!أبي
مرحبا، عزيزتي
(لنذهب إلى مطعم (ماكدونالدز
ظننت أن أجلب (ماكدونالدز) إليك يا عزيزتي
في المرة القادمة، اتفقنا؟
أحبك
لقد أخبرتك، أخبرتك بأنه سيأتي
تمهلي بالأكل
!أمي
"أبي"
!أبي - "!مرحبا" -
!مرحبا - "كيف حالك، عزيزتي؟" -
ألوح بيدَيّ، ألوح، سعيدة، ألوح
الهاتف يرن، أنظر إلى الهاتف
نفس عميق، حزن
كيف حالك؟ - "أنا بخير الآن" -
عيد ميلاد أمي اليوم، تذكر - "اشتقت إليك يا ابنتي" -
نعم، وأنا اشتقت إليك
هل ستأتي لمنزل أمي؟ - "لا" -
"!خدعتك"
:(جيزر غريز)" "أنت مثير، أتود المجيء؟
بيلا)، (تيري) هنا) - حسنا -
"أتسمعينني؟" - مرحبا -
"سأراك في منزل أمك، اتفقنا؟" - نعم -
الجو بارد
شاحنة حمراء، شاحنة صفراء شاحنة حمراء، شاحنة صفراء
...شاحنة حمراء، شاحنة صفراء
حسنا، أنا مستعدة
المرأة رقم 3 تقول مرحبا لزملائها في العمل
يردها تنبيه على هاتفها
...تفتحه، تنظر في أرجاء مكتبها
وتبكي
حسنا، أنا مرتاحة حيال ذلك - نعم، ذلك جيد، جيد حقا -
جدا - حقا؟ جيد، جيد -
بيلا)، أمتأكدة؟) - نعم، لا تعملي كثيرا اليوم -
فهو عيد ميلاد أمي، ذلك كل شيء - إنها غلطتي -
خالتي، كيف حالك؟ - "بخير، وأنت؟" -
بنعمة من الرب أنا بخير عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد - "شكرا جزيلا" -
مرحبا أمي، عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد يا خالة -
"انظروا إليكم جميعا، شكرا"
متى سيأتي أبي؟ - "قال عند الخامسة" -
حسنا، وداعا - "وداعا" -
وداعا، عيد ميلاد سعيد - وداعا يا خالة -
لم تخبريني بأن والدك سيأتي
(ستكونون مثل مسلسل (برايدي بانش
نعم، نعم، سنقوم بكل الأشياء
نعم، أشياء أصولية، أمور المائدة؟
نتشاطر الطعام ونمرر الزبدية لبعضنا - مغرفة التقديم -
يجدر بكل زبدية أن يكون لها مغرفة
وضع أطباق وتقديم طعام؟
ليس لأنفسنا فحسب، بل ولبعضنا البعض
ستفعلون ذلك حقا؟ يا للعجب
لا يمكنني تحمل والدي حتى في العيد المجيد
لا يفعل شيئا سوى أخذ حيز إلى المائدة (ويلعب دور (هومر سمبسون
يسرد نكات الأب ويأكل حصة الأب من الطعام
إن استحق حق التقطيع
حسنا، لنجرب ثانية
حسنا، المرأة رقم 3 ...تقول مرحبا لزملائها في العمل
أمتأكدة أن بإمكانك أن تقليني؟ أليس لديك عمل تقومين به؟
أنا في إجازة لا يُفترض بي حتى أن أحاول الكتابة
ماذا عن موعد التسليم؟ أليسوا بانتظارك؟
إنهم مشغولين بالاحتفال بالأشخاص الذين ينجزون فعليا
و... ألست تتلقين الأجر عند التسليم؟
بن)، ربما يكون الإيجار أمر عليك تغطيته) ...مرة أخرى، فهل ذلك
إذن، كيف أن عدم الكتابة تساعدك في الكتابة؟
(لا أعرف، إنها أوامر (كاري
(إذن، مراقبة حانة (إيغو ديث ...كل خميس إلى السبت
...إن لم تكوني مرتاحة لمرافقتي، فلست مضطرة
(الأمر لا يتعلق براحتي يا (بيلا فأنا لست من تعرضت للتخدير هناك
ما حدث هناك لا علاقة له بي
"ثمة أمر واحد يحدث، لا أعرف... "ثغرة
وأمر آخر بإمضاء كل وقت فراغك بالعودة إلى مسرح الجريمة
بن)، هل يبدو ذلك طبيعيا من أي ناحية؟)
تعرفين أنه لا يخرج أي شيء من ذلك الشيء، صحيح؟
لا شيء، أليس كذلك؟ - لا -
ظننت أني بدأت أفقد عقلي
أنت مذهلة
تيري براتشارد)؟)
مرحبا
...آسف لأنني
ذهبت إلى مكان عملك ...كنت سأعيد
نعم، لم أعد أعمل هناك
فالبعض يبحثون عني هناك أكثر من اللازم
أظن أنك رأيت (كات) بالتأكيد
إذن، نعم
طهو أمي سيئ جدا لذا، ذلك أحد الأسباب
أيمكننا... أيمكننا التمشي؟
هل أنت غاضب مني؟ - لا -
هل أنت غاضبة مني؟ - أحيانا -
عموما، أشعر... بسوء شديد
...لاعتقادي ولو لثانية أنك لربما تكون
...أنا حقا - لا عليك -
لا عليك
...لكن الأمر جنوني، أعني
كيف أنه لو أنني لم أرحل لما حدث أي من هذا
إنها محقة، عمليا، أنا فعلت
...وأنا حقا - لا، لا -
لا عليك يا رجل
رغم ذلك، تسرني رؤيتك
نعم يا رجل، إنه شعور جيد نوعا ما
بالفعل، أليس كذلك؟
نعم، يمكنني لف سيجارة لك
نعم، لمَ لا؟
يسرني أنها أخبرتك
كيف تكون تلك غلطتي حقا بينما هي منحتني الإذن لأرحل؟
وأن أرى أنها من أجبرتني لأكذب وأقول إني أوصلتك للمنزل
هي اقترفت غلطتين أنا اقترفت غلطة واحدة
فمن يجدر به تحمل نتيجة الغلطة طوال هذه الفترة، أتعرفين ما أعنيه؟
عمن تتحدث؟
تبا
"(تيري)"
إذن يا أخي، ما الأخبار؟
لا جديد يا أختاه، لا جديد
كيف حال (ونمي)؟ - ...نعم -
لا! ماذا حدث؟
كانت في عدة علاقات جادة سلفا
ولم تكن تبحث عن علاقات طويلة الأمد
لكننا ما نزال صديقين لذا، الأمور جيدة
لكننا تجادلنا مرة واحدة
!أنا سأفتح الباب، أبي
!مرحبا (أرابا)، لقد كبرت
تسرني رؤيتك - نعم، وأنت أيضا -
من هي؟ - ماذا؟ -
(مرحبا، خالة (إل - (نك) -
كيف حالك؟ - أنا بخير يا خالة -
من هي؟
أرابا)، ألا تذكرينني؟)
يا خالة، تعرفينها، إنها لا تتذكر شيئا
أمي، الخالة (لينورا) هنا
عزيزتي - حقا؟ -
فتاة راقية غير بسيطة
لم أرك منذ زمن - عيد ميلاد سعيد -
كيف حالك؟ - بنعمة الرب، أنا بخير -
الخالة ستذهب الآن
بوركت على حضورك - وداعا يا خالة -
أرابا)، هل تفهمين لغة التوي؟) - ماذا؟ -
(أساسيات لغة التوي، (بيلز أما زلت لم تتعلمي أساسياتها؟
متى فعلت أنت؟ - كنت أحاول فهم ما يقوله الكبار -
منذ أن كنا طفلين
تبا - بينما كنت تجلسين هناك فحسب -
(لا تفهمين شيئا، تلعبين لعبة (غيمبوي
أنا غبية يا أخي
يا لك من فتاة، لم تستطيعي تذكر شيء
اسمع، عقلي مثل كولا الحمية، اتفقنا؟ إنه خفيف
لأنك لا تتذكرين - لا، لا أتذكر -
شعرت بالجوع - (أبي سيأخذنا إلى (ماكدونالدز -
!أبي
(إنها الخالة (إل
ماذا يحدث؟
(إنها بانتظار (كوجو ليأخذهما إلى (ماكدونالدز) لتناول الغداء
!الساعة العاشرة تقريبا
هل طهوت؟
عند الساعة الثالثة تقريبا ثم ثانية عند الساعة السابعة
لا فائدة تُرجى من الرجل
...الطفلان
كلمته صباح اليوم، سيأتي
سيبرد الطعام
إن أصبح باردا جدا سنضعه في الفرن الكهربائي
أيمكنني أكل شريحة موز بلانتين على الأقل؟ بدأت أجوع
لا يا (نك)، لا يمكنك
أنا سأفتح الباب، أبي؟ - (الأطباق يا (نك -
واجلب الطبق الأزرق لوالدك الذي يعجبه
!مرحبا أبي - !مرحبا، فتاتي -
كيف حالك؟ - بخير -
نريد ألحان - كيف حالك؟ -
شكرا
!مرحبا - لقد وصل، مرحى -
يمكننا الأكل وأخيرا - عيد ميلاد سعيد يا سيدتي -
(شكرا لك، (كوجو
!(نيكولاس) - ما الأخبار، أبي؟ -
نيكولاس)، الفرن الكهربائي)
نيكولاس)، كيف المدرسة؟) - أتعني الجامعة؟ إنها جيدة -
لكن كم سنة مضت؟ - ستة، بقيت سنة واحدة -
آمل أنك لا تمضي كل وقت دراستك في النادي الرياضي
(كوجو)
ماذا يحدث في هذا الزمن؟ - إنها شهادة بنصف دوام -
علي أن أعمل، صحيح؟ - أحواله جيدة جدا -
في الـ17 من عمري كنت أعيش بمفردي
وأنت، أنت قد انتقلت للعيش خارجا
...أنا - بحلول الـ26 من عمري -
لم تكن لدي عضلات، كان لدي منزل - سأعود -
أتساءل كم يساوي ذلك المنزل الآن الأرجح على الأقل مليون دولار
لا فائدة تُرجى منك - ذلك المنزل كان الموقع المميز -
كنت دائما في ذلك المنزل بعد المدرسة
نعم، لأن أبي سكن فيه
وكان يقود تلك السيارة البرتقالية
!(عندما كان أبي يقود سيارة (مرسيدس بنز
(بل كنت أقود سيارة (تويوتا كانت سيارة عينة
(بحقك، إنها أفضل من الـ(بنز - حسنا يا أبي -
لم تكن برتقالية اللون بل كانت بلون برتقال الكليمنتين المحروق
(لم تروا رجلا آخر يقود سيارة (تويوتا بلون كليمنتين محروق
كانت بمثابة علامتي التجارية
ليعود أولئك الأشخاص في اليوم التالي ويسرقونها، صحيح؟
يا للهول - ماذا؟ ماذا قلت؟ -
...هم... سرقوا التلفاز والسماعات
اسمعي يا سيدتي، إن كنت ستسردين القصة فلتسرديها بشكل صائب، اتفقنا؟
(كنت أقود سيارتي الـ(تويوتا ثم دخلت إلى منزلي
كنت حزينا، ففي اليوم السابق لذلك كنت قد تعرضت لسرقة وحشية
نظرت في أرجاء منزلي الفارغ وقلت، يا إلهي
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
لماذا فعلت هذا لي؟
ثم سمعت صوت هدير محرك سيارة
وقلت لنفسي إني أعرف ذلك المحرك !(كانت سيارتي الـ(تويوتا
يا للهول! بحلول وصولي للباب كانت قد اختفت
نعم
في اليوم السابق، عندما سرقوا المنزل
لم يدرك أبي أنهم سرقوا مجموعة مفاتيحه الاحتياطية
مؤلم
من الصعب البدء من جديد يا رجل مستحيل
كنت صغيرا جدا - نعم، فأنت لم تتردد لذلك المنزل كثيرا -
لا، لم يكن صغيرا جدا ...كنت أنا بعمر 14 عاما، فكان هو
نعم
لا بد من أنهم تبعوك، صحيح؟ - من؟ -
كوجو)، دعنا لا نفعل) - ماذا؟ -
أنت تركت النافذة مفتوحة، نعم
كيف دخلوا إذن باعتقادك؟
لا أعرف منذ متى كنت تدخلين المنزل بتلك الطريقة؟
!لا
"!كنت أنا السبب"
لا بأس، فذلك طي الماضي الآن
الماضي في الماضي - لماذا نتحدث بالأمر إذن؟ -
هي سألتني على من يقع اللوم أنا أخبرها فحسب
!(كوجو)
كانت طفلة صغيرة - بالطبع، بالطبع، لكني كنت حزينا -
ماذا حدث؟
عانيت في هذه البلاد لعقود زمنية كي أفقد كل شيء خلال ساعات
بسبب هذه الطاغية الرائعة
من هي الطاغية؟
حسنا، حسنا
أرجو أن تعذروني للحظة
"إنه ينظر" - "حقا؟" -
نعم، لا تحاولي البحث عنه" "وإلا سيظن أنك رخيصة
امشي بشكل مستقيم - حسنا -
بيلا)، ما قولك؟)
هل أنت بخير؟
!اركضي، اركضي - انتظري، ماذا يحدث؟ -
إن رآك في زي المدرسة القذر لثانية واحدة بعد، سينتهي الأمر
عليك الذهاب لمنزل والدك لتغيير ملابسك
إن رآني أبي، سينتهي أمري
مرحبا، أبي
نعم، أنا بخير كنت سآتي لألقي التحية، هل أنت في المنزل؟
هذا مؤسف
إنها فترة طويلة، حتى منتصف الليل؟
لا، لا بأس سأذهب إلى منزل أمي
لا تجهد نفسك في العمل، أحبك
عندما لا يكون والداك معا يصبح لديك منزلين، ذلك رائع
لا، إنهما معا لكنهما لم يسكنا في المنزل نفسه قط
وتتسنى لي رؤيته متى شئت ويتسنى لي المكوث هنا أحيانا
أليست لديه عائلة أخرى؟ - لا، لدي منزلين ببساطة -
لماذا لا تملكين مفتاحا إذن؟
سيصنع نسخة لي لكنه ينسى باستمرار
هل والداك متزوجان؟
كيفن) مفتول العضلات)
لدرجة أني عندما أراه أشعر بنشوة كبيرة تجتاحني، أتفهمين ما أعنيه؟
ماذا؟ - لا شيء -
ألديك ملابس جميلة في المنزل؟ - نعم -
حسنا، جيد، لأنه إن كنت أنا أعاني بالتجول معك كصديقتك
فكيف سيصبح أي أحد حبيبا لك؟ - حسنا -
وهذا الشيء على قدميك يختبر قوة صداقتنا
أخبريني بأنك لديك حذاءً أيضا - نعم -
(عليك الإسراع وإلا سيرحل (كيفن بحلول عودتك
جيد، أسرعي، اتفقنا؟ - نعم -
!ظننتك قلت إنه في العمل
!تفاجأت به، تبا
ماذا حدث؟
أمي، هل أنت بخير؟ - نعم، بالطبع -
إنه عيد ميلادي وأبدو ظريفة
لينورا)، هل هي صديقتك؟)
نعم يا عزيزتي وكانت لعبة والدك أيضا
ألا تهتمين لذلك؟ - أنا عزباء ومثيرة، فلمَ عساي أهتم؟ -
كل ما يهمني هو طفلاي
أمي
علي إخبارك بشيء حدث لي في شهر يناير
حسنا، ماذا حدث؟
يوجد 14 شخصا" "ضمن نطاق 1 كيلومتر لهذا الموقع
"فن ناو97): متعة الآن؟)"
"تايرون86): دائما)"
أيلزمه المزيد من السكر؟
ماذا؟
مشروب الموهيتو؟
لا، إنه ممتاز، إنه لذيذ حقا
أنت رائع - شكرا -
متى ستفعل شيئا حيال ذلك؟
لقد طهوت وأعددت لك مشروب موهيتو
نعم، شكرا
ماذا لديك لأجلي أيضا؟
أتعني عضوي؟ - نعم، عنيت عضوك -
يمكننا استكشاف كوننا مثيرين في يوم آخر
إذن لماذا تتبعتني وجعلتني أقطع كل تلك المسافة إلى هنا؟
أعجبتني صورك
"تعرف أن صفحتك تقول "متعة الآن
مشروب الموهيتو ممتع والآن نحن نحتسيه
كف عن العبث معي تعرف ما أعنيه
حسنا، أنت تهدر وقتي
فهلا ترافقني للخارج لأن هذا الوضع غريب جدا
هل احتساء الموهيتو أغرب من المضاجعة على الفور؟
أحيانا، هنالك أمور أخرى
اجلس معي وفكر بشأن أمور أخرى
كم مضى على وجودك على موقع (غرايندر)؟
أريد عناقا
مرحبا - مرحبا يا فتاة -
ما الأخبار؟ كيف كانت تجربة أدائك؟
لا بأس بها - حقا؟ -
ووالدك، هل حضر؟
حسنا... (كاي)، لقد وصلت
هل أجلب لكما شيئا؟ - نعم -
طلبكما المعتاد؟ - نعم لو سمحت -
و... نبيذ؟ كأس نبيذ؟ - نعم -
أتجلب لنا كوبي نبيذ أحمر رجاءً؟ - جيد، حسنا -
إن أردتما أي شيء آخر فأعلماني فحسب
يا لمظهره! اللعنة
صحيح، إذن هل حضر والدك؟
كان يجدر بي إخبارك بألا تثقي به
...لا، لقد حضر، تأخر قليلا، ولكن
جيد، حسنا - أعدت لـ(سايمون) سترته اليوم -
ماذا قال؟
...أنا آسفـ - أنت مذهلة -
...أشكرك على
كونك صديقة رائعة بحق وعلى اعتنائك بي خلال السنة الماضية
شكرا - استمتعا -
ميلادك هو ميلادي يا فتاة
موتك هو موتي - موتك هو موتي -
أختي، هل أنت بخير؟
نعم، وأنت؟ - نعم -
هل ستأكلين تلك القطعة؟
هل أنت بخير، عزيزتي؟
أتريد المزيد من الطعام؟ - نعم، رجاءً -
أيمكننا تناول المزيد من موز البلانتين؟ - أنت وشرائح موز البلانتين، صحيح؟ -
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن