من الصعب إيقاف الأمر عندما يبدأ بقدر ضئيل
...ستيف) من ذاك النوع، إنه) - ...تذكري، يجب تسمية كل المسيئين -
صحيح، (بوب)، (بوب)، آسفة
أخذت (بوب) جانبا وقلت أيمكنك التوقف؟" وبالكاد أنهيت كلامي"
حتى بدا مرعوبا وقال
إنه لن يكلمني ثانية أبدا "لأن "ذلك أأمن
ونظر إلي وكأني أنا المجنونة
(حسنا، على الأرجح أن (بوب يظن حقا أنك مجنونة
برأيه أن كل هذا لا داعٍ له بعض الشيء
وأن مسألة الفسحة الشخصية هذه تمادت قليلا
وهو واثق جدا من وجهة نظره لأنه بدأ الاستكشاف ليرى بنفسه
ما هي تلك الحدود والانتهاكات التي تثير النساء ضجة بشأنها
لأن (بوب) شديد التمعن
وخلال عمليات استكشافه وجد (بوب) الحد
الذي فصله هو عن كل شيء آخر
وبدلا من تخطيه، سار فوقه على أطراف أصابعه
واختبر ذلك الشعور بأن يكون على الطرف الفاصل
على ذلك الحد
فوق الخط الفاصل تماما ليكون ليس على طرف أو الطرف الآخر
ورأى كيف أنه في هذه المنطقة الرمادية
...حيث لا شيء واضح تماما أنه لا يمكن لأحد أن يكون واضحا
لا يمكننا التكلم بألفاظ واضحة ونتململ في كلماتنا
لا يمكننا أن نحدد بدقة الشيء الذي فعله وأشعرنا أنه خاطئ جدا
فنعم، (بوب) يظن أنك مجنونة
نعم، يحسب نفسه الأذكى في المكان الذي يعرف كل شيء
لأن (بوب) راقب التفاصيل
(علينا البدء بمراقبة (بوب
ونخبره بأننا نحن أيضا نرى التفاصيل
(نحن نراك يا (بوب وإن كنا نراك، فهذا يعني أننا هناك تماما معك
ونخطو على الحد الفاصل على أطراف أصابعنا وراءك تماما
وفي ذلك المكان حيث القواعد والوضوح والقانون
والانفصال، كل ذلك يتلاشى عن الوجود
سنريك ما نعنيه بالضبط... بالانتهاك
كلنا في مكان ما على الحد الفاصل الجنسانية طيف وكلنا في الطيف
حقا؟ لم أكن أعرف، لنتضاجع جميعا
لا أعرف ما أهمية الأمر بالنسبة إليكما فأنتما مغايرا الجنس
أنا لست مغايرة، لكني أحب العضو الذكري
...نعم، وأنا لدي عضو، لذا
(وكذلك أخي يا (كوامز فما المغزى من كلامك؟
المغزى هو أنه، كما تعرفان مضاجعة الرجال ليست آمنة لي حاليا
بعد تعرضي لإساءة جنسية على يد أحدهم
لذا أود مضاجعة... أنثى
أنثى"! أنا ميتة"
عضو أخي، عضو أخي، عضو أخي
نهدان ومهبل، نهدان ومهبل، نهدان ومهبل
!أنفك يتوسع، ذلك أثار اشمئزازك
اتركيني
(قم بالاستمناء يا (كوامي افعل ذلك فحسب رجاءً
ودع الإناث وشأنهن
هل قلت استمناء؟ صحيح؟ استمناء؟ صحيح؟
إلى أين تذهبان؟ إلى أين تذهبان؟
مرحبا، ما الأخبار؟
"...مرحبا" - مرحبا -
هل شعرت بالحكة في أذنيك؟ كنت أفكر فيك للتو
"حقا؟ لا، لا أشعر بالحكة فيهما"
"هل تحكك أذنيك أنت؟" - لا -
وأنت خطرت على بالي الآن" "فأظن مسألة الأذنين هذه
"مجرد هراء" - !يا إلهي -
تبا، أنا مفطور الفؤاد
"مذبوح"
"هل أنت برفقة أحد؟ فعيناك تتحركان"
نعم، نعم أنا آسف
...أنا برفقة بعض الأصدقاء حاليا، لذا
صحيح، يستحسن أن أعود للعمل" "...على أي حال، لذا
هل يُصادف أنك تودين الخروج الليلة؟
أود ذلك حقا - "نعم، نعم، وأنا أيضا" -
"نعم، سأكون متفرغة"
جيد، سأكلمك لاحقا، اتفقنا؟
أنتما! صحيح؟ - من هذا الرجل؟ من هذا الرجل؟ -
!أنا ميتة! أنا ميتة! أنا ميتة
!أنا ميتة، أنا ميتة
!يا إلهي - !أنا ميتة -
حسنا، حسنا، حسنا
ماذا؟
مرحبا؟
تهاني - شكرا -
لم أكن أعرف - صبي أم فتاة؟ ألم تعرفي بعد؟ -
إنها فتاة
مرحبا - !تهاني مضاعفة -
!مرحبا، يا إلهي - شكرا لحضورك اليوم -
هل تتسنى لكما المغادرة؟ - نعم -
نعم، بوركت - حسنا -
علينا أن نحمل يا صديقتي تعرفين أنه هدف سامٍ
حرفيا، ميلادك هو ميلادي - هدف -
(سنصنع قناة عبر (يوتيوب (وصفحة عبر (إنستغرام
بالتأكيد - "الصديقات الحوامل" -
يا إلهي، لنفعلها - أنا أؤيد ذلك، أحببته -
...هل ستصوران الولادة لبعضكما البعض و
...نحن؟ لا أظن أن ذلك
حسنا، ذلك من شيمنا نحن نعم، فنحن تافهتان من تلك الناحية
...نعم، على الأرجح علينا - نعم، لا بالطبع، نعم، آسفة -
سأقرأ لك ملخص ما فعلناه
أقدر أنه مضى 9 أشهر منذ مقابلتك الأولى
عجبا
كانت تحقيقاتنا المبدئية تتعلق بمعرفة مكان وقوع الجريمة
تمكنا من تتبعك بشكل ناجح عبر كاميرات المراقبة
تفحصنا كاميرات المراقبة بدقة وتعرفنا على مشتبه به مُحتمل
والذي كان موقوفا سلفا بتهمة إساءة مشابهة جدا في منطقة قريبة
نعم، إنه الرجل الذي اعتقلتموه
تمت مقابلته وأخذ عينة من حمضه النووي
أجرينا عدة نقاشات مع علماء في الطب الشرعي
لنحدد أي قطعة من مقتنياتك الشخصية كانت الأفضل لنفحصها
وحيث قد نجد أي دليل - نعم، الفانلة، عندما فحصتم الفانلة -
نعم، وبالتالي تمكن الطب الشرعي من العثور على سائل منوي عليها بالفعل
في الوضع الطبيعي، كنا لنحمّل نتائجه في قاعدة بيانات الحمض النووي
وننتظر ظهور تطابق
لكن لسوء الحظ، فإن الحمض النووي الذي تم العثور عليه لم يكن بقدرٍ كافٍ
للقيام بمقارنة واسعة النطاق
فكان خيارنا الوحيد هو مقارنة مباشرة لأحماض نووية معينة بتلك العينة
سألناك عن أي شخص قمت بمضاجعته بالتراضي خلال فترة وقوع الاعتداء
(بياجيو) - نعم -
وذهب بالفعل إلى مركز شرطة (وتم أخذ عينة من حمضه النووي في (إيطاليا
لم يحدث تطابق، كانت النتيجة سلبية
وبالتالي، قارنا نتائج الحمض النووي بتلك للمشتبه به الموقوف سلفا
وكانت تلك النتيجة سلبية أيضا
لذا وللأسف، فإن مجريات ذلك التحقيق لم تصل إلى نتيجة
لذا، لم يعد تحقيقا فعالا
آسفة حقا لإعطائك مثل هذه المعلومات
تم إرجاع مقتنياتك من قسم الطب الشرعي
هل تودين استعادتها؟
هل أنت متماسكة يا عزيزتي؟
إن أردت التحدث، تحدثي
إن أردت البكاء، يمكنك البكاء
لأني لا أظن بقاءنا هنا أكثر قد يكون مفيدا لك
أتعرفين ما أعنيه؟ لأنني أعرف أن القصة لم تكن لطيفة
ونحن هنا نتباطأ منذ ساعة (لذا، دعينا ننتقل يا (أرابيلا
لنخرج من مركز الشرطة ونتجه إلى بيئة تشع بالبهجة
علي الرحيل - نعم، نعم، جيد، أنا وسيلة نقلك -
الوجهة: رعاية الذات
تجاوزت حدود إنفاق كل بطاقاتي - عزيزتي، أنا عكسك، سأتولى الدفع -
هنالك شيء - حسنا، تابعي -
لا يمكنني قوله
أتريدين أن تهمسي لي به؟
ماذا؟
بيلا)، لا يمكنني سماعك) - (أحتاج إلى تذكرة طيران إلى (إيطاليا -
بيلا)؟) - نعم، ماذا؟ -
ما حكاية (إيطاليا)؟
(تعرفين ما حكاية (إيطاليا)، (تي - بيلا)، اسمعي، أنا أفهمك) -
مفعول مضاجعته لك كان قويا أغرمت به، خطاف وحبل وغارقة
لكن الآن حان الوقت لإغراقه هو خطاف وحبل ولنغرقه هو
هذا هو الرجل نفسه الذي أخبرك بأنك تعانين من مشكلة تعاطي المخدرات
ثم باعك المخدرات في اللحظة نفسها
لم تكن باللحظة ذاتها، بل الليلة ذاتها - ماذا؟ -
والأمر مختلف - اسمعي، إنه منافق -
ومتحكم
هل وجودك مع شخص منافق ومتحكم جيد لأجل تعافيك، (بيلا)؟
...دعيني أتفقد صندوق عدة التعافي
عجبا، أحيطي نفسك بأشخاص يؤيدونك
وهل ذلك يعنيك أنت؟ - نعم -
ذلك أنت؟ - نعم، بالفعل -
إذن إن لم تؤيديني فجأة عندما كنت بأمس الحاجة إلى تأييدك
فهل يجعلك ذلك شخصا يجدر بي الابتعاد عنه؟
وشخص متحكم ومنافق بعض الشيء؟
"وصل سائقك"
كيف كانت رحلتك؟ أكانت جيدة؟ - نعم، نعم، كانت جيدة، شكرا، نعم -
يا إلهي، أنت تنظر لوجهي عن قرب لأول مرة، أنا متوترة
لا تفعلي، عمّ تتحدثين؟ أنت مذهلة
كما تعلم، الأعصاب تتوتر حال زوال الستار
أنت رائعة، أحببت شعرك
لا تقل إن شعري يعجبك
فهو الشيء الوحيد الذي أوقن أنه لا يمكن أن يعجب أحدا
إنه مريع - ماذا؟ -
أحمل قبعة في حقيبة هذا يبين مقدار كرهي لشعري
أتحملين قبعة في حقيبتك؟ - نعم، في كل حقيبة -
حقا؟ وكيف يسير هذا الأمر؟ - حسنا، أنا أجلس مقابلك -
وإن رأيت عينيك ترمقان شعري
فسأستأذن للذهاب إلى الحمام ...ثم أعود، هكذا
!لا، لا، لا تفعلي - بلى، جديا -
أفعل ما يمكنني لجعل الأمر تجربة سارة لكلا الطرفين
تجربة سارة - نعم -
حسنا، يجدر بنا شرب نخب لذلك ماذا تريدين؟
مشروب جين وتونك سيكون مذهلا، شكرا
إذن، هل تميل إلى الفتيات البيضاوات أم السوداوات؟
ألديك اهتمام خاص بالفتيات اليونانيات؟
لا، أنا شديد التقبل، أميل إلى كل شيء
لكنك هنا معي - نعم -
وترافقني إلى المنزل - نعم -
...ماذا عنك؟ أتفضلين نوعا معينا أم
أميل إلى الرجال حادي الطبع قليلا
أميل إلى الرجال السود هل كان ذلك واضحا؟
سمحت لي بمرافقتك إلى المنزل
أميل إلى الرجال السود حقا
نعم، ذلك... ذلك أنا
المعذرة، هل هذا أسرع طريق؟
(شارع (فيا ميرولانا
...نعم بالضبط، فأين بالضبط
نعم، نعم، انعطف إلى اليمين اليمين، اليمين؟
نعم - بالفعل، سننعطف إلى اليمين -
أيمكنك إيقاف السيارة لو سمحت؟ ...لأنني أعرف الطريق من هنا، أيمكنك
كفى، توقف هنا، توقف، توقف - نعم -
شكرا، تبا لهذا
"...حزمة بياناتك الدولية انتهت، الرجاء"
هيا بنا، هيا
كن مطيعا، اتفقنا؟
هيا بنا، هيا
هيا بنا
هيا بنا، أحسنت
درجة أخرى
بياجيو)؟)
إذن... مرحبا؟
...لا أعرف ما إن
بيلا)؟) - !تبا -
اللعنة، مرحبا
مرحبا
أقوى
لدي مشروب (جين)، ألا بأس به؟
بيلا)! ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟)
تعالي إلى هنا
...أنا... أردت فقط ...أردت أن أتأسف، أنا
جئت لأني أردت الاعتذار - لي؟ -
نعم، ولإجبارك على الذهاب إلى الشرطة
أتعنين الطب الشرعي؟ - نعم -
إذن، هل اقتحمت منزلي لأجل هذا؟
لا، أنا لم... لم أقتحم المنزل
تذكرت المكان حيث تحتفظ بالمفتاح
كنت بحاجة إلى رؤيتك حقا
...لهذا ظهرت فجأة في شقتك مع
...أغاني واعتذارات و
الحبة
الحبة؟ - نعم -
أنت مجنونة ...الشيء الوحيد الذي تذكرينه
(لا، تذكرت أيضا... بيتزا (إل تيمبو
إنها المفضلة لديك - بالفعل -
لقد طلبتها
لأنني كنت جائعة وبانتظارك
أنت مجنونة - ...تعرف أنني أعجبك لذلك السبب -
أعني كنت أعجبك
الأرجح أنك تكرهني الآن
لا يمكنني أن أكرهك أبدا
إذن أنت تتجاهل مكالماتي بلا سبب
اتصلت بك في طريقي إلى المطار
آسف
ما هذا؟ - !ذلك... آسفة -
إنه... إنه مجرد كتابات
بشأن... نعم، لا شيء
اقرأيها لي
لا، فأنا لم، لم أقرأها حتى لنفسي بعد
أريد أن أكون قربك
أنا... أقلعت عن تعاطي المخدرات والشرب
وأقلعت عن التدخين
أقلعت عن التدخين - حقا؟ -
البيتزا
هل جئت بمفردك؟ - نعم -
كم ستمكثين؟ - سأمكث بقدر ما تريدني أن أمكث -
هل تحملين نقدا؟
خذي - ...ربما فقط -
نعم، شكرا
مرحبا
عظيم
بياجيو)، الباب موصود)
بياجيو)؟)
بياجيو)؟ هل أنت بخير؟)
بياجيو)؟)
حسنا، أظن أنك حبستني خارجا بشكل متعمد
لست متأكدة، ولكن... أظنني واثقة
أيمكنك على الأقل إخباري بما فعلته؟
وأفضل ألا يكون الباب بيننا
بياجيو)، أيمكنك فتح الباب لو سمحت؟)
...إذن
...أنا، نعم، أفكر فيما حدث و
أدرك أني لربما بالغت قليلا
عندما قلت إني سأمكث بقدر ما تريدني أن أمكث، لن أفعل
...سأعود بالفعل، أنا لست
اسمع، لدي تذكرة، لدي تذكرة إنها من (روما) إلى مطار (هيثرو) صباح الغد
سأريك، إنها... إنها غدا، صباحا
أظن أنني تركت... جواز سفري في الداخل
لذا، أنا الآن سأمكث هنا بقدر ما تريدني أن أمكث حقا
لا يمكنني الرحيل ما لم تفتح الباب وتعطيني إياه
يا للعجب
عجبا
بياجيو)، هل أنت نذل لتلك الدرجة حقا؟)
!يا للعجب، (بياجيو)، أنت قذر لعين
(أنت جبان لعين يا (بياجيو !أنت حثالة
!تبا لك! أيها الحثالة
ما تلك الضوضاء؟
!أنت وغد لعين
آمل أن تموت والدتك
!أيها الوغد
!بياجيو)، والدتك قذرة)
!أنت قذر لعين
!أنت ابن قذرة لعينة
ابتعدي عن بابي
إنه جميل - إنه أول وشم لي -
كنت أتوسل للحصول على وشم لفترة طويلة ثم توفي أبي
يؤسفني ذلك - ...شكرا، و -
بعد يومين، أخبرت أمي بأني لن أتمكن من تجاوز حزني
ما لم أرسم وشما بذلك التاريخ
كان الشيء الوحيد الذي لم تستطع مجادلتي بشأنه فعليا
عجبا، تقويم المعتلة اجتماعيا
كنا يُفترض أن نكون كغطاء" "...الحياة في يوم صيفي
يمكنني القول إن هنالك مختلة اجتماعية خامدة داخل دماغي بالفعل
نعم، لكن أيا ما تكن برأيي أنت رائعة
ما كنت لأقلق حيال ذلك
"العظمة مُقدرة لك لو أنك تهدأ"
"...وتستقر" - حقا؟ -
"...كنت ملكا" - حسنا -
"بلا تاج"
كنت أمتلك ما يكفي من المال" "لئلا أدين لأحد
والآن أمتلك بعض المال" "لكني أشعر أني لا أعرف أحدا
والآن يطلبون مني خدمات" "لست مدينا بها لأي أحد
أحتاج إلى القوة" "أراهم منحنيين أمامي مثل أوراق الأوريغامي
الكثير من النساء والكحول" "في ردهة الفندق
"والكثير من السود يدعون أنهم برفقتي"
"...ما يعرفونه، يقلدون" - آسف ماذا؟ ماذا قلت؟ -
لا - هل قلت "السود"؟ -
نعم، نعم، كلمة "السود" هي كلمتي البديلة
هل لديك... لديك؟ - كلمة بديلة، نعم -
...بدلا من - لن أقولها -
لماذا؟ ماذا سيحدث باعتقادك؟ إن كررتها 3 مرات أمام المرآة
(هل سيظهر قائد منظمة (كيه كيه كيه في المرآة؟
لدي العديد من الأصدقاء السود لن أقولها أبدا
كل ما أعنيه هو أن كلمة "سود" غريبة لذا، ما كنت لأقلق حيال الأمر
إنه معقد، أليس كذلك؟ - حسنا -
ما يرتعب الجميع من قوله
لا يمكنني حتى طلب سيجارة أمام العموم
دون الخوف من أن مثلي لعين ما قد يصاب بنوبة غضب
"إذن، تأبين كلمة "زنجي "لكنك تقولين كلمة "لعين
"هل استبدلت للتو كلمة "لعين بكلمة "مثلي"؟
ظننت أنني أنا شديدة التوتر
اسمع، الأمر معقد حقا
وأيضا، على مستوى شخصي
ما مقدار التعاطف الذي أكنّه حقا تجاه من يستولون على سمات النساء بمغالاة؟
أنا ببساطة، لا أعرف
أنا مثلي
أنت تمزح، صحيح؟
لا
أنت مثلي؟ - أنا مثلي -
إن كنت مثليا ...فلماذا أنت على موقع مواعدة وتبحث عن
ما هذا بحق الجحيم؟ - ...لا، الأمر هو -
الجنسانية هي طيف
...وأنا أردت... استكشاف
أنت مثلي، فلمَ عساك لا تقول إنك مثلي؟
لأننا تشاطرنا معلومات كثيرة أعني، كثيرة
وأنت أخفيت تلك المعلومة ببساطة
...نعم، لكني لم أكن متأكدا حتى - نعم، هلا ترحل -
هل فعلت هذا سابقا؟
هل تفعله بشكل متكرر؟ - !لا أفعل -
هل سبق أن ضاجعت امرأة من قبل؟
أنت بتول، ذلك عظيم
أنت تبكي؟
تمثيل الدموع؟ حقا؟
لمعلوماتك، أنت وغد لعين
حزمة بياناتك الدولية انتهت" "...الرجاء الاتصال بالرقم التالي
"أوليفر 0894): مثار؟)"
"(أنا في جادة (غورندر"
"نعم"
"(فن ناو 97)"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن