I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 5 - "...It Just Came Up"
Traduzione: ehibenson, ximi, Dario93, Petrova_Fire, Rana.pucca88
Revisione: Zeldea
Buongiorno!
No.
Sì.
Per il giorno 29 della Yoga Challenge, ci occupiamo del ponte.
Il ponte è un processo spirituale
difficile ed elevato
che ti porta a lavorare fino al tuo centro.
Porta il tuo corpo alla respirazione profonda,
ma richiede anche un grande sforzo sul segmento più vulnerabile della...
Schiena. Inizieremo con delle respirazioni.
Unite le mani...
E portatele davanti al cuore.
Provate ad iniziare a liberare...
Ti stai trasformando in un computer.
Oh, tipo...
- L'intelligenza artificiale? - No, tipo...
- Un IBM. Dov'è il tuo... - Cosa?
- Centro? - Cosa?
Perché hai bisogno di un podcast...
Yoga Challenge, giorno 29.
Riesco quasi a...
- Fare un ponte piatto. - Vai su e giù, uno e zero.
Vai ovunque ti dicono.
Dove l'hai trovato?
Dove?
Sul telefono.
- Ti è apparso sullo schermo? - Certo che no! Stavo...
- Cercando una cosa ed è uscito. - Esatto.
Uno, zero.
Ti sta bene la mia maglietta.
Doccia.
Pensiamo che ti piacerebbe...
- Sarà la migliore del Ghana... - Oh, del Ghana!
Sì...
- Abbiamo un ospite speciale! - Sì!
L'avete sentita tutti la settimana scorsa, ma è tornata...
Sì, non è vero. Non c'è niente di male nel mangiare il pollo con le mani.
- C'è un differente... - Ecco cosa. Le donne sono...
- Gli uomini fanno schifo! - Sì, si è tolto di nascosto il preservativo.
Che schifo!
C'è un forum su Reddit forums dove gli uomini condividono i consigli.
Anche frasi del tipo "Lui mi ha detto...
Pensavo lo sapessi".
- "Non l'hai sentito?" - Me lo sono tolto. Pensavo tu...
Sono davvero sul forum.
Wow. Voglio dire, deve essere rivoltante
capire di essere stata presa in giro.
- Come ha reagito? Era... - Ci prendiamo un caffè?
Che faccia fanno? Cosa gli passa per la testa, ci pensi?
Credo che si guardino in giro con...
Un po' di vergogna perché non si aspettano di essere scoperti.
E poi ci sono alcuni che si mettono a ridere.
Loro pensano sia... pensano sia divertente. E io sono tipo...
No, non lo è.
E puoi... puoi anche andartene.
Il solito?
Trattamento intenso e trecce?
Cosa ne pensi?
Cosa ne penso io?
So cosa penso.
- Julian. - Ciao.
- Ciao, come va? Sì. - Tutto bene, tu?
Sì, tutto bene. Ascolta...
La buona notizia è...
Che sento...
Che avrò qualcosa per te...
- Molto presto. - Ascolta, non preoccuparti perché
Susy Henny, della Henny House, il tuo editore, vuole incontrarti oggi.
- Sì, cosa? 2 e 30? - Riesci ad arrivare alle 2 e 30?
- Sì. Tra tre ore, ok? - Certo.
- Ci vediamo dopo, sì. - Tre ore, ok?
- Sì, sarò puntuale, giuro. - Bene.
Pronto.
Arabella,
abbiamo dei risultati dall'unità di riferimento per le aggressioni sessuali.
È stato trovato dello sperma sull'asciugamano che la scientifica
ha preso la sera che Beth è venuta dal tuo agente. Ricordi?
Sì.
Abbiamo trovato tracce di DNA.
Quindi inseriamo quella traccia nel nostro database,
per controllare se ci sia un riscontro con qualcuno già arrestato.
Purtroppo, il campione è abbastanza scarso,
quindi possiamo fare soltanto un confronto diretto.
Se c'è un potenziale sospettato,
confronteremo il suo DNA con quello sul campione
e avremo finalmente dei risultati.
Effettivamente, c'è un potenziale sospettato.
Non ci sono filmati o testimoni,
ma è in custodia cautelare per un reato simile.
C'è stato un arresto.
C'è ancora molto lavoro da fare.
Sì, sì, capisco.
Abbiamo parlato con Simon.
È tutto a posto.
Ci ha dato i recapiti di Derae
e hanno collaborato entrambi.
Quello che dobbiamo fare ora,
e anche in fretta, sarà eliminare
il DNA di ogni partner consensuale dal campione.
C'è un certo Biagio.
- Siete ancora in contatto? - Sì, sì.
Parliamo...
Ogni giorno.
Sì, ma ancora non... non...
- Vi serve il suo DNA? - Esatto.
Ci metteremo in contatto con una squadra della scientifica del posto.
Se ci lascia il suo recapito telefonico,
- possiamo procedere. - Sì.
Lui non... sa...
- Della violenza? - Veramente?
No, Terry, per finta.
Come mai non gliel'hai ancora detto?
È un narcotrafficante italiano.
Sto scherzando.
Scherza.
Ti consiglio di dirglielo prima della nostra chiamata.
- In fretta. - Va bene.
Sì, glielo dirò.
Grazie.
Bene, vi lascio elaborare il tutto.
Certo.
- Tutto bene? - Sì.
Sì, sì. No...
Sì, è fantastico. È...
Sono solo... sbalordita.
Chi siete? Siete...
Degli sbirri? Siete gli Acchiappastupratori?
Mi piacciono gli Acchiappastupratori. E anche a te.
Beh, complimenti anche a lei per aver denunciato subito.
Ma no, ho fatto solo...
Il mio dovere da cittadina.
C'era qualcosa che non andava.
Chi chiamerò?
- Gli Acchiappastupratori! - Ehi!
Ci sono tanti tipi di violenza sessuale.
Non sapevo si potesse essere violentati in bocca.
Non può neanche immaginare.
- Togliere il preservativo senza dire niente? - È stupro.
Già.
Interessante.
Il problema è quando la gente non sa cosa sia reato
e cosa no, quindi non sporge denuncia.
E l'aggressore la passa liscia.
Grazie.
- Che bel taglio. - Già.
Ti sta bene.
Grazie.
Tutto ok...
Britney?
Sì.
Sicura?
- Sì. - Come ti senti? Era tanto da digerire.
Hai ragione.
Un lunedì mattina niente male, amici miei.
Già, niente male.
strusciarsi senza consenso è
È andata male per lui, l'hanno arrestato.
una violenza sessuale stupro un reato cos'è strusciamento non consensuale cos'è il frottage
Mentre era già in stato di arresto.
È stato...
strusciarsi senza consenso è stupro
Arrestato mentre era già in arresto.
Avrà l'amaro in bocca.
Ma visto che...
A lui piace metterlo in bocca, ora capirà.
Bene! Oh, devo andare.
Ok.
Sì. Ci vediamo, tesoro.
Ciao.
Che si dice, Kwams?
Non c'è nessuno in zona?
Ma smettila.
Non vede l'ora di conoscervi, è agitato.
- Non dovrebbe, è bravissimo. - Beh, ci tiene tanto.
Mi fa piacere che lo stia leggendo, non tutti lo fanno.
E come...
- Come si chiama? Arabella. - Arabella Essiedu.
- Verrà? - Sì, ce l'ha confermato.
- Però... - Cos'è successo? Perché non l'ha finito?
Credo ci sia stato uno sbaglio nel capire
quanto lavoro bisognava... ancora fare.
È stato un suo sbaglio o...
Il vostro?
Grazie per aver mandato quello che ha scritto finora.
- Certamente. - È stata una lettura piacevole,
fino a un certo punto.
Nei limiti.
- Ciao. I tuoi capelli! - Oh, ciao.
- Arabella! - Oh, wow.
- Ciao! - Sono io...
Susy Henny.
Sei tu Susy?
Ciao Susy!
Sei nera!
- Ciao. - È un piacere conoscerti!
Ho sentito parlare molto di te.
Beh, se me lo dici così vuol dire che hai sentito solo le cose belle.
- Da me. Lei è Sion. - Ok.
Ciao... ciao.
Comunque adoro i tuoi capelli.
- Ah, già. Grazie. - Sono bellissimi.
Dunque, capelli...
E stile a parte...
Speravamo ci presentassi qualcosa
in questo incontro. Sono distrutta. Che è successo?
Beh, sì, no, è che...
Le... le hai detto...
- Ehi. - Oh, benvenuto, Zain!
Ciao. Oh, wow.
Susy, è davvero bello vederti.
Ah, già...
Bel lavoro, Zain. È stato un piacere leggere il tuo libro.
Lei è Sion. Lavora per il "Summit Letterario Internazionale".
Sion...
- Ci siamo già incontrati? - Lavoravo alla British Library.
Ah, caspita!
E Arabella, wow!
- Non sapevo fossi qui. - Neanche io.
Ero alla stazione di polizia.
Oh, perché?
Ah, già. Ho provato a dirlo prima. Sono stata stuprata.
L'ho denunciato appeno l'ho scoperto.
E per fortuna mi ricordo la sua faccia.
Ci sono anche tracce di DNA in casa mia, e la polizia è venuta a prenderle.
Già... so anche il suo nome...
Zain Tareen...
Grazie mille...
Mi sei stato di grande aiuto. Zain ha aiutato a finire il mio
libro, perciò...
Beh, Arabella,
farai bene a metterti al lavoro, signorina!
Voglio leggere quella storia.
Certo.
- Sì! - Ora, Arabella, ci farebbe piacere
se leggessi un passaggio dal tuo attuale progetto all'incontro di stasera.
- Cosa? Davvero? - Sì.
Sì. Oh, Dio!
Non c'è bisogno di essere nervosi, ti aiuterà il tuo compagno.
Potrebbe... può leggerlo una mio amica?
- Una buona amica? - Sì.
Stessa educazione, pappa e ciccia, amiche per sempre?
- Già. - E lei è...
Bianca?
- No, è... - Fantastico!
È pazzesco!
Video chiamata in arrivo da: Biagio
- Oh, non gliel'hai detto. - No.
Ottimo.
Mi piace quando abbiamo dei segreti che non conosce, li stiamo finendo.
Aspetta... probabilmente lo riprenderanno, non è vero?
Amica, la mia nascita è la tua nascita...
- La mia morte è la tua morte. - La mia morte è la tua morte.
Sta succedendo davvero, sai.
- Cosa mi metto? - Oh, T...
Adesso non preoccuparti di quello.
Tutto ciò che devi fare...
È respirare...
Valutare la situazione.
Valutare la folla.
Guardali negli occhi.
Raccogli le forze.
E quando lo fai...
Sorridi.
Già.
Sorridi sempre dolcemente...
E lascia...
Che tutto...
Esca.
Hai capito?
Cos'è successo stamattina?
- Quando? - Ero nella doccia e...
Sei sparita.
Ah sì... avevo un appuntamento. L'avevo dimenticato.
- Non ti piace. - Sì, invece. È arte.
Fico.
Perché... non me l'hai detto?
Avevo dimenticato l'appuntamento. Non volevo fare tardi.
No...
Riguardo...
Ciò che hai detto...
A Susy.
Susy è...
Nera, per iniziare!
- È tipo... - Cosa?
Susy è nera, è tipo...
Wow!
La grande capa...
È nera.
- Sì, è fica. - Non è solo fica, è Obama.
Che fico che ha letto la tua bozza, crede davvero in te.
È assurdo.
Non sono nemmeno vicina alla fine.
- Perché non me lo hai detto? - Beh, sapevi che non lo avevo finito.
- Dovevi aiutarmi. Ricordi? - No. No. Riguardo...
Cosa?
Oh, il mio stupratore?
Non lo so, immagino...
Se avessimo saputo che eri uno stupratore, la cosa ci avrebbe cambiati.
Che?
- Cosa? - Che hai detto?
Che se avessimo saputo dello stupratore, la cosa ci avrebbe cambiati.
Già.
Non riesco a dirti quanto sia di aiuto tutto questo.
- Davvero? - Sì.
Sì, la psicologa ha detto che è importante fare cose come dipingere, fare yoga...
Accoccolarmi con persone di cui mi fido.
- Curare se stessi. - Fa male sapere che tu...
Mi dispiace.
Sei stato di grande aiuto.
Grazie.
Posso aiutarla?
Sì, volevo...
Fare una denuncia.
Devo denunciare un crimine.
Ok, va bene, solo un attimo, le mando qualcuno.
Ascolteranno il tuo libro?
Sì. Sì.
Beh, non ora, ma...
Più tardi.
Sì, è tutto un po'...
Elegante lì dentro, ci sono...
Camerieri che girano con i vassoi e roba simile.
- Cerca di non bere troppo vino. - Sì, non leggerò io,
ma Terry.
Capisco.
Fai comunque attenzione.
Devo dirti una cosa.
Una sera sono uscita e uno sconosciuto mi ha messo qualcosa nel drink.
Nel drink?
Sì, tipo una droga, qualcosa per farmi addormentare.
Merda, Bella!
- Devi stare attenta ai drink nei locali! - Scusa?
Devi stare attenta ai drink,
- puoi rischiare grosso. - Ti chiamo dopo.
Summit di Scrittura
Glielo hai detto?
- Qualcosina. - Qualcosina?
Sì, diciamo il 30%.
Che gli hai detto?
Che mi hanno drogata.
Sa... che ti hanno violentata?
- No. - Sa che deve far analizzare il suo DNA?
- No. - Ok.
Allora, sì, è tipo il 30%.
- Ciao. - Ciao, come va?
Pietrificata?
Non so che cazzo mi sta succedendo.
Devi essere Terry Pratchard.
Sono Sion, piacere.
- Io sono l'assistente di Susy. - Ciao!
Posso chiederti se ci saranno altre persone?
Sì, parecchie.
Ottimo! Perché mi piace avere un pubblico.
Già.
A dopo.
Qualcosa da bere?
Bella?
Hai controllato il meteo?
Perché è la stagione adatta per brillare.
Ho il rapporto, quindi...
- È successo tre settimane fa, giusto? - Sì.
Ok.
- Come si chiama il sospettato? - Non lo so.
Non lo sa?
Ci siamo conosciuti su Grindr.
- Però ho il suo indirizzo. - Che nome aveva sull'app?
Nessuno usa nomi veri.
Si sceglie un nickname e si cambia quando si vuole.
Allora qual era il nickname?
Credo che l'abbia cambiato.
E comunque mi ha bloccato, quindi...
Ma ho il suo indirizzo.
Vede, devo scrivere un nome, quindi...
Che nome ha usato? Non si sa mai, magari qualcuno
ha denunciato lo stesso nome, quindi...
Uomo Arrapato 808.
Uomo Arrapato...
808.
- Io... ho il suo indirizzo. - Quindi, quando è andato da lui, non ha...
Detto: "Ciao, mi chiamo"...
- Niente? - No. Quando si mette...
"Discreto", non... non lo si fa.
Mettere "discreto", che vuol dire?
Discreto, segreto...
Privato. E la lista è quella che scrolli con il dito.
Sì.
So come usare un cellulare.
Volevo dire...
Come dobbiamo chiamarlo? Come lo descriverebbe?
Deve aver avuto una descrizione, non possiamo definirlo "nero",
perché, insomma...
- Tutti i tipi qui sono neri, quindi... - Non so bene
- cosa voglia che dica. - No, forse un caso per l'Unità Speciale.
Quindi devo parlare con un superiore e dirgli...
Solo per chiarire, è stato lui a...
Penetrarla o...
Perché c'è un bella differenza tra...
- Aggressione sessuale e stupro. - Sì, sì, immagino.
Devo specificare.
Dunque, i miei pantaloni erano molto abbassati, ad un certo punto, così...
Potrebbe avermi...
Penetrato senza mettermelo tutto dentro.
- Dovrei controllare cosa si prova. - E come si farebbe?
Mi metto le dita, nell'ano.
Ok...
Ci sono altri modi in cui...
Fare denuncia. Abbiamo delle macchinette, fuori, è più facile...
Denunciare questo genere di cose senza dover...
Allora, farò... vuole qualcosa... acqua o...
Niente.
No?
ATTENZIONE La porta deve essere sempre chiusa Metti delle persone in pericolo se la tieni aperta
Susy, ciao...
Uscite insieme?
Oh, no, no.
Mi chiedevo se ci fosse un retroscena.
Un retroscena? Sì... sì, in un certo senso.
Pensavo il retroscena ci fosse tra voi due.
- Un bravo ragazzo comunque. - Oh, sì, sì.
Impossibile proteggersi dalla sua natura.
- In alcuni momenti... - Non ce l'hai fatta?
Buona fortuna. Farò il tifo per te.
Dici che verranno altre persone?
Perché inizio già a sentirmi un po'...
L'ansia da palcoscenico esiste? Perché io sto impazzendo
non esiste davvero. No, no, no, non esiste.
- Posso avere la vostra attenzione? - Bene, bene.
- Vi prego di avvicinarvi al palco. - Cosa c'è?
- Sta bene? - Sì, sto...
Controllavo.
Leggendo abitualmente...
Impariamo a leggere tra le righe.
Impariamo a cercare la trama più profonda.
I simboli,
i parallelismi intenzionali,
il vero significato.
Conosciamo i personaggi...
E così, conosciamo l'essere umano. Con l'evolversi del linguaggio
e lo sviluppo della comunicazione,
migliora e si corrompe.
Lo scrittore, rimane in una posizione di grande responsabilità
per assicurarsi che ci sia un'intenzione in ogni parola.
Se riescono a farlo!
Sapevo che vi sarebbe piaciuta.
Questa è la parte del summit che preferisco.
Quando i nostri lettori possono ascoltare
i lavori in corso...
Quel tizio fa schifo, amica.
Non mi ha nemmeno detto che scopa di nuovo.
- Che scrive con ardore della vita... - Bella?
Se per caso avessi l'ansia da palcoscenico, mi verrebbe ora...
O mi verrebbe quando salgo sul palco?
Zain Tareen,
vincitore del primo premio Berkeley
nel 2017.
Non mangerei quel cazzo crudo nemmeno servito su un vassoio di sushi.
Stronzo del cazzo!
Sì, sono nervosissima!
Inoltre...
Un piccolo paragrafo di un lavoro in corso...
- Belles? - Di Arabella Essiedu...
Bella, non riesco ad andare sul palco.
- Non ce la faccio. - Ci verrà letto
da un'attrice emergente di colore, inglese,
- Terry Pratchard. - Non posso Belles.
- Come? - Non salgo sul palco.
Prima di tutto vorrei ringraziare...
I miei agenti,
Susy Henny e la Henny House.
Sono davvero felice di essere...
Qui con voi,
tra scrittori di talento.
Zain Tareen è uno stupratore.
Si è tolto un preservativo
nel mezzo di un rapporto sessuale con me.
Ha cercato di tranquillizzarmi
e mi ha dato informazioni fuorvianti in modo
da non darmi tempo
di capire che stava avvenendo un crimine terribile.
Credo sia un predatore.
Uno donna si è fatta avanti e mi ha detto che è successo anche a lei,
quindi non sono la prima.
Se non ne approfitto ora,
di certo non sarò l'ultima, è uno stupratore.
Non un "mezzo stupratore"
o un "quasi stupratore", è uno stupratore,
secondo la legge della Gran Bretagna.
Se fossimo negli USA sarebbe un "mezzo stupratore".
In Australia sarebbe un "quasi stupratore".
Oh, no, caro mio!
No, la devi sentire tutta.
La sentirai!
Scusi per l'attesa,
dunque...
Ho parlato con un superiore.
Non c'è motivo per un test del DNA.
Ha avuto...
Un rapporto consensuale, quindi...
Proverebbe solo questo.
Succederà è che...
- La faremo chiamare dall'Unità Speciale... - Sono...
Sono libero di andare?
Non posso trattenerla.
Se vuole andare...
Solo un attimo, vado...
- Oh, tutto ok... - No, no, no, devo...
Devo trovare qualcuno che la accompagni all'uscita.
Di capire che stava avvenendo un crimine terribile...
- Da paura. - Hai spopolato su internet.
Da paura Bella!
- Fuori! - Sono una GIF, Bella.
Sono una GIF!
Sì, Terry, ho visto.
- Sono morta. - Twitter impazzirà per me stasera.
- Hanno fatto un meme di lui che scappa. - Dove?
- Non l'ho visto. - Mandato.
Sion, l'ho appena visto.
- Sono morta! - Hai spaccato cazzo.
Una giornalista ha appena pubblicato un articolo.
- Dove? - Cercavo e l'ho visto.
Da Terry: GUARDA I TUOI SOCIAL SUBITO!
Ci tengo a te, ci tengo tanto a te, ok?
Ma non puoi accettare drink da chiunque.
Non è stato un problema quando l'ho accettato da te. E sei uno spacciatore.
- Mi stai rovinando la vita! - Quindi non dovrei accettarli,
ma dagli spaccini sì, che furbo.
Ma che dici? Di che parli?
- Hai detto che ti sto incasinando la vita. - Sì, Bella.
Devo andare alla polizia
- per questa cagata. - Ti ho già chiesto scusa.
- Non posso... - Come pensi mi senta io
con te che mi dici che sono stata io a sbagliare?
- Che ho qualcosa di sbagliato... - Bella.
- Se tu avessi controllato il drink... - Se io...
- Cosa? - Se avessi controllato il drink,
- non saresti stata stuprata. - Non voglio parlarti mai più.
- Condividoooooo - Che BOSSSSSSSSSSSSS
- Finalmente qualcuno ha FATTO QUALCOSA - Sei la mia G (rande)
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler