Tenho o seu nome, Arabella Essiedu.
A seguir, "Estranha Um, há sete semanas ASID,"
o que significa Agressão Sexual Induzida por Drogas.
Tudo o que vier a saber será dito por si e será confidencial.
Está bem.
- Já começou? - A sessão?
Sim.
Foi divertido.
Estás no supermercado?
Sensual. Porta do meio.
- Quanto demora isto? - Uma hora.
Está bem.
- É difícil. - Sim.
Como tem passado?
Estou óptima, desde que esteja acompanhada.
Quando estou sozinha...
- Flashbacks? - Sim. Às vezes, é demais.
O que faz quando se torna demais?
Tento estar com alguém, seja quem for.
Se não estiver, repito...
Há crianças com fome, há crianças com fome.
Há a guerra na Síria, há a guerra na Síria.
Nem todos têm um smartphone, nem todos têm um smartphone.
Para me lembrar do panorama maior.
Às vezes quando damos o nosso melhor para ver o panorama maior,
perdemos a noção do mais pequeno.
O pequeno detalhe aqui és tu.
Pois.
Síndrome de Trauma de Violação? Tem sintomas comuns.
Flashbacks frequentes,
grande irritabilidade em situações que a lembram da agressão,
dificuldade em concentrar, dormência emocional.
O que, por vezes, é difícil perceber que se tem.
Algum conselho para a concentração? Tenho um prazo para um livro.
Estava a correr bem antes de tudo, mas agora...
A minha cabeça está meio...
Sim. Arranjaram um tipo para me ajudar.
Pediu para fazer uma pausa?
Não me pagam se não der o primeiro esboço, a pausa não vai ajudar.
A única que pagam é esta terapia.
Estou a perceber.
Só posso lembrar para cuidar de si sempre que possível.
E aquele.
- Com a família? - Família?
Sim, vejo-os às vezes.
Imagino que não tenha dito à sua mãe.
Mas tenho amigos. Sim.
Os meus amigos sabem o que aconteceu.
Ajuda ter pessoas em quem confiar,
a partir daí, tentar fazer coisas relaxantes e criativas juntos.
Como?
Podem passear, fazer ioga, correr, meditar, pintar.
- Pintar? - Artesanato.
Acho que nem sei o que é artesanato.
Livros de colorir.
Pois, os meus amigos não vão...
O Ben, isto é a cena dele. O Ben vai alinhar.
Vou enviar-lhe uma mensagem.
Ele está a escrever.
Hoje não pode.
Merda. Ensaio da banda.
Eu resolvo. Estou bem, vou ficar bem. Estou bem.
Sei o que vou fazer, vou ficar bem.
São a fénix a renascer das chamas.
- O que são? - A fénix!
Ergam-se e voem sobre os corpos dos teus inimigos mortos.
O que são? Vão ser a fénix ou o pombo?
- A fénix! - Ótimo!
Não, não! Duas vezes mais rápido!
O que estás a dizer? O que estás a dizer?
Não precisam de fingir ser quem não são, já o fazem diariamente
no trabalho, comboio, em casa com a família.
Quando estão aqui comigo, permito-vos que sejam vocês!
Golpe de joelho! Quatro!
Três, dois, um!
Muito bem, minhas fénix!
Boa, dois minutos, pausa para água.
Muito bem, inspirem. Ótimo!
- Olá. - Olá.
A minha avó gostou da aula desta manhã.
- A hidroginástica. - Fico feliz.
Sim, vi-te na janela.
Fixe.
Aquela foi a minha última aula.
Se quiseres ir tomar um café ou algo. Estou pronto em 30 minutos.
Muito bem, pessoal, têm um minuto.
Sabes que mais? Na verdade sinto pena dele.
- Sentes? - Sim.
Veio de visita do Gana.
A maior parte dos dias nem me olha nos olhos, eu digo-lhe, olá pai!
Ele faz cara feia e diz asneiras.
Enfim.
Mais um dia e vai-se embora!
Nunca falei com um mano que fosse...
O quê? Gay?
Podes dizer. Estamos em Inglaterra, ninguém me vai atirar de um prédio.
Ou perseguir-me com um pau.
Podes dizê-lo. Diz o que sou.
Um tipo gay.
Somos iguais?
Olha, mesmo que nunca tenhas resposta,
acho realmente incrível que te questiones.
Eu vivo aqui.
Então, tipo...
- Eu convidava-te, mas... - O teu pai está aí.
- Vives aqui com a tua avó, certo? - Sim.
Se encontrasse um sítio para nós, estarias interessado?
Poderia estar, ainda.
Mesmo que envolvesse outra pessoa?
Sim, não tenho medo.
Porque terias?
- Peço desculpa pelo atraso. - Não, obrigada.
- Estás bem? Sim. - Sim, estás bem?
A Francine ligou a dizer que precisas de ajuda.
Vamos fechar a caixa porque vamos encerrar, querem alguma coisa?
Ótimo! Obrigada!
Anda.
Podemos ir a um bar, os dos hotéis são calmos.
- Um bar? - Está bem, um bar não,
podemos usar o escritório, peço ao Julian se o dele dá.
Pode ser um bar.
- Pode? - Sim.
Top & Bottom Procura terceiro
A Tina acabou a bebida, pensou ir embora
e viu que não sabia como ir para a paragem. Foi à casa de banho.
Ficou sentada como um rei africano com calças de treino da Adidas
a sorrir para os ossos no prato.
Lambeste os lábios não deixando canto nem fissura a salvo da gordura.
- Com uma perícia de mágico... - Está bem.
- Desculpa. - Não, não peças desculpa.
Que género é este?
É tipo, na verdade é bastante difícil.
Olá, querem pedir algo?
- Só água, da torneira. - Eu não vou beber nada.
Então...
A Tina e o Terrel é só um capítulo,
- Tenho muitos... - Qual é a tua origem?
O Gana.
- Origem da carreira. Como é que... - Pois! Como é que comecei?
Sim. Eu expressava-me online
e as pessoas pareciam responder ao que eu...
- Partilhavas. - Sim. Depois todos diziam,
"Porque não escreves um livro?"
- Pensei, sim! - Vou escrever.
Sim, isso mesmo, sim.
- Como se chamou? - Crónicas de um Millennial Cansado.
Crónicas de um Millennial Cansado.
E este que estás a terminar?
Não, eu não vou beber nada.
Vais ser publicada pela Henny House.
As pessoas que recebem uma comissão da Susy Henny, conhecem a Susy Henny.
Quem diria que poderia pagar um curso para uma conta no Twitter.
Conheço muita gente com cursos que são boas.
Não, não tem de...
Lamento, tenho de ir.
- A culpa é minha, desculpa. - Não és tu. Desculpa.
Demasiado sensual para descrever.
Sim, eu consigo receber.
- Há muito tempo, mana, muito tempo. - Pois é, estava na zona.
Moras a dez minutos daqui. Onde está a tua chave?
A mãe está a trabalhar, vou à igreja.
Há guerra na Síria, há guerra na Síria.
Há crianças com fome, há crianças com fome.
Nem todos têm um smartphone.
Estás pronto?
Não tenho de fazer nada com o outro tipo, pois não?
Não tens de fazer nada mesmo.
És muito sensual, Kwame.
- Como é! - Olá.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem?
Tirem os sapatos.
- Sim. - Estou cá fora.
Isto é bom.
Bom, ou bom, tendo em conta?
Tendo em conta o quê?
Qual é a tua origem?
Índia.
És tão parvalhão.
Estudei escrita criativa. Fui contratado no último ano.
Onde estiveste?
Na Portland Street,
mas achei o Julian melhor, percebes?
Não, em que universidade andaste?
Cambridge.
Andaste em Cambridge? Claro que sim! Sim, agora percebo.
Zain, lamento muito.
Não, lamento mesmo muito.
- Acabaste? - Não. Nem pensar.
Andaste em Cambridge! Deves dormir abraçado ao canudo.
Gostas de lápis de cor?
Não.
Merda.
Devo ir? Não faço ideia do que se passa.
Não. Não, eu só...
Estou a pensar se sabia que isto ia acontecer? Será boa ideia?
Não sei.
O quê?
Estamos prestes a fazer sexo.
- Devemos fazê-lo agora? - Sim.
- Não ligas ao meu livro? - Tu também não.
Vai-te lixar. Ben? Ben?
Olá.
- Este é o Zain. - Olá, olá.
- Olá. - Não sabia que estavas cá.
Pois. Eu não ouvi nada.
Estava a ouvir a banda, pareceu-me bastante bem.
Fantástico.
Vemo-nos de manhã.
Ótimo.
Mas gosto da ideia de pintar, podíamos fazê-lo um dia.
Sim.
Então, este é o meu quarto.
Posso beijar-te? Há horas que estou a pensar nisso.
Desculpa.
Estás bem?
Sim, só...
Sim.
- Eu posso ir embora. - Não! Por favor, fica.
- E tu? - Que tenho eu?
- De onde és? - Depende de quem pergunta.
Se for uma pessoa negra digo que sou da Nigéria,
se forem ingleses a perguntarem, digo-lhes de Barking & Dagenham.
Se perguntam de novo, têm uma resposta má.
A sério?
Peço-te que ponhas outra música.
A sério?
O que te apetece?
Qualquer coisa.
A sério? Diz-me isso outra vez.
Disse que alinho em qualquer coisa.
Ele gosta de mim.
Não quero comê-lo.
Há quem goste de coisas calmas, outros só observam.
És sensual, sabias?
Chega aqui.
- Tens preservativo? - Na minha mala.
Espera! Espera, espera.
Vira-te. Vira-te.
Queres experimentar?
Vai para a cama. Quero comer-te de costas.
Não. Não faço isso.
Não alinhavas em tudo?
Pois. Isso não.
É só isso que tens para mim?
Ainda estou aos saltos.
O quê? Espera, espera...
Posso fazer algo por ti?
Ele que se lixe, és incrível. Agora, chega aqui.
Vou-me vir.
- É melhor pôr o... - Sim, primeira à esquerda.
Competição.
Nunca, os homens de Londres não prestam.
Estás bem? Tens estado diferente.
Há um balde ao fundo do corredor. Desculpa.
O quê? Um balde para o preservativo.
- Onde puseste o preservativo? - Eu...
Tirei-o. Pensei que tu...
Merda. Tornou-se desconfortável...
- Estás a gozar. - Não, vê.
Aqui está.
- Pensei que soubesses, não sentias? - Não, não sentia.
Desculpa. Desculpa.
- Zain? - Eu...
Não queria parar, talvez fosse normal para ti.
Não, tenho de tomar a pílula! Caramba!
Desculpa. Lamento muito.
- Mas foi muito bom. - Sim, foi! Vais pagar tu!
Muito bem. Espero lá fora.
Foi divertido.
Fica.
- Merda! - O que aconteceu?
Não faz mal. É só a minha unha. Não faz mal.
- Ótimo. Anda cá. - Não, não. Tenho de ir.
Brincar, estou só a brincar.
- Deita-te na cama. - Porquê?
Deita-te na cama.
- Não vamos fazer sexo outra vez. - Não é sexo.
Mas que raio, meu?
Podes parar?
Sai de cima de mim!
O que posso dizer, sou um sacana.
Adeus!
Feito.
Olá, amor.
Olá.
Estás bem?
Sim, sim. E tu?
Estou bem, amor. O que fazes?
Vou para a cama. Só estou a dizer boa noite.
Adoro-te, amor.
Boa noite, amor.
Tradução: Ana Catarina Junqueira
Ripadas e corrigidas por: Mr.Scudester