OSTIA, ITÁLIA
- Ainda diz dois minutos. - Tens de esperar.
Ele está a beijar-me em público.
Pára de fumar esta porcaria.
É o vício do fumo. Talvez lhes fale da coca...
- Não. - Está bem. Está bem.
Whisky Love Bar ESTA NOITE Sei que vais voltar hoje
TU VENS
Todos os homens só querem sexo.
O Simão não. Já tentei.
Eu estava muito bêbeda. Deixou-me no chão e fugiu.
Amigo sábio.
É ao virar da esquina.
Trazes sempre tanta tralha.
Olá, Marco. É a Arabella.
Estou ocupado em Fevereiro. Tenho algum tempo em Março.
- Vens a Londres? - Não. Londres não presta.
Não há sol. Não há praia. Vens em Março.
Mandam-me para cá pois acham que estou a trabalhar.
Mostra o que já fizeste.
Mas o que vai parecer
se tudo o que fiz cá foi comer piza e uma pila?
Tens de ter calma com as malas.
- Talvez não me deixem voltar. - E então?
Então...
- Vais ter saudades minhas? - Não gosto destas conversas.
Não tem de ser uma conversa.
Terás saudades? Somos namorados?
Podes dizer sim? Não é uma conversa.
Está quase na hora do voo.
Obrigado. O mais rápido possível.
Adeus, linda.
Vamos falando?
Pode ser.
- Quando? - Não sei. Quando?
Quando estiver pronto, eu ligo.
Adeus.
Não te esqueças do mar. Ela vai perguntar, quando voltares.
Como foi em Itália, desta vez?
- Produtivo? - Muito produtivo.
- Óptimo. Óptimo - Bem-vinda.
- Sim. - Óptimo. O que achas do esboço?
Está bom. Sim, bom.
- Já terminaste? - Praticamente, sim.
Apenas umas pequenas revisões e acho que está pronto.
Óptimo! Temos falado com a Henny House.
Hoje é quinta, dia 21.
E o prazo de entrega é dentro de...
quatro dias.
Se quiseres participar da cimeira...
- É muito cedo. - Talvez não para um primeiro esboço.
Talvez já esteja bom o suficiente
Podes enviá-lo, eu vejo depois da peça
e envio-te algumas ideias.
Cheguei agora, ainda sinto jet lag, mas posso enviar amanhã.
Olá, Arabella!
Francine! Olá.
Não sabia que estávamos três na chamada.
Recebi a tua mensagem de voz.
Eu sei. Estava preocupada, fico feliz por estares bem.
Vi o "Presos no Estrangeiro", não sabia mais onde te procurar.
Soube que estavas bem quando vi o teu Instagram.
Publicas fotos todos os dias.
Pois, a minha vida privada. Claro.
Viste os meus emails?
Não fui a Itália para ler emails, fui para escrever.
- Arabella? - Sim?
Acreditamos em ti.
É por isso que te representamos.
Obrigada. Muito obrigada.
Sabes, a Henny House está à espera...
Se pudermos fazer algo...
Não é preciso. São só revisões.
Óptimo. Mal posso esperar para ler.
Sou capaz de fazer uma directa no escritório.
Só para rever, ver o que preciso.
Sim, está livre para ti. Sim, podemos dar sugestões.
Posso desmarcar o início do dia. Que tal às 10h00?
- Às dez. Perfeito. - Precisamos...
de três ou quatro horas para ler, antes de dar opinião.
Se nos encontrarmos às 10h00,
digamos que levamos quatro horas...
Às 6h00. Podes tê-lo às 6h00, Julian.
Que boas-vindas calorosas.
- Estas pessoas são tão estranhas. - Vai correr bem, já o fizeste antes.
Agora é um pouco diferente.
Empresários importantes envolvidos, é um pouco corporativo.
- Fiz o primeiro para o Twitter. - Quem é o dono do Twitter?
- Empresários. - Qual é a diferença?
Não há diferença. És tão profundo! Vem cá, tive saudades tuas.
Eu também.
Surpresa!
É o terceiro dia de confrontos com a polícia.
Há quarenta e três pessoas feridas.
E agora?
Penso sempre que mais um orgasmo, vejo a luz e vou embora.
Mas sempre que volto, é como se estivesse obcecada.
Quantas vezes já foste até lá? Três? Quatro?
Como uma pega desesperada, eu sei.
Convidei-o para sair antes de ir embora.
O quê?
Perdi todo o decoro, eu avisei.
Convidaste-o? O que se passa contigo?
Qual é mesmo o meu objectivo?
- O que disse ele? - Não.
Tão parva.
- Tenho de ir. - Aonde vais?
Tenho de terminar o meu esboço.
Está bem.
Tenho de preparar-me para uma audição amanhã.
- Boa! Para quê? - Campanha de beleza feminista.
Uma frase. Sempre só uma frase.
Arrasa, querida! Certo, fui!
- Boa sorte! - Obrigada!
Adeus.
A mais alta do mundo.
Em 1950 a África ocidental...
FELIZ ESCRITA! JULIAN & FRANCINE
Tina, na casa dos 30 anos, não percebia
por que sairias com ela.
Nem eu.
CIMEIRA DA ESCRITA
PESQUISA COMO ESCREVER RAPIDAMENTE
- Querida! - Olá, querido.
Como estás? Bem-vinda a casa.
Como estás?
Sim.
Olá! O meu G.
- Bem-vinda de volta. - De volta à cena.
Não transmitas as chamadas, fico ansioso.
Vá lá. O amor não desaparece.
O amor é real, tu entendes!
Estás a fazer o teu trabalho e vou resumir,
hoje à noite, tu, eu, a Kat
e o meu primo, o que joga basquetebol e gosta das tuas fotos.
- O americano. - Sim, sim, sim.
É a última noite dele em Londres e quer ver-te.
Desculpa, tenho de trabalhar.
Não me faças isso!
- Até iria, para ver a Kat num bar. - Vá lá!
- Sei que procuras um motivo. - Não.
- Sei que o procuras! - Eu...
É quinta-feira, anda lá. Sei que queres.
Si, tenho de desligar e trabalhar.
- Vou desligar. - Desliga.
É quinta-feira...
O tipo que conheces. Esse tipo.
Raios partam, meu.
Podia ligar à Natasha. É em cima da hora, mas deve ir, gosta de beber.
Todos gostam dela.
- Querido? - Tudo bem.
Não vou perder tempo para o teu primo roubar a noite
e fazer da saída a três uma saída a pares.
- Na boa. - Vai estragar tudo.
Na boa. Já resolvi isso.
- Quem? - A Arabella.
- A Arabella? - A Arabella.
Como vai entretê-lo, com magia?
Ele é alto, certo?
- Vai ter opções. - Porque tem de ir?
Como assim? É a última noite dele.
- Não podes adiar? - Não.
Se adiarmos, vamos continuar a dar desculpas
em vez de fazermos algo que poderá ser muito bom para nós.
- Como é que ela se chama? - Alissa.
Deixa-me vê-la.
Tão sensual.
Apago a app? Tenho o número.
Está bem, está bem.
A não ser que a queiras manter.
Que foi?
Desculpa, foi desnecessário.
- Foi desnecessário. - Não repitas.
Eu sei. Desculpa.
É um capítulo aleatório, por isso...
Durante muitos anos, temos frequentado o Tinseltown,
porque está sempre aberto e é muito confortável.
É o local certo para aniversários,
logo a seguir ao Nando's e, claro,
a central de ligação da nova geração cheia de hormonas,
que guardaram a semanada até ao fim da semana seguinte
e querem impressionar uma miúda com um hambúrguer e um batido.
Fizeste-me instalar a aplicação, fizeste-me ir sozinho, certo?
- Senti-me um pervertido. - Quero que saibas que consegues.
- Por mim, cancelava tudo. - Quero que te sintas livre.
Obrigares-me a um fazer um trio...
Vais parar com as lamurias quando tiveres duas mulheres na cama.
Ela pode não alinhar.
Eu sei.
- Pode ser só um encontro. - Eu sei.
Saltos, acho eu. Sim?
A Tina, na casa dos 30 anos, não percebia porque tu, Terrel...
Pronto! Noite para namorar.
Isso mesmo.
É perto?
- Quanto falta? - Estou a três terços.
- Sim? - Acabo hoje à noite.
Estás a dizer mais tarde?
Sabes que não consigo socializar depois de ejacular.
Também tenho de trabalhar.
- Está bem. - Estou orgulhoso de ti.
- Desliga o telefone. - Está bem.
- Adeus, querida. - Adeus.
- Porra! - Eu sei.
- Não arruínes o nosso ménage. - Simon, mano!
Na verdade, não deves gostar da Bella.
- Ela é um pouco... - O quê?
Não sei. É um pouco...
Está um pouco perdida.
- Mas olha que é gira. - Pois é.
Tu também és.
- Bolas, primo, evoluíste muito. - Evoluiu? Conta-me mais.
Férias de verão. Nova Iorque.
Os anos magrinhos?
Tivemos de arranjar técnicas,
planos, discursos só para uma rapariga olhar para nós.
- Conta-me mais. - Olá!
- Alissa. Olá. - Olá.
Prazer em conhecer-te.
Oito anos?
Porra, oito anos?
- Oito anos, sim. - A sério? Oito?
- Que louco! - Não digas isso.
Faz-me sentir tão velha!
Oito anos é incrível. Mal consigo aguentar oito meses.
Como assim? Porquê?
Gosto de drama. É algo que me persegue.
Os casais que dizem não ter drama, é mentira.
É tudo mentira? Não.
Sim. Até nisto. No fundo, estou aterrorizada.
Ele disse que a ideia foi tua.
Sim, eu sei, mas...
Por isso é que estava tão ansiosa para vos conhecer. É tão fixe.
- A sério? - Sim.
- Que querida. Estava muito nervosa. - Eu também.
- A mulheres ansiosas! - Sim.
- A mulheres ansiosas. - E com depressão.
Tenho depressões fortes.
- Lamento. - Não faz mal.
Se significa algo para ti, acho-te encantadora.
E deslumbrante.
Sim. És deslumbrante.
Também és nova na aplicação?
Quando aderiste? Porque concordaste em fazê-lo?
Normalmente, sou tipo...
Rebelde? És um pouco rebelde?
Rebelde. Pode ser.
Também disse que, mesmo se quisesse não aguentava oito anos.
Se não consigo vencê-los, mais vale juntar-me a eles, certo?
- Hilariante, céus! - Desculpem.
Estou? Olá.
Sim, eu vou já.
- Está tudo bem? - A minha mãe. Não se sente bem.
Tenho de ir vê-la.
- Espero que ela esteja bem. - Foi muito bom conhecer-vos.
Sim, a ti também. Adorava...
Podemos ajudar? Um táxi?
Não, mas...
Talvez possamos ver-nos de novo.
Ele tem o meu número.
Achas que ela está bem?
Achas que talvez fosse sério e ela estava a minimizar?
Diz?
Sabem que mais? Acho que vou deixar-vos.
Tenho de corrigir testes e de acordar cedo.
Gostei de estar com vocês.
- Estás bem? - Sim. Óptima.
Vou apanhar um táxi.
- Vai acontecer! Meu G! - O que estás a dizer?
- Quão baixo podes descer? - Quão baixo podes descer?
O que estás a dizer?
Esta é a Derae?
- Tudo bem? - Sim.
És um pouco baixa.
Obrigada. A Kat?
- Foi embora. - Desculpa?
- Irritaste-a outra vez? - Que se lixe.
Olá. Escreveste as Crónicas de um Millennial Aborrecido?
- Sim. - "Ele gosta de bonecas partidas,
mas não sabe salvar ninguém.
É como salvar carne do hambúrguer."
"Ei, carne! Quer dizer,
se não te tirasse do pão, podiam ter-te comido!"
- Adoro-te! - Fixe. Também te adoro.
- Posso tirar uma foto? - Sim.
- Estou com uma estrela literária. - Cala-te.
- Obrigada! - É na boa.
Estamos à espera do próximo.
Está frio.
Isto deve ajudar.
Boa.
Óptimo.
Vamos encontrar um bar.
- É quinta-feira, lembras-te? - Sim.
Façam barulho!
Isto é o reino do karaoke.
Hip hop todas as quintas-feiras. Façam barulho!
Lindas, estão aí?
Disse que não ia suspeitar. Estou a chegar.
Hoje temos uma Melhor de Sempre! A partir tudo!
Quero ouvir as palmas para a Melhor de Sempre!
Nada pára a Bella.
Bella, Bella, Bella!
- O nosso novo amigo, como te chamas? - Tariq.
- Olá. Tudo bem? - O David anda por aí.
Enquanto andaste a apanhar seca, nós andámos a apanhar uma pedrada!
- Si! Si! - Que se passa?
- Quem é esta? Quem é esta? - Quem?
Tu conheces-me. Como assim?
- Só digo que gosto da Kat. - Dave!
Gosto dos cozinhados dela.
- Não como de consciência pesada. - Não te preocupes com a Kat.
A Kat acha-te feia.
Não quero saber, não muda a comida.
Mas eu não. Acho que és...
que és fora do normal.
Fora do normal não é mau.
- O nosso segredo, o que dizes? - Mano, cala-te.
David! Meu amigo! Meu amigalhaço!
- Derae! Derae! - Obrigada.
- O prazer é meu. - Tequila? És alguma plebeia?
Não, tenho de trabalhar.
Certo, certo, certo...
Aos amigos, alguns velhos, alguns novos...
e alguns estranhos.
Saúde!
Olhos, olhos, olhos!
Grande música! Grande música!
Grande música!
Vamos, querida! Vamos, querida!
Olá. Terminaste?
Antes de mais, obrigado. Como te sentes com a situação?
Sim. Óptima, óptima.
Óptimo. É muito forte. O que está aqui é...
É muito...
Bem, torna-se bastante abstracto.
Está terminado? Como é que, quero dizer é assim...
- Como vai desenvolver-se? - Pois.
Onde é que...
As últimas páginas...
Casa de banho.
Então, o final?
É fascinante
Mas como é que se liga com...
Pois...
Estás bem?
Tens sangue a escorrer.
Acho que me sinto um pouco...
- Olha, vamos parar aqui. - Pode ser? Sim?
Sabe onde fica a estação?
Qual delas?
- Sabe onde fica a Artillery Street? - É aqui perto?
É onde eu vivo.
É onde...
És a Arabella? Eu sei que és a Arabella.
Crónicas de um Millennial?
- Sim, sim. - Desculpe, mas acho-a incrível.
O que escreveu sobre raparigas de pele escura e lábios grossos
e usarem o batom que quiserem?
Sinceramente, às vezes parece...
"Para que importa o meu batom?
Há crianças a morrer em África."
Posso tirar uma selfie?
Claro!
Uma das parvas.
Sabe como chegar à Artillery Street?
Aqui está um! Obrigada.
Prazer em conhecer-te.
Tradução / Sincro Ana Catarina Junqueira / imfreemozart