Ostia, Italia.
Va tutto bene?
Da Terry: Appena atterrata.
Tre mesi prima.
I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 3 - "Don't Forget the Sea"
Traduzione: ehibenson, ximi, Dario93 Petrova_Fire, rana.pucca88
Revisione: Zeldea
Hai anche il tuo bagno.
Due camere e due cazzo di bagni.
Sia beato il Signore.
No...
È assurdo, bella.
Sì.
- E questo è tutto... - Spesato.
Wow...
È a questo che serve una Carta Centurion al giorno d'oggi?
- Fai così e dai la caparra? - È assurdo.
Assurdo.
I privilegi dei poveri.
Quando arrivano i miei?
Oh, Terry, sono qui.
Sono qui!
Se qualcosa di quello che scrivi sarà letto in pubblico,
sarà meglio che sia io a leggerlo.
No, la tua nascita è la mia nascita.
La tua morte è la mia morte, G.
Voglio solo fare quello che amo.
- Lo fai e sei stata fantastica. - Ed essere pagata.
- Sì, che ti hanno pagata. - Pagata.
Mi devo scopare qualcuno su questo letto.
Alle persone con i soldi andrebbe bene se mi facessi qualcuno su questo letto?
Beh, non sanno che sei qui. Quindi, sì, gli andrebbe bene.
Devo farmi qualcuno su questo letto solo per il rimbalzo.
Sì, sta diventando scomodo.
Oh, devi...
Ho voglia una pizza con il salame.
Beh, chi è questo?
Chi?
Lui.
È il cameriere!
Allora chiedigli il menù.
- Possiamo avere il menù? - Signorina, il menù è sul tavolo.
Non toccarlo, non toccarlo.
Non toccarlo.
Ho ancora fame.
Non toccarlo.
Ragazze...
Ciao, che vi porto?
- Volete dell'acqua? - Sì, sì, per favore.
Che vi siete prese...
- Ecstasy? - No.
- No...
- Siamo solo contente. - No.
Ok, ho pensato che forse...
Allora il posto migliore è il campo da basket.
È molto facile. Dovete solo stare sedute lì
e il ragazzo che ha della roba veramente buona
è tipo il migliore amico di mio fratello.
- Vi prometto che è sicuro. - Ok.
Ecco qui.
- Offre la casa. - Cosa?
Grazie.
- Vi porto quello che avete ordinato. - Sì, sì, grazie.
Dio è onnipotente.
E adesso che facciamo?
Stiamo sedute.
Beh, allora io chiedo
alla zia Google come si dice in italiano "posso avere dell'ecstasy".
Sì, buona idea.
"Posso avere
un po' di ecstasy"?
Guarda, c'è quella ragazza.
Patatine gratis.
Ciao, patatine gratis.
- Mi chiamo Matilda. - Matil...
Noi siamo Arabella e Terry.
Siete divertenti.
Volete una mano?
Cosa vi serve?
Dipende, cosa... cosa c'è?
Lui è Biagio, potete chiedere a lui.
Parlate inglese?
- Che cos'hai? - Di tutto.
Ketamina, cocaina.
MDMA.
Cioè l'ecstasy?
Ketamina, cocaina, ecstasy.
- Benissimo. - Perfetto!
Tesoro...
- Tutto compreso. - Bella, bella, che bella vita.
Allora...
Ti ringrazio.
Quant'è?
Grazie.
C'è una festa stasera,
vi do il mio numero, in caso vogliate venire.
Va bene.
- Scrivimi. - Certamente.
Scusami. Scusami.
Posso avere anche il tuo numero?
Magari vorrò...
Prendere altro...
Vi basta quello che avete preso.
Chi si crede di essere per dettare legge?
Non ho parole.
Non ce la faccio.
Ho trovato qualcosa.
Bianco Risto caffè,
T Caffè,
Ristretto Ostia.
Cos'hai cercato? Il bar migliore per bere un cappuccino?
Potrei scrivere a patatine gratis, è di qui.
No, ci dirà di andare alla festa.
Non voglio passare la serata a parlare coi giocatori di basket.
- Lo so. - Poi mi fa male il collo
e il cervello si inaridisce
- e ha voglia di un po' di sostanza. - Lo so.
Ho voglia di fisica quantistica,
al mio livello.
Certo, hai voglia...
Di sostanza.
Spessore, complessità,
umiltà, al mio livello, al mio...
- Livello. - Ok, beh...
Va bene, andremo in caffetteria.
I soffitti sono bassi in quei posti, vero?
È stato fatto apposta,
- per non far entrare i cestisti. - Zitta.
È risaputo che sono fatti per dissuadere quei giocatori.
- Parlo dei soffitti bassi. - "I giocatori di basket"...
Cazzate.
# Dov'è il mio bicchierino? # # Non vedi che sto bevendo shottini? #
# Dove... dov'è... # # Dov'è il mio bicchierino? #
# Non vedi che sto bevendo shottini? #
# Dov'è il mio bicchierino? # # Non vedi che sto bevendo shottini? #
Cocaina o ecstasy?
Oppure...
Il frutto del loro amore.
Non prendiamole entrambe. Devo ancora smaltire l'erba.
- Sì, giusto. - Però l'ecstasy...
Potrebbe andar bene
con l'atmosfera della serata.
Pronta?
Sei riduttiva.
- No, sto dicendo... - Bells...
È per dire.
Abbiamo lavori diversi. Tu...
Fumi una sigaretta e ti metti al computer.
E hai fatto.
- Poi sono io... - Il che è fantastico.
- Sono io quella riduttiva. - Invece... essere un attore
è diverso,
perché noi dobbiamo per forza sottostare
alle scelte degli altri.
Hanno tutto il potere, cazzo, lo sanno tutti.
Quindi tu hai...
Tipo, zero responsabilità
sulla tua carriera, neanche un po'?
- Ovviamente. - Giusto.
- Ne ho un po'. - Ecco, esattamente. Perciò...
Quel briciolo...
È...
- Tutto. - Sì, sì.
Sì...
- Mi hai convinto. - Esattamente.
Quel briciolo...
Controlla ciò che puoi, né più, né meno.
Cosa?
Oh, stai viaggiando?
Io non sento niente...
Forse dovrei...
Oh, sì.
Che spettacolo.
Stiamo facendo delle cose fantastiche.
Già.
Tu sei...
Davvero rasserenante.
- Grazie. - Wow...
L'ho detto così dolcemente.
L'hai detto davvero.
Controlla la tua mascella.
Esatto, controlla ciò che puoi...
Né più, né meno.
Controlla la tua mascella.
Davvero?
- Prendiamo un tavolo? - Cosa?
- Un tavolo! - Tavolo!
Scuoti, scuoti, scuoti! Scuoti, scuoti!
- Non potresti farlo. - Oh, scusa, sì.
Scusami.
Ehi!
Dov'è il mio drink?
L'ho dimenticato!
Cosa?
Sei seria?
Vado a prenderlo.
Sì! Drake!
Drake.
Drake! Drake!
Vi adoro! Vi adoro, cazzo.
- Sì! - Cosa avevo detto?
- Scusa. Scusa. - DJ, niente drink.
- Ehi, vieni giù! - Ok, scusa, scusa, scusa, scusa.
Me ne vado!
- Anch'io ti adoro. - Cosa?
No, Bella, me ne vado.
Stanno per mettere Hamilton...
Il musical!
Avete... visto la mia amica?
Avete visto la mia amica?
Terry?
Proseguire dritto.
Tra 400 metri, prendere la prima uscita.
Prendere la prima uscita.
Wow.
Sei bellissima.
Come ti chiami?
Io sono Giovanni.
Mi piace la Mountain Dew.
Cosa?
La Mountain Dew... è un drink analcolico americano.
La formula originale risale al 1940,
mentre quella rivisitata al 1958.
Sei pazzo?
No.
Ma mi farebbe bene un po' di compagnia.
Cerchi la tua amica?
Vieni dall'America?
Londra.
Londra? Davvero?
Sei bellissima.
Che cosa ci fai qui?
Lavoro qui.
Sono una scrittrice.
A volte, mi piace viaggiare
e provare energie nuove.
Vuoi provare la mia?
Vieni.
Cosa bevi?
Un Gin Tonic.
Gin Tonic.
Va bene...
Torno subito.
Balliamo insieme anche noi?
Scusami, io...
Non ho potuto resistere.
Ti capisco.
È stato lo stesso per me.
È il tuo.
Grazie.
In Italia è scortese interrompere un ballo.
Sì, è vero.
Quindi, se non ti dispiace, ti terrò un altro po' tra le mie braccia.
- Dove alloggi? - Non lo so, è nel mio...
- Qual è l'indirizzo? - Passaporto.
A sinistra.
# Non voglio salutare #
# Quindi me ne sto qui # # a chiedermi il perché #
# Non mi piace vederti piangere #
Tu...
Come fai a conoscere questa canzone? Non la conosci.
# È giusto così #
# Perché ti sbagli #
# Lo nascondo bene #
Ok!
# Perché so che è quello # # che vuoi, baby #
Se guardi, giuro su Dio che ti uccido, stronzo.
Oh, merda.
Ladro.
Terry?
Se non è qui, chiamo la polizia.
Se lo fai, dimmelo, così me ne posso andare.
Ciao, sono occupata!
Porca puttana, ma salve, signori.
Un cappuccino a portar via? Fisica quantistica?
- Ho da fare. - Un'interazione soprannaturale a distanza.
- Vattene, vattene. - Sì, torna lì dentro.
- Stai bene? - Sì.
Sì.
Sì, ti va di bere qualcosa?
Dell'acqua.
Dell'acqua?
Non bevo.
Oh, no, è successo qualcosa?
Niente.
- Ok. - Qualche volta, magari
al mio compleanno...
Bevo qualcosa, vado a ballare, ma...
Niente di più.
Se io e miei amici andiamo a ballare insieme, torniamo insieme.
# Potrebbe non essere #
# Quello giusto #
# Potrebbe essere #
# Il momento sbagliato #
# Ma c'è qualcosa di noi che... #
Cazzo. Cazzo.
Tutto bene?
Ho il ciclo.
- Non fa niente. - No.
No, non l'ho mai fatto con il ciclo...
Con qualcuno che sapeva che l'avessi.
- A volte parli così velocemente. - No, non fa...
Non fa niente.
Ho un ciclo abbondante, quindi te lo sto...
Volevo dirti che riconosco che sei stato davvero d'aiuto, oggi.
Oh, è...
Periodi pesanti.
Ci proviamo?
Sì, andiamo! Sì.
Posso tirarlo fuori?
Ok, sì.
Hai un preservativo, vero?
Sì.
Bene.
Oh, questo cos'è?
Un coagulo di sangue.
Non ne ho mai visto uno, prima.
Sì, non credo vengano messi in mostra, sai...
Wow,
che morbido.
Quando esce, lo senti?
Ok.
Ci abbiamo provato.
Ti porto in un posto.
Non è lontano.
Ti sei comportato molto bene, oggi.
Non ferirmi.
Che spasso.
- Già, selvaggio. - Sì.
Piacere di avervi conosciuti.
Ciao ciao.
Ciao.
Da Terry: "Aaah ho appena fatto una cosa a tre in Italia?!!"
Da Kwame: "Cooosa? BUGIARDA! RACCONTA TUTTO"
- Terradat? - Sì?
Stiamo uscendo, siete invitati.
Siamo ancora impegnati.
Oh, ok...
- Sì... - Buchi neri, materia oscura, vai!
- Divertiti. - Ciao.
Wow.
Non vado fiero del mio lavoro.
Mia madre...
È morta per un'overdose di eroina.
E mia sorella più grande è morta per lo stesso motivo.
Mi vergogno.
Fai ciò che devi, amico.
Daft Punk.
Non hai mai detto che lo sapevi.
Mi piaceva vederti ballare.
Dio.
Sei fica, Bella.
Smetti con le droghe.
Oh, per l'amor del cielo.
Perché devi fare il cazzo di...
Guasta feste, che deve mettere tutto in ordine?
Guarda le stelle.
Brillano!
Santo Cielo.
Ok, se un giorno ti metterai nei guai,
non venire a piangere da me.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler