مرحبا يا صديقتي - مرحبا -
هل أنت بخير؟
نعم
أأنت واثقة؟ - نعم، أنا متعبة فقط -
كيف حالك أنت؟ - أنا بخير -
عيد (هالوين) سعيد
ولك أيضا
"أكره الرجال البيض مغايري الجنس"
ماذا عني أنا؟ لمَ لا نحتفل" "بشهر تاريخ البِيض؟
ماذا لو كرسنا يوما" "للتعبير عن فخر المغايرين؟
"لمَ لا يقام لنا يوم الرجل؟"
تذمر، ونوبات غضب" "مثل الأطفال الضعفاء
نحن نحصل على يوم" "وأنتم تحصلون على عمر كامل
وتعرفون أن من المرجح أنكم" "ستفلتون من عقوبة الاغتصاب
"اصمتوا إذن"
"لهذا أكره الرجال البيض مغايري الجنس"
"وأنتم تصعّبون علي تغيير رأيي"
"أرابيلا)، أنت تعبرين عن أفكاري)"
هذا عنوان منزل مغتصبي" "(329 شارع (لارنجر)، (جيرسي سيتي
!عجبا - "حان وقت نشر فضائح الرجال" -
"نشر الفضائح"
"بحث، معنى نشر الفضائح"
البحث والنشر في معلومات" "خاصة بشخص ما بنية خبيثة
إذن، لقد استلمت تقرير الصورة الطبقية
كل شيء على ما يرام بذلك الخصوص
حقا؟ - !رائع -
...لكن نتائج ضغط الدم
عذرا، لحظة واحدة
كما تعلمون، لا يمكن أن تمنحوا السلام إلا إذا كنتم تتمتعون به
أجريت صورة طبقية للاطمئنان على دماغي
وأقول لمن يظنني مجنونة (لأنني أشن حربا عبر (إنستغرام) و(تويتر
على المغتصبين ومدمري حياة الآخرين كل يوم، يمكنك أن تسترخي
!لقد تأكدت أنني سليمة
كما أنني لا أفعل ذلك كل يوم
يوم الخميس، سأقيم علاقة مع أبيك
اسأله، أنا أهتم به وأهتم بنفسي
العناية بالنفس
أشجعكم جميعا على إظهار ذلك في حياتكم اليومية
تحية للخدمات الصحية، وتحية لصديقتي العزيزة لأنها حجزت لي الموعد
مرحبا يا أعزائي، هذه أنا
(هذا عنوان صفحتي (تيري براتشارد أحسنوا إلى من يحبونكم
لأن من يحبونكم يحسنون معاملتكم
(أو اخدعوا أحدا بمناسبة الـ(هالوين
عدت إلى الغرفة، آسفة
نعم، يجب أن تراقبي ذلك
ماذا؟ - ضغط الدم -
كلما ارتفع ضغط الدم ازداد تضرر الكليتين
وهما في مستوى عال من الخطر أساسا
نظرا لكونك من أصل إفريقي كاريبي
هل لديك أسباب جديدة للتوتر؟ - هذا جهل عرقي -
لست إفريقية كاريبية، أنا إفريقية في الواقع
هناك رابط وفرق بين المنطقتين
(وبصفتك طبيبا في (لندن ينبغي أن تدرك تلك المسائل
كي تتجنب التعميم على ذوي البشرة الملونة
والتحول بالخطأ إلى شخص مثير للمشاكل في مجال عملك
أنا آسف، هذا هو المصطلح المكتوب في تقاريرك
إذا كانت لذلك علاقة بالنموذج الذي تشير إليه باستمرار
ربما عليك أن تقول لرئيس الجهة الدوائية أو العصبية أو ما شابه ذلك
أن يغير ذلك النموذج من يعدّ النموذج؟
...من يعدّ - أريد أن يخبروني بقصدهم -
"من مصطلح "إفريقية كاريبية بما أنني لست من تلك المنطقة
وهم يصفونني بذلك - لا أعرف -
أهذا هو الحد الأقصى لتشخيصك
(مرحبا يا (أرابيلا" أنت كاريبية وأنا لا أعرف"؟
إذن، لماذا يرتفع ضغط الدم لديها؟
هذا ما لا أعرفه، إنها لا تدخن
لا، إنها تدخن السيجارة الإلكترونية فقط
ماذا؟ - ...السيجارة الإلكترونية ليست -
هل تتفق معي في أن السيجارة الإلكترونية أفضل من التدخين العادي؟
...نعم ولكن - إذن هذا كل ما يجب قوله -
ولكن إذا كانت لديها قابلية للإصابة بمشاكل في الكليتين
فمن الأفضل أن تتخلص من السيجارة الإلكترونية تماما
دكتور، أعتقد أن صديقتي متوترة هل تؤكد ذلك؟
نعم - التعرض للاغتصاب يسبب التوتر -
هل تؤكد ذلك - نعم -
وهناك أشخاص آخرون متوترون يطالبونها بالدفاع عنهم
وفضح المغتصبين والمعتدين والمتحرشين بالأطفال
وهي تفعل ذلك ليلا نهارا على شاشة هاتفها
هل تؤكد أن هذا يسبب التوتر؟ - نعم -
إذن لمَ نطلب منها التوقف عن تدخين السيجارة الإلكترونية
رغم أن الأمر لا يتطلب محترفا ليدرك أن التوتر الناتج عن الهاتف
سيقتلها قبل أن يقتلها الـ(نيكوتين)؟
عليك أن تهدئي، هذا يقتلني" "لمَ يجب أن يرتبط كل شيء بالعِرق؟
أنت تضيعين وقت الخدمات الصحية" "كاريبية؟ هذا الطبيب أحمق
من هما؟
(لا أعرف من هذا، لكن هذا (مايكل
هل أرسل إليك مقطع فيديو وهو يقيم علاقة مع أحد آخر؟
بالطبع، كي أرى كيف يبدو وهو مع أحد آخر
قبل أن أقرر التقرب منه
هذا يعجبني - إنه يعجبك -
لديهم الكثير من الأجنحة والأنياب وهالة ملاك واحدة
توقعت أن يتزودوا بكمية كافية من هذه الأشياء
(بما أننا في عيد الـ(هالوين - !عجبا -
نعم، علينا أن نتنافس للحصول عليها الآن
هل أستطيع إثبات أسبابي أولا؟
أتعلمين، لولاك لما كنا هنا (لنعتني بأنفسنا يا (تيري
لذا، ينبغي أن توضحي أسبابك أولا
(لا أعرف رأيك يا (أرابيلا
لكنني مستعد للسماح لها بكل سرور بأن ترتدي الهالة
هل أنتما واثقان؟ - بالتأكيد -
نعم، بالتأكيد
هيا بنا إذن
تجمع الرسم وشرب النبيذ يخدم من يصل أولا
لذا يجب أن نتحرك بسرعة
مرحبا - مرحبا -
أردت أن أشكرك فقط على المحتوى الذي تقدمينه
أنا أعرف عملك وقد قرأت منشوراتك
وما تفعلينه لدعم ضحايا الاغتصاب مثير للإعجاب
شكرا جزيلا
لقد تعرضت للاعتداء في طفولتي على يد ذكر أبيض مغاير الجنس
وبحت بذلك للمرة الأولى منذ أشهر قليلة
وهذا ليس سهلا
بالنسبة إلى رجل أسود ...أن أكون صادقا وأعبر عن ألمي
هناك ثمن يجب دفعه أنا آسف، لا بد أنك مشغولة
لا، انشغالي لا يمنعني أبدا من التحدث عن الألم
بعض الناس لا يرغبون في التفاعل عند التحدث عن أمور جدية
نعم، إنهم يعاملونك مثل إناء مكسور، صحيح؟
بعض الناس لا يحبون التعمق في الأمور
لأنهم إذا تعمقوا بالقدر الكافي
سيرون أنهم يتألمون أيضا - يتألمون أيضا -
هذا صحيح، أنت شجاع للغاية واصل كفاحك، حسنا؟
شكرا جزيرا على تذكيري بألمي وإحباطي
لا أستطيع التفكير في شيء آخر الآن
هذا من دواعي سروري، قل لأصدقائك أن يتابعوني ويمنحوني مزيدا من النفوذ
بالطبع، أنت بطلتي
البطلة التي تواسي الضعفاء وتنتقم من الأشرار
!(بيلز) - نعم، مهلا -
أيمكننا الذهاب؟ - لحظة واحدة -
هذه مجموعة دعم متجمدة أشعر بالبرد
(لا أحد يعلم يا (كوامي قد تشعر بالإحباط ذات يوم
وتحتاج إلى من يوافقك الرأي في كل ما تقوله
حتى لو كنت تتفوه بالتفاهات - إلى اللقاء -
أنا آسفة
قلنا إن الهواتف ممنوعة - صحيح -
السيجارة الإلكترونية ممنوعة
ماذا؟
!(بيلا)
إنني أنشر الوعي، ينبغي أن يعرف الناس
لن أحمّل الفيديو الآن
سأصوره ثم أنشره لاحقا
حسنا - مرحبا يا أعزائي -
أردت إخباركم بحركة الرسم والنبيذ لذوي البشرة الملونة
أعتقد أن لنا الحق بالتعبير عن أنفسنا
وبأن نكون ضعفاء وبأن ننضج ونحرر أنفسنا
"دون أن ينظر إلينا المضطهِد بعين النقد"
ويشهّر بنا ويحكم علينا" "ونحن نصنع الفن
حركة الرسم والنبيذ لذوي البشرة الملونة هي مكان آمن
هل هي حركة أساسا؟ - لا أعرف لماذا تقول ذلك -
الرسم والنبيذ
العناية بالنفس، الصداقة، التعبير - "أريد أن أعاقبك الليلة" -
الفن، الإبداع، السلام
هذا ما أنجزته حتى الآن
"إنه ظريف"
حسنا، أرسل إليكم الحب والسلام يا أحبائي ولا تنسوا مَن حجز هذه الفعالية
(صديقتي العزيزة (تيري براتشارد
ممثلة وملاك ومحبة للراحة" "تواصلوا معي
محبة للراحة؟ حسنا
على أي حال، (كوامي) كنت تتحدث (عن تلك العنصرية الحقيرة (نيلوفر
نعم - أستاء عندما تخيب البيضاوات ظني -
لقد قالت كلاما معاديا للمثليين أيضا
ماذا؟ - نعم، لقد أهانتهم -
يعتقد الناس أن بإمكانهم توجيه الإهانات والنجاة بفعلتهم
ما زال الوضع سيئا
(يؤسفني ذلك يا (كوامي لمَ لم تقل شيئا؟
أريد نسيان الأمر لا أريد التفكير فيه الآن
آمل أن تكون قد أقمت علاقة معها
قالت الكلام بعد ذلك في الواقع
...كنا نسترخي، وجعلني ذلك أفكر
ماذا يقول الناس عنك في غيابك؟ أتفهمين قصدي؟
...حسنا، إذن لم تكن تعرف أنك
لم تعرف أنك مثلي إلا بعد أن أقمت علاقة معها؟
وبعد أن واجهتها لكلامها المعادي للمثلية
استشاطت غضبا
لماذا أخبرتها يا (كوامي)؟ - لقد أهانت المثليين بكل بساطة -
كيف يفترض بي أن ألتزم الصمت؟
لم تمانع أن تفرض عليك تصويرا نمطيا عرقيا
لم تمانع بالطبع لأنك أقمت علاقة معها
كما قلت، لم أكن أحاول التقرب منها
لا عجب أنها غضبت
فقد اكتشفت أنك مثلي بعد أن أقمت علاقة معها
لا أعرف، لو كنت مكانها لاستغربت قليلا على الأقل
أشعر بالأسف على ذلك لكنها أجبرتني نوعا ما
لقد أقمت علاقة كاملة مع فتاة (بناء على ادعاء كاذب يا (كوامي
لا أعرف... ما مشكلة هذا الشيء؟
يجب أن تملئيه - حسنا -
قلت إنني أشعر بالذنب لست راضيا عن ذلك
نعم، لا بد أنها راضية تماما
أعتقد أن الموضوع كان محيرا للجميع
تيري)، بصفتك شخصا) لم يتعرض للاغتصاب
ينبغي أن تصغي ولا تختتمي الحوارات
ماذا؟ - ...السيجارة الإلكترونية ممنوعة في -
(بيلا)
قال إنه ليس راضيا عن الأمر
إنه رجل يخفي هويته وهو يتبع امرأة إلى منزلها
لقد جعلها ضعيفة لو كان راضيا عن ذلك
لكان ذلك مروعا - ...أعني أن لديه أيضا -
إنه ضعيف - نعم -
الضعف لا يسمح للمرء باستغلال ضعف الآخرين
ولا يعطيه الحق بالتسبب بألمهم
...ولا باختراق - (أنا جاد يا (بيل -
لقد فرضت نفسها علي - لا -
يبدو من كلامك أنك تلومها، هل تلومها؟
لست... لن ألومها بالطبع
ما كان ينبغي أن تخبرها يا عزيزي - (أوافقك الرأي يا (تيري -
لأن هذا أشبه بقول الحقيقة
ومن الأفضل أن تخفي تلك الحقيقة
ولا تعترف أبدا بأنك أخفيت شيئا عن امرأة أدخلتك إلى غرفة نومها
أصلح عقلك، هل أنت مجنون؟
لقد ارتكب خطأ - ...خطأ -
نعم، لقد ارتكب خطأ بالفعل
(لا يبالي أحد بذلك يا (تيري كلنا نرتكب الأخطاء
ولكن هل نرتكب أخطاء خادعة ومدمرة ونرجسية ومنحرفة وظالمة؟ لا
إذن، في عيد ميلادي (عندما حبستِه في الغرفة مع (جمال
ماذا كان ذلك؟
عفوا؟ ماذا فعلت؟
صديق (سامسون) الذي حبسته معه؟
ماذا؟ - ...ثم -
ماذا... إلام ترمين؟
لقد تركت (كوامي) هناك
دون أن تفكري فعليا في العواقب
لم يكن في وضع جيد لذا كان صعبا جدا عليه
...أن يُترك هناك لأن - نعم -
كان ذلك وضعا خطيرا في ذلك الوقت
كوامي)؟) - نعم -
عجبا! إنه موجود هنا
هذا يعني أنه ليس عليك التكلم نيابة عنه
وهذا رائع إذن يمكنك أن تصمتي وتنصرفي
كوامي)، أشعر بأنني) كنت صديقة مخلصة لك
لقد أخبرتني بما فعله بك ذك الرجل
هذا صحيح - ...وقد حاولت -
ماذا فعلت؟
...لست - لأنني إن كنت قد فعلت شيئا -
...في ذلك اليوم، ولست مدركة له
لا أتذكر جيدا، بالفعل
كل ما أقصده هو أنك إذا جعلت الأمر يبدو وكأنك أنت الضحية
واكتشفت أن ذلك ليس صحيحا
فهذا يجعلني أشك في هويتك
انظر في المرآة، أتفهم قصدي؟
لأن هذا الوضع مقلق ومزعج للجميع
!تبا
من فضلك، هل أستطيع تجربة هذا السلك على سيجارتي الإلكترونية؟
...البطارية تنخفض وأردت أن
ممتاز، هل أستطيع الاحتفاظ به؟ شكرا
إنسانة رائعة للغاية" "لديك 254 متابعا
ما هذا؟
إنه ليس مناسبا، ولكن شكرا لك أنا آسفة جدا
أيمكنك التقاط صورة سريعة لي؟
حسنا
هكذا
أيتها الجميلة، يعجبني قرناك
من المدهش أنك تعتقد أنه يجدر بالآخرين سماع رأيك
ظننت أننا... شعرك يشبه شعري
مرحبا، هل تعلمون أن الدمى المستخدمة لاختبارات الحوادث
لا تأخذ بالاعتبار وجود الثديين - "تبدين جميلة، الملاك الأسود" -
أو الوركين، أو حالات الحمل
وأن أبحاث السرطان تعتمد على دراسات تُجرى على الرجال؟
على رجال بيض في العشرينات إلى الثلاثينات من العمر تحديدا
لا توجد بيانات للنساء
حتى أن متوسط حجم الهاتف الذكي قائم على متوسط حجم أيديهم
هذا يصل إلى جميع المستويات، صحيح؟
ليتني أستطيع القول إن هذه (خدع متعلقة بالـ(هالوين
أو أخبار زائفة أو أكاذيب - "الملكة، تبدين جميلة جدا" -
لكن هذا صحيح للأسف
ينبغي ألا أخاف من أن أمشي في هذا الشارع الآن
لأنه يمكن أن يجذبني رجل في أي لحظة إلى زقاق مظلم
!ويعتدي علي، تبا لهذا - "أكره الرجال كثيرا" -
!تبا - "أحبك، أحب رؤية مقاطعك" -
أنا أيضا أحبكم، نشر الفضائح - "هل أنت بخير؟" -
نشر معلومات خاصة - "أحبك أيتها الملكة" -
"شكرا لكم" - "أحبك، أنت غبية جدا" -
"قرأت تلك الكلمة صباح اليوم" - "هل أنت بخير؟" -
"نشر الفضائح، هل سمع أحدكم بها؟"
مع من ستستخدم ذلك إن استطعت؟ - "تعنين لي الكثير، أريني جسدك" -
لا، لن أريك... وسم، انشروا فضائح الرجال الحقيرين، هذا هو الوسم الجديد
(إذا كان لدى أحد عنوان (زين سارين - "نحن في خطر كل يوم" -
فأخبرونا به - "أنت بحاجة إلى علاج نفسي" -
لا تنشروا الفضائح أبدا - "(أنت تغارين من نجاح (زين" -
ليس عليكم حل المسائل بأنفسكم
هل تعملين على الكاميرا؟" "تحتاجين إلى إقامة علاقة
هل جربت العلاج النفسي؟" "ليست بحاجة إلى معالج نفسي
أحبك، هل أنت بخير؟" "(أنت تغارين من نجاح (زين
هل يفترض أن أكترث؟ هل أنت بخير؟" "اغربي عن وجوهنا
تبدين جميلة جدا، أكره الرجال" "تحتاجين إلى إقامة علاقة، أحبك
إخفاء قصة قاتمة مليئة بالنفاق وكأنها لم تحدث قط
والتجول وكأنه ضحية
تبدين مستاءة للغاية لقد أثر فيك الأمر كثيرا، صحيح؟
(لم أتوقع أن يكون (كوامي من هذا النوع من الناس
هل تفهمينني؟ لأنه صديقي
وأنا لا أحيط نفسي بمن هم على شاكلته (انظري إلى حسابي على الـ(فيسبوك
وعلى الـ(إنستغرام) أيضا رسالة وراء رسالة وراء رسالة
هناك ظلم كبير
ومهمتي هي قول الحقيقة يجب أن أفعل ذلك
أيا كان من أقولها له لا يمكن أن أكون متواطئة
هل تحتاجين إلى وسائل التواصل الاجتماعي؟
لا أحتاج إليها
هل تستطيعين التخلي عنها؟
من المهم أن نتكلم، يجب أن أتكلم
نماذج الأعمال المرتبطة بهذه الشبكات
تحفزنا على التصرف بطريقة معينة
بطرق تروج للكلام غالبا على حساب الإصغاء
أتذكرين الإرشادات الثلاثة؟
الراحة، التفكير، تجديد النشاط
اسمعي، إن لم تستطيعي التخلي عنها فجأة، خذي استراحة منها
نحن نأخذ الاستراحات لا نعمل في نهاية الأسبوع
ونأخذ إجازة في منتصف الفصل حتى رجال الدين يأخذون إجازة
هذا مفيد لصحتنا العقلية
بالمناسبة، أنا آسفة لأنني جئت فجأة
لا، لقد اتصلت بي هذا هو الغرض من خط الطوارىء
لا بأس
حسنا
كيف حال الأمور الأخرى؟ - بخير -
إنني أكتب بلا توقف ليلا ونهارا
كنت أتساءل عن القضية
لقد أقفلوا القضية
هل أقفلوا القضية؟ - نعم، منذ حوالي شهر -
لقد أخذت الأشياء المتعلقة بالتحقيق، أهذا طبيعي؟
كل شيء طبيعي ولا شيء طبيعي
كيف كان شعورك عندما فتحتها؟
لم أفتحها، لقد وضعتها تحت السرير
أما زلت هناك الآن؟
نعم، لكن كل شيء تحت سريري
أعتقد أن من المجدي أن تستكشفي هذه الاحتمالية
لديك فكرة حول نفسك (لنقل إن "أ" ترمز لـ(أرابيلا
ثم هناك خط سطح صلب، سرير مثلا
والأشياء الخطيرة والسلبية
وأي شيء يناقض أو يهدد الواقع الذي تتصورينه يُوضع هنا
هذا يحدث أكثر مما تتوقعين
حيث يُرسم خط فاصل بين الشر والخير
الصديق والعدو الرجال والنساء، الأسود والأبيض
هم ونحن، المجرم والضحية الإله والشيطان
هذا يساعدنا على الابتعاد أو تجنب المشاعر
مثل الشعور بالذنب والشك ولوم الذات
هذه المشاعر مهمة جدا في مراحل التعافي
إن لم نستطع التعامل معها وفهمها
فلن نستطيع التعامل مع أنفسنا وفهمها
"حذف الحساب، إلغاء"
"حذف"
"حذف الحساب، نعم"
مرحبا - مرحبا -
ماذا تفعلين؟ - لقد احتفظت بأكياس التحقيق -
وفكرت في إخراجها الآن لكن هناك الكثير منها
هذا جيد
أهذه هي؟ - نعم -
لديك أشياء كثيرة جدا
ما هذا؟
كان هذا منذ زمن بعيد
لا أتذكر
إلى أي أسبوع وصل حملي؟
لا أتذكر
عشرة أسابيع
لقد ذهبت وفعلت ذلك ثم نسيت
لم أفكر في الأمر بعدها
...أعتقد أنني
هل تشعرين بأنك أخطأت في قرارك؟
لا
القيام بالتصرف الصائب لا يريحنا دائما، صحيح؟
لو كنت راضية عن ذلك سيكون ذلك مروعا أكثر
إذا جعلت الأمر يبدو وكأنك أنت الضحية
واكتشفت أن ذلك ليس صحيحا
سيجعلني ذلك أشك في هويتك
انظري في المرآة، أتفهمين قصدي؟
لأن هذا الوضع مقلق ومزعج للجميع
آسفة
أين (كوامي)؟
لم يعرف إن كنت ستتقبلين دخوله
حسنا
يمكنني أن أغادر إن لم ترغبي بوجودي، أتفهم ذلك
كوامي)، كنت حادة جدا اليوم)
وأنا آسفة
كنت مخطئا، ارتكبت فعلة سيئة
لقد حبستك في الغرفة ولم أفكر في الأمر
كان تصرفي أحمق ولم أراعِ شعورك، وأنا آسفة
لا أريد التفكير في ذلك
تبا لذلك، انسي الأمر من فضلك
أحبك - أنا أيضا أحبك -
هل أنت بخير؟ - نعم، وأنت؟ -
أنشطة (تيري) للعناية بالنفس تجعلني أرغب في القفز أمام قطار
لذا، سأذهب إلى هذا الموقع
لا تخبريها، لن تلاحظ
حسنا، أحبك
إذا رميتها بقوة على السقف، سترتطم
وسيخرج طفل من داخلها
حسنا، سأعود إلى مشاهدة التلفاز
!(برامج الـ(هالوين
بالطبع
حسنا، نوما هنيئا يا صديقتي
(شكرا يا (بن
نعم
أأنت واثقة من أنك تريدين فعل هذا؟
إلام تحتاجين يا عزيزتي؟ نتفليكس)، الرسم، الشوكولاتة، المرحاض؟)
أيمكننا الذهاب في جولة على الأقدام؟ - بالطبع -
الطقس بارد يا (بيلا)، ارتدي معطفك
خذي
هذه جولة طويلة
بيلا)؟)
ماذا سنفعل؟
سنمرح
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن