- Ma non va bene con il mio outfit. - Invece sì, mi piace.
Questa ti starebbe benissimo!
- Guarda quella verde. - Me la compro subito.
I tuoi nemici saranno verdi di invidia.
- Yo! - Yo...
- Chi paga? - Dov'è?
Là giù.
Ehi!
Ecco qui, ragazzi.
Sì, amico, non ti preoccupare.
Fantastico!
I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 7 - "Happy Animals"
Traduzione: ehibenson, ximi Dario93, Petrova_Fire, bruuns
Revisione: Zeldea
Hanno le noccioline?
Le hanno vendute tutte.
Altro formaggio.
Con te sulla mia black card, puoi trovarmi sempre a casa,
con un lucidalabbra opaco, se con la parrucca fai fatica...
Da ChizzleChimsom: Manda una foto del culo.
Piegati per me.
@EbonyVortex_X: Arabella non può permettersi un avvocato e vuole mandare il mio capo in prigione per violenza sessuale. Ritwittate!
Essere una donna fa davvero...
Schifo.
Sono 71 dollari e 98 centesimi, per favore.
Vuoi riprovare?
È stata rifiutata.
Possiamo farci una foto?
Sì.
Sì, dovete togliere tutti gli articoli dal nastro...
E rimetterli a posto negli scaffali.
"Prima di essere stuprata, non ho mai pensato all'essere donna.
"Ero impegnata ad essere nera e povera.
"Il coraggio di osservare il pericolo che il mio genere può porre alla mia
"libertà e sopravvivenza,
"sembra un tradimento alla comunità in cui sono nata e cresciuta,
"dove le difficoltà non guardavano in faccia al sesso di qualcuno
"e un fratellino veniva nutrito e amato
"quanto sua sorella.
"Quando penso alla Polizia Nazionale
"e al razzismo cronico che la paralizza,
"il fatto che ho parlato per dire che qualcuno mi ha stuprata
"sembra di per sé un crimine.
"La Bibbia dice che non si possono servire due padroni.
"Sono troppo in ritardo per servire questa tribù che sono le donne?
"Capisco davvero cosa vuol dire essere una donna che ha delle difficoltà?
"Uno stupro orale è come una passeggiata
"quando altre ragazze vengono lapidate per avere dei cellulari...
"Muoiono dissanguate dopo la mutilazione dei genitali...
"Guardano un grembo distrutto irreparabilmente dalle milizie
"che le stuprano sistematicamente durante guerre civili e conflitti.
"Questi fatti sono un umile promemoria
"di non essere troppo esagerata riguardo la mia esperienza
"o sono un promemoria di gridarlo al mondo?
"Il mio urlo può aiutare le loro urla silenziose?
"È arrivato il momento di far parte di una nuova tribù?
Spero di saperlo un giorno".
Ci sto pensando, capite? Ci sto provando...
- No, era... fantastico. - Wow.
- Ok. - Il punto è che...
Abbiamo un contratto e dobbiamo onorarlo...
Questo contratto. Quindi, questo è bellissimo, ma...
- Tu... - Devi finire la bozza.
Dove... sono i soldi?
Da Henny House.
Da Henny House? Da Susy?
Che cosa vogliamo? Giustizia!
HANNO RIFIUTATO LA SUA CARTA LMAO
Grazie per aver accettato di vedermi.
Ma certo!
Mi prenderò cura di te...
Per tutto il tempo, cazzo.
- Comunque, mi piacciono i capelli. - Grazie.
Prendi del melograno.
Come va in cucina?
È nel forno, lo stai misurando o marinando? Quando lo serviamo?
Beh, ho iniziato a fare come mi hai detto tu.
Che era?
Scrivere delle mie esperienze.
Lo stupro!
Fantastico.
No, solo diverso dal solito.
Vorrei che incontrassi degli altri artisti che seguo, ti va?
Sì.
Certo. Mi chiedevo anche...
Se...
Se fosse possibile avere...
- Un anticipo della quota? - Non ti hanno pagata?
Cara, avresti dovuto ricevere un quarto della quota.
- Da contratto. - No, no, no, l'ho ricevuta.
Sì, ma è stato tipo un anno fa e visto che...
Il contenuto è cambiato, mi ci vuole un po' di più per...
Finire la bozza. Quindi mi chiedevo se potessi avere...
Un po' della quota in anticipo.
Di sicuro hai firmato un contratto.
Questo rende le cose difficili.
I contratti sono quelle cose che abbiamo concordato.
Amica, non devi neanche sapere quello che dici.
Leggi il copione e incassa i soldi...
- No. - Niente festa senza soldi.
- Sì, ma è da parte di... - Sì, lo so.
Ogni volta che faccio venire qui qualcuno mi danno una percentuale.
Quindi per un po' sono a posto.
Me li ridai quando avrò bisogno.
Ciao, siamo "Happy Animals", siamo un servizio di consegna di cibo vegano.
Sì, i suoi dati sono nel database.
Ehi, sono Dan, l'AD.
Fico, piacere di conoscerti. Grazie per...
- Sai qualcosa di "Happy Animals" o... - No, no.
Giusto. Ti aggiorno io, sarà un po' noioso ma...
All'università, per tre anni non ho fatto altro
che approfondire la minaccia del cambiamento climatico.
Dunque, ti spiego, gli allevamenti animali e...
Mangiare carne sono la minaccia peggiore per il riscaldamento globale.
Ed è per questo che ho fondato...
Happy Animals.
Già. Quindi, chiunque voglia comprare vegano, sapendo cosa sta succedendo,
sa cosa poter comprare.
Allora, è tipo Amazon?
Sì, ma più etico.
Ok, ok. Sì, capisco.
Comunque, mi chiedevo se magari fossi interessata nel...
Diventare influencer?
Su Instagram, ad esempio?
Esatto.
Pagamento doppio? Ti darei l'anticipo in contanti.
- Certo. - Bene.
- Sì, mi sembra fantastico. - Perfetto. Emily, possiamo iniziare...
Dunque, pensavo di cominciare facendoti delle foto
con indosso la maglietta di Happy Animals e la borsa?
Va bene?
- Sì, assolutamente. Posso vederli? - Sì.
Sì, naturalmente.
Perfetta, ok.
Sì, sembri...
Lussureggiante.
Ti dispiacerebbe fare un video veloce...
- Di dieci secondi? - Sì, è perfetto.
- Sì, sì, va bene. - Puoi leggere dal telefono.
Ciao, sono Arabella per Happy Animals.
La crisi climatica è reale e siamo qui per cambiare le cose.
- Perfetto. - Bene.
E... ti dispiacerebbe farne
qualche altro?
- Sì. - Sì?
Ottimo, ok.
Ciò che mi manca di più dopo il collasso ecologico sono le colture,
perché dalle colture si ricavano verdure buonissime.
Un po' più scherzosa.
- La adoro. - L'Indonesia
deve spostare la capitale, perché quella attuale sta affondando.
Cliccate il link per comprare i prodotti che volete.
- Sapete dove andare. - Facciamo una diretta domani?
Certo.
- I soldi? Ok. - Ci penseremo quando vai via.
Ha smesso, comunque...
Di fumare,
sia le sigarette che l'erba.
Mi fa piacere.
Le ho preso la sigaretta elettronica. È meglio, meno tossine nel corpo.
Non credo sia così.
Che vuoi dire?
Secondo delle nuove ricerche...
Quelle elettroniche sembrano essere molto più dannose.
Sempre meglio di quelle normali.
Non puzzano così tanto per i non fumatori,
quello sì.
Allora, cosa fai oggi?
Beh, come puoi vedere...
Ora sono a lavoro, T.
Sono in pausa.
Stamattina ci siamo visti?
Che?
Al supermercato.
No.
È il mio compleanno.
- Lo so. - Grazie.
Arabella mi ha...
Organizzato una festa per stasera.
Avrai sicuramente visto l'evento su Facebook.
Quindi volevi assicurarti
che non mi presentassi con lo champagne.
La guida per prendersi cura di sé dice...
Che è meglio se stia lontano da lei.
Terry, non me lo dimenticherò.
Non c'è bisogno che ti presenti a lavoro,
per darmi il tormento.
Scusami.
Prendersi cura di sé.
Già. Prendersi cura di se stessi è importante
durante le prime due fasi.
L'unica cosa ancora più importante è...
Evitare quegli amici
che non ti sostengono
o non ti danno conforto.
Capisco.
E questo... prendersi cura di se stessi,
per chi è?
Per Arabella.
E la guida dice di evitare proprio me?
Sì.
Perché l'ho lasciata lì.
Fondamentalmente sì.
E non è importante il fatto che mi abbia dato tu l'ok
per lasciarla lì.
"Yo, Terry!
"Arabella è fatta di brutto
"e io devo scappare
- per farmi l'amante. Cosa faccio?". - Non penso siano state le mie parole.
Ero sotto l'influenza della tequila e di droghe pesanti.
Mi hai messa davvero in difficoltà.
Non ero lì con voi, non sapevo cosa dire.
Quindi, invece di dire "non lo so", dici:
"Lasciala lì,
- fa sempre così". - Non ho detto così.
Hai detto così, eri sobria quando l'hai detto.
E il giorno dopo, mi hai anche costretto a mentirle.
Cosa c'entra il passato con la ripresa di Arabella?
- Non sono io quello da evitare. - Sto cercando di aiutarla.
Io la porto a fare yoga,
a lezione di danza, a meditazione, a dipingere,
alla sauna. Le sto accanto quando si sfoga, la faccio star bene.
Nessun altro sta facendo tutto ciò. Io la sto aiutando.
Bene.
Torna a fare quello che fai,
così io posso tornare in pausa.
Un attimo.
Niente, ho esaurito il tempo.
Ehi!
Ciao!
- Buon compleanno, mia cara. - Pastore Samson!
Ma sei una meraviglia!
Grazie, grazie.
Cosa dici, Kwams?
Lui è mio fratello Jamal.
Ciao, Jamal.
Non ho capito il tuo nome, fratello.
Il mio nome?
Mi chiamo Kwame.
Già, lui è Kwame.
E io sono un'amica della festeggiata.
E questa è casa mia.
Tua? Ok...
Beh, grazie per averci fatto imbucare.
Site più che benvenuti.
Comunque, sono Jamal.
Jamal.
Il tuo nome, il tuo sguardo, sei molto intenso.
- Sei egiziano? - Per metà.
- E l'altra metà? Ecuador! Wow! - Ecuador. Lo so, vero?
Wow!
- L'egiziadoriano. Wow! Grande! - D'accordo.
Magari ci vediamo più tardi, va bene?
Già, forse.
Non è forse...
- Il tuo tipo? - Ok, è tutto ok. Tieni, va a darli.
Comunque ho un debole per gli egiziani.
- Come mai? - Vedi, i miei primi erano greci ed egiziani.
I tuoi primi... al plurale. Com'è stato?
Ho perso la verginità con due ragazzi contemporaneamente.
Già.
Stavo tornando a casa da scuola,
e questi due ragazzi si accostarono in macchina, così, andai con loro...
E... sì, ero molto nervoso, perché nessuno disse una parola
e non capii il loro nome. Non chiesero il mio.
Ma uno disse di essere greco e l'altro egiziano.
Caspita, tesoro.
Già, è parecchio cupa come storia.
Sono in pausa adesso, vero?
Arabella!
# Tanti auguri a #
# te, tanti auguri #
# a te... #
# Tanti auguri, cara Terry, #
Ape regina!
# Tanti auguri a te! #
Esprimi un desiderio.
- Discorso! Discorso! Discorso! Discorso! - Ok, ok, ragazzi.
Se conoscete la parola "okinch", dite "okinch".
- "Okinch"! - A volte, devi guardare alla vita e dire?
- "Okinch"! Sì! - È il mio compleanno, sono carina.
E non ho mai pensato di farcela.
Ho fatto quattro audizioni in cinque mesi.
Sono crollata e me la sono fatta sotto prima di entrare ogni singola volta
ma quando guardi nello specchio
e ogni giorno sei fantastica...
- Sì! - Cosa puoi dire?
"Okinch"!
- Ci è mancato poco oggi. - Ehi.
Le finanze ci mettono alla prova.
- Ma Dio mi ha aiutato. - Sì.
Comunque... Bella...
- Grazie per la casa. Fai così tanto. - Di nulla.
- Sono così orgogliosa di te. - Ma che dici? Sei la mia migliore
amica, ti darei i miei organi, G.
- Ti voglio bene. Ti voglio bene... - Ti voglio bene anch'io.
Di più. Ti voglio più bene di tutto al mondo. Ti voglio più bene di me stessa.
T, andiamo. Lo sai... la tua morte è la mia morte.
- La tua nascita è la mia nascita, cazzo, G. - La tua nascita è la mia nascita.
Yo, dite cheese.
- Ok. - Cheese.
- Hai nascosto il tuo pollo? Non ci credo. - Cosa?
- È sottomarca? Ci torno domani. - Il marchio di chi? Da quanto lo fai?
- Dove lavori? - Arabella è il volto
di # Happy Animals. #
Happy Animals? T...
Cibo vegano, clima...
I ghiacciai si stanno sciogliendo.
Sei diventata una fanatica del clima.
Pastore, lo faccio per i soldi.
- Guardate questo. Date un'occhiata. - No. Si comincia.
La superficie dei ghiacciai sta diventando più scura
e riflette meno il sole...
In questi luoghi la cappa dei ghiacciai sta finendo
in un circolo vizioso, che contribuisce all'accelerazione
dello scioglimenti dei ghiacci e aumenta il livello del mare.
- Wow! - Fantastico.
- Giusto ieri... - Cosa?
Una fanatica del clima...
Bussa alla mia porta...
Dicendo... che ora è il momento
di cambiare la mia macchina con una roba elettrica.
Ho appena comprato una Mercedes nuova.
Ho lavorato duramente per comprarla
e ti presenti alla mia porta...
Dicendomi cosa?
Di buttare la mia macchina?
E poi cos'altro?
Scambiare la mia mucca per una carota.
Perché i bianchi devono tagliare la testa
quando gli africani solo ora iniziano a ingoiarla?
Dicono che è per via
del lattosio.
Sono stanca dei bianchi.
Sì, anche io.
Theo!
Sì, bella.
- Stai bene? - Qualcuno deve dirle...
Che le nere non si fanno di cocaina.
E, a parte Arabella, non veniamo stuprate, quindi qui non farà affari.
- Chi? - Theodora.
Perché sarebbe qui se non per vendere coca di qualità
e cercare di trovare nuove vittime di stupro per guadagnare qualcosa?
- Dovrebbe festeggiare. - Festeggiare che cosa?
La sua vita è festosa come un documentario criminale su Netflix.
Vado in bagno, ok?
- Merda. - Dai, Egittuador!
Ehi!
Sì, bello! Ehi!
Ti stai divertendo?
- Ti diverti? - Sì.
- Sì? - E tu?
Sì, amico, non mi lamento.
- Si schiatta di là. - Bells, Bells.
Scusa.
- Posso andare in camera tua per un po'? - Sì.
- Ho mal di testa. - Certo. Ti stai divertendo?
Sì, sì.
Che c'è?
- Che festa. - Vero?
- Vado a fumare se... - Beh, noi non fumiamo.
S come Svapare.
Sì, capisco.
Ok, beh, io esco un po'.
- Devo dirle di andare? - No, no, no.
Mi fa piacere che sia qui finché ti fidi di lei. Ti fidi di lei?
Perché non dovrei?
Per quello che è successo in passato,
come incastrare un nero per qualcosa che non ha mai fatto.
Ma è stato...
- È stato una vita fa. - E nel frattempo le cose si sono aggiustate?
Ha detto qualcosa?
- No, no. - Esatto!
E allora perché è nel nostro giardino...
Balla con i nostri amici, rovina l'atmosfera e mangia?
- Ha pagato per il cibo. - Sì, ok, a prescindere.
Perché è così carina e ci sostiene?
Cosa nasconde?
Mi sa che dobbiamo risolvere i nostri problemi sulla pista da ballo.
- Sì. - Ok, ok.
- Ma fa' attenzione. - Dai!
- Yo. - Yo.
Assurdo, ti stavo pensando.
Già, volevo scusarmi per essere sparito dopo... beh, lo sai.
Sì.
E volevo ringraziarti.
- Ringraziarmi? - Sì, per essere stato un grande, no?
Yo, ho conosciuto qualcuno e...
Non mi interessa, sai?
Non me ne frega un cazzo.
Sono me stesso e non ascolto nessuno, capisci che intendo?
Egittuador! Ti stai divertendo?
- Sì. - Altro vino?
No, sono a posto.
Sto cercando il bagno.
Sì, la prima porta a sinistra.
- Di qua? - Sì.
Scusa, bello, credevo fosse il bagno.
Preferisco i tuoi video contro gli uomini.
- Samson! - Non è una causa persa perché...
I raccolti stanno...
Morendo eccetera, quindi...
Non ho un giardino, non vedo raccolti.
Samson! È un fatto e basta, riguardo al pianeta,
siamo fottuti.
Ti hanno pagato per dirlo?
Theo, dammi una mano.
Non posso, sto mangiando.
Senti, quello che dico è che...
- Se guardi bene... - Sorella,
ti prego, basta guardare la storia!
Lascia che ti dica qualcosa sui vegani e sugli ambientalisti.
- Sì, pastore Samson. - Adorano guardare al futuro,
ma non gli frega del passato
perché non hanno una bella reputazione.
- È il nostro dovere ricordarglielo. - Non dobbiamo dimenticarlo.
Conteremo ogni singolo peccato.
Che ha a che fare con...
È la stessa mente manipolativa e sociopatica
che li ha aiutati a invadere, sfruttare
e violentare ventidue paesi del mondo
e pensavano di invadere Hackney per parlare di mucche e carote!
Non importa che aspetto abbia.
Gesù, la lingua inglese...
Gli sport, il cambiamento climatico.
Il loro unico scopo è il potere e la devozione.
- E i soldi. - Hanno usato i missionari allo stesso modo
per diffondere la loro "bontà".
Beh, no, non vengono pagati quando posto, ragazzi.
Se cerchi di combattere ogni forma di sfruttamento,
faresti meglio a non essere sfruttata.
Ogni "like"...
Che ottieni...
Gli fornisce propaganda.
La propaganda...
Gli dà altri follower.
I follower
portano potere.
E il potere
porta soldi.
E tu li aiuti...
Ad avere la nostra attenzione.
Apro la finestra, così entra un po' d'aria?
Forse hanno ragione sulle cappe di ghiaccio.
- Devo dirti una cosa. - Sì, eri silenziosa prima.
Ero silenziosa, sì.
Sai che non faccio, sai...
Quelle stronzate su Facetime,
- su Instagram per Happy Animals. - No.
- Io faccio scouting, sai cosa è? - Sì.
Sì.
No, scusa. Che significa?
Allora, cioè, portare te...
Portare te...
Ha dei vantaggi...
Per me.
Sì, la percentuale.
E se porto...
Persone di colore...
Percepisco...
Una percentuale più alta.
Quindi aveva ragione.
- Loro vogliono... - Sì.
Scusa.
Sì, più ci penso, più sono, tipo...
Avrei dovuto dirtelo.
Ovviamente poi non avresti...
E...
Mi servivano davvero i soldi.
E hai detto che a te servivano i soldi.
Theo?
Sai...
- Quando eravamo a scuola? - Sì.
Sono stata io ad andare dal professore...
- Dal... - Professor McHale?
Esatto.
Wow, ho sempre immaginato come avessero potuto beccarmi.
Sì...
Ero un po' stronza.
No, non lo eri.
Comunque, non penso che andrò domani,
perché non penso di voler fare più quel lavoro.
Domani.
Sarebbe stato bello.
Sorridere, dire frasi fatte, mettersi in posa, paga doppia.
Troppo bello per essere vero, amica!
- Ehi. - Ciao. Dov'è Kwame?
Gli ho dato privacy con Jamal in camera.
È in pausa.
Sono sicura che al mercato chattasse su Grindr.
È in pausa.
Sì.
Ho dovuto trovare la chiave!
Porca puttana.
- Ci vediamo, fratello. - Che è successo?
- La uccido, cazzo. - No, no, no...
Vieni qui.
Possiamo ancora aver i nostri soldi da Happy Animals.
- Come? - Lo farò diventare famoso.
Ok.
- Notte, tesoro. - Notte, Ben.
Con chi hai parlato?
Nessuno, davvero. L'ho solo segnalato e...
Cazzo.
- Fratello... - È stato abbastanza per farmi capire
di non doverlo dire mai più a nessuno.
- Cazzo. - Sì.
Penso che volessi solo dimenticarlo.
- Devi dirlo a Bella. - Sì, glielo dirò.
Ma ultimamente è un po' difficile avere a che fare con lei.
Sai, sento di doverle mandare un tweet
- prima che lei si accorga che esisto. - Kwams!
Glielo dirò.
Glielo dirò domani.
Ti farà bene parlare con lei.
Ti rafforzerà.
Probabilmente dovremmo aiutarla a sistemare.
Sì.
- Buon compleanno. - No, non è il mio. È il suo.
- Ricordi? - Merda! Sì, sì, sì.
Ehi? Ehi? Buon compleanno.
- Domani... - Sì?
Ci sarà un domani.
Domani è domani.
Bello!
La mia nascita è la vostra nascita, ragazzi.
La mia morte è la tua morte.
L'emergenza climatica è reale.
I miei capelli no.
E amo il pollo.
Pollo fritto!
Ma che ca...
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler