370
00:20:27,576 --> 00:20:29,517
.הוא לא נמצא
?לא נמצא-

371
00:20:30,075 --> 00:20:31,351
.הוא נסע לגרנדה

372
00:20:32,201 --> 00:20:35,601
?אולפני גרנדה
.לא, גרנדה שבספרד-

373
00:20:37,409 --> 00:20:38,392
.אני יכול להמתין

374
00:20:40,784 --> 00:20:41,933
.הבנתי

375
00:20:52,200 --> 00:20:53,308
.בבקשה, אדוני

376
00:20:53,741 --> 00:20:55,308
דיילי טלגרף -
- סאנדיי טלגרף

377
00:20:57,241 --> 00:20:59,141
,דיילי טלגרף -
- דיילי מייל

378
00:20:59,449 --> 00:21:01,682
- דיילי אקספרס -

379
00:21:03,074 --> 00:21:04,807
אני צריך לדבר עם
.הבוס שלך, מותק. זה דחוף

380
00:21:05,365 --> 00:21:06,390
.הוא שם ממול

381
00:21:07,449 --> 00:21:09,106
.אדוני, יש לי סיפור בשבילך
.מה אתה אומר-

382
00:21:09,157 --> 00:21:10,231
.זאת מערכת יחסי ציבור

383
00:21:10,282 --> 00:21:11,523
אני לא מתעסק
.במערכות יחסי ציבור

384
00:21:11,574 --> 00:21:13,815
זה על אי צדק חברתי. -אני לא
.מתעסק באי צדק חברתי

385
00:21:13,866 --> 00:21:15,223
...אני יכול להזמין אותך
.אני לא אוכל צהריים-

386
00:21:18,407 --> 00:21:19,599
.בפעם אחרת

387
00:21:25,823 --> 00:21:29,307
חברים, חברי האיגוד, אזרחי
.הפרלמנט המהולל הזה

388
00:21:30,199 --> 00:21:34,522
...חברים, נציגים

389
00:21:34,573 --> 00:21:36,223
...הגעתי הנה, לא כדי

390
00:21:44,614 --> 00:21:45,722
.חברים

391
00:21:46,489 --> 00:21:51,388
חבריי האזרחים, נציגי העם
,של הבית הנעלה הזה

392
00:21:52,155 --> 00:21:53,513
.הטו לי אוזניכם

393
00:21:54,280 --> 00:21:56,680
.קדימה, זוז
,הגעתי הנה לא כדי למחות-

394
00:21:57,071 --> 00:21:59,187
אלא כדי לדרוש
...מהממשלה הזאת

395
00:21:59,238 --> 00:22:00,680
.בסדר, די

396
00:22:39,737 --> 00:22:42,470
עומדים בתור -
- כדי לראות את הדוכס

397
00:23:18,778 --> 00:23:19,928
- הגלריה הלאומית -

398
00:23:56,776 --> 00:23:57,884
.לעזאזל

399
00:24:35,024 --> 00:24:36,598
הדיוקן נעלם כשאנשי
המשמרת הראשונה

400
00:24:36,649 --> 00:24:38,799
הגיעו לעבודה היום
.בשבע בבוקר

401
00:24:39,981 --> 00:24:41,556
,כשהגלריה נסגרה אתמול בלילה

402
00:24:41,607 --> 00:24:43,131
תמונתו של גויה הייתה
.עדיין במקומה

403
00:24:43,482 --> 00:24:45,757
הגלריה הלאומית קוראת
לכל מי שהיה כאן אתמול

404
00:24:45,898 --> 00:24:49,014
וראה משהו או מישהו
,שנראה לו חשוד

405
00:24:49,065 --> 00:24:50,722
.ליצור קשר עם המשטרה

406
00:24:50,773 --> 00:24:52,215
האם התמונה כבר יצאה את
?גבולות המדינה, אדוני המפקח

407
00:24:52,357 --> 00:24:56,548
בהתחשב במידת התכנון
,והמומחיות שכרוכה בדבר

408
00:24:56,689 --> 00:24:59,264
אנו משוכנעים שתמונתו
של גויה נגנבה בהזמנה

409
00:24:59,315 --> 00:25:02,131
מטעם כנופיית פושעים
מקצועית בין-לאומית

410
00:25:02,481 --> 00:25:05,097
.שזוכה לתמיכה כספית משמעותית

411
00:25:05,148 --> 00:25:06,798
?יש לכם חשודים עד כה

412
00:25:07,314 --> 00:25:08,798
?הוא לא משהו בכלל, נכון

413
00:25:11,940 --> 00:25:13,097
?מה עם המשטרה

414
00:25:13,148 --> 00:25:15,506
אף אחד לא יחפש את
.הדוכס מוולינגטון בבנוול

415
00:25:16,731 --> 00:25:17,839
.לעזאזל
!לעזאזל-

416
00:25:17,898 --> 00:25:20,421
!אל תיגע בזה
.ישו הטוב-

417
00:25:22,146 --> 00:25:23,838
ישו זה בדיוק האיש
.שאנחנו זקוקים לו עכשיו

418
00:25:24,979 --> 00:25:26,296
?מה זאת אומרת
.הוא נגר-

419
00:25:27,355 --> 00:25:29,588
מישהו שיודע איך להתקין
.בטן כפולה בארון בגדים

420
00:25:30,812 --> 00:25:32,338
.אני יודע לעשות את זה
.אז קדימה-

421
00:25:44,188 --> 00:25:45,754
.השלב הבא, תקשורת

422
00:25:46,812 --> 00:25:48,928
.תחתוך אותיות מהעיתון
,לא. אם תעשה את זה-

423
00:25:48,979 --> 00:25:50,511
הם ידעו איזה עיתון
,אתה קורא

424
00:25:50,562 --> 00:25:51,887
,איזה דבק יש לך בבית

425
00:25:51,938 --> 00:25:53,671
אם אתה משתמש במספריים
.לימניים או לשמאליים

426
00:25:53,771 --> 00:25:55,837
,עם שלושת הנתונים האלה
.הם יתפסו אותך

427
00:25:56,104 --> 00:25:58,379
לכן אי אפשר לשלוח את
.המכתב הזה מניוקאסל

428
00:25:58,979 --> 00:26:01,129
,שלא יהיה לכם ספק"
.יצירתו של גויה בידיי

429
00:26:01,562 --> 00:26:03,803
הציור נגנב כדי"
לגנוב מכיסם של אלה

430
00:26:03,854 --> 00:26:05,796
שמעדיפים אומנות"
".על פני צדקה

431
00:26:06,103 --> 00:26:07,879
.כמו רובין הוד
.זה מוצא חן בעיניי

432
00:26:09,103 --> 00:26:10,128
.אמא
.אלוהים אדירים-

433
00:26:15,019 --> 00:26:15,926
?מה שלום דודה בטי

434
00:26:15,977 --> 00:26:18,419
?למה אתה עם כפפות גומי
.לכה-

435
00:26:18,936 --> 00:26:20,086
.הייתי על הסירה

436
00:26:20,186 --> 00:26:21,835
.שלום, מותק
.חזרת-

437
00:26:22,519 --> 00:26:23,877
אז לא הצלחת להפיל
?את הממשלה

438
00:26:24,519 --> 00:26:28,093
.ניצלתי את זכותי הדמוקרטית
.עכשיו זה תלוי בהם

439
00:26:28,144 --> 00:26:29,794
.מה שחשוב הוא שחזרתי

440
00:26:30,061 --> 00:26:31,669
.אז אתה תלך ללשכת התעסוקה

441
00:26:32,268 --> 00:26:34,460
.דבר ראשון מחר בבוקר
?שאשים קומקום

442
00:26:34,977 --> 00:26:36,627
אם אתה חושב שיתאים
.לך ללבוש אותו

443
00:26:37,894 --> 00:26:41,002
אז תדאג שהשם שלך
?לא יופיע בעיתון

444
00:26:41,727 --> 00:26:45,460
כן, אין שום סיבה שהעיתונות
.תתעניין בי עוד אי פעם

445
00:26:46,352 --> 00:26:47,752
?למה אתה עם כפפות גומי

446
00:26:49,352 --> 00:26:50,877
.הביוב היה סתום

447
00:26:51,268 --> 00:26:52,585
.אין לנו ביוב סתום

448
00:26:53,477 --> 00:26:54,502
.של השכנים

449
00:26:55,310 --> 00:26:56,793
.אנחנו לא מדברים עם השכנים

450
00:26:57,851 --> 00:26:59,085
.צריך לבנות גשרים

451
00:27:05,892 --> 00:27:07,883
.פריז, וינה ולונדון

452
00:27:07,934 --> 00:27:08,917
.יצאתי
?לאן-

453
00:27:09,475 --> 00:27:10,583
".ריינבו רומס"

454
00:27:11,809 --> 00:27:13,917
למה לך בשם אלוהים
לצאת למועדון

455
00:27:14,101 --> 00:27:15,591
,עם מוזיקה ומשקאות ובנות

456
00:27:15,642 --> 00:27:18,792
במקום לצפות יחד אתי
?ועם אמא שלך בטלוויזיה

457
00:27:19,059 --> 00:27:20,674
אל תשתה יותר מדי
.אם אתה נוסע באופנוע

458
00:27:20,725 --> 00:27:22,125
.אני אזהר
.להתראות, אבא

459
00:27:22,308 --> 00:27:23,458
.תחבוש את הקסדה שלך

460
00:27:30,141 --> 00:27:31,291
.עכשיו תקשיב

461
00:27:31,517 --> 00:27:33,007
?אוי, לא. מה עשיתי

462
00:27:33,058 --> 00:27:36,291
,קמטון באנטון
אני רוצה שתישבע לי

463
00:27:36,808 --> 00:27:39,874
.שגמרת עם כל השטויות שלך
.אני נשבע-

464
00:27:41,016 --> 00:27:42,625
.אני נשבע
.תבטיח-

465
00:27:43,183 --> 00:27:45,375
.דולי, מותק
.למדתי את הלקח שלי

466
00:27:45,516 --> 00:27:46,624
?אין יותר סודות

467
00:27:46,808 --> 00:27:50,416
.כלום. שום דבר. נאדה
.אני מבטיח

468
00:27:51,307 --> 00:27:55,624
בינתיים נמשך המרדף אחר
.הדיוקן האבוד של גויה

469
00:27:55,849 --> 00:27:58,666
לדעתי אני מסוגל לאבחן
.היטב את הגנב

470
00:27:58,808 --> 00:28:00,797
סביר מאוד שהוא
,בכושר גופני מעולה

471
00:28:00,848 --> 00:28:03,289
קרוב לוודאי לוחם מיומן

472
00:28:03,473 --> 00:28:05,289
.או איש הכוחות המיוחדים בדימוס

473
00:28:06,640 --> 00:28:07,831
?אתה בסדר

474
00:28:09,931 --> 00:28:11,164
.נתקע לי הביסקוויט

475
00:28:11,473 --> 00:28:14,373
אנחנו מצפים לקבל מסר כלשהו
.מהגנבים

476
00:28:14,764 --> 00:28:16,414
.כשהוא יגיע, אנחנו נגיב לו

477
00:28:20,556 --> 00:28:21,705
,זוכרת את סטן השמן

478
00:28:23,181 --> 00:28:24,789
?שניהל את מרוצי הכלבים
?מה-

479
00:28:25,722 --> 00:28:29,498
.הגיס שלו, גרט
.בחור נחמד, הולנדי

480
00:28:30,181 --> 00:28:33,248
הוא מנהל עבודה במפעל
להזרקת פלסטיק לתבניות

481
00:28:33,972 --> 00:28:36,789
והוא אמר לסטן השמן
.שיש שם משרה פנויה

482
00:28:36,889 --> 00:28:38,122
.אבל השעה עשר בלילה

483
00:28:39,263 --> 00:28:41,789
.הוא עובד במשמרת לילה
?מי? גרט או סטן-

484
00:28:42,806 --> 00:28:44,539
.סטן. זאת אומרת, גרט

485
00:28:45,806 --> 00:28:48,789
.הוא מנהל עבודה במשמרת לילה
.בלילה

486
00:28:52,013 --> 00:28:54,371
אני מצפה שזה לא ייקח
.זמן רב, אבל אל תחכי לי

487
00:28:57,679 --> 00:28:59,669
בעוד החבל מתהדק סביב
...הכנופיה האחראית

488
00:28:59,720 --> 00:29:01,037
.להתראות

489
00:29:01,554 --> 00:29:05,621
הגלריה הלאומית הכריזה
על פרס של חמשת אלפים פאונד

490
00:29:06,346 --> 00:29:07,745
.לכל מי שיספק מידע

491
00:29:08,096 --> 00:29:10,037
תחנת שירות לאייס -
- ולצמיגי פיירסטון

492
00:29:17,512 --> 00:29:19,079
?לאן אתה נוסע
.מפרץ מורקאמב-

493
00:29:19,679 --> 00:29:21,162
.מפרץ מורקאמב זה מעולה

494
00:29:27,470 --> 00:29:28,787
?תרצה סוכריית גומי

495
00:31:08,424 --> 00:31:10,366
- הנערה שעל האופניים -

496
00:31:24,382 --> 00:31:25,573
?מה את עושה

497
00:31:28,006 --> 00:31:29,074
?קראת את זה

498
00:31:30,965 --> 00:31:32,865
?איך הוא קרא לזה
."הנערה שעל האופניים"-

499
00:31:35,381 --> 00:31:38,072
לא, ונראה לי שרצוי
.שגם את לא תקראי

500
00:31:38,339 --> 00:31:39,614
?אז קראת אותו

501
00:31:40,005 --> 00:31:42,788
.הוא אמר לי על מה זה
.הוא עושה כסף מהאבל שלנו-

502
00:31:42,839 --> 00:31:44,447
.זה בסך הכול ספר
.אז זה פסול-

503
00:31:45,172 --> 00:31:46,447
?מה עוד הוא יכול לעשות

504
00:31:46,964 --> 00:31:48,822
.אתם אף פעם לא מדברים על זה
?על מה יש לדבר-

505
00:31:49,172 --> 00:31:50,613
?זה נגמר, נכון

506
00:31:53,214 --> 00:31:54,364
.היא מתה

507
00:32:02,797 --> 00:32:03,947
.חזרתי

508
00:32:11,505 --> 00:32:12,613
?איפה מצאת את זה

509
00:32:13,296 --> 00:32:14,697
.בארון הבגדים שבחדר האחורי

510
00:32:15,713 --> 00:32:18,071
?מה עשית שם
.אני גרה כאן-

511
00:32:31,753 --> 00:32:34,452
"מקרינים את "סיפור הפרברים
.באיי-בי-סי ברחוב פרסי

512
00:32:34,503 --> 00:32:35,827
?מתחשק לך ללכת מחר

513
00:32:35,878 --> 00:32:38,279
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו לבזבז כסף על קולנוע

514
00:32:50,795 --> 00:32:54,361
זה רומיאו ויוליה
אבל עם שירה וריקודים

515
00:32:54,420 --> 00:32:56,861
,וזה בניו יורק
.לא בסטרטפורד על האייבון

516
00:33:02,420 --> 00:33:04,278
?כמה הספקת לקרוא
.די והותר-

517
00:33:04,877 --> 00:33:05,743
.זה לא על מריאן

518
00:33:05,794 --> 00:33:07,777
יש שם נערה שמתה
.בתאונת אופניים

519
00:33:08,086 --> 00:33:10,069
הנערה הזאת נפלה מהאופניים
.בגלל אוטובוס וזה קרה בעיר

520
00:33:10,169 --> 00:33:12,610
מריאן שלנו נפלה מהאופניים
.כשירדה במדרון בכפר

521
00:33:13,002 --> 00:33:14,652
?מי קרא את זה
.נראה לי שאף אחד-

522
00:33:14,752 --> 00:33:16,361
.שלחתי רק עותק אחד

523
00:33:17,377 --> 00:33:18,777
?למי

524
00:33:19,335 --> 00:33:20,319
.לטלוויזיה

525
00:33:22,584 --> 00:33:24,818
.אז כל העולם ואשתו ידעו מזה

526
00:33:25,292 --> 00:33:26,776
את לא נותנת לי לדבר
.על זה אף פעם

527
00:33:26,835 --> 00:33:28,026
!אבל זה דבר פרטי

528
00:33:28,334 --> 00:33:29,450
אני קניתי לה
.את האופניים האלה

529
00:33:29,501 --> 00:33:30,492
אם הייתי קונה לה
,כל דבר אחר

530
00:33:30,543 --> 00:33:32,568
.היא עדיין הייתה בחיים
.אבל היא לא-

531
00:34:17,124 --> 00:34:18,274
.תמשיכי

532
00:34:18,915 --> 00:34:22,232
.דוושה. זהו זה, קדימה
.תמשיכי

533
00:34:26,165 --> 00:34:27,566
.כל הכבוד

534
00:34:30,623 --> 00:34:31,898
.הוא לא סופר

535
00:34:32,040 --> 00:34:33,690
,יש לו יומרות
.אבל הוא לא יודע לכתוב

536
00:34:34,707 --> 00:34:36,065
?מאיפה זה נשלח
.מורקאמב-

537
00:34:37,291 --> 00:34:38,357
.הוא לא אדם משכיל

538
00:34:39,331 --> 00:34:43,023
?אולי הוא איטלקי
.לא. בריטי מהצפון-

539
00:34:43,207 --> 00:34:45,190
.הפסיק הזה כאן אומר הרבה
?מה זאת אומרת-

540
00:34:46,373 --> 00:34:49,113
הוא מיותר ומעיד
.על השכלה דלה

541
00:34:49,164 --> 00:34:51,273
.הוא אוטודידקט
?מכונאי רכב-

542
00:34:52,498 --> 00:34:54,982
הוא לימד את עצמו
.במשך כל חייו

543
00:34:55,581 --> 00:34:57,023
הייתי משערת שהוא
.בסוף שנות החמישים לחייו

544
00:34:57,498 --> 00:35:00,148
?אז מה מצבו הנפשי

545
00:35:01,707 --> 00:35:03,780
הציור נגנב כדי"
לגנוב מכיסם של אלה

546
00:35:03,831 --> 00:35:05,481
שמעדיפים אומנות"
".על פני צדקה

547
00:35:06,582 --> 00:35:08,314
הוא פנטזיונר שמאמין
.שהוא אידאליסט

548
00:35:09,164 --> 00:35:10,397
.מעין דון קישוט

549
00:35:10,788 --> 00:35:12,813
.זה מטחנות הרוח

550
00:35:14,414 --> 00:35:17,355
הוא פעיל בקהילה שלו ומוכר
.בזכות המערכות שהוא מנהל

551
00:35:17,496 --> 00:35:18,445
,חניה, אשפה

552
00:35:18,496 --> 00:35:19,771
,שעות פעילות הפאבים
.דברים כאלה

553
00:35:20,289 --> 00:35:22,313
.תודה לך. זה עוזר מאוד

554
00:35:24,454 --> 00:35:25,521
.לעונג לי

555
00:35:28,204 --> 00:35:29,855
?מישהו יכול לחתום במקומי
.לא הייתי מעז-

556
00:35:30,246 --> 00:35:31,896
היית אומרת לכולם
.מה אכלתי בארוחת הבוקר

557
00:35:39,121 --> 00:35:40,938
.ישבן נאה
.'אתה נשוי, רג-

558
00:35:41,413 --> 00:35:43,062
מותר לי להציץ בתפריט
.כל עוד אני אוכל בבית

559
00:35:43,621 --> 00:35:45,062
אז הטיפוס הזה לקח
?את הציור

560
00:35:45,121 --> 00:35:47,854
.הממזר מבזבז את הזמן
.הוא רק רוצה את הפרס

561
00:35:48,329 --> 00:35:50,688
כן. אז אתה עדיין
?בעד האיטלקים

562
00:35:51,121 --> 00:35:52,271
.שם נמצא הכסף החכם

563
00:36:03,328 --> 00:36:04,395
.היום הראשון שלי

564
00:36:05,411 --> 00:36:06,477
אולי זה יהיה גם
.היום האחרון

565
00:36:15,035 --> 00:36:17,269
.תשגיח עליהם, חבר
.הם מהירים

566
00:36:17,744 --> 00:36:19,102
כל פעם לוקחים שלוש
?כיכרות ביחד, כן

567
00:36:25,536 --> 00:36:27,728
.בעתיד רובוטים יעשו את זה

568
00:36:28,286 --> 00:36:29,519
.כן, אני חסר סבלנות

569
00:36:30,035 --> 00:36:33,859
לאנשים כמוני וכמוך יהיה
זמן לפתח את המוח

570
00:36:33,910 --> 00:36:36,484
עם ספרות
.וקונצרטים סימפוניים

571
00:36:36,535 --> 00:36:37,977
.תראה, פשוט תעמוד בקצב
.בבקשה

572
00:36:39,369 --> 00:36:40,810
.זהירות, שים לב

573
00:36:41,493 --> 00:36:43,060
,זה היום הראשון שלו
.מר ווקר

574
00:36:43,202 --> 00:36:44,352
.אז אתה תשגיח עליו

575
00:36:44,702 --> 00:36:47,227
אני עדיין מתרגל לזה שאתם
?נוגעים בלחם הלבן שלנו, מה

576
00:36:47,827 --> 00:36:49,144
.כן, אדוני

577
00:36:49,952 --> 00:36:50,935
.קדימה

578
00:36:57,576 --> 00:36:58,559
.לעזאזל

579
00:37:10,325 --> 00:37:11,850
.לעזאזל. כלום

580
00:37:13,575 --> 00:37:14,808
אתה לא רוצה
?את העיתון, אדוני

581
00:37:15,825 --> 00:37:17,183
.לא. קח אותו, ילד

582
00:37:17,825 --> 00:37:20,808
הם טובים לאש, אבל
.לא תמצא בהם אמת

583
00:37:23,533 --> 00:37:25,100
?מה אתם משחקים, חברים
?סוג של קריקט

584
00:37:25,992 --> 00:37:27,725
?אפשר לקבל כדור
.לא. אתה בסדר, סבא-

585
00:37:28,950 --> 00:37:30,683
ר' לה גלה ובניו -
- הדוכס מוולינגטון

586
00:37:46,283 --> 00:37:47,308
.אלוהים אדירים

587
00:38:03,240 --> 00:38:04,563
אתה קמפטון באנטון

588
00:38:04,614 --> 00:38:06,723
ואני תובע את הפרס שלי
.בסך חמשת אלפים פאונד

589
00:38:07,448 --> 00:38:09,389
.חתיכת אידיוט
.כמעט גרמת לי התקף לב

590
00:38:10,115 --> 00:38:11,431
?למה פתחת את זה

591
00:38:11,948 --> 00:38:13,514
אין תגובה לקשר
,הראשון שיצרתי

592
00:38:13,656 --> 00:38:15,306
.אז הורדתי את התווית מאחור

593
00:38:15,364 --> 00:38:17,105
זאת הוכחה חד משמעית
.שהדיוקן אצלי

594
00:38:17,156 --> 00:38:19,848
,זה לעיתון האדם העובד
."הדיילי מירור"

595
00:38:21,823 --> 00:38:23,639
.אמא
.מהר. תסדר את זה-

596
00:38:32,364 --> 00:38:35,514
,בערך בשעה 11"
?גן העדן שלי..." -מה

597
00:38:35,655 --> 00:38:40,105
.כוס תה חביבה"
".אני אוהב כוס תה חביבה

598
00:38:40,156 --> 00:38:42,105
.תפסיק עם זה, חתיכת נעל
.בכל מקרה, השעה שלוש וחצי

599
00:38:42,156 --> 00:38:45,645
.פעם ידעת לרקוד נהדר
.היית זורמת וחיננית

600
00:38:45,696 --> 00:38:47,187
.לא הייתי טובה עד כדי כך
.דווקא כן היית-

601
00:38:47,238 --> 00:38:49,138
.ג'ינג'ר רוג'רס מוויטלי ביי

602
00:38:49,320 --> 00:38:51,721
תמיד אמרתי שהיינו
.צריכים להשתתף בתחרויות

603
00:38:51,946 --> 00:38:53,888
.לא היינו זוכים בחיים
.היינו מעיפים את כולם-

604
00:38:55,529 --> 00:38:57,929
את מסתכלת על האופה
."הכוכב החדש ב"הוליסונס

605
00:38:58,362 --> 00:38:59,853
הוליסונס? חשבתי שזה
.מפעל לפלסטיק

606
00:38:59,904 --> 00:39:01,853
לא. אני לורד באנטון
.של הלחמניות

607
00:39:01,904 --> 00:39:03,144
.איש מספר שתיים בתנור

608
00:39:03,195 --> 00:39:04,762
.הרבה יותר טוב
.אי אפשר לאכול פלסטיק

609
00:39:04,903 --> 00:39:05,936
?אז זאת עבודה קבועה

610
00:39:05,987 --> 00:39:08,429
כן. התרגלתי למקום
.כמו דג במים

611
00:39:09,404 --> 00:39:10,721
.אני מקבל כל יום כיכר בחינם

612
00:39:11,820 --> 00:39:13,887
.מחר מקבלים פאי חזיר
?פאי חזיר-

613
00:39:14,237 --> 00:39:16,144
.קצת פגום
.אתה קצת פגום-

614
00:39:16,195 --> 00:39:18,554
היום קיבלנו חצי קילו
.מאפה דייניש

615
00:39:19,945 --> 00:39:21,345
?קצת פגום

616
00:39:21,570 --> 00:39:24,519
,קליל ואוורירי
.לנשים ששומרות על הגזרה

617
00:39:24,570 --> 00:39:25,852
?כן. אבל אני לא, נכון

618
00:39:25,903 --> 00:39:27,803
עדיף שתרטטי מאשר
.שהעצמות שלך ישקשקו

619
00:39:28,945 --> 00:39:31,470
אני אוהב כוס תה"
.חביבה בבוקר

620
00:39:32,070 --> 00:39:34,511
אני אוהב כוס תה"
".חביבה עם התה שלי

621
00:39:55,901 --> 00:39:59,093
ג'קי באנטון, נראה לך
?שזאת יציאה בשבת בערב

622
00:39:59,526 --> 00:40:01,427
?אולי חכי
.קדימה, בואי אחריי

623
00:40:03,610 --> 00:40:04,926
.ג'קי

624
00:40:06,985 --> 00:40:08,093
?מה אתה עושה

625
00:40:08,735 --> 00:40:10,051
?גברתי, תרצי לראות

626
00:40:16,027 --> 00:40:17,342
.וואו

627
00:40:18,818 --> 00:40:20,010
.אלוהים אדירים

628
00:40:22,901 --> 00:40:23,885
?מה דעתך

629
00:40:25,526 --> 00:40:26,634
?זה שלך

630
00:40:28,026 --> 00:40:29,009
.יום אחד, כן

631
00:40:30,443 --> 00:40:31,426
?אנחנו נהיה מיליונרים

632
00:40:35,442 --> 00:40:36,425
.זה מה שאני רוצה לעשות

633
00:40:38,691 --> 00:40:41,592
.לבנות סירות כאלו
?על נהר הטיין-

634
00:40:43,233 --> 00:40:44,341
.לא

635
00:40:44,900 --> 00:40:48,091
,קליפורניה, ניו זילנד
.אוסטרליה

636
00:40:51,274 --> 00:40:52,507
אתה בסך הכול רוצה
.לברוח מפה

637
00:40:58,733 --> 00:41:00,091
אמא שלי רוצה
שאלבש חולצה ועניבה

638
00:41:00,232 --> 00:41:01,799
ואבא שלי רוצה
.שארביץ לאפיפיור

639
00:41:02,524 --> 00:41:04,215
מה עשה האפיפיור
?שעצבן את אבא שלך

640
00:41:05,816 --> 00:41:07,674
.האפיפיור, ראש הממשלה

641
00:41:28,856 --> 00:41:31,513
דולי, מותק. כבר קשה
לי מספיק לקום

642
00:41:31,564 --> 00:41:33,922
.עם פלוץ הדרור הראשון
...אבל את

643
00:41:34,190 --> 00:41:35,422
.אל תדאג

644
00:41:35,689 --> 00:41:39,505
ארוחת בוקר אנגלית מלאה
.בהגשת ורד אירי

645
00:41:40,147 --> 00:41:41,339
.תאכל. אתה מאחר

646
00:41:41,898 --> 00:41:44,630
זאת תווית המשלוח שהוצמדה
.לצד האחורי של הציור

647
00:41:45,022 --> 00:41:46,547
?לאן הוא שלח אותה

648
00:41:47,105 --> 00:41:48,422
,אל הדיילי מירור
.אדוני שר הפנים

649
00:41:48,814 --> 00:41:50,130
?אז המעצר ממשמש ובא

650
00:41:50,439 --> 00:41:52,464
.לא כרגע

651
00:41:53,813 --> 00:41:55,679
אבל אנחנו יודעים מנין
?נשלח הפתק הזה

652
00:41:55,730 --> 00:41:58,464
.מרכז בירמינגהם
?האיטלקים-

653
00:42:00,522 --> 00:42:04,005
אנחנו מעריכים מחדש את
.ההיבט הזה של החקירה, אדוני

654
00:42:04,272 --> 00:42:05,470
אבל אנחנו יכולים
להצביע בדיוק

655
00:42:05,521 --> 00:42:07,464
?על מיקומו של האדם הזה

656
00:42:08,646 --> 00:42:10,054
ובכן, אדוני, אנחנו די בטוחים
שהוא גר במקום כלשהו

657
00:42:10,105 --> 00:42:11,671
בין מורקאמב לבירמינגהם

658
00:42:11,813 --> 00:42:14,921
והוא נסע באזור הזה
.בעת כלשהי בדרך לעבודה

659
00:42:15,688 --> 00:42:18,338
אז הוא עשוי להיות אחד
?מבין 23 מיליון בני אדם

660
00:42:19,897 --> 00:42:22,087
,אם הוא עדיין באזור
.אז כן, אדוני

661
00:42:24,312 --> 00:42:26,253
.הדוכס במקום בטוח"
.דואגים לטמפרטורה שלו

662
00:42:26,395 --> 00:42:27,754
.העתיד שלו לוט בערפל"

663
00:42:28,145 --> 00:42:30,636
אנחנו מבקשים שאדם"
,שאינו מאמין במוסכמויות

664
00:42:30,687 --> 00:42:32,837
עם גישה ספורטיבית"
כשל בילי באטלין

665
00:42:32,936 --> 00:42:35,545
בעל חוסן נפשי וחוסר פחד"
"...כמו מונטגומרי

666
00:42:35,645 --> 00:42:37,010
,גישה ספורטיבית
.בעל חוסן נפשי

667
00:42:37,061 --> 00:42:38,593
.האיש הזה ממש משורר

668
00:42:38,644 --> 00:42:40,919
אולי נוכל סוף סוף לכלוא
.את וויסטן יו אודן

669
00:42:41,270 --> 00:42:42,920
?מה הוא מבקש למעשה

670
00:42:47,020 --> 00:42:50,086
,מאה וארבעים אלף פאונד
.אדוני שר הפנים

671
00:42:50,644 --> 00:42:52,420
.שככה יהיה לי טוב
?לשם מה

672
00:42:53,020 --> 00:42:55,253
לצדקה
.והוא עדיין לא נקב בשמה

673
00:42:55,728 --> 00:42:57,003
.זה ברור שהוא מטורף

674
00:42:57,436 --> 00:42:59,510
ובכן, אדוני, ברור שנעקוב
...אחרי כל דבר אמין

675
00:42:59,561 --> 00:43:01,336
.שקט, מקפירסון
.אדוני-

676
00:43:01,519 --> 00:43:03,920
רבותיי, אני מזומן ומוכן
,להיות קדוש מעונה

677
00:43:03,978 --> 00:43:05,885
אבל הייתי מעדיף
.שזה לא יקרה בקרוב

678
00:43:05,936 --> 00:43:08,586
ידידיי, אני משוכנע
.שתרצו לשמור על המשרות שלכם

679
00:43:08,728 --> 00:43:10,427
אז ניפגש כולנו שוב
,בעוד 48 שעות

680
00:43:10,478 --> 00:43:13,051
ואז תוכלו לדווח לי
על ההתקדמות המרשימה שלכם

681
00:43:13,102 --> 00:43:16,543
.בפתרון הפשע החמור הזה

682
00:43:17,143 --> 00:43:18,627
.כן, אדוני שר הפנים

683
00:43:23,684 --> 00:43:25,543
בי-בי-סי -
- קמפטון באנטון

684
00:43:37,684 --> 00:43:38,834
.חזרתי

685
00:43:40,976 --> 00:43:42,210
?איפה היית

686
00:43:43,851 --> 00:43:46,459
.לחם לבן גדול פרוס
.קצת פגום

687
00:43:51,350 --> 00:43:52,334
.זה הגיע בשבילך

688
00:43:56,601 --> 00:43:58,209
.הבי-בי-סי. המחזה שלי

689
00:43:59,184 --> 00:44:00,917
.המחזה שלא עוסק בתאונה

690
00:44:01,559 --> 00:44:05,542
הם ירצו שאסע ללונדון
.כדי לפקח על ההפקה

691
00:44:09,391 --> 00:44:11,333
תודה לך שהענקת"
למחלקת הדרמה שלנו

692
00:44:11,557 --> 00:44:14,457
את ההזדמנות לקרוא"
.את המחזה המרתק שלך

693
00:44:15,724 --> 00:44:20,624
למרבה הצער, קשה למצוא"
".קהל למחזות העוסקים באבל

694
00:44:25,432 --> 00:44:27,624
האדם שקורא אצלם
.את המחזות לא כותב בעצמו

695
00:44:27,682 --> 00:44:28,832
.זה כל מה שאני יכול לומר

696
00:44:32,474 --> 00:44:36,248
,מי שזה לא יהיה
.אולי מוטב שאמר לא

697
00:44:42,681 --> 00:44:43,748
.כן

698
00:44:49,848 --> 00:44:50,915
?מה יש לשעת התה

699
00:44:51,514 --> 00:44:53,290
.נקניק ופירה
.נהדר-

700
00:44:54,598 --> 00:44:55,748
.שלישיית מלכים

701
00:44:57,140 --> 00:44:58,290
.אס, מלך או מלכה

702
00:44:59,890 --> 00:45:01,581
.ערימה מהבילה של חרא

703
00:45:04,388 --> 00:45:06,330
.שלישיית אסים
.מה? לא-

704
00:45:07,555 --> 00:45:08,705
.הנה הוא

705
00:45:09,889 --> 00:45:11,580
.הייתי צריך לדעת
,מר אכרם

706
00:45:12,472 --> 00:45:13,504
אתה עדיין עובד
,לפי שעון פקיסטן

707
00:45:13,555 --> 00:45:14,538
.נכון? -לא, אדוני

708
00:45:14,639 --> 00:45:16,121
.קיבלת עשר דקות
.מצטער, אדוני-

709
00:45:16,180 --> 00:45:17,622
.תן לו לסיים את המשחק

710
00:45:18,096 --> 00:45:19,045
?מה אמרת

711
00:45:19,096 --> 00:45:20,829
אני וג'אביד יצאנו
.להפסקה ביחד

712
00:45:20,929 --> 00:45:22,962
.קמפטון, בבקשה. זה לא חשוב
.זה כן חשוב-

713
00:45:23,013 --> 00:45:25,413
יש לנו הפסקה של רבע שעה
.וניצלנו מתוכה רק תשע דקות

714
00:45:25,513 --> 00:45:27,254
.אתה לא מבין
.מבחינתי זה שונה

715
00:45:27,305 --> 00:45:29,621
אתה מאשים אותי
?באפליה על רקע גזעני

716
00:45:29,846 --> 00:45:31,337
.לא. לא, לא, לא

717
00:45:31,388 --> 00:45:33,121
.היי, אני אוהב פקיסטאנים

718
00:45:33,846 --> 00:45:37,004
,זאת אומרת
בלעדיכם לא היה לי חצי ליטר חלב

719
00:45:37,055 --> 00:45:38,662
?בבוקר חג המולד, מה

720
00:45:40,512 --> 00:45:41,996
.אני חוזר עכשיו, אדוני

721
00:45:43,096 --> 00:45:44,080
.שב, באנטון

722
00:45:45,471 --> 00:45:46,579
.אתה יכול לסיים את המשחק

723
00:45:47,179 --> 00:45:50,704
לא אתן לאף אחד לרמוס"
".את מוחי ברגליו המלוכלכות

724
00:45:51,262 --> 00:45:52,412
.מהטמה גנדי

725
00:45:56,928 --> 00:45:59,661
.תשמע, זה בהחלט יוצא מהכלל

726
00:46:01,637 --> 00:46:02,620
.אומר לך מה, באנטון

727
00:46:03,470 --> 00:46:05,786
,קח את הכרטיס שלך
.תחתים שעון ותסתלק מכאן

728
00:46:06,844 --> 00:46:08,119
אז תהיה לך הפסקה
.ארוכה כמה שתרצה

729
00:46:12,677 --> 00:46:14,911
הייביורי -
- אופה וקונדיטור

730
00:46:20,761 --> 00:46:22,203
מותק, אפשר לקבל
?פאי חזיר, בבקשה

731
00:46:22,302 --> 00:46:25,161
?כן. פאי חזיר אחד. עוד משהו
.לא, תודה לך-

732
00:46:27,677 --> 00:46:29,786
תוכלי לפגום את הפאי
?קצת, בבקשה

733
00:46:30,968 --> 00:46:31,835
?לפגום את הפאי

734
00:46:31,886 --> 00:46:33,702
.כן, תחתכי קצת בצד מהצד

735
00:46:35,469 --> 00:46:37,243
.אני יכולה
.תודה לך-

736
00:46:45,927 --> 00:46:47,035
.גרוטאות

737
00:46:48,801 --> 00:46:50,242
- משטרה -

738
00:46:55,176 --> 00:46:58,368
.זה בסך הכול פאב
.פשע טיפשי וקטנוני

739
00:47:03,842 --> 00:47:06,700
?איפה היית
?אז מה יש לך לענות לי

740
00:47:12,550 --> 00:47:13,617
?מה אתה עושה כאן

741
00:47:13,717 --> 00:47:15,075
,אני ישן כאן כמה לילות
.אבא

742
00:47:15,800 --> 00:47:17,867
.זאת פאמי
.שלום, מר באנטון-

743
00:47:19,217 --> 00:47:21,325
?מה אתה רוצה
.אני מדבר אל הבן שלך-

744
00:47:22,300 --> 00:47:23,291
?בחדר שינה

745
00:47:23,342 --> 00:47:24,908
,כשדפקנו בדלת הכניסה

746
00:47:25,300 --> 00:47:27,700
פמלה לא חשבה
.שקני שלך היה בבית

747
00:47:28,175 --> 00:47:30,158
,אבל לא תאמין
.מצאנו אותו כאן למעלה

748
00:47:30,467 --> 00:47:32,658
?שנרד כולנו למטה
.אנחנו בסדר גמור-

749
00:47:34,217 --> 00:47:36,908
קני היה צריך להעיד אתמול
.בבית המשפט המלכותי בלידס

750
00:47:37,549 --> 00:47:38,824
.אבל הוא ברח לנו

751
00:47:39,424 --> 00:47:41,075
?'מה עשית, קנת
.אני? כלום-

752
00:47:41,966 --> 00:47:43,698
.הם רצו שאלשין על חבר שלי

753
00:47:44,632 --> 00:47:45,949
.אז אתם צריכים צו זימון לעד

754
00:47:46,173 --> 00:47:48,372
לכולם במשפחה הזאת
?יש תואר במשפטים

755
00:47:48,423 --> 00:47:52,448
,לא עברתי הכשרה משפטית
.אני יותר חובב מוכשר

756
00:47:52,715 --> 00:47:56,073
צו זימון עד לבית המשפט
.הממלכתי בלידס

757
00:47:56,590 --> 00:47:57,782
.יום חמישי

758
00:47:58,340 --> 00:47:59,531
.תודה לך

759
00:48:00,006 --> 00:48:01,239
.נצא בכוחות עצמנו

760
00:48:02,256 --> 00:48:03,323
.להתראות, חברים

761
00:48:04,465 --> 00:48:05,490
.להתראות

762
00:48:08,964 --> 00:48:11,114
.אתה לא יכול לישון בחדר הזה
.אני כותב כאן

763
00:48:12,547 --> 00:48:13,822
.אמא אמרה שזאת לא תהיה בעיה

764
00:48:14,048 --> 00:48:16,490
?איפה היא
.יצאה לקניות. נתתי לה כסף-

765
00:48:17,380 --> 00:48:18,864
אין מספיק אוכל לארוחת ערב
.עכשיו כשאנחנו כאן

766
00:48:20,589 --> 00:48:21,580
למטה בדרום אוכלים
.ארוחת ערב

767
00:48:21,631 --> 00:48:22,864
.כאן בצפון זאת שעת התה

768
00:48:24,881 --> 00:48:28,322
,עקרונית אני נגד תלייה
.אלא אם כן הפשע חמור מאוד

769
00:48:28,422 --> 00:48:30,906
.זה בכלל לא הגיוני
?את אומרת שאני טיפש-

770
00:48:31,672 --> 00:48:32,697
.אתה יודע שאתה טיפש

771
00:48:33,297 --> 00:48:35,329
החבר של קני
.גנב מכונית, דולי

772
00:48:35,380 --> 00:48:37,821
.לא יתלו אותו בזכות זה
.בגלל-

773
00:48:40,879 --> 00:48:42,029
.אומרים בגלל

774
00:48:47,670 --> 00:48:48,911
אני אוהב את הנקניקיות
.בבלילה שלך, אמא

775
00:48:48,962 --> 00:48:50,279
.תודה לך, ג'קי

776
00:48:50,754 --> 00:48:54,987
פמלה, מה מצבך
?המשפחתי הנוכחי

777
00:48:55,420 --> 00:48:56,612
.תעזבי את זה, אמא

778
00:48:56,712 --> 00:48:58,196
.אני עובדת אצל גברת גאולינג

779
00:48:58,712 --> 00:49:00,612
זאת אשתו
.של חבר העירייה גאולינג

780
00:49:01,129 --> 00:49:03,112
.אולי שמעת עליו
?איך הוא קשור לזה-

781
00:49:03,295 --> 00:49:05,238
.זה ההבדל בין ראוי לפסול
.אבא-

782
00:49:06,629 --> 00:49:07,862
.אני מסכים עם אמא שלך

783
00:49:08,004 --> 00:49:10,487
לא לעניין ששניכם תגורו כאן
.בחטא תחת קורת הגג שלנו

784
00:49:11,212 --> 00:49:13,779
?מה קרה לך
.עוד מעט תצביע לשמרנים

785
00:49:17,712 --> 00:49:18,904
מחזה היום" משודר"
.בעוד חמש דקות

786
00:49:20,836 --> 00:49:21,820
אנחנו לא קולטים
.את הבי-בי-סי

787
00:49:22,670 --> 00:49:23,827
?למה לא

788
00:49:23,878 --> 00:49:25,070
אבא הוציא את הכפתור
.של הערוץ הראשון

789
00:49:25,670 --> 00:49:28,195
,אם לא קולטים את הבי-בי-סי
.לא צריך רישיון

790
00:49:29,212 --> 00:49:30,944
אבל מודבק לך רישיון
.בצד הטלוויזיה

791
00:49:31,503 --> 00:49:32,617
.לא נכון

792
00:49:32,668 --> 00:49:34,069
.זה שלי

793
00:49:35,585 --> 00:49:36,819
?למה עשית את זה

794
00:49:37,794 --> 00:49:38,951
.כדי להיות נורמלית

795
00:49:39,002 --> 00:49:40,819
.אז תכניסי בחזרה את הכפתור

796
00:49:42,502 --> 00:49:43,485
.אבא איבד את הכפתור

797
00:49:44,169 --> 00:49:45,492
אז אתם משלמים
על רישיון לטלוויזיה

798
00:49:45,543 --> 00:49:47,035
ובכל זאת לא קולטים
?את הבי-בי-סי

799
00:49:47,086 --> 00:49:48,610
אנחנו לא אוהבים
."את "מחזה היום

800
00:49:49,168 --> 00:49:51,360
זה בסך הכול תירוץ
.להרבה התנהגות רעה

801
00:49:55,919 --> 00:49:57,235
כיוונת את השעון
?המעורר, מותק

802
00:49:58,335 --> 00:49:59,367
?לשם מה

803
00:49:59,418 --> 00:50:01,235
אתה לא עובד מחר
?משש עד שתיים

804
00:50:02,210 --> 00:50:03,610
.כן, כן. את צודקת

805
00:50:05,335 --> 00:50:07,693
.תני חיבוק
.מחר כריך בשר, אם תוכל-

806
00:50:08,126 --> 00:50:10,026
.אין בעיה
?אולי תעוף מפה-

807
00:50:10,668 --> 00:50:11,776
.תשמרי על הפה שלך

808
00:50:12,584 --> 00:50:14,026
.חתיכת חוצפנית

809
00:50:14,876 --> 00:50:16,235
תודי על זה שהם רבים
.ולא יותר מזה

810
00:50:23,334 --> 00:50:24,608
קבלו בבקשה את חבורת
,"קווליטי סטריט"

811
00:50:24,750 --> 00:50:26,275
.שמעריכה יצירות אמנות

812
00:50:26,500 --> 00:50:30,608
הבוס. חלק מאוד, אבל
.בפנים הוא קשוח כמו אגוז

813
00:50:30,792 --> 00:50:33,157
הנה "אצבעות" שיש לו
.אצבעות דקות והדורות

814
00:50:33,208 --> 00:50:34,608
...כל דבר שהוא נוגע בו

815
00:50:35,291 --> 00:50:36,282
אני מניח שזה מקור
לדאגה רבה

816
00:50:36,333 --> 00:50:38,073
לצוות שעובד כאן
.בגלריה הלאומית

817
00:50:38,124 --> 00:50:39,657
האם מישהו גנב מכאן
?אי פעם ציור

818
00:50:39,708 --> 00:50:44,108
לעולם לא. לא מאז
.שהגלריה נפתחה בשנת 1824

819
00:50:52,458 --> 00:50:54,816
מה אתם חושבים כרגע
?על הגנבים

820
00:50:55,083 --> 00:50:57,531
לדעתנו לא מדובר
בפושעים מקצועיים

821
00:50:57,582 --> 00:50:59,400
.במובן הצר של המילה

822
00:50:59,749 --> 00:51:00,857
?מותק
?מה-

823
00:51:01,208 --> 00:51:03,816
.מדובר באנשים שהולכו שולל
?מה-

824
00:51:04,208 --> 00:51:06,399
בפתק ששלחו, הם כתבו
.על צדקה. -כלום

825
00:51:06,958 --> 00:51:08,115
הצדקה הגדולה ביותר
שיוכלו לעשות

826
00:51:08,166 --> 00:51:10,816
.היא להחזיר את הציור

827
00:51:34,122 --> 00:51:35,272
.כן

828
00:51:36,747 --> 00:51:37,980
.את אוהבת את זה, נראה לי

829
00:51:57,121 --> 00:51:58,146
.אני צריך להשתין

830
00:51:58,789 --> 00:52:00,230
.חשבתי שאתה קארי גרנט

831
00:52:41,453 --> 00:52:43,353
.יפה שכמותך
.אבא-

832
00:52:44,203 --> 00:52:46,436
!שלושה סוסים זכו בעשרים פאונד

833
00:52:46,703 --> 00:52:48,978
.המירור" מציעים לך משהו"

834
00:52:49,662 --> 00:52:51,186
- הדיוקן שנעלם והמירור -

835
00:52:51,994 --> 00:52:53,068
,אם אתן להם את הציור

836
00:52:53,119 --> 00:52:55,068
הם יארגנו תערוכה
והציבור ייאלץ לשלם

837
00:52:55,119 --> 00:52:56,852
כדי לראות את הדוכס
.ואת ההכנסות יעבירו אליי

838
00:52:57,161 --> 00:52:58,436
.בינגו

839
00:52:58,619 --> 00:52:59,936
כמה כסף אפשר להרוויח
?בתערוכה כזאת

840
00:53:00,203 --> 00:53:02,353
?שלושים אלף? חמישים אלף
.מי יודע

841
00:53:03,161 --> 00:53:04,769
התמונה לא יורדת
?מהכותרות, נכון

842
00:53:05,785 --> 00:53:08,893
אני אצליח לשלם אלוהים
.יודע כמה רישיונות טלוויזיה

843
00:53:10,077 --> 00:53:11,567
אתה לא באמת מתכוון
להשתמש בכל הכסף

844
00:53:11,618 --> 00:53:13,233
כדי לקנות רישיונות
?לטלוויזיה. -למה לא

845
00:53:13,284 --> 00:53:16,434
רק אומר. כל אחד היה
.רוצה כמה עשרות אלפים

846
00:53:16,868 --> 00:53:18,685
אתה חושב שרובין הוד
?יגרוף חלק מהרווחים

847
00:53:18,952 --> 00:53:21,226
.כן
?ג'קי, רובין הוד-

848
00:53:22,576 --> 00:53:23,609
?אולי זאת קנוניה עם המשטרה
,אולי אם תיתן להם את הציור

849
00:53:23,660 --> 00:53:27,601
הם לא ישלמו ויסגירו
?אותך למשטרה

850
00:53:28,326 --> 00:53:31,934
המירור? זה עיתון
.האנשים העובדים, ג'קי בני

851
00:53:32,368 --> 00:53:33,726
איך אתה מתכוון
?לתת להם את הציור

852
00:53:34,992 --> 00:53:37,434
.אני אחשוב על זה מחר
.הערב חוגגים

853
00:53:37,992 --> 00:53:39,108
ארוחת ערב במסעדת
.דגים. יציאה משפחתית

854
00:53:39,159 --> 00:53:40,934
.לא, אבא. אבל גם איירין באה

855
00:53:41,909 --> 00:53:43,226
.כל המרבה הרי זה משובח
.תביא אותה

856
00:53:44,909 --> 00:53:48,441
גברת באנטון, איך
?היכרת את מר באנטון

857
00:53:48,492 --> 00:53:50,274
בפאב של אמא שלו
.'בטיינמאות

858
00:53:50,325 --> 00:53:52,475
הוא ניגב את השולחן
.שלי ארבע פעמים

859
00:53:52,659 --> 00:53:54,017
.זה הצליח. חזרת לשם

860
00:53:55,200 --> 00:53:56,983
כשהיא ראתה שהוא
:מתלהב ממני, אמא שלו אמרה

861
00:53:57,034 --> 00:53:59,225
חלק מהמגרעות שלו"
".הן מגרעות טובות

862
00:54:00,241 --> 00:54:02,641
?למה אי אפשר לצאת לחוף
?כמה רחוקה טיינמאות' מפה

863
00:54:02,741 --> 00:54:05,231
לא תרצי שיסחבו אותך
.'בביצים מכאן עד לטיינמאות

864
00:54:05,282 --> 00:54:06,891
.קנת', שמור על הפה שלך

865
00:54:07,699 --> 00:54:10,015
איירין חדשה במשפחה
.והיא לא הייתה נשואה

866
00:54:10,491 --> 00:54:12,808
לא, אני עדיין מחפשת
.את הנסיך שלי

867
00:54:13,698 --> 00:54:15,224
.בהצלחה בחיפושים אחריו בבנוול

868
00:54:15,533 --> 00:54:18,391
.'בנוול וילג
.את כל כך פלצנית, אמא-

869
00:54:19,032 --> 00:54:20,516
.הנה, אנחנו נסחב אותך

870
00:54:20,949 --> 00:54:23,224
.לא, תפסיקו. אוי, אלוהים

871
00:54:23,699 --> 00:54:26,140
.כרכרה למלכה
.תפסיק. אתה דפוק בראש-

872
00:54:26,448 --> 00:54:29,140
.פנו דרך למלכה. הנה היא

873
00:54:30,074 --> 00:54:32,266
.'קדימה, מלכת בנוול וילג
.קדימה, נופפי לקהל

874
00:54:37,657 --> 00:54:39,689
,ארבע מנות פאי וצ'יפס
,שני דגי בקלה וצ'יפס

875
00:54:39,740 --> 00:54:42,682
שלוש מחיות אפונה
.ושני קומקומי תה, בבקשה

876
00:54:42,948 --> 00:54:44,606
.ארבע מנות פאי וצ'יפס
.שלום, מותק-

877
00:54:44,657 --> 00:54:46,230
,שני דגי בקלה וצ'יפס
שלוש מחיות אפונה

878
00:54:46,281 --> 00:54:47,682
.ושני קומקומי תה
.אני הולך להשתין-

879
00:54:47,864 --> 00:54:49,431
,במחשבה שנייה
.אני מעדיפה לימונדה

880
00:54:49,532 --> 00:54:51,265
.לימונדה בבקשה, מותק
.גם לימונדה-

881
00:54:52,532 --> 00:54:54,138
?עוד משהו
?מה תעשה איתו-

882
00:54:54,489 --> 00:54:55,764
?עם מה
.עם הציור-

883
00:54:56,531 --> 00:54:58,937
?איזה ציור
.אני לא יודעת-

884
00:54:58,988 --> 00:55:01,972
הדיוקן של הדוכס מוולינגטון
.מאת פרנסיסקו חוסה דה גויה

885
00:55:05,072 --> 00:55:06,063
?מה את מציעה

886
00:55:06,114 --> 00:55:08,847
אני מציעה שאם תעביר
,את הציור למקום נייטרלי

887
00:55:09,239 --> 00:55:11,938
מוגן, מחוץ לבית, אוכל
לגלות לשלטונות איפה הוא

888
00:55:11,989 --> 00:55:13,721
,ואז נוכל להתחלק בפרס
.חמשת פאונד

889
00:55:14,321 --> 00:55:17,638
?...או ש
או שתוכל לשמור עליו-

890
00:55:18,154 --> 00:55:20,596
ויום אחד, איזה אזרח
עם מודעות ציבורית גבוהה

891
00:55:20,655 --> 00:55:22,555
יגלה הכול למשטרה
.ויקבל את הכסף

892
00:55:22,947 --> 00:55:24,103
אבל לא נרצה
?שזה יקרה, נכון

893
00:55:24,154 --> 00:55:26,888
כי אני מחבבת אותך
.ותיאלץ ללכת לכלא

894
00:55:28,196 --> 00:55:29,596
?אלפיים וחמש מאות
.כל אחד-

895
00:55:30,029 --> 00:55:31,471
אני לא יכול לעשות את
מה שאני צריך לעשות

896
00:55:31,613 --> 00:55:33,304
.עם אלפיים וחמש מאות פאונד
?מה אתה רוצה לעשות-

897
00:55:34,071 --> 00:55:35,929
.לעזור לאנשים
.עדיף שתעזור לעצמך-

898
00:55:37,446 --> 00:55:39,555
?את קצרה במזומנים
?מי לא-

899
00:55:44,946 --> 00:55:46,720
.היא יודעת על זה
?מה-

900
00:55:47,903 --> 00:55:49,262
.על הדוכס

901
00:55:49,361 --> 00:55:50,602
?מי? אמא
.פאמי-

902
00:55:50,653 --> 00:55:52,393
.היא רוצה את הפרס
.היא רוצה להתחלק אתי

903
00:55:52,444 --> 00:55:54,143
אבל מה לגבי ההצעה
.מהמירור? -אני יודע

904
00:55:54,194 --> 00:55:56,302
אבל אם היא תלך עכשיו
.למשטרה, זה הסוף שלנו

905
00:55:56,820 --> 00:55:58,803
,אם אחזיר אותו הלילה
.אולי הם יקלו בעונש

906
00:56:01,695 --> 00:56:03,761
?אז מה תגיד לאמא
?מה אוכל לומר לה-

907
00:56:04,236 --> 00:56:06,310
.הנה, אני אתגנב הביתה
.תשעשע אותן

908
00:56:06,361 --> 00:56:07,851
?מה אני אמור לעשות
.אני לא יודע-

909
00:56:07,902 --> 00:56:09,344
."קח אותם ל"גרין טרי

910
00:56:21,486 --> 00:56:22,553
?קמפטון

911
00:56:44,025 --> 00:56:45,217
.אני יכול להסביר

912
00:56:50,025 --> 00:56:51,259
.אלוהים אדירים

913
00:56:58,984 --> 00:57:00,092
?זה אתה

914
00:57:02,025 --> 00:57:03,259
?אתה גנבת את הציור

915
00:57:03,900 --> 00:57:07,925
.לא גנבתי בשביל הכסף
.זה בשביל המערכה שלי

916
00:57:11,567 --> 00:57:14,925
.אתה מטורף
.אני חיה עם מטורף

917
00:57:17,109 --> 00:57:18,550
.אבל נשבעת לי. הבטחת

918
00:57:18,733 --> 00:57:19,974
אם עירבת בזה
...את ג'קי שלנו

919
00:57:20,025 --> 00:57:21,599
.לג'קי אין קשר לזה

920
00:57:21,650 --> 00:57:22,973
למה הוא היה עם כפפות
?גומי מחצית מהזמן

921
00:57:23,024 --> 00:57:25,432
.הוא עזר לי לבנות את המסגרת
?אז הוא מעורב בזה-

922
00:57:25,483 --> 00:57:28,550
,הוא לא נגע בתמונה
.רק בכפפות גומי

923
00:57:30,400 --> 00:57:32,341
.אני רועדת
.זה מההלם-

924
00:57:32,608 --> 00:57:34,432
הלם, כן. אני בהלם שיש
יצירת אמנות גנובה

925
00:57:34,483 --> 00:57:36,298
.בארון הבגדים שלי
.אני מחזיר אותה-

926
00:57:37,399 --> 00:57:38,881
יש עוד משהו שאני
?צריכה לדעת

927
00:57:40,274 --> 00:57:42,715
.פיטרו אותי מהמאפייה
.ממש הפתעה-

928
00:57:42,898 --> 00:57:45,847
.מחיתי על אפליה גזעית
.כל הכבוד-

929
00:57:45,898 --> 00:57:47,555
.מישהו היה חייב לומר משהו

930
00:57:47,606 --> 00:57:49,430
כן וקוראים לו מרטין
.לותר קינג, לעזאזל

931
00:57:49,481 --> 00:57:50,798
.לא קמפטון באנטון

932
00:57:50,898 --> 00:57:52,464
.נשבעת שתשיג עבודה

933
00:57:53,398 --> 00:57:56,340
.היה בינינו הסכם
.שיקרת

934
00:57:57,940 --> 00:58:00,506
שיקרת. שיקרת כשאמרת
.שתפסיק עם כל זה

935
00:58:00,606 --> 00:58:01,597
?לא מזיז לך, נכון

936
00:58:01,648 --> 00:58:03,639
,לא, הכול זה אני, אני
?אני, נכון

937
00:58:03,690 --> 00:58:05,256
.אף אחד אחר לא קיים

938
00:58:06,690 --> 00:58:07,840
.פאמי יודעת שהציור אצלי

939
00:58:09,690 --> 00:58:10,965
.אלוהים אדירים

940
00:58:11,022 --> 00:58:13,589
.יש פרס של חמשת אלפים פאונד
...היא רוצה את הכסף, אז

941
00:58:13,981 --> 00:58:16,548
.היא תלך למשטרה
.יש אפשרות כזאת-

942
00:58:16,606 --> 00:58:18,423
.ואז הם יבואו הנה
...רק אם היא-

943
00:58:18,939 --> 00:58:22,256
ברחוב. הם יגררו אותך
!החוצה באזיקים

944
00:58:22,439 --> 00:58:24,679
.תקשיבי, תירגעי
!אני לא יכולה להירגע-

945
00:58:24,730 --> 00:58:26,513
!הגעתי לסף השבירה שלי

946
00:58:26,564 --> 00:58:29,380
אני מחזיר את הציור
.ללונדון הלילה בשקט

947
00:58:30,479 --> 00:58:32,879
זה יהיה הדבר הכי
.טוב בשבילנו. בשביל כולנו

948
00:58:33,396 --> 00:58:35,046
אולי אצטרך לרצות
.איזה עונש מאסר קטן

949
00:58:35,230 --> 00:58:37,178
זאת תמונה ששווה
.מאה וארבעים אלף פאונד

950
00:58:37,229 --> 00:58:39,387
.תקבל מאסר עולם
.לא, מותק. זה לא ככה-

951
00:58:39,438 --> 00:58:43,671
רציתי להשתמש בה
.לטובת האנושות

952
00:58:43,855 --> 00:58:45,838
?אנושות. מה לגבי המשפחה שלך

953
00:58:46,855 --> 00:58:49,546
.הרסת את המשפחה הזאת
.אתה דוחה אותי

954
00:58:50,396 --> 00:58:53,170
.עוף מכאן, בן זונה
.קדימה, צא החוצה

955
00:59:05,146 --> 00:59:06,129
.אבא

956
00:59:06,770 --> 00:59:08,170
.אבא. אני בא אתך

957
00:59:08,396 --> 00:59:10,511
.לא, אתה לא. זה עניין שלי
...אבל אבא-

958
00:59:10,562 --> 00:59:13,004
.זה לא קשור אליך בשום צורה
.תישאר כאן ותדאג לאמא שלך

959
01:00:04,393 --> 01:00:05,626
.סליחה, אדוני

960
01:00:06,768 --> 01:00:08,002
?אתה מוציא ציור שלנו

961
01:00:09,309 --> 01:00:11,334
.לא, בני. אני מחזיר ציור

962
01:00:14,018 --> 01:00:16,084
בינתיים בהתפתחות
,בלתי צפויה

963
01:00:16,267 --> 01:00:19,125
הושב דיוקנו של הדוכס
מוולינגטון מאת גויה

964
01:00:19,267 --> 01:00:21,375
,באופן אישי
,למקום שממנו נגנב

965
01:00:21,475 --> 01:00:23,041
.לגלריה הלאומית שבלונדון

966
01:00:23,392 --> 01:00:25,299
גורם רשמי תיאר
במסיבת עיתונאים

967
01:00:25,350 --> 01:00:28,299
איך אזרח רגיל נכנס
סתם כך מהרחוב

968
01:00:28,350 --> 01:00:31,666
,עם הציור תחת זרועו
.עטוף בנייר חום ישן

969
01:00:32,599 --> 01:00:35,624
,כשהכתב שלנו ניסה זאת
.אף אחד לא הניד עפעף

970
01:00:35,850 --> 01:00:37,507
דוולין הסתכל למטה
,מספסלו ואמר

971
01:00:37,558 --> 01:00:40,499
מר הצ'ינסון, אתה מנסה"
"?לבזות את בית המשפט הזה

972
01:00:40,558 --> 01:00:42,499
אמרתי לו, "לא, אדוני. למעשה
".אני מנסה להסתיר את הבוז

973
01:00:43,850 --> 01:00:45,131
:הכלל הראשון לגבי עורכי דין

974
01:00:45,182 --> 01:00:46,708
לא להיות משעשעים
.יותר מהשופט. -כן

975
01:00:47,349 --> 01:00:48,799
מר באנטון, אני אייצג
.אותך בבית המשפט

976
01:00:48,850 --> 01:00:50,041
.שמי ג'רמי הצ'ינסון

977
01:00:50,933 --> 01:00:53,458
חבל, חשבתי שתציע לי
.ג'ין וטוניק

978
01:00:54,599 --> 01:00:57,458
אני יוצא הערב. אשתי
."מופיעה ב"גן הדובדבנים

979
01:00:58,433 --> 01:01:00,583
היא מגלמת את התפקיד
.של רנייבסקאיה? -בהחלט

980
01:01:02,182 --> 01:01:03,382
כמו לגבי החיים, אני לעולם
לא מצליח להחליט

981
01:01:03,433 --> 01:01:05,748
אם גן הדובדבנים
.הוא טרגדיה או פארסה

982
01:01:06,224 --> 01:01:07,499
?אתה מכיר את המחזה

983
01:01:07,974 --> 01:01:10,789
.זה אחד המחזות האהובים עליי
.אני עצמי אב שכול

984
01:01:12,098 --> 01:01:13,331
.אני מצטער

985
01:01:14,140 --> 01:01:15,123
.אני מחזאי

986
01:01:15,931 --> 01:01:17,914
למעשה, אני מעדיף את צ'כוב
.על פני שייקספיר

987
01:01:17,973 --> 01:01:19,998
מבחינתי שייקספיר אוהב
.יותר מדי את המלכים שלו

988
01:01:20,764 --> 01:01:22,290
.אריק קראותר, פרקליט זוטר

989
01:01:23,015 --> 01:01:26,081
אשתו של מר הצ'ינסון היא
.השחקנית דיים פגי אשקרופט

990
01:01:26,347 --> 01:01:27,330
.כן

991
01:01:27,931 --> 01:01:30,247
.אתה אדם בר מזל
...תראה-

992
01:01:31,556 --> 01:01:34,414
?אולם מספר אחד, מה
.האולד ביילי

993
01:01:35,306 --> 01:01:36,873
כור ההיתוך של
.המערכת הפלילית בבריטניה

994
01:01:37,681 --> 01:01:40,456
.ד"ר קריפן
.דרק בנטלי, רות אליס-

995
01:01:41,847 --> 01:01:44,080
כולם נידונו לתלייה
.בסופו של דבר

996
01:01:44,431 --> 01:01:46,955
אבל מר הצ'ינסון
.לא היה הסניגור שלהם

997
01:01:47,055 --> 01:01:49,663
?מי התובע
.נדי קאסן-

998
01:01:51,097 --> 01:01:52,205
התוצאה בנינו היא
.שבעה משפטים מול שניים

999
01:01:52,264 --> 01:01:53,456
?שבעה לך

1000
01:01:53,555 --> 01:01:55,955
.לו. כן, נדי הוא תובע מלידה

1001
01:01:56,055 --> 01:01:59,080
הנאשם תמיד אשם
.עד שחפותו מוכחת

1002
01:01:59,597 --> 01:02:01,080
?תוכל להוציא אותי זכאי

1003
01:02:02,513 --> 01:02:07,871
מר באנטון, החזרת במו ידיך
.את הציור והודית במעשה

1004
01:02:08,095 --> 01:02:10,753
נתת למשטרה תיאור מדוקדק
של מעשה הגניבה

1005
01:02:10,804 --> 01:02:12,704
.וגם הסברת את המניע שלך

1006
01:02:14,012 --> 01:02:15,078
?אם אצליח להוציא אותך זכאי

1007
01:02:17,262 --> 01:02:19,287
.כמעט בטוח שלא

1008
01:02:21,345 --> 01:02:24,127
,בינתיים, קמפטון באטון
האיש מניוקסאל

1009
01:02:24,178 --> 01:02:27,585
שהואשם בגניבת דיוקנו של
,הדוכס מוולינגטון מאת גויה

1010
01:02:27,636 --> 01:02:31,127
הגיע הבוקר לאולד ביילי
.ליום הראשון למשפטו

1011
01:02:31,178 --> 01:02:33,245
זאת הייתה כניסה
.מרשימה בהחלט

1012
01:02:33,429 --> 01:02:34,752
גנבת את הציור
?של גויה, מר באנטון

1013
01:02:34,803 --> 01:02:36,328
.לא. שאלתי אותו

1014
01:02:36,386 --> 01:02:39,120
?למה
.למען הכלל-

1015
01:02:40,303 --> 01:02:41,870
.עדיין נצליח להגיע לשם

1016
01:02:44,095 --> 01:02:45,786
.הוא הציע את המיטה שלו
.הוא יכול לשכב בה

1017
01:02:50,720 --> 01:02:53,828
שאר היום הוקדש
,לגיוס 12 אזרחים

1018
01:02:54,011 --> 01:02:56,119
,‏12 גברים ונשים
.כולם אזרחים למופת

1019
01:02:56,219 --> 01:02:59,251
מחר הם יתחילו לשמוע
את מה שמסתמן

1020
01:02:59,302 --> 01:03:02,785
בתור המשפט הפלילי
.המסקרן ביותר מאז המלחמה

1021
01:03:03,260 --> 01:03:05,285
.עוד ניצחון לדוכס מוולינגטון

1022
01:03:06,051 --> 01:03:09,243
בעוד התורים מתארכים
,בכניסה אל יציע הקהל

1023
01:03:09,759 --> 01:03:12,784
אין ספק שאפילו יחסית
,לאולד ביילי

1024
01:03:12,926 --> 01:03:16,160
המשפט הזה מסתמן בתור
.אחת ההצגות החמות בעיר

1025
01:03:22,759 --> 01:03:24,784
?האם אתה קמפטון באנטון
.כן-

1026
01:03:25,509 --> 01:03:28,035
אבל אני לא קרוי על שמו של
,מסלול המרוצים קמפטון

1027
01:03:28,093 --> 01:03:29,492
,למרות שיש הסוברים אחרת

1028
01:03:30,176 --> 01:03:32,409
ואף יש סיכוי סביר
.שאמי הרתה אותי שם

1029
01:03:32,968 --> 01:03:34,200
.זאת תשובה של כן או לא

1030
01:03:35,176 --> 01:03:36,576
.כן, כבודו

1031
01:03:36,759 --> 01:03:38,583
אמי קראה לי על שם
,קמפטון קאנון

1032
01:03:38,634 --> 01:03:41,826
,הפרש שרכב על סיינט אמאנט
.שניצח באותה השנה בדרבי

1033
01:03:43,092 --> 01:03:44,291
אתה רוצה שאסביר לך
?למה באנטון

1034
01:03:44,342 --> 01:03:46,284
.לא רציתי שתסביר את קמפטון

1035
01:03:48,176 --> 01:03:49,409
.האישומים

1036
01:03:50,884 --> 01:03:52,623
,קמפטון באנטון
אתה מואשם בכך

1037
01:03:52,674 --> 01:03:56,915
שב-21 במרץ 1961
גנבת מסגרת תמונה

1038
01:03:56,966 --> 01:03:59,949
,בשווי של שמונים פאונד
.רכוש הגלריה הלאומית

1039
01:04:00,549 --> 01:04:02,241
האם אתה מודה באשמה
?או לא

1040
01:04:02,841 --> 01:04:04,124
.איני מודה

1041
01:04:04,175 --> 01:04:06,832
הסעיף השני: אתה מואשם
,בכך שבאותו היום

1042
01:04:06,883 --> 01:04:11,574
גנבת מהגלריה הלאומית את
,דיוקנו של הדוכס מוולינגטון

1043
01:04:12,090 --> 01:04:13,866
.מאת האמן פרנסיסקו גויה

1044
01:04:14,424 --> 01:04:17,164
ערכו של הציור
.מאה וארבעים אלף פאונד

1045
01:04:17,215 --> 01:04:19,997
האם אתה מודה באשמה
?או לא

1046
01:04:20,048 --> 01:04:22,115
.איני מודה
!כן-

1047
01:04:24,424 --> 01:04:26,073
לאלה מכם שאינם בקיאים
,בהליכי בית המשפט

1048
01:04:26,215 --> 01:04:28,115
זאת הייתה טענת הנאשם
.ולא פסק הדין

1049
01:04:30,090 --> 01:04:32,157
,קמפטון באנטון
אתה מואשם גם בכך

1050
01:04:32,215 --> 01:04:33,956
,שלאחר גניבת הדיוקן

1051
01:04:34,007 --> 01:04:36,539
הצגת דרישות ואיומים
.כנגד השבת הציור

1052
01:04:36,590 --> 01:04:38,872
האם אתה מודה באשמה
?או לא

1053
01:04:38,923 --> 01:04:40,330
.איני מודה

1054
01:04:40,381 --> 01:04:42,706
נוסף לכך, גרמת למטרד ציבורי

1055
01:04:42,757 --> 01:04:46,447
בכך שמנעת מהציבור את
.האפשרות לצפות בדיוקן

1056
01:04:46,630 --> 01:04:48,655
האם אתה מודה באשמה
?או לא

1057
01:04:49,089 --> 01:04:50,488
.אותו הסיפור, מותק
.איני מודה

1058
01:04:52,672 --> 01:04:54,197
.מר קאסן

1059
01:04:55,047 --> 01:04:56,454
.תודה לך, כבודו

1060
01:04:56,505 --> 01:05:01,947
,בשעה חמש בבוקר
?כשחזרת מההפסקה, מה ראית

1061
01:05:02,921 --> 01:05:04,780
.התמונה נעלמה, אדוני
.היה לי ברור שנגנבה

1062
01:05:05,880 --> 01:05:07,197
.תודה לך

1063
01:05:07,671 --> 01:05:09,787
מר אדבורי, אם תוכל
,להישאר שם

1064
01:05:09,838 --> 01:05:12,155
לעמיתי המלומד
.יש כמה שאלות עבורך

1065
01:05:15,213 --> 01:05:16,280
.מר הצ'ינסון

1066
01:05:18,629 --> 01:05:19,779
.אין לי שאלות, כבודו

1067
01:05:20,796 --> 01:05:24,495
המחשבה, התכנון"
וביצוע הגניבה

1068
01:05:24,546 --> 01:05:26,988
,היו שלי ואך שלי"
".לכל אורך הדרך

1069
01:05:28,088 --> 01:05:31,488
?מי חתם על ההצהרה הזאת
.קמפטון באנטון-

1070
01:05:32,796 --> 01:05:35,412
.תודה לך, אדוני הבלש המפקח
,אם תוכל להישאר שם

1071
01:05:35,463 --> 01:05:37,279
למר הצ'ינסון יש כמה
.שאלות אליך

1072
01:05:40,712 --> 01:05:41,945
.מר הצ'ינסון

1073
01:05:42,878 --> 01:05:45,111
אין לסנגוריה שאלות
.לעד הזה

1074
01:05:47,462 --> 01:05:48,695
בקצב הזה נסיים
.לפני שעת התה

1075
01:05:50,086 --> 01:05:53,403
ד"ר אנסוורת', מה דעתך
?המקצועית על הכתב

1076
01:05:54,627 --> 01:05:57,077
השרבוט הילדותי לאורך
,כל פתקי הכופר

1077
01:05:57,128 --> 01:05:59,244
בהשוואה לכתב היד
,הרגיל שלו

1078
01:05:59,295 --> 01:06:01,868
הוא ללא ספק
ניסיון הסוואה גרוע

1079
01:06:01,919 --> 01:06:03,819
,של כתב ידו של הנאשם
.מר באנטון

1080
01:06:04,128 --> 01:06:05,576
,אני אסיר תודה לך
.'ד"ר אנסוורת

1081
01:06:05,627 --> 01:06:07,527
.אם תוכלי להישאר על הדוכן

1082
01:06:08,669 --> 01:06:10,652
אתה מתכוון לערוך חקירה
?נגדית בכלל, מר הצ'ינסון

1083
01:06:10,919 --> 01:06:12,319
או שמא אתה מנסה
?להרים ידיים

1084
01:06:14,544 --> 01:06:15,652
.לסנגוריה אין שאלות לעד הזה

1085
01:06:24,877 --> 01:06:25,784
?מה את עושה

1086
01:06:25,835 --> 01:06:28,152
.הבית הזה כל כך מלוכלך
.תפסיקי-

1087
01:06:28,377 --> 01:06:29,993
מישהו חייב לדאוג לכך
.שהבית הזה יהיה נקי

1088
01:06:30,044 --> 01:06:33,443
אלוהים יודע שאבא שלך
.יגרור אותנו לביוב

1089
01:06:34,335 --> 01:06:35,734
.זה לא נכון

1090
01:06:36,209 --> 01:06:37,692
זאת לא אשמתו של אבא
.שמריאן מתה

1091
01:06:38,001 --> 01:06:40,485
.הוא קנה לה את האופניים האלה
.מבחינתו הוא הרג אותה

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,026
אתה חושב שאני
?לא יודעת את זה

1093
01:06:42,375 --> 01:06:44,026
.אז תגידי לו. תדברו על זה

1094
01:06:44,667 --> 01:06:47,366
למה לדעתך הוא כותב
?מחזות ועלונים ועצומות

1095
01:06:47,417 --> 01:06:49,609
.תגן עליו כמה שבא לך
.אני גנבתי את הציור-

1096
01:06:51,001 --> 01:06:53,442
שמעת אותי? אני גנבתי
.את הציור של גויה

1097
01:06:55,250 --> 01:06:56,609
?מה

1098
01:06:57,584 --> 01:07:01,442
לא, לא לקחת את הציור
.הזה. לא נכון

1099
01:07:01,542 --> 01:07:03,901
.כן. זה הייתי אני
.לא אבא

1100
01:07:05,709 --> 01:07:07,616
.בבקשה לא
רק תגיד לי בבקשה

1101
01:07:07,667 --> 01:07:09,442
,שאתה מדבר שטויות
.ג'קי באנטון

1102
01:07:11,459 --> 01:07:13,025
.אוי, אלוהים. אני רועדת
.אמא-

1103
01:07:13,417 --> 01:07:14,525
.אני רועדת
....בסך הכול רציתי-

1104
01:07:14,625 --> 01:07:16,150
.תראה אותי. אני רועדת

1105
01:07:16,500 --> 01:07:18,609
תפסיקי. את גורמת
.לעצמך לרעוד וזהו. שבי

1106
01:07:24,666 --> 01:07:25,816
?מתי נסעת ללונדון

1107
01:07:29,540 --> 01:07:30,739
זה היה בשבוע שלקחתי
.חופש מהעבודה

1108
01:07:30,790 --> 01:07:33,732
.אבל אמרת שנסעת ללידס

1109
01:07:35,916 --> 01:07:37,066
?שיקרת

1110
01:07:37,665 --> 01:07:39,482
נמאס לי מזה שאת שפחה
.של הגברת המתנשאת

1111
01:07:40,290 --> 01:07:41,732
נמאס לי מזה שכולם
.צוחקים מאבא

1112
01:07:42,624 --> 01:07:45,857
חשבתי שהציור הזה יוכל אולי
.לשנות את הכול

1113
01:07:46,040 --> 01:07:48,023
.אז אתה גם שקרן וגם גנב

1114
01:07:48,540 --> 01:07:49,822
בסך הכול חשבתי
שאם היה לו משהו

1115
01:07:49,873 --> 01:07:50,989
,שהמעמד העליון רוצה

1116
01:07:51,040 --> 01:07:52,655
אז הם יהיו חייבים
,להקשיב לו

1117
01:07:52,706 --> 01:07:54,114
למסע הצלב שלו
.נגד הטלוויזיה

1118
01:07:54,165 --> 01:07:56,065
?מסע הצלב? הוא ישו עכשיו

1119
01:08:01,831 --> 01:08:04,939
?אבל איך
?איך לקחת אותו

1120
01:08:07,706 --> 01:08:08,939
.בדקתי את הגלריה

1121
01:08:10,165 --> 01:08:13,773
,הגויה עמד שם על כן
.בלי שומר לידה אפילו

1122
01:08:15,706 --> 01:08:16,780
כל מה שהייתי צריך לעשות

1123
01:08:16,831 --> 01:08:18,356
זה למצוא מקום
.שיכולתי לפרוץ ממנו

1124
01:08:20,455 --> 01:08:24,897
הלכתי לשירותים, פתחתי שם
.את החלון והתכופפתי החוצה

1125
01:08:26,163 --> 01:08:29,730
למטה יש חצר עם ציוד
.בנייה וסולמות

1126
01:08:31,663 --> 01:08:32,529
.סליחה, חבר

1127
01:08:32,580 --> 01:08:35,063
ניגשתי לאיש הביטחון ושאלתי
.אותו איך משיגים עבודה

1128
01:08:35,163 --> 01:08:36,320
.אתה יכול לנסות במשרד

1129
01:08:36,371 --> 01:08:38,896
עובד ניקיון, מתחילים מוקדם
.בבוקר, ארבע וחצי

1130
01:08:40,121 --> 01:08:42,271
.אבל מקבלים תעריף לילה
.ממזרים עם מזל

1131
01:08:43,330 --> 01:08:44,646
.נולדתי עם מזל

1132
01:08:45,662 --> 01:08:49,195
אז קלטתי שאם המנקים
,נכנסים בארבע וחצי

1133
01:08:49,246 --> 01:08:53,229
.הם חייבים לנתק את האזעקה
.אז חזרתי מוקדם בבוקר

1134
01:08:54,496 --> 01:08:58,395
הצבתי סולם מתחת
.לחלון השירותים וטיפסתי

1135
01:09:00,204 --> 01:09:02,687
.שמעתי מכונה שמבריקה רצפות

1136
01:09:04,454 --> 01:09:05,938
...חיכיתי עד שתעבור

1137
01:09:06,287 --> 01:09:09,854
.ואז פשוט חציתי את הקומה

1138
01:09:10,704 --> 01:09:12,145
אני מניח שלא היית
?אף פעם בניוקאסל

1139
01:09:19,328 --> 01:09:20,894
?מה אבא שלך אמר כשסיפרת לו

1140
01:09:22,619 --> 01:09:23,943
!לעזאזל

1141
01:09:23,994 --> 01:09:26,269
?מה דעתך
.דעתי... לעזאזל-

1142
01:09:26,994 --> 01:09:28,276
.מאה ארבעים אלף

1143
01:09:28,327 --> 01:09:29,936
,אם תצליח למכור אותה
.ולא תצליח

1144
01:09:30,786 --> 01:09:32,602
.אני יודע. אני לא אידיוט

1145
01:09:32,786 --> 01:09:34,685
אבל הביטוח משלם עשרה
אחוז על ציורים

1146
01:09:34,827 --> 01:09:36,894
.אם מחזירים אותם ללא פגע
?נפל לך בורג-

1147
01:09:37,160 --> 01:09:38,234
?אתה כועס עליי

1148
01:09:38,285 --> 01:09:41,401
!כועס? לא. אני רותח
,זרג אידיוט שכמותך

1149
01:09:41,452 --> 01:09:44,977
גנבת את הציור הכי
.מפורסם בכדור הארץ, לעזאזל

1150
01:09:45,077 --> 01:09:47,109
אולי נשתמש בו כדי להשיג
?רישיונות בחינם לטלוויזיה

1151
01:09:47,160 --> 01:09:49,026
.נסחט את בני הזונות

1152
01:09:49,077 --> 01:09:50,401
נדרוש כופר על
הציור הדפוק הזה

1153
01:09:50,452 --> 01:09:52,101
?כדי לשפר את חיי האדם הפשוט

1154
01:09:53,202 --> 01:09:54,560
.יש בעיה אחת

1155
01:09:55,951 --> 01:09:57,276
?מה הבעיה

1156
01:09:57,327 --> 01:10:00,060
:שתי מילים
.גברת דורותי באנטון

1157
01:10:03,368 --> 01:10:04,317
.נצטרך להחביא אותו מפניה

1158
01:10:04,368 --> 01:10:06,809
אתה לא יכול להחביא משהו
.מפני אישה בבית שלה

1159
01:10:07,451 --> 01:10:09,725
,לא. אם היא תמצא אותו
.נגיד שאני גנבתי אותו

1160
01:10:10,034 --> 01:10:12,267
.אני לא אתן לך לשאת באשמה
.אני גנבתי אותו-

1161
01:10:16,241 --> 01:10:17,767
.בטלוויזיה הייתה לו מסגרת

1162
01:10:18,492 --> 01:10:20,975
.חרא. הורדתי אותה

1163
01:10:21,867 --> 01:10:23,892
נראה לי שהשארתי אותה מתחת
.למיטה בדירה שלי. מצטער

1164
01:10:24,408 --> 01:10:26,642
היית מאבד את הביצים
.שלך אם הן לא היו בשק

1165
01:10:30,116 --> 01:10:31,767
?הוא לא משהו בכלל, נכון

1166
01:10:38,408 --> 01:10:40,683
- הנערה על האופניים -

1167
01:11:07,031 --> 01:11:11,556
,אני מצהיר ומאשר בכובד ראש"
בכנות ובכל לבי

1168
01:11:12,406 --> 01:11:15,972
,שהעדות שאתן היא עדות אמת"

1169
01:11:16,573 --> 01:11:19,723
".האמת כולה והאמת בלבד"

1170
01:11:20,198 --> 01:11:21,764
.סליחה. תודה לך

1171
01:11:28,156 --> 01:11:29,722
?בן כמה אתה, מר באנטון

1172
01:11:30,323 --> 01:11:32,597
.אני לא יודע
.אני מרגיש כמו בן 23

1173
01:11:33,864 --> 01:11:35,306
אתה לא יודע מה
?תאריך הלידה שלך

1174
01:11:35,656 --> 01:11:36,931
מעולם לא הייתה לי
.תעודת לידה

1175
01:11:37,614 --> 01:11:38,806
.נראה לי שנולדתי ב-1900

1176
01:11:39,364 --> 01:11:42,222
?אתה יודע היכן נולדת
.בחדר השינה האחורי-

1177
01:11:44,364 --> 01:11:46,680
?של בית אמך בניוקאסל
.בייקר-

1178
01:11:47,280 --> 01:11:50,229
אם ניוקאסל הייתה כלב
,והיית מרים לה את הזנב

1179
01:11:50,280 --> 01:11:52,263
.החור מתחת לזנב זה בייקר

1180
01:11:54,988 --> 01:11:58,721
אביך נלחם במלחמת העולם
.הראשונה באיפר

1181
01:11:59,237 --> 01:12:00,929
.וייפרס." הוא לא היה קצין"

1182
01:12:01,820 --> 01:12:03,346
?הוא חזר בכיסא גלגלים

1183
01:12:03,612 --> 01:12:05,762
כן. טנק דרס את שתי
.הרגליים שלו

1184
01:12:06,196 --> 01:12:07,804
מה הרגשת לגבי
?הגרמנים אחרי זה

1185
01:12:08,363 --> 01:12:09,686
לא הייתה לי מילה רעה
.לומר עליהם

1186
01:12:09,737 --> 01:12:11,012
.לגרמנים לא היו טנקים

1187
01:12:12,528 --> 01:12:13,512
.עזרת לו לנהל את העסק שלו

1188
01:12:14,071 --> 01:12:15,561
כן, הוא היה סוכן
,הימורים שעבד ברחוב

1189
01:12:15,612 --> 01:12:16,769
.ואני עשיתי בשבילו שליחויות

1190
01:12:16,820 --> 01:12:19,352
זה היה פלילי, אבל היה אפשר
אז לשחד שוטר רחוב

1191
01:12:19,403 --> 01:12:20,769
.תמורת 12 שילינג

1192
01:12:20,820 --> 01:12:22,269
.הייתי אשם כמו כולם

1193
01:12:22,320 --> 01:12:24,477
איזה נער לא חטא
אי פעם בחייו

1194
01:12:24,528 --> 01:12:26,186
,גבירותיי ורבותי
?מכובדיי המושבעים

1195
01:12:26,237 --> 01:12:29,095
,העבר, כפי שאומרים
.הוא ארץ אחרת

1196
01:12:30,111 --> 01:12:33,637
אביך מת ואז גרת עם
.אמך שניהלה פאבים

1197
01:12:34,320 --> 01:12:35,935
.כן, זה היה משחק קשוח

1198
01:12:35,986 --> 01:12:37,886
אבל היה לה אגרוף שמאלי
.כמו של הנרי קופר

1199
01:12:38,195 --> 01:12:39,928
,למרבה המזל
.היא לא דקרה בקלות כמותו

1200
01:12:40,945 --> 01:12:44,053
במלחמת העולם השנייה סירבו
.לגייס אותך מטעמים רפואיים

1201
01:12:44,778 --> 01:12:46,178
עשיתי את חלקי
.בתור נהג משאית

1202
01:12:46,903 --> 01:12:47,928
?התחתנת בגיל צעיר

1203
01:12:48,527 --> 01:12:50,010
.נאלצתי להתחתן
?נאלצת להתחתן-

1204
01:12:51,818 --> 01:12:54,219
.בגלל האהבה. החליטו בשבילי

1205
01:12:56,860 --> 01:12:58,893
התכוונת לגנוב את הציור

1206
01:12:58,944 --> 01:13:02,760
מתוך כוונה שלא להחזיר
?אותו לגלריה לעולם

1207
01:13:03,193 --> 01:13:04,468
.לעולם לא

1208
01:13:04,735 --> 01:13:06,927
האם אי פעם דרשת כסף
?באיומים ממישהו

1209
01:13:07,527 --> 01:13:08,892
.לא, אדוני

1210
01:13:08,943 --> 01:13:12,885
ב-1960, האם יצרת
קשר עם לשכת הדואר

1211
01:13:12,943 --> 01:13:14,510
לגבי הרישיון שלך
?לאחזקת טלוויזיה

1212
01:13:14,859 --> 01:13:16,718
כן, אמרתי להם שאין לי
,כל כוונה לשלם את האגרה

1213
01:13:16,776 --> 01:13:18,468
כי לא הצלחתי לקלוט
.את הבי-בי-סי

1214
01:13:18,692 --> 01:13:20,718
ריצית עונש מאסר משום שלא
.שילמת את האגרה. -אכן

1215
01:13:21,318 --> 01:13:24,385
עם שחרורך, המשכת
להיאבק בעד טלוויזיה בחינם

1216
01:13:25,193 --> 01:13:27,717
.בעבור גמלאים ויוצאי מלחמה
?זה מדויק

1217
01:13:28,193 --> 01:13:29,808
יכולתי להרשות לעצמי
.רישיון טלוויזיה

1218
01:13:29,859 --> 01:13:31,558
.זה היה ענין עקרוני

1219
01:13:31,609 --> 01:13:34,009
כל חיי דאגתי לאנשים
.אחרים ונקלעתי לצרה בגלל זה

1220
01:13:34,692 --> 01:13:36,967
?מתי התחלת לדאוג לאחרים

1221
01:13:38,901 --> 01:13:40,467
.הייתי בן 14 בערך

1222
01:13:41,943 --> 01:13:43,134
.זה היה בחופשת הקיץ

1223
01:13:43,441 --> 01:13:46,133
בדיוק סיימתי לקרוא את
.לב המאפליה" של ג'וזף קונרד"

1224
01:13:46,775 --> 01:13:49,466
הרגשתי צורך לחקור
.את סאנדרלנד

1225
01:13:51,817 --> 01:13:54,966
אבל דעתי הוסחה ומצאתי
.את עצמי בחוף סאות' שילדס

1226
01:13:56,233 --> 01:14:01,007
קפצתי לים כדי להתקרר
.והגאות סחפה אותי

1227
01:14:01,608 --> 01:14:04,598
,הייתי לבד, מותש
.כקילומטר וחצי בתוך הים

1228
01:14:04,649 --> 01:14:06,508
ידעתי שלא אצליח
.לחזור בשום אופן

1229
01:14:07,441 --> 01:14:08,806
.אבל הייתה לי אמונה

1230
01:14:08,857 --> 01:14:11,508
.לא באלוהים. בבני אדם

1231
01:14:12,816 --> 01:14:15,091
ידעתי שמישהו יראה
ערמת בגדים על החוף

1232
01:14:15,607 --> 01:14:17,216
.ויחבר בין הנקודות

1233
01:14:18,440 --> 01:14:21,132
.אז סמכתי על זה וחיכיתי

1234
01:14:23,357 --> 01:14:27,632
צפתי ולא שחיתי, כדי
.לשמור על האנרגיה שלי

1235
01:14:29,440 --> 01:14:31,924
.הבטתי בשמיים בחיוך

1236
01:14:33,690 --> 01:14:35,090
.אפשר לקרוא לזה אמון

1237
01:14:36,440 --> 01:14:40,714
אחרי שעה עצרה לידי
.סירת הצלה ומשכו אותי פנימה

1238
01:14:41,022 --> 01:14:43,256
.'רב החובל היה חלבן מבליית

1239
01:14:44,272 --> 01:14:46,089
,מכל מה ששמעתי עליו
.הוא היה מניאק

1240
01:14:47,272 --> 01:14:48,512
.סליחה על השפה

1241
01:14:48,563 --> 01:14:51,588
,אבל בתור חלבן, זאת אומרת
.בכולנו קיימים הטוב והרע

1242
01:14:51,980 --> 01:14:53,922
.הוא הציל את חיי באותו היום

1243
01:14:53,980 --> 01:14:55,755
,זה היה יכול להיות כל אחד אחר
.אבל ידעתי שמישהו יציל אותי

1244
01:14:56,730 --> 01:14:58,922
.אני לא אני בלעדיך
?מבין אותי

1245
01:14:59,438 --> 01:15:01,713
?כולנו צריכים זה את זה
.לא. אתה הוא אני-

1246
01:15:02,605 --> 01:15:06,089
אתה גורם לי להיות מי שאני
.ואני גורם לך להיות מי שאתה

1247
01:15:06,855 --> 01:15:08,387
.האנושות היא תוכנית משותפת

1248
01:15:08,438 --> 01:15:11,630
תראה, לבד אני סתם
.לבנה בודדת

1249
01:15:12,230 --> 01:15:15,296
.קצת חסר ערך
?איזה ערך יש ללבנה בודדת

1250
01:15:15,938 --> 01:15:18,346
,אבל אם תצרף ביחד לבנים רבות
.תקבל בניין

1251
01:15:18,397 --> 01:15:22,797
.אתה בונה בניין ויוצר צל
.כבר שינית את העולם

1252
01:15:23,563 --> 01:15:25,636
אני חושב שראוי לאמץ
.את הפילוסופיה שלך

1253
01:15:25,687 --> 01:15:29,712
איך יישמת את החשיבה הזאת
?במסגרת המאבק שלך

1254
01:15:31,312 --> 01:15:34,337
,אי אפשר לעזור למתים
.אבל הם יכולים לתת לך השראה

1255
01:15:34,645 --> 01:15:37,011
כמה מהילדים האלה שהמדינה
הזאת שלחה לצרפת ולבלגיה

1256
01:15:37,062 --> 01:15:40,711
.ב-1914 חזרו משם
.עכשיו הם בני מעל 65

1257
01:15:40,770 --> 01:15:43,003
.הם גמלאים חסרי פרוטה

1258
01:15:43,269 --> 01:15:47,510
,הבידוד או חוסר החיבור
,אם להשתמש במינוח העדכני

1259
01:15:47,561 --> 01:15:49,052
.הוא לא דרך לחיות

1260
01:15:49,103 --> 01:15:51,636
אז מה שאתה מנפח וקורא
,לו הפילוסופיה שלי

1261
01:15:51,687 --> 01:15:53,177
ה"אתה הוא אני", אומרת לי

1262
01:15:53,228 --> 01:15:56,962
שבכל פעם שמישהו
,מבודד מהשאר

1263
01:15:58,019 --> 01:16:01,378
האומה הזאת, המדינה הזאת
.מנמיכה את קומתה

1264
01:16:16,769 --> 01:16:19,836
מר באנטון, אני חושש שמא
חבר המושבעים תוהה

1265
01:16:20,352 --> 01:16:23,961
עד כמה זה קשור
.לגניבת הציור של גויה

1266
01:16:24,061 --> 01:16:26,126
?אז ראיתי בחדשות
?בחדשות איי-טי-וי-

1267
01:16:27,018 --> 01:16:28,292
.יפה מאוד

1268
01:16:28,726 --> 01:16:33,126
ראיתי שהממשלה שילמה
.‏140 אלף פאונד על הציור הזה

1269
01:16:33,559 --> 01:16:35,467
מבחינתי כל העניין
.הפך למספרים

1270
01:16:35,518 --> 01:16:37,675
אם הייתם מכניסים את כל
הכסף הזה לחשבון בנק

1271
01:16:37,726 --> 01:16:39,334
והוא היה מרוויח
,ריבית בגובה עשרה אחוז

1272
01:16:39,434 --> 01:16:44,042
הייתם יכולים לשלם על 3,500
רישיונות טלוויזיה מדי שנה

1273
01:16:44,226 --> 01:16:45,917
ולהתחבר מחדש
.אל כל האנשים האלה

1274
01:16:54,642 --> 01:16:56,583
.אין שאלות נוספות, כבודו

1275
01:17:14,850 --> 01:17:16,583
ראית את הציור
בחדשות איי-טי-וי

1276
01:17:16,725 --> 01:17:20,082
והבנת שהשווי שלו
.הוא 140 אלף פאונד

1277
01:17:20,474 --> 01:17:24,915
החלטת להגיע ללונדון ולגנוב
?אותך לתועלתך האישית, נכון

1278
01:17:25,557 --> 01:17:27,165
חשבתי שאחטוף אותו
.למשך זמן מה, כן

1279
01:17:29,432 --> 01:17:32,332
איפה שהית בזמן
?שתכננת את השוד

1280
01:17:33,182 --> 01:17:34,374
.מצאתי דירה ליד חנות דליים

1281
01:17:35,807 --> 01:17:38,332
?מה זה חנות דליים
.חנות שמוכרים בה דליים-

1282
01:17:40,640 --> 01:17:43,373
?זה היה מכוון
.לא, אבל זה התגלה כיעיל-

1283
01:17:43,974 --> 01:17:46,089
?באיזה מובן
.זאת לא העיר שלי, אדוני-

1284
01:17:46,140 --> 01:17:47,505
.אני לא מתמצא בסביבה

1285
01:17:47,556 --> 01:17:48,839
אז הגעתי לקמדן
,ושאלתי מישהו מקומי

1286
01:17:48,890 --> 01:17:50,380
אתה יודע איפה"
"?אפשר לקנות דלי

1287
01:17:50,431 --> 01:17:52,380
?ככה קיבלת הוראות

1288
01:17:52,431 --> 01:17:54,289
כולם יודעים איפה
.אפשר לקנות דלי

1289
01:17:55,973 --> 01:17:57,873
אתה יודע מה הכתובת
?של החנות

1290
01:17:58,973 --> 01:18:00,289
?למה? אתה זקוק לדלי

1291
01:18:03,014 --> 01:18:05,498
.אנחנו... לא
.אנחנו צריכים... סלח לי

1292
01:18:05,806 --> 01:18:08,130
אנחנו זקוקים לכתובת בגלל
שאמרת שהסרת את המסגרת

1293
01:18:08,181 --> 01:18:10,248
והחבאת אותה מתחת למיטה
.במקום שלנת בו

1294
01:18:10,681 --> 01:18:12,372
?אז חנות הדליים עדיין שם

1295
01:18:12,638 --> 01:18:15,372
.אין לי מושג. לא חזרתי לשם
.לא חסרים לי דליים

1296
01:18:16,638 --> 01:18:18,621
,מר באנטון
.אתה עומד כאן למשפט

1297
01:18:19,222 --> 01:18:21,830
.זה לא מבחן בד להופעת בידור
.סליחה, כבודו-

1298
01:18:29,513 --> 01:18:31,413
?מה מצפה לי? עשר שנים

1299
01:18:33,555 --> 01:18:34,871
אני אשמיע את נאום
הסיכום שלי

1300
01:18:34,930 --> 01:18:37,162
ואז השופט ימסור
.את מסקנותיו

1301
01:18:37,638 --> 01:18:39,871
אני מזהיר אותך
שהן עלולות להישמע

1302
01:18:39,929 --> 01:18:41,663
.כמו נאום שני של התביעה

1303
01:18:43,054 --> 01:18:45,621
על כל הספסלים למעלה
.חרות משפט בלטינית

1304
01:18:46,638 --> 01:18:48,538
".דומינה, דיריג'ה נוס"

1305
01:18:49,179 --> 01:18:50,663
.אלוהים, האר את דרכנו

1306
01:18:50,971 --> 01:18:52,663
יותר מתאים כאן
."אלוהים, עזור לנו"

1307
01:18:55,637 --> 01:18:57,954
.אני אתן לשניכם זמן ביחידות
.בבקשה

1308
01:19:09,469 --> 01:19:11,703
.אתה מופיע בכל העיתונים
?באמת-

1309
01:19:14,928 --> 01:19:17,911
.היית יכול לספר לי
.היינו מתמודדים עם זה ביחד

1310
01:19:20,261 --> 01:19:21,411
?באמת

1311
01:19:27,469 --> 01:19:28,703
קראתי את המחזה שלך
.עד הסוף

1312
01:19:29,594 --> 01:19:31,536
אני מצטערת שהרגשת
.שאתה אשם. אתה לא אשם

1313
01:19:38,510 --> 01:19:39,494
.הלכתי לראות אותה

1314
01:19:42,219 --> 01:19:44,410
?מקום נחמד, נכון
.מקסים-

1315
01:19:48,301 --> 01:19:50,618
.ניקיתי אותו קצת
.אני אוהב את גידולי הפרא-

1316
01:19:52,260 --> 01:19:53,410
.היא מתה בכפר

1317
01:19:53,718 --> 01:19:54,994
כל תירוץ שבעולם
.כדי לא לעשות כלום

1318
01:20:01,676 --> 01:20:03,826
?כמה שנים תקבל
.אני לא יודע-

1319
01:20:05,676 --> 01:20:06,866
.עשר שנים

1320
01:20:11,842 --> 01:20:13,033
.לא גנבת את הציור

1321
01:20:14,967 --> 01:20:16,700
היית מעדיפה שג'קי
?יעמוד על דוכן הנאשמים

1322
01:20:20,466 --> 01:20:21,492
.אני מצטער, דולי

1323
01:20:23,800 --> 01:20:25,242
.איזה בלגן

1324
01:20:30,174 --> 01:20:31,825
.זה באמת בלגן

1325
01:20:42,633 --> 01:20:43,991
זה ברור כשמש בצהריים

1326
01:20:44,383 --> 01:20:45,949
שקמפטון באנטון גנב
.את ציורו של גויה

1327
01:20:48,299 --> 01:20:49,575
.כך טוענת התביעה

1328
01:20:50,508 --> 01:20:54,365
.אבל זה בלבל אותי

1329
01:20:55,631 --> 01:20:59,365
,כי במדינה הזאת
,מעשה אינו נחשב פלילי

1330
01:20:59,631 --> 01:21:03,823
אלא אם כן החוק
.אוסר עליו מפורשות

1331
01:21:04,965 --> 01:21:07,747
אם השכן שלכם שואל
מכם מכסחת דשא

1332
01:21:07,798 --> 01:21:09,705
ולא מחזיר אותה
,במשך חודשים רבים

1333
01:21:09,756 --> 01:21:14,531
זה מתסכל, זה מרגיז
.אבל זאת אינה גניבה

1334
01:21:16,464 --> 01:21:20,823
כיוון שלא הייתה לו כוונה
.לקחת אותה מכם לתמיד

1335
01:21:22,589 --> 01:21:24,906
קמפטון באנטון
.הוא השכן שלכם

1336
01:21:25,756 --> 01:21:27,447
.הוא אינו גנב

1337
01:21:28,423 --> 01:21:29,447
הוא שאל מכם
את ציורו של גויה

1338
01:21:29,589 --> 01:21:35,030
כדי לנסות ולעשות
.מעשה טוב בעולם הזה

1339
01:21:36,172 --> 01:21:37,322
...בעולם שבו

1340
01:21:39,547 --> 01:21:42,947
אני אתם
,ואתם אני

1341
01:21:44,588 --> 01:21:48,946
כדי לנסות ולהיטיב עם כמה
.מהפגיעים ביותר בחברה

1342
01:21:49,254 --> 01:21:53,612
,הוא השיב את הציור במו ידיו
.את ציורו של גויה

1343
01:21:53,713 --> 01:21:56,779
.באיחור מה, כן. בהחלט

1344
01:21:59,337 --> 01:22:00,612
.כן

1345
01:22:04,129 --> 01:22:06,779
מי מאיתנו לא התעכב
?בהשבת מכסחת דשא

1346
01:22:11,212 --> 01:22:12,696
,אחרי שהכול נאמר

1347
01:22:17,712 --> 01:22:21,529
הוא בסך הכול שכן
?לא רע בכלל. הלא כן

1348
01:22:25,503 --> 01:22:26,486
.תודה לכם

1349
01:22:37,004 --> 01:22:41,444
בתגובה לכך שמר באנטון
,התוודה שלקח את הציור

1350
01:22:42,419 --> 01:22:44,825
עליכם להביא בחשבון
,שכתוצאה מקו הסנגוריה

1351
01:22:44,876 --> 01:22:47,068
כל גלריה במדינה לא
תוכל לעשות דבר

1352
01:22:47,294 --> 01:22:50,277
כדי למנוע ממישהו לשאול
,רובנס לסוף השבוע

1353
01:22:50,710 --> 01:22:51,700
כך שיוכל לתלות אותו במסדרון

1354
01:22:51,751 --> 01:22:53,742
ולהרשים את יושב ראש
.מועדון רוטרי

1355
01:22:53,793 --> 01:22:56,076
האם המדינה הזאת באמת
יכולה להרשות לעצמה

1356
01:22:56,127 --> 01:22:59,152
שהתנהגות כזו לא תיחשב
?בתור מעשה פלילי

1357
01:23:00,002 --> 01:23:03,152
אני מפציר בהם להתעמק
בשאלה הזו עכשיו

1358
01:23:04,002 --> 01:23:06,609
כשתפרשו לשקול ולהכריע
.מה יהיה פסק הדין

1359
01:23:22,042 --> 01:23:23,401
.זה כריך טעים

1360
01:23:24,835 --> 01:23:26,276
.נכון

1361
01:23:26,501 --> 01:23:27,901
.בתור כריך גבינה

1362
01:24:00,165 --> 01:24:01,149
ראש חבר המושבעים
מתבקש לעמוד

1363
01:24:02,624 --> 01:24:03,858
.וכן הנאשם

1364
01:24:05,207 --> 01:24:06,365
,גבירותיי ורבותיי
,מכובדיי המושבעים

1365
01:24:06,416 --> 01:24:09,073
האם הגעתם להסכמה גורפת
בקרב כל התריסר

1366
01:24:09,124 --> 01:24:11,774
?לגבי גזר הדין
.בהחלט-

1367
01:24:13,166 --> 01:24:16,815
בנוגע לאישום בגניבת מסגרת
,תמונה שערכה שמונים פאונד

1368
01:24:17,166 --> 01:24:18,441
,רכוש הגלריה הלאומית

1369
01:24:19,207 --> 01:24:21,441
האם אתם מוצאים
?את הנאשם אשם או זכאי

1370
01:24:22,082 --> 01:24:23,690
.אשם

1371
01:24:26,540 --> 01:24:29,655
.הממסד תפר לו תיק
!הממסד תפר לו תיק

1372
01:24:29,706 --> 01:24:31,231
!נא לשמור על השקט

1373
01:24:32,330 --> 01:24:34,647
אחרת אורה
.על פינוי יציע הקהל

1374
01:24:37,039 --> 01:24:40,613
באשמת גניבת דיוקנו
,של הדוכס מוולינגטון מאת גויה

1375
01:24:40,664 --> 01:24:43,731
האם אתם מוצאים את הנאשם
?אשם או זכאי

1376
01:24:55,872 --> 01:24:57,105
.זכאי

1377
01:24:58,247 --> 01:25:00,272
!כן

1378
01:25:10,663 --> 01:25:11,896
!כל הכבוד

1379
01:25:11,997 --> 01:25:15,570
באשמת סחיטת כסף
,באיומים תמורת השבת הדיוקן

1380
01:25:15,621 --> 01:25:18,022
האם אתם מוצאים את הנאשם
?אשם או זכאי

1381
01:25:18,788 --> 01:25:20,396
.זכאי
!כן-

1382
01:25:22,829 --> 01:25:24,270
!שקט

1383
01:25:24,787 --> 01:25:26,186
.שקט באולם בית המשפט

1384
01:25:27,995 --> 01:25:30,653
באשמת יצירת מטרד ציבורי

1385
01:25:30,704 --> 01:25:33,735
בכך שמנע מהציבור
,את האפשרות לצפות בדיוקן

1386
01:25:33,786 --> 01:25:36,103
האם אתם מוצאים את הנאשם
.אשם או... -זכאי

1387
01:25:43,120 --> 01:25:44,853
!זאת הצלחה משולשת

1388
01:25:48,162 --> 01:25:51,777
"...הרגליים הללו בימי קדם"

1389
01:25:51,828 --> 01:25:54,193
.שקט. שקט בבית המשפט

1390
01:25:54,244 --> 01:25:56,902
".נישא רגלינו אל ההרים"

1391
01:25:56,953 --> 01:25:59,318
אני עומד על כך
.שיהיה כאן שקט

1392
01:25:59,369 --> 01:26:01,769
"...שה האלוהים הקדוש"
.שקט בבית המשפט-

1393
01:26:03,661 --> 01:26:04,853
.הוציאו את האישה הזאת

1394
01:26:05,828 --> 01:26:07,102
.אני לא הולכת לשום מקום

1395
01:26:19,826 --> 01:26:21,984
קמפטון באנטון ריצה"
שלושה חודשי מאסר

1396
01:26:22,035 --> 01:26:24,767
בגין גניבת מסגרת הציור"
".שלא נמצאה לעולם

1397
01:26:31,701 --> 01:26:33,101
.תודה לך

1398
01:26:35,617 --> 01:26:38,350
בית הסוהר המלכותי -
- דורהאם

1399
01:26:43,451 --> 01:26:44,893
.תן לי את השקית הזאת

1400
01:26:46,451 --> 01:26:48,100
.את כאן
.ברור שאני כאן-

1401
01:26:48,576 --> 01:26:49,893
?איפה בדיוק חשבת שאהיה

1402
01:26:51,117 --> 01:26:53,893
.לא בזבזתי זמן
.כתבתי כמה מחזות

1403
01:26:55,534 --> 01:26:57,225
.שייקספיר רועד בקברו

1404
01:26:58,284 --> 01:27:00,933
.נראה לי. גם צ'כוב

1405
01:27:02,534 --> 01:27:03,766
?מי זה צ'כוב

1406
01:27:05,409 --> 01:27:07,850
זוכרת את המחזה הזה
?שראינו על שלוש האחיות

1407
01:27:17,240 --> 01:27:18,474
.קדימה

1408
01:27:35,449 --> 01:27:36,766
.הנה היא

1409
01:27:45,282 --> 01:27:46,432
.ברוך השב, אבא

1410
01:27:47,990 --> 01:27:49,182
.אני אשים קומקום על האש

1411
01:27:50,865 --> 01:27:52,223
?אחד מאלה בשבילי

1412
01:27:54,865 --> 01:27:56,390
.קח, תשתה

1413
01:27:56,615 --> 01:27:58,182
.לחיים
.לחיים-

1414
01:27:59,448 --> 01:28:00,931
,ארבע שנים לאחר מכן"

1415
01:28:01,239 --> 01:28:02,605
ג'קי היה נחוש לטהר"
".את מצפונו והתוודה על מעשיו

1416
01:28:02,656 --> 01:28:04,930
.הייתי זקוק לזה
.אני מתאר לעצמי-

1417
01:28:05,322 --> 01:28:06,930
.הכי טעים אי פעם

1418
01:28:07,655 --> 01:28:09,388
- ראש תביעות הציבור -

1419
01:28:15,071 --> 01:28:20,138
ראש תביעות הציבור ואנוכי
עברנו על הראיות במקרה דנן

1420
01:28:21,530 --> 01:28:23,138
.וכן על הווידוי שלך

1421
01:28:24,654 --> 01:28:28,305
אין צורך לומר שמדובר
.בעבירה חמורה ביותר

1422
01:28:30,696 --> 01:28:38,929
,אבל כדי לתבוע
.ניאלץ לקרוא לנאשם המקורי

1423
01:28:39,821 --> 01:28:41,304
זה מציב אותנו בעמדה
,לא פשוטה

1424
01:28:42,487 --> 01:28:45,180
בשל מפגן הראווה הציבורי
.שאביך מעורר

1425
01:28:46,321 --> 01:28:51,894
לפיכך הוחלט
שניהול תביעה נגדך

1426
01:28:51,945 --> 01:28:53,429
אינו בהכרח לטובתו
.של הציבור

1427
01:28:53,571 --> 01:28:56,304
אתה מתכוון שקמפטון
?שוב יעשה מכם צחוק

1428
01:28:58,195 --> 01:28:59,352
.מצטערת. לא התכוונתי

1429
01:28:59,403 --> 01:29:02,053
מובן שאם מילה אחת מכל אלה
,תצא מהקירות האלה

1430
01:29:02,320 --> 01:29:04,345
.תמיד נוכל לשנות את דעתנו

1431
01:29:06,320 --> 01:29:08,053
.זה ברור? -זה ברור
.זה ברור-

1432
01:29:20,028 --> 01:29:21,518
?איירין
.כן-

1433
01:29:21,569 --> 01:29:23,844
?תתחתני איתי
.הרגע אמרתי שכן-

1434
01:29:30,985 --> 01:29:32,344
.ממש כמוך באי הזה, ד"ר נו

1435
01:29:33,027 --> 01:29:35,927
זה תלוי, מר בונד באיזה
.צד של הזכוכית אתה

1436
01:29:38,277 --> 01:29:41,010
מרטיני יבש בינוני, קליפת
.לימון, מנוער ולא מעורבב

1437
01:29:41,776 --> 01:29:43,218
?וודקה
.כמובן-

1438
01:29:54,276 --> 01:29:55,842
.שוב הציור הדפוק הזה

1439
01:29:56,276 --> 01:29:57,967
הוא צריך להניח אותו
.בתוך ארון הבגדים

1440
01:29:58,567 --> 01:30:00,259
הוא יצטרך לקחת
.את ג'קי שיעזור לו

1441
01:30:01,734 --> 01:30:04,592
ובכן, ד"ר נו. הצלחת לא רע
.בכלל בהתחשב בנסיבות

1442
01:30:05,026 --> 01:30:06,592
.אתה הופך את זה למגבלה

1443
01:30:11,400 --> 01:30:14,133
בסופו של דבר, בשנת 2000"
בוטלו רשיונות הטלוויזיה

1444
01:30:14,609 --> 01:30:17,508
".לאזרחים בני 75 ומעלה"

1445
01:30:18,275 --> 01:30:22,467
מעולם לא הופק מחזה"
".מאת קמפטון באנטון

1446
01:30:23,168 --> 01:30:29,468
SubSource :הובא
avi054 :תיקן וסנכרן