إذن، لدي اسمك، (أرابيلا إسيديو)
بالإضافة إلى ذلك الاسم "الغريبة قبل 7 أسابيع (دي إف إس إيه)"
والذي يعني "الاعتداء الجنسي الذي تيسره المخدرات"
وهكذا فإن أي شيء آخر سأعرفه سيكون ما تشاطريني به
وسيكون سريا
حسنا
- هل بدأت؟ - أتعنين الجلسة؟
- نعم - حسنا
"(بن تشيربلت) هل أنت في السوبرماركت؟"
"(متعة الآن 97)، نعم"
"مثير جدا تعال إلى الحمامات، الباب الأوسط"
- ما مدة هذه الـ...؟ - ساعة
حسنا
- الأمر صعب - نعم
- كيف أحوالك؟ - أحوالي ممتازة، ممتازة
أحوالي ممتازة طالما أني محاطة بالناس
- لكن عندما أكون بمفردي... - تساورك ومضات ذكريات؟
أحيانا يكون الأمر غامرا بعض الشيء
ماذا تفعلين عندما يصبح غامرا بعض الشيء؟
أحرص على أن أكون برفقة أحد، أي أحد
نعم، وإن لم أكن كذلك فإني أقول، "هنالك أطفال جياع"
"هنالك أطفال جياع، هنالك أطفال جياع"
"هنالك حرب في (سوريا) هنالك حرب في (سوريا)، هنالك حرب في (سوريا)"
أو "ليس الكل يملك هاتفا ذكيا، ليس الكل يملك هاتفا ذكيا، ليس الكل يملك هاتفا ذكيا"
لأذكر نفسي بالصورة العامة
أحيانا، عندما نبذل جهدنا لرؤية الصورة العامة
ننسى التفاصيل الصغيرة كلها
والتفاصيل الصغيرة هنا هي أنت
نعم
متلازمة صدمة الاغتصاب؟ لها بعض الأعراض الشائعة
ومضات ذكريات بشكل متكرر
انفعالية شديدة في الأماكن أو المواقف التي تذكرك بحادثة الاعتداء
صعوبة في التركيز، تخدر عاطفي
وهو أمر يصعب على المرء أحيانا أن يدرك أنه مصاب به
هل لديك أي نصيحة من أجل التركيز؟
لأن موعد تسليم المسودة الأولى من الكتاب قد اقترب
كنت أكتب بشكل جيد قبل كل ذلك، لكن الآن...
ذهني نوعا ما... نعم
أرسلوا لي رجلا لمساعدتي
هل طلبت أخذ فترة للاستراحة؟
لن أنال أجرا قبل تقديم المسودة الأولى لذا، فترة الاستراحة لن تساعدني
الشيء الوحيد الذي يدفعون لقاءه هو جلسات العلاج هذه
فهمت، حسنا
لا يمكنني سوى تذكيرك بالاهتمام بنفسك كلما كان ذلك ممكنا
وذلك الكيس
مع العائلة؟
عائلتي، نعم، أقابلهم أحيانا
لم تخبري والدتك، كما أظن؟
لكن لدي أصدقاء، نعم، نعم، نعم
وكل أصدقائي يعرفون بشأن ما حدث، لذا...
إنه لمفيد أن تميزي الأشخاص الذين يمكنك الوثوق بهم
ومن هناك، حاولي القيام معهم بأمور مريحة وخلاقة
مثل ماذا؟
يمكنكم الخروج للتمشي أو ممارسة اليوغا
أو الهرولة أو التأمل أو الرسم
- الرسم؟ - الحرف اليدوية
لا أظنني أعرف حتى ما هي الحرف اليدوية
التلوين
نعم، لن يكون أصدقائي فعليا...
(بن)، في الحقيقة هذا من الأمور التي يميل إليها
هذا سيعجب (بن)
سأرسل له رسالة
إنه يكتب
سيكون في الخارج الليلة
تبا، تمرين للفرقة الموسيقية، سأحل المسألة
أنا بخير، سأتدبر الأمر نعم، أنا بخير
نعم، أعرف ما سأفعله، سأكون بخير
أنتم طائر العنقاء الذي يولد من اللهيب أنتم ماذا؟
- طائر العنقاء - أنتم ماذا؟
- طائر العنقاء - فلتولدوا الآن
حلقوا فوق جثث أعدائكم الموتى
أنتم ماذا؟ طائر العنقاء أم الحمام؟
- طائر العنقاء - جيد
لا، لا، لا، بشكل أسرع
أسرع، ما قولكم؟ ماذا؟ ما قولكم؟
اسمعوا، ليس عليكم التظاهر بأنكم شخص آخر
فأنتم تفعلون ذلك كل يوم في العمل والقطار وفي المنزل مع عائلاتكم
عندما تكونون هنا معي أنا آذن لكم بأن تكونوا على طبيعتكم
تمرين ثني الركبة
4، 3، 2، 1
أحسنتم يا طيور العنقاء
حسنا، دقيقتين، استراحة لشرب الماء
حسنا، استنشقوا الهواء، جيد
- مرحبا - مرحبا
جدتي أعجبت بحصتك صباح اليوم التمارين الرياضية المائية
يسرني ذلك
نعم، رأيتك... رأيتك عبر النافذة
حسنا
في الحقيقة، هذه حصتي الأخيرة، لذا...
إن أردت الذهاب لنحتسي قهوة أو ما شابه؟
سأنهي العمل بعد 30 دقيقة
حسنا جميعكم، سنعود للتمرين بعد دقيقة
في الحقيقة، أشعر ببعض الأسف تجاهه
- حقا؟ - نعم
إنه في زيارة من (غانا)
في معظم الأيام لا يمكنه حتى النظر في عينَيّ فأقول، "أنا هنا يا أبي!"
يعبس ويشتم المنزل
لا يهم
يوم آخر بعد وسيرحل
لم يسبق لي أن كلمت أخا...
ماذا؟ مثلي؟
بحقك، يمكنك قولها، فنحن في (بريطانيا)
لن يقوم أحد برميي من فوق مبنى
أو يلاحقني وهو يحمل عصا
يمكنك أن تقول ذلك أن تقول ما أنا عليه
رجل مثلي
هل نحن متشابهان؟
اسمع، حتى إن لم تتوصل إلى إجابة على ذلك أبدا
فأنا أظن أنه من الرائع حقا أن توجه السؤال لنفسك
أقطن هنا
إذن، أعني...
- كنت لأدعوك للدخول، ولكن... - والدك في المنزل
- أنت تقطن مع جدتك، صحيح؟ - نعم
إن استطعت العثور على مكان من أجلنا فهل ستكون مهتما بالأمر؟
ربما سأكون مهتما
حتى إن شمل الأمر شخصا آخر؟
- نعم، لست خائفا - لمَ عساك تخاف؟
- آسف على التأخير - لا، شكرا لك على...
- هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، كيف حالك؟
نعم، نعم، اتصلت (فرانسين) لتخبرني بأنك بحاجة إلى مساعدة في...
سنغلق أدراج النقود الآن لأننا سنغلق المقهى
هل تريدان شيئا؟
عظيم، شكرا
يمكننا الذهاب إلى حانة بعض حانات الفنادق تكون هادئة
- حانة؟ - حسنا، ليس حانة
يمكننا استخدام المكتب سأسأل (جوليان) ما إن كان مكتبه متاحا
- أوافق على الذهاب إلى حانة - حقا؟
نعم، نعم
"(توب آند بوتوم) يبحث عن شخص ثالث يمكنه الاستضافة"
"أنهت (تينا) احتساء مشروب (سبرايت)"
"فكرت في الرحيل، لكنها أدركت أنها لا تعرف الطريق إلى موقف الحافلة"
"ذهبت إلى الحمام، وأنت..."
"جلست هناك مثل ملك إفريقي يرتدي بنطال (أديداس) قطني"
"وتبتسم بالنظر إلى بقايا العظام على طبقك"
"دعكت شفتيك معا ولم تترك أي زاوية أو فتحة أو فجوة آمنة من دهن الدجاج"
"بمهارة ساحر..."
حسنا، أنا آسف
لا، لا، لا تعتذر، لا تعتذر
ما النوع الفني لهذه القصة؟
إنها... من الصعب أن أحدد فعليا...
مرحبا، هل تودان طلب شيء؟
- ماء فقط، وأنت؟ - لا
لن أشرب أي شيء
إذن، (تينا) و(تيريل) في بلدة (تينسل) إنه فصل واحد فقط
- لقد خضت في كل تلك الأمور... - ما هي خلفيتك؟
(غانا)
- أعني خلفيتك المهنية؟ كيف حصلت...؟ - فهمت!
- أتعني كيف بدأت؟ - نعم
نعم، كنت ببساطة أعبر عن نفسي عبر الإنترنت و...
نعم، بدا أن الناس
- يستجيبون للأشياء التي كنت... - تغردين بها
نعم، والكل كان يردد عبر (تويتر)
"لمَ لم تؤلفي كتابا؟ يجدر بك تأليف كتاب"
- فقلت لنفسي، "نعم، سوف..." - تؤلفين كتابا
نعم، بالضبط، نعم
- ما اسمه؟ - "يوميات شابة طفح بها الكيل"
"يوميات شابة طفح بها الكيل"؟
وهذا الذي تعملين على إنهائه؟
لا، لن أشرب شيئا
ودار (هيني هاوس) للنشر سينشرون كتابك، ذلك...
معظم من تأمرهم (سوزي هيني) بإعداد شيء يعرفون عن (سوزي هيني)
من كان ليدري أنني سأدرس 3 سنوات في الجامعة من أجل حساب في موقع (تويتر)؟
أعرف الكثيرين ممن يحملون شهادات وهم مهرة و...
- لا، لا يجب للأمر... لم أقصد... - أنا آسفة، علي الذهاب
- تلك غلطتي، آسف حيال ذلك - لست السبب، ولكن... آسفة
"مثير لدرجة لا توصف"
"ونعم، يمكنني استضافتك"
- لم أرك منذ فترة طويلة يا أختاه - نعم يا رجل، كنت قريبة
أنت تقطنين على بعد 10 دقائق أين مفتاحك؟
أمي في العمل، وأنا ذاهب إلى الكنيسة، لذا...
هنالك حرب في (سوريا)، هنالك حرب في (سوريا)، هنالك حرب في (سوريا)
الأطفال جياع الأطفال جياع، الأطفال جياع
ليس الكل يملك هاتفا ذكيا ليس الكل يملك...
هل أنت مستعد؟
ليس علي فعل أي شيء مع الرجل الآخر، صحيح؟
لا، ليس عليك فعل أي شيء على الإطلاق
- ما الأخبار؟ - مرحبا
- ما قولك؟ - نعم، ما قولك؟
يجب خلع الأحذية
- مرحبا - "أنا في الخارج"
هذا جيد
جيد أم جيد بالأخذ بعين الاعتبار؟
أخذ ماذا بعين الاعتبار؟
ما هي خلفيتك؟
- (الهند) - يا لك من وغد!
درست الكتابة الإبداعية
- وتم ضمي في سنتي الدراسية الأخيرة - أين ذهبت؟
كنت في دار (بورتلاند ستريت ببلشرز) للنشر في البداية
لكن (جوليان) بدا أكثر قوة وتأهبا أتعرفين ما أعنيه؟
- لا، إلى أي جامعة ذهبت؟ - جامعة (كامبريدج)
ارتدت جامعة (كامبريدج)!
بالطبع فعلت، نعم، الآن فهمت
(زين)، أنا آسفة جدا
لا، أنا في الحقيقة آسفة بالفعل
- هل انتهيت؟ هل... لا؟ - لا
ارتدت جامعة (كامبريدج)!
لا بد من أنك تعانق شهادتك ليلا
- هل تحب أقلام التلوين؟ - لا
تبا
هل أذهب؟ لا أملك أدنى فكرة عما يحدث
لا، لا، أنا ببساطة...
لا، أنا أتساءل فحسب... هل عرفت أن هذا سيحدث؟
وهل هذه فكرة صائبة؟
لا أعرف
ماذا؟
على الأرجح أننا سنتضاجع قريبا أليس كذلك؟
- هل نفعل ذلك الآن؟ - نعم
- لماذا لا تهتم لأمر كتابي؟ - لأنك أنت لا تهتمين
إليك عني يا رجل
(بن)؟ (بن)؟
مرحبا يا رجل
- هذا (زين) - مرحبا، مرحبا
- مرحبا يا رجل - لم أعرف أنك هنا
نعم، ولم أعرف أنك هنا، لم أسمعك كنت أستمع إلى الفرقة الموسيقية
كانت جيدة حقا
ذلك مذهل
- سأراك في الصباح - عظيم
تعجبني فكرة التلوين بالفعل فيجدر بنا فعل ذلك ذات يوم
نعم
- إذن، هذه غرفتي - أيمكنني تقبيلك؟
فأنا أفكر في ذلك منذ بضع ساعات
- مهلا! - آسفة
أنت... نعم، هل أنت بخير؟
نعم، نعم، الأمر ببساطة...
نعم
- يمكنني الذهاب أو... - لا!
- إن لم تكوني... - أرجوك ابقَ
- ماذا عنك؟ - ماذا عني؟
- من أين أنت؟ - الأمر يعتمد على من يوجه السؤال
إن كان شخصا أسود فسأجيبه بأني من (نيجيريا)
إن كان شخصا بريطانيا ويسألني من أين أنا
فسأجيب بأني من (باركينغ وداغنهام) يا أخي
إن سألني أحدهم للمرة الثانية فسألقنه درسا
يا أخي، أرجو أن تشغل أغنية أخرى
هل أنت جاد؟
وما الذي يعجبك أنت؟
أنا يعجبني كل شيء
حقا؟
- قلها ثانية - قلت إني يعجبني كل شيء
- إنه معجب بي - لا أحاول معاشرته هو
بعض الرجال يحبون الهدوء وآخرون يشاهدون فحسب
أنت مثير جدا، أتعرف ذلك؟
تعال إلى هنا
- هل معك واقي ذكري؟ - نعم، في حقيبتي، لكنها في...
مهلا، مهلا، مهلا استديري، استديري
يا أخي، هل تريد بعض هذا؟
استلقِ على السرير أريد معاشرتك من الخلف
لا، لا، لا أفعل ذلك
ظننت أنك يعجبك كل شيء؟
نعم، لكن ليس ذلك
نعم، أنا ذاهب
أيمكنني فعل أي شيء من أجلك؟
انسَ أمره، أنت مذهل
سأنتهي
- يستحسن أن أستخدم... - نعم، إنه أول باب إلى اليسار
"هنالك منافسة"
"(بياجيو) مستحيل، رجل (لندن) رديء"
- "هل أنت بخير؟" - "تبدين على غير سجيتك هذه الأيام"
هنالك سلة قمامة في الحمام الموجود في آخر الردهة، آسفة
ماذا؟
سلة قمامة لأجل الواقي الذكري هنالك...
- أين وضعت الواقي الذكري؟ - أنا...
لقد خلعته، ظننت أنك...
تبا، نعم، كان غير مريح، لذا...
- أنت تمزح - لا، لا، انظري هنا، أترين؟
ها هو
ظننتك عرفت
- ألم تشعري بأنني خلعته؟ - لا، لم أشعر بذلك
- آسف، أنا آسف جدا - (زين)!
لم أرد التوقف لأن الأمر كان... لا أعرف، ربما كان ذلك عاديا بالنسبة إليك
- لكنه كان جنونيا بالنسبة إلي - نعم، لا! لكن يا (زين)!
- علي أخذ قرص منع الحمل الآن! - أعرف، أنا آسف، آسف جدا
- لكن ذلك كان جيدا حقا - نعم، كان...
أنت ستدفع ثمن قرص منع الحمل
حسنا، سأنتظر في الخارج
كان ذلك ممتعا
ابقَ، ابقَ
- تبا! - ماذا حدث؟
لا بأس، لا بأس أصيب ظفري فحسب
لا بأس
جيد، تعال إلى هنا
- لا، اسمع، علي الذهاب - أداعبك، أنا أداعبك فحسب
- تعال إلى السرير فحسب - لماذا؟
تعال إلى السرير
مهلا، لا، لن نتضاجع ثانية
ليست مضاجعة
أحضرتها
- مرحبا يا صديقي - "مرحبا"
- هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، نعم، وأنت؟
أنا بخير يا صديقي، ماذا تفعل؟
كنت سأخلد للنوم أردت أن أقول تصبحين على خير يا صديقتي
أحبك يا صديقي
تصبحين على خير يا صديقتي
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن