Sigue diciendo dos minutos.
Hay que esperar.
OJOS, OJOS, OJOS, OJOS
¡Me está besando en público!
Deja de fumar esa porquería.
¿Esto es solo por fumar? Quizá deba contarle de la coca.
BAR WHISKY LOVE ESTA NOCHE
SÉ QUE VUELVES HOY
¡VAS A IR!
Todos los tipos, solo quieren sexo.
Simón no, ya lo intenté.
Yo estaba muy borracha. Me empujó y salió corriendo.
Es un amigo sabio.
Está a la vuelta de la esquina.
¡Siempre que vienes, traes tanta porquería!
Hola, Marco. Soy Arabella.
Estoy ocupado en febrero, pero tendré tiempo en marzo.
¿Irás a Londres?
No, Londres es una porquería, sin sol, ni playa.
Ven tú en marzo.
Me mandan aquí porque creen que trabajo.
Enséñales lo que has hecho.
¿Cómo se verá eso?
Solo he comido pizza cuatro quesos y un pene.
Tienes que traer menos equipaje.
- Quizá no me dejen volver. - ¿Y qué?
Entonces... ¿me echarás de menos?
No me gusta ese tipo de conversación.
No es una conversación. ¿Me vas a extrañar?
¿Somos novios o no? Di sí y no habrá conversación.
- Apúrese. Su vuelo es en breve. - Claro.
Gracias. Lo más rápido posible.
Adiós, belleza.
- Bueno, ¿vamos a hablar? - De acuerdo.
¿Cuándo?
No sé.
¿Cuándo? Cuando pueda, te llamo.
Adiós.
No olvides el mar, te preguntará cuándo vuelves.
¿Qué tal el viaje a Italia esta vez? ¿Fue productivo?
- Muy productivo. - Estupendo.
Bienvenida.
¡Qué bien! ¿Cómo te sientes con el borrador?
Bien. Sí, bien.
¿Ya terminaste?
Prácticamente, sí.
Solo falta unas revisiones menores, y estaremos listos.
¡Estupendo!
Estamos en negociaciones con Henny House.
Hoy es jueves 21.
Y el plazo para la entrega es en cuatro días.
Si quieres ser considerada para la conferencia...
Eso es muy pronto.
Tal vez no para el borrador.
Tal vez lo que has hecho ya es suficiente.
¿Por qué no me lo mandas?
Puedo leerlo y mandarte mis observaciones.
Acabo de regresar y tengo jet lag,
pero lo mando mañana.
¡Hola, Arabella!
Hola, ¡Francine!
No sabía que había tres personas en esta llamada.
Recibí tus mensajes de voz.
¿Sí?
Estaba preocupada. Me alegro que estés bien.
Me puse a ver "Encarcelados en el extranjero".
No sabía dónde más buscarte.
Supe que estabas bien cuando vi tu Instagram.
Posteando fotos todos los días.
- Sí, claro, mi vida privada. - ¿Viste mis correos?
No fui a Italia a estar pegada a mis correos, Francine.
Fui a escribir.
- ¿Arabella? - ¿Sí?
Creemos en ti.
Por eso te representamos.
Gracias. Muchas gracias.
Henny House está esperando. Si podemos ayudarte en algo...
Estoy bien. Es solo una corta revisión.
Estupendo. No veo la hora de leerlo.
Tal vez pase la noche en la oficina,
para revisarlo y ver lo que necesito para...
Claro, está disponible.
Podríamos ir y darte nuestros criterios.
Podría estar disponible, digamos, ¿como a las 10:00 am?
¿A las diez? Perfecto.
Necesitaremos tres o cuatro horas para leerlo,
antes de darte retroalimentación alguna.
Si vamos a reunirnos a las diez,
y necesitamos cuatro horas...
Lo tendrás a las 6:00 am, Julian.
Sonó como una bienvenida muy cariñosa.
Son tan raros.
Ya lo has hecho antes.
Pero ahora es diferente. Hay grandes ejecutivos involucrados.
Todo es muy corporativo.
El primer libro fue para Twitter.
¿De quién es Twitter?
- De grandes ejecutivos. - ¿Qué diferencia hay?
¡No hay diferencia, genio! ¡Ven aquí! Te extrañé.
Y yo a ti.
¡Sorpresa!
¡Oh, Teesie!
Tercer día de enfrentamientos con las fuerzas armadas,
y hay 43 heridos.
¿Ahora, qué?
Siempre creo que un orgasmo más y tendré la sensatez de dejarlo,
pero cada vez que voy allá, me obsesiono más.
¿Cuántas veces has ido ya? ¿Tres, cuatro?
Sí, como una prostituta desesperada.
Casi le pedí ser mi novio, antes de irme al aeropuerto.
- ¿Qué? - He perdido todo decoro, amiga.
¿Le pediste que fuera tu novio? ¿Qué te pasa?
Ni siquiera sé lo que quiero.
- ¿Qué dijo? - No.
¿Entonces?
¡Tonta!
- Debo irme. - ¿A dónde?
Tengo que terminar el borrador.
De acuerdo.
Y yo tengo que prepararme, para una audición mañana.
Genial, ¿para qué?
Para una campaña de belleza feminista.
Un solo parlamento, siempre una sola línea.
¡Éxito, amiga! ¡Adiós!
- ¡Suerte! - ¡Sí!
Adiós...
un índice mayor al de cualquier otro país del mundo.
En los años '50, en el Oeste de África...
- ¡Amiga! - ¡Amigo!
- ¿Cómo estás? ¡Bienvenida a casa! - Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Sí?
- ¡Hola, amigo mío! - ¡Bienvenida!
¡Volví con todo!
No puedes ignorar mis llamadas, me da ansiedad.
El amor sigue siendo el mismo.
El amor es real, ¿entiendes?
Sé que estás ocupada, así que seré breve.
Esta noche, tú, yo, Kat, y mi primo,
el que juega baloncesto y le gustan tus fotos...
El estadounidense.
Sí, es su última noche en Londres y quiere verte.
- Disculpa, tengo que trabajar. - ¡No me vengas con eso!
Me encantaría ir, solo para ver a Kat en un bar.
Sé que buscas un motivo. ¡Lo sé!
Yo...
- Es jueves. ¡Vamos! - Cuelga.
- Sé que quieres ir. - Tengo que trabajar.
- Espera. - Voy a colgar.
Es jueves...
¡Qué tipo! Que se vaya al demonio.
Puedo llamar a Natasha.
Es a última hora, pero ¿quién sabe? Le gusta beber.
Y le gusta a todos.
¿Cariño?
Está bien.
No perderé el tiempo, para que tu primo lo sabotee todo,
y convierta nuestro trío en una cita doble.
Está bien.
- Lo echará todo a perder. - Está bien, ya lo resolví.
- ¿Quién? - Arabella.
- ¿Arabella? - Arabella.
¿Cómo va a distraerlo, con magia?
Él es alto, tendrá opciones. Estará bien.
¿Por qué tiene que ir?
Porque es su última noche. ¿Por qué no reprogramamos?
No. Si reprogramamos, seguiremos inventado excusas,
en vez de hacer algo que podría ser bueno para nosotros.
¿Cómo es que se llama?
- Alissa. - Déjame verla.
Es muy sexy.
Tengo su número. ¿Borramos la app?
Está bien.
A no ser que quieras conservarla.
¿Qué?
Disculpa, no debí decir eso.
Disculpa, lo sé, disculpa.
Es un capítulo fortuito.
Por muchos años, Tinsel Town ha sido el lugar de encuentro,
por estar siempre abierto y ser un lugar relajado.
Era ideal para cumpleaños, solo superado por Nando's,
además de ser donde se reúne
la nueva generación de adolescentes,
que lograron ahorrar un poco para el fin de semana
y quieren impresionar a su chica
con una hamburguesa de pollo y una malteada.
Así que...
Me hiciste bajar la app y seguir adelante sin ti.
Me haces sentir como un pervertido.
Quiero que hagas lo que quieras.
- Por mí, lo cancelaría todo. - Quiero que te sientas libre.
¿Cómo, obligándome a organizar un trío?
Vas a dejar de quejarte tanto
cuando tengas dos mujeres en tu cama.
- Tal vez ella no quiera. - Lo sé.
Tal vez solo sea una cita.
Lo sé.
Creo que iré de tacones. ¿Sí?
Tina, de treinta y tantos años,
no entendía por qué tú, Terrell...
Muy bien.
- ¿Una cita? - Sí, un tipo...
¿Es cerca de aquí?
- ¿Cuánto te falta? - Como una tercera parte.
¿En serio?
Lo termino esta noche. ¿Hablamos más tarde?
Sabes que no puedo socializar después de eyacular.
- Tengo que trabajar. - Adiós, amor.
Adiós.
Me siento orgulloso de ti. Apaga tu teléfono.
- Sí. - Apágalo.
- Adiós, cariño. - Adiós.
¡Demonios!
Lo sé.
Por favor, no arruines nuestro trío.
¡Simón! ¡Mi hermano!
Creo que Bella ni le va a gustar. Ella es medio...
¿Qué?
No sé, es medio...
Está un poco perdida.
- Pero es sexy. - Es verdad.
- Igual que tú. - Así es.
Demonios, primo, ¡cómo has progresado!
¿En serio? ¡Cuéntame más!
Vacaciones de verano, Nueva York, época de vacas flacas.
Teníamos que elaborar técnicas, planes y discursos,
solo para que una mujer nos mirara.
Cuéntame más.
¡Hola!
¿Alissa?
- ¡Hola! - Hola.
Es un gusto conocerte.
¿Ocho años?
¡Demonios! ¡Ocho años!
- ¡Ocho años! - ¿En serio? ¡Qué locura!
No lo digas así, me siento vieja.
Ocho años es increíble. Yo nunca llego ni a ocho meses.
¿Qué dices? ¿Por qué?
Es que pienso en el drama, siempre me persigue.
Las parejas que dicen que no tienen drama, mienten.
¿En serio? ¡No!
¡Sí! Incluso, esto, en el fondo, estoy aterrada.
- Pero él dijo que fue idea tuya. - Sí, pero...
Por eso quería conocerlos.
Es genial.
- ¿En serio? - Sí.
Qué gentil, me sentía tan ansiosa.
Yo también. ¡Por las mujeres con ansiedad!
Por ellas.
Y con depresión. Me deprimo profundamente.
Lo siento.
No hay problema.
Si te sirve de consuelo,
me pareces muy encantadora y deslumbrante.
Sí, deslumbrante.
¿Tú también eres nueva en la app?
¿Cuándo te registraste? ¿Por qué lo hiciste?
Por lo general, soy un poco...
- ¿Salvaje? ¿Un poco salvaje? - ¿Salvaje?
Tal vez, pero, como dije,
no duraría ocho años, aunque quisiera.
Si no puedo superarlos, es hora de unirme a ellos, ¿no?
- Muy gracioso. - Disculpa.
¿Hola? Hola.
Sí, ya voy.
- Disculpa. - ¿Todo está bien?
Mi mamá no se siente bien.
Tengo que ir a verla.
Espero que esté bien.
Lo siento, fue un placer conocerlos.
Igualmente. Me encantaría...
Si podemos ayudar en algo...
No, pero...
quizá podamos volver a vernos.
Él tiene mi número.
¿Crees que ella esté bien?
¿Crees que tal vez sea muy grave y solo lo esté minimizando?
Creo que los dejaré en lo suyo.
Tengo pruebas que corregir y tengo que levantarme temprano.
Fue un gusto verte.
¿Te sientes bien?
Sí, bien. Voy a llamar un taxi.
¡Va a comenzar la fiesta!
- ¡Amiga! - ¿Entonces?
Vamos, ¿cuánto puedes bajar?
¡Hasta lo más bajo!
¡Eso es!
Bien.
¿Y él es Derae?
¿Qué tal?
Eres algo bajita.
- Gracias. ¿Y Kat? - Se fue.
- Con permiso. - Volviste a molestarla.
- Disculpen. Hola. - Que se pudra.
¿Crónica de un millennial molesto es tuyo?
Sí, sí.
"Le gusta ser titiritero de un muñeco roto,
pero no sabe rescatar a nadie.
Es como rescatar la carne de una hamburguesa".
"Si no te hubiese sacado del pan, alguien te habría comido".
¡Te amo! ¡Es genial!
Yo también te amo.
- ¿Podemos tomar una foto? - Claro.
Estamos con una estrella literaria.
Cállate.
- Gracias. - Claro.
Estamos esperando el próximo.
Hace frío.
Esto debe ayudar.
Seguro.
Bien.
Busquemos un bar.
- Es jueves, ¿recuerdas? - ¡Sí!
¡Quiero oírlos!
¡Esto es Karaoke Kingdom!
¡Hip-hop, todos los malditos jueves!
¡Quiero oírlos!
Alissa: Te dije que no sospecharía.
Alissa: Llego en breve.
¡Tenemos una estrella esta noche! ¡Es genial!
¡Quiero oír esos aplausos!
No le digas nada a Bella, ¿entendido?
¡Bella! ¡Bella!
Es nuestro nuevo amigo. ¿Cómo se llama? ¿Tariq?
Y David está por ahí.
Mientras tú buscabas el cáncer, nosotros nos divertíamos.
- ¿Sí? ¿Quién es ella? - ¿Qué? ¿Quién?
¿Quién es ella?
Ya me conoces. ¿Qué dices?
Mira. Yo... solo digo
que Kat me agrada, me gusta cómo cocina.
No voy a comer con la conciencia sucia.
No te preocupes por Kat. Le pareces fea.
Da igual. Eso no cambia el sabor de su comida.
Pero, a mí, me pareces... extraña...
extrañamente malvada.
- Será nuestro secreto, ¿no? - Hermano, cierra el pico.
¡Amiga! ¡David!
¡Llegó mi amigo!
¡Derae! ¡Derae!
Gracias.
- De nada. - ¿Tequila? ¿Eres un plebeyo?
Tengo que trabajar.
Claro.
Claro, claro, claro...
¡Por los amigos!
Algunos viejos, otros nuevos...
- Está bien. - ¡Y algunos extraños!
¡Sí!
¡Ojos, ojos, ojos, ojos!
¡Buena música! ¡Muy buena!
¡Vamos, querida! ¡Vamos!
GIAGIO: Hola. ¿Terminaste?
En primer lugar, gracias.
¿Cómo te sientes al respecto?
Sí, bien. Bien.
¿Bien? Es muy fuerte. El contenido es...
muy...
Bueno, se vuelve un tanto abstracto.
¿Está terminado?
¿Cómo piensas...?
¿Hacia dónde va?
Sí.
Las últimas páginas...
El baño.
El final...
es fascinante.
¿Pero cómo se conecta con...?
Sí.
¿Te sientes bien?
Hay un goteo de... sangre.
Yo...
me siento un poco...
- Aplacemos esto. - Está bien. ¿Sí?
¿Sabes dónde está la estación, por favor?
¿Cuál?
- ¿Conoces la calle Artillery? - ¿Es por aquí?
Es donde... es donde vivo. Es donde...
¿Tú eres Arabella?
Sé que eres Arabella. Crónica de un millennial molesto.
¡Sí, sí!
Disculpa. Me pareces increíble.
Lo que escribiste sobre la mujer de tez oscura y labios carnosos,
y ser libres para usar el lápiz labial que queramos...
Francamente, a veces pienso:
"¿Por qué te importa mi lápiz labial?
Hay niños muriendo en África".
¡Por favor! ¿Puedo hacerme un selfie contigo?
¡Es genial!
¡Ahora, uno gracioso!
¿Sabes cómo puedo llegar a la calle Artillery?
- ¡Allí está! - Gracias.
¡Fue un placer conocerte!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •