- אוסטיה, איטליה -
."עדיין כתוב "שתי דקות .צריך פשוט לחכות-
:1 פרק "להרוס אותך"
"בעיניים. בעיניים. בעיניים"
.הוא מנשק אותי בציבור
תפסיקי עם העישון .המסריח הזה
אם זה מה שאני מקבלת ,על ההתמכרות לעישון
.אולי כדאי שאספר על הקוקאין .לא-
- !סיימון: בר ויסקי לאב, הערב -
.יודע שאת טסה היום בחזרה - - !את באה
.כל הגברים רוצים רק לזיין
.לא סיימון. ניסיתי
.הייתי שיכורה מאוד
הוא דחף אותי לרצפה .וברח מהדירה
.חבר חכם
.היא מעבר לפינה
בכל פעם שאת באה .את מביאה המון דברים
.שלום, מרקו, זו אראבלה
.בפברואר אני עסוק .במרס יש לי קצת זמן
?אתה תבוא ללונדון
.לא, לונדון חרא .אין שמש, אין חופים
.במרס תבואי את
מטיסים אותי לכאן .כי חושבים שאני עובדת
פשוט תראי להם .מה עשית עד עכשיו
אז איזו צורה תהיה לי
כשכל מה שעשיתי כאן היה ?לאכול ארבע פיצות גבינה וזין
את צריכה .להרגיע עם המזוודות
יכול להיות .שלא ייתנו לי לחזור
?אז
?אז... אתה תתגעגע אליי
אני לא סובל .את השיחה הזאת
.זו לא חייבת להיות שיחה ?תתגעגע אליי
אנחנו חבר וחברה? תוכל לענות ...שכן? וזו לא תהיה שיחה
,כדאי שתיסע עכשיו .ליתר ביטחון
.יש לה טיסה עוד מעט .בטח-
.תודה. סע מהר ככל האפשר
.צ'או, יפהפייה
?אז נדבר
.בסדר
?מתי
?לא יודע. מתי
כשאהיה מוכן להתקשר .אני אתקשר
.ביי
.אל תשכח את הים .היא תשאל מתי תבוא שוב
,כן, אז איך היה הפעם באיטליה ?פרודוקטיבי
.פרודוקטיבי מאוד
.יופי. -ברוכה השבה .יופי. -כן-
האקני, לונדון יופי, ואיך את מרגישה ?לגבי הטיוטה
.טוב, כן, טוב
?סיימת
.פחות או יותר, כן
צריך רק כמה תיקונים קלים
.ואני חושבת שאפשר לצאת לדרך .מעולה-
.דיברנו עם הני האוס
,היום יום חמישי 21 בחודש
ומועד ההגשה הסופי .הוא בעוד ארבעה ימים
אז אם תרצי להיות מועמדת .לפסגה... -זה בקרוב מאוד
כן, נו, אולי לא בשביל .טיוטה ראשונה
ואולי היא כבר .במצב טוב מספיק
אולי תשלחי לי אותה ואוכל לעבור עליה עד סוף היום
.ואשלח לך חוות דעת
,עכשיו חזרתי, אז יש לי קצת ג'ט לג .אבל אשלח לך מחר
.היי, אראבלה .פרנסין-
שלום. לא ידעתי .שאנחנו שלושה בשיחה
קיבלתי את ההודעה .הקולית שלך
.אני יודעת, כן. דאגתי .אני שמחה שאת בסדר
התחלתי לצפות ב"כלואים ,בארץ זרה" בכל סוף שבוע
לא ידעתי איפה עוד .לחפש אותך. -כן
ידעתי שאת בסדר ,כשנתקלתי באינסטגרם שלך
.והעלית תמונות בכל יום
,כן, בסדר, כן .החיים הפרטיים שלי, בטח
?ראית את המייל שלי
את יודעת, לא טסתי לאיטליה ,כדי להיצמד לדוא"ל שלי
.נסעתי כדי לכתוב
?אראבלה .כן-
.אנחנו מאמינים בך
.ולכן אנחנו מייצגים אותך .תודה. תודה רבה-
,את יודעת ...בהני האוס מצפים
?אז אם נוכל לעזור במשהו
.לא, אני בסדר, אני בסדר .יש רק כמה תיקונים קלים
.בסדר, מעולה
.אני כבר מת לקרוא
יכול להיות שאעבוד .כל הלילה במשרד
,רק כדי לעבור על הכול ...לראות מה אני צריכה
.אז תראי, הוא פנוי
אז כן, נוכל לקפוץ .ולתת משוב
,אוכל לפנות את תחילת היום .למשל עשר בבוקר
.עשר? מצוין
נצטרך שלוש או ארבע שעות ,כדי לקרוא לפני שנוכל לתת משוב
,אז אם ניפגש בעשר ...ונגיד שאנחנו צריכים ארבע שעות
.שש בבוקר .תקבל אותו בשש בבוקר, ג'וליאן
.זו נשמעת קבלת פנים חמה
.האנשים האלה מוזרים כל כך
,את תהיי בסדר .כבר עשית את זה בעבר
.אבל עכשיו הכול שונה
מעורבים אנשי עסקים ,גדולים וחשובים
.זה נהיה קצת מסחרי
כתבתי את הספר .הראשון לטוויטר
?ומי הבעלים של טוויטר
.אנשי עסקים גדולים וחשובים
,אז מה ההבדל? -אין שום הבדל .אתה כזה עמוק. בוא
.התגעגעתי אליך, חבר .כן, גם אני אלייך-
.הפתעה
.טיסי
היום השלישי לעימותים .עם הכוחות המזוינים
הרס יערות הגשם מוביל להפגנות בגאנה ‏43 איש נפצעו והמוחים ?קוראים לממשלה... -מה עכשיו
,אני כל הזמן חושבת
עוד אורגזמה אחת .ואראה את האור ואתחפף
אבל בכל פעם שאני חוזרת .אני אובססיבית קצת יותר
?כמה פעמים כבר טסת לשם ?שלוש, ארבע
,כן, כמו זונה נואשת .אני יודעת
ממש הזמנתי אותו לצאת .לפני שנסעתי לשדה התעופה
?מה
.כן, איבדתי את הנימוס, מותק .אמרתי לך
?הזמנת אותו לצאת ?את בסדר
?כאילו, מה אני מנסה להשיג בכלל ?מה הוא אמר-
.לא
.איזה טמטום
.אני צריכה ללכת ?לאן את הולכת-
אני צריכה לסיים .את הטיוטה שלי
.בסדר
.אני ממילא צריכה להתכונן .יש לי מחר אודישן
?מגניב. למה
.קמפיין יופי פמיניסטי
.פרסומת של משפט אחד .זה תמיד משפט אחד
.שחקי אותה, מותק .טוב, הייתי
.בהצלחה .כן-
.ביי
בשיעור גבוה יותר .מבכל מדינה אחרת בעולם
...בשנות ה-50' מערב אפריקה
- קולות העתיד -
!כתיבה מוצלחת - - ג'וליאן ופרנסין
,לכן טינה" ,שהייתה בשנות ה-30 לחייה
,לא הבינה למה שאתה, טרל" ,גם כן בשנות ה-30 לחייך
.תיקח אותה לשם לדייט הראשון" ."וגם אני לא הבנתי
- פסגת כתיבה -
- איך לכתוב במהירות -
.מותק .היי, מותק-
.מה שלומך? ברוכה השבה .טוב לראות אותך-
?מה שלומך .כן-
?כן
.יו, אח שלי .ברוכה השבה-
.חזרתי הביתה
,את לא יכולה לסנן אותי .אני נתקף חרדה
נו, באמת, אתה יודע .שהאהבה לא דועכת
?האהבה אמיתית, מבינה
,אני יודע שאת עסוקה .אז אדבר זריז
,הערב, את, אני ,קאט ובן דוד שלי
זה שמשחק כדורסל .ואוהב את התמונות שלך
?כן, האמריקאי
כן. כן. כן. זה הלילה האחרון שלו בלונדון
.והוא רוצה לראות אותך
.כן, מצטערת, יש לי עבודה
.אל תנפנפי אותי ככה ,לא, הייתי באה-
.רק כדי לראות את קאט בבר .בחייך-
.אני יודע שאת מחפשת סיבה .לא. לא. לא-
.אני יודע שאת מחפשת ...אני-
.יום חמישי, בואי .תנתקי-
.אראבלה, תנתקי .אני יודע שאת בעניין-
.אני צריכה לנתק ולעבוד
.אני מנתקת. -תנתקי .אני מנתקת. -תנתקי-
.יום חמישי היום
.האיש הזה
.איזה מעצבן אתה
.אוכל להתקשר לנטשה
,זה די ברגע האחרון ,אבל אולי היא בעניין
,היא אוהבת לשתות .והיא הטעם של כולם
?מותק .אנחנו מסודרים-
אני לא אבזבז את זמן היציאה שלי
כדי שבן דוד שלך ישתלט על הערב
ויהפוך את הדייט שלנו בשלישייה .לדייט ברביעייה
.אנחנו מסודרים .הוא פשוט יהרוס את הכול-
,אנחנו מסודרים .סידרתי את זה
?עם מי
.אראבלה .אראבלה-
אראבלה? -איך היא ?תעסיק אותו? תעשה קסמים
?תראי, האיש גבוה. כן ...מצטערת, אבל-
.יהיו לו אפשרויות .הוא בסדר
?למה הוא צריך לבוא ?מה-
.זה הלילה האחרון שלו ?למה לא נוכל לדחות את זה
,לא. כי אם נדחה פשוט נמשיך עם התירוצים
במקום לעשות משהו .שיכול לעשות לנו טוב
?תזכיר לי איך קוראים לה .אליסה-
.תן לי לראות אותה
.איזו סקסית
אפשר כבר למחוק ?את האפליקציה
.יש לי מספר הטלפון שלה .בסדר, בסדר-
אלא אם כן אתה רוצה .לשמור אותו מאיזושהי סיבה
?מה
,אני מצטערת .זה לא היה במקום
.אל תעשי את זה .אני יודעת, אני מצטערת-
.הפרק הזה סתמי
במשך שנים רבות" טינסל טאון היה המקום לבלות בו
כי הוא פתוח 24 שעות ביממה" .והאווירה בו נינוחה
זה המקום לחגוג בו" ,ימי הולדת באפס מאמץ
,ששני רק לננדוס"
וכמובן, הוא מרכז המפגש" של הדור החדש
של בני נוער מפוצצי הורמונים"
שהצליחו לחסוך חלק מדמי" מלגת המחיה עד סוף השבוע הבא
ורצו להרשים בחורה" "...בצ'יקן בורגר ומילקשייק. לכן
את הכרחת אותי ,להוריד את האפליקציה
הכרחת אותי ?להירשם אליה בלעדייך, כן
.ואני מרגיש כמו איזה סוטה
אני רוצה שתרגיש שאתה .יכול לעשות מה שבא לך
אילו עשיתי מה שבא לי .הייתי מבטל את זה
.אני רוצה שתרגיש חופשי
איך זה שאת מכריחה אותי ...לארגן שלישייה
אתה תפסיק להתבכיין .כשיהיו לך שתי נשים במיטה
יכול להיות שהיא לא תרצה ?לעשות כלום, את יודעת
.אני יודעת
.יכול להיות שזה יהיה סתם דייט
.אני יודעת
?אני חושבת שנעלי עקב, כן
טינה, שהייתה" ,בשנות ה-30 לחייה
"...לא הבינה למה אתה, טרל"
.בסדר
...דייט הערב .כן, זה האיש שלי-
?הוא קרוב
?כמה נשאר לך
.כבר גמרתי שני שלישים ?כן-
.אני אכתוב את זה כל הלילה
?ואתה... אולי אחר כך
את יודעת שאני לא יכול לבלות .בחברת אנשים אחרי שאני פולט
.אני גם ככה צריכה לעבוד
.טוב, מותק .טוב-
?אני גאה בך, כן .ביי-
.תכבי את הטלפון .כן-
.תכבי אותו
.ביי, מותק
.אני יודעת
בבקשה אל תהרוס לנו .את השלישייה
.סיימון אח שלי
בכלל לא נראה לי .שהוא יהיה בקטע של בלה
...היא קצת
?מה ...לא יודעת. היא מעין-
.היא קצת... קצת אבודה
.טוב, היא שווה .נכון-
.וגם את
.די, בן דוד .הגעת רחוק מאוד
.באמת? ספר לי
.חופשת קיץ. ניו יורק
?בשנים הרזות
היינו צריכים להכין שיטות, תוכניות ונאומים
רק כדי לשכנע בחורה .שתסתכל עלינו. -ספר לי עוד
.היי
.אליסה
.כמה טוב להכיר אותך
?שמונה שנים
.די. שמונה שנים .באמת? שמונה? מטורף-
.אוי, אל תגידי את זה ככה
.לא, רק התכוונתי .אני מרגישה זקנה כל כך-
.שמונה שנים זה מדהים .אני בקושי מחזיקה שמונה חודשים
?מה זאת אומרת? למה
אני חושבת שאני .פשוט אוהבת דרמה
.היא הולכת אחריי לכל מקום
,זוגות שאומרים שאין להם דרמות .משקרים
.משקרים? לא
.כן, אפילו זה .בתוך תוכי אני מבועתת
אבל הוא אמר ,שזה היה הרעיון שלך
כן, אני יודעת, אבל... -בגלל זה .רציתי כל כך להכיר אתכם
.זה כזה מגניב
?באמת .כן-
,איזו חמודה .הייתי לחוצה כל כך
.גם אני. לחיי נשים עם חרדה .יש-
.לחיי נשים חרדות
.ודיכאון .אני שוקעת בדיכאון עמוק
.אני מצטערת .זה בסדר-
אם זה משנה לך משהו, לדעתי .את ממש מקסימה. ומהממת
.כן, את מהממת
?גם את חדשה באפליקציה
?מתי נרשמת ?למה הסכמת לעשות את זה
...בדרך כלל אני די
?פרועה? את קצת פרועה ?פרועה-
,אפשר לומר
אבל אמרתי שלא הייתי מחזיקה ,שמונה שנים גם אילו רציתי
אז אם אני לא יכולה ,להביס אותם
?הגיע הזמן שאצטרף אליהם, כן
.קורע. אוי .סליחה-
?הלו
.היי. כן. אני מיד באה
.מצטערת ?הכול בסדר-
.אמא שלי לא מרגישה טוב
מצטערת, אני צריכה .ללכת לראות מה איתה
,אני ממש מצטערת .אני מקווה שהיא בסדר
.כן
...היה כל כך .היה נעים מאוד להכיר אתכם
.כן, גם אותך ...אני אשמח ל
?נוכל לעזור במשהו .להזמין מונית או... -לא
?אבל אולי נוכל להיפגש שוב
.יש לו מספר הטלפון שלו
?אתה חושב שהיא בסדר
אתה חושב שאולי זה משהו חמור ...והיא מקלה בזה כי
?מה
.כלום
.נראה לי שפשוט אניח לכם
יש לי עבודות לבדוק .ואני צריכה לקום מחר מוקדם
.היה נחמד לבלות איתך
?את בסדר .כן. בסדר. אני אזמין מונית-
.הולכים לבלות
.אחותי ?מה אתה אומר-
?כמה נמוך אפשר לרדת"
"?כמה נמוך אפשר לרדת"
.מה המצב? יש .מה קורה? -הכול טוב-
.זה זה? זה דרה? היי
?מה המצב .כן-
.את די נמוכה
?תודה. איפה קאט .הלכה-
?סליחה ?שוב עצבנת אותה-
.כן, אבל לעזאזל עם זה .סליחה, היי-
את הבחורה שכתבה את ?"דברי ימי המילניאלית שנמאס לה"
.כן. כן
הוא אוהב לשחק אותה" ,בובנאי של בובה שבורה
אבל לא באמת יודע" .איך 'להציל' מישהו
,נכון יותר" ,להציל בקר מהקציצה, כאילו
היי, בקר, לולא" ,הוצאתי אותך מהלחם בזמן
מישהו היה עלול" ."לאכול אותך
.אני אוהבת אותך. מגניב
.גם אני אוהבת אותך
?אפשר להצטלם איתך, בבקשה .בטח-
.מסתובבים עם כוכבת ספרות .תשתוק-
.תודה .יופי-
.טוב, אחותי ?מחכים לספר הבא, כן-
.איזה קור
.זה יעזור
.תודה
.יפה
.בואו נמצא בר
?יום חמישי, זוכר .נכון-
.בואו נשמע אתכם
,זו ממלכת הקריוקי .היפ-הופ בכל יום חמישי
.בואו נשמע אתכם
,חושבת בקול רם"
גם אם אהיה תפרנית" ,אשמור על חיוך של מיליון דולר
,צוחקת אל הבנק" ,בודקת את החשבון
פקיד הבנק מפלרטט" .אחרי בדיקת החשבון שלי
?יפות, אתן כאן" ,חמאת כמהין על הכוס
,מתמזמזות עם חברים בסתר"
לא צריך לספר לחברים" שאני אוכלת בבוקר
אליסה: אמרתי לך שהיא לא תחשוד לדעתי .כי היא תגיד, אני יודעת" "אפשר לעשות את זה באמבטיה
אליסה: תכף באה ,שימי ידיים על האסלה" ,אשים את הרגל על האמבטיה
,זה מהלך הריקוד החדש שלי" ,אני לא יודעת איך לקרוא לו
,אבל את תרקדי עם כוכבים"
,אני לא כמו הגבר הקודם שלך" .איך קוראים לו? לא חשוב
,הבאתי קוקאין, אם את מסניפה" ,והיא נהייתה ואקום
שמתי אותו על הזין" ,כמו שטיח
."תשאבי את הלבן מהשוקולד"
נמצאת כאן הערב .הגדולה מכולם
.תפגינו כבוד
אני רוצה לשמוע אתכם .מפגינים כבוד לגדולה מכולם
?אף מילה לבלה, כן
.עד שהקירות יתמוטטו
.יו
- בר מות האגו -
.בלה. בלה. בלה .יו. יו. יו
,זה החבר החדש שלנו ?תזכיר איך קוראים לך
.טארי... -טאריק ?הכול טוב-
.דיוויד נמצא באיזה מקום
בזמן שחטפת סרטן ,עם חבורת הסרטן
.אנחנו חוטפים בדיחה
.סיי ?מה קורה-
?מי זו ?מי-
?מי זו
,את מכירה את החבר שלך ?מה זאת אומרת
...אני
אני רק אומרת .שאני מחבבת את קאט
אני אוהבת .איך שהיא מבשלת
לא אוכל לאכול את האוכל שלה .עם מצפון מלוכלך
.אל תדאגי בגלל קאט .היא חושבת שאת מכוערת
בסדר, זה לא משנה .את טעם האוכל שלה
.אבל אני לא .אני חושב שאת בלתי רגילה
.רעה באופן בלתי רגיל ?הסוד שלנו, מה את אומרת
.אחי, סתום את הפה
.דיוויד, חבר חבריקו שלי
.יו, דירה. דירה .תודה-
.בשמחה
?טקילה סילבר ?אתה פשוט עם
.לא. אני צריכה לעבוד .כן. כן. כן-
.טוב. טוב. טוב ,לחיי החברים
כמה ותיקים, כמה חדשים
.וכמה זרים לגמרי
.בעיניים. בעיניים ...בעיניים. בעיניים
.שיר אדיר .שיר אדיר. שיר אדיר
.בואי, מותק. בואי, מותק
,אביא לך פרחים, מותק"
,ואף פעם לא אעזוב אותך"
"...אביא לך פרחים"
- ?ביאג'ו: צ'או. גמרת -
.אז קודם כול, תודה
?איך את מרגישה לגבי זה
.כן. טוב. טוב .טוב-
.זה חזק מאוד ...מה שיש כאן זה... זה
...מאוד
.זה נהיה די מופשט
?זה גמור
...איך את ...זאת אומרת, ככה זה
?לאן זה הולך .כן-
...איפה זה
...העמודים האחרונים
.אני צריכה לשירותים
אז הסוף
,מרתק ...רק איך הוא מתחבר ל
.כן
?את בסדר
.מטפטף לך דם
.כן
אני חושבת ...שאני מרגישה קצת
.בואי נחכה עם זה ?זה בסדר. כן-
,את יודעת איפה התחנה ?בבקשה
?איזו
אתה יודע איפה זה ?רחוב ארטילרי
?זה פה באזור
...הוא איפה
.אני גרה שם ...שם אני
?את אראבלה
.אני יודעת שאת אראבלה
?"דברי ימי מילינאלית שנמאס לה" .כן. כן-
סליחה, אני פשוט .חושבת שאת מדהימה
כאילו, מה שכתבת על בנות כהות עור עם שפתיים מלאות
ושאנחנו יכולות למרוח ?איזה שפתון שאנחנו רוצות
,בחיי, בחייך .לפעמים זה כאילו, רגע, רגע
?מה אכפת לך מהשפתון שלי" ."ילדים מתים באפריקה
?אפשר, אפשר לצלם סלפי .כן-
.תמונות טיפשיות
את יודעת איך מגיעים ?לרחוב ארטילרי
.הנה מונית .תודה-
.נעים להכיר אותך
:תרגום מיכאלה ירדני