1
00:00:05,264 --> 00:00:18,704
مترجم: شروین فرهادی
تلگرام: @Shervin
uw.tezar@gmail.com

2
00:00:18,564 --> 00:00:19,804
چیزی نیاز ندارید؟

3
00:00:24,304 --> 00:00:25,964
:تری
!پروازم نشست

4
00:00:41,164 --> 00:00:43,084
.حتی سرویس بهداشتی اختصاصی خودت رو داری

5
00:00:43,164 --> 00:00:45,724
.دو تا اتاق خواب، دوتا حموم

6
00:00:46,484 --> 00:00:48,164
.پشمام بابا

7
00:00:48,284 --> 00:00:49,324
.مم-همم

8
00:00:50,084 --> 00:00:54,564
.نه، عجب چیزیه

9
00:00:54,644 --> 00:00:55,644
.آره

10
00:00:55,764 --> 00:00:57,804
...و اینا همش-
.حساب شده-

11
00:00:57,884 --> 00:00:59,484
.ووو

12
00:00:59,564 --> 00:01:02,164
این کاریه که این روزا کارت اعتباری میکنه؟

13
00:01:02,284 --> 00:01:04,164
سریع میریزن به حساب؟

14
00:01:04,244 --> 00:01:05,364
.پشم ریزونه

15
00:01:05,444 --> 00:01:07,444
.پشم ریزون

16
00:01:08,324 --> 00:01:11,564
.اینم از مزایای مستضعف بودنه

17
00:01:12,604 --> 00:01:14,684
پس‌ کی نوبت امتیازات ویژه ی من میرسه؟

18
00:01:14,804 --> 00:01:17,724
.اوه تری، همینجاست

19
00:01:17,804 --> 00:01:19,124
.همینجا

20
00:01:20,484 --> 00:01:23,204
اگه قرار باشه کتابی که نوشتی
.برای حضار خونده بشه 

21
00:01:23,324 --> 00:01:25,084
..بهتره که من اجرا کنمش

22
00:01:25,244 --> 00:01:27,084
.نه. تولد تو تولد منه

23
00:01:27,164 --> 00:01:29,084
.بمیری، میمیرم رفیق -
.بمیری، میمیرم -

24
00:01:30,604 --> 00:01:32,524
.فقط میخوام کاری که دوست دارم رو انجام بدم

25
00:01:32,644 --> 00:01:34,444
.انجام میدی، اون نمایش رو هم اجرا کردی
.عالی بودی

26
00:01:34,564 --> 00:01:36,804
.و حقوق بگیرم-
.حقوق که گرفتی-

27
00:01:36,844 --> 00:01:38,164
!حقوق درست حسابی بگیرم

28
00:01:44,444 --> 00:01:46,724
.دلم میخواد توی این تخت با یکی سکس کنم

29
00:01:46,764 --> 00:01:49,524
اونایی که پول اینجارو دادن مشکلی ندارن
اگه من توی این تخت با یکی سکس کنم؟

30
00:01:49,604 --> 00:01:51,084
خب، اونا که نمیدونن تو اینجایی
پس آره،

31
00:01:51,124 --> 00:01:52,284
.مشکلی پیش نمیاد

32
00:01:52,404 --> 00:01:56,364
.من بدجور به خودم مدیونم که یکی رو روی این تخت بگام

33
00:01:56,484 --> 00:01:59,524
خیلی خب،
.دیگه دارم احساس ناراحتی میکنم

34
00:02:00,764 --> 00:02:01,804
!وووو

35
00:02:05,084 --> 00:02:06,884
♪ It's about time
Let's go to the show ♪

36
00:02:06,964 --> 00:02:08,924
♪ Best clothes on
For dancing down low ♪

37
00:02:09,044 --> 00:02:11,204
♪ Girl, do your hair
Sleek, debonair ♪

38
00:02:11,284 --> 00:02:13,044
♪ Get up, get up, go, go ♪

39
00:02:13,084 --> 00:02:15,164
♪ Quarter past nine
Time to get set ♪

40
00:02:15,204 --> 00:02:17,244
♪ Time to express
The diamonds on your chest ♪

41
00:02:17,284 --> 00:02:19,324
♪ Damn, you're best dressed
You're on your ho flex ♪

42
00:02:19,444 --> 00:02:21,284
♪ 'Cause you ain't going home--
Solo ♪ 

43
00:02:21,404 --> 00:02:23,644
♪ Twenty-five degrees
Put on the fake fur ♪

44
00:02:23,684 --> 00:02:25,764
♪ Fine as nature
Make the boys purr ♪

45
00:02:25,844 --> 00:02:26,764
♪ Hot like danger ♪

46
00:02:33,924 --> 00:02:36,084
.آخی-
...نه-

47
00:02:42,604 --> 00:02:43,924
.پپرونی میخوام

48
00:02:46,044 --> 00:02:47,284
ولی این کیه؟

49
00:02:48,444 --> 00:02:50,844
کی؟-
این-

50
00:02:50,884 --> 00:02:54,524
.پیش خدمته-
.منو رو ازش بگیر-

51
00:02:54,684 --> 00:02:55,844
میشه یه منو بهمون بدید؟

52
00:02:55,924 --> 00:02:58,084
خانم محترم،
.منو همین الانشم روی میزتونه 

53
00:02:58,124 --> 00:02:59,564
.بهش دست نزن
.بهش دست نزن

54
00:02:59,684 --> 00:03:01,084
.بهش دست نزن -

55
00:03:08,804 --> 00:03:11,124
.من خیلی گشنمه

56
00:03:11,204 --> 00:03:12,884
.بهش دست نزن

57
00:03:14,044 --> 00:03:18,124
خانوم ها سلام، چیزی نیاز ندارید؟
یکمی آب؟

58
00:03:18,164 --> 00:03:19,604
.بله، لطفا-
.بله، لطفا-

59
00:03:21,004 --> 00:03:23,204
چی زدین بچه ها؟ اِکستازی؟

60
00:03:23,324 --> 00:03:24,684
.نه-
.نه-

61
00:03:24,804 --> 00:03:26,364
.نه-
.اوه نه، فقط خوشحالیم-

62
00:03:26,484 --> 00:03:28,764
.نه-
...باشه، فکر کردم شاید-

63
00:03:28,804 --> 00:03:31,404
.اوه

64
00:03:34,004 --> 00:03:36,924
خب، بهترین جایی که میتونید برید،
.زمین بسکتباله

65
00:03:36,964 --> 00:03:39,324
.خیلی راحته
.فقط بشینید اونجا

66
00:03:39,364 --> 00:03:42,004
و اون یارو که جنس های خیلی نابی داره

67
00:03:42,084 --> 00:03:44,604
.بهترین دوست داداشمه

68
00:03:44,644 --> 00:03:46,524
.امنه، خیالتون راحت

69
00:03:49,244 --> 00:03:50,244
.بفرماید

70
00:03:51,484 --> 00:03:52,524
.مهمون مایید

71
00:03:52,604 --> 00:03:54,044
چی؟-
...نه بابا-

72
00:03:54,204 --> 00:03:55,004
.ممنون

73
00:03:55,164 --> 00:03:56,284
براتون آب میارم، باشه؟

74
00:03:56,404 --> 00:03:58,204
.همم. بله لطفا. بله

75
00:03:58,884 --> 00:04:00,844
.عیسی مسیح دو

76
00:04:00,844 --> 00:04:02,964
.خداوند، ایزد متعال

77
00:04:15,284 --> 00:04:16,964
خب، الان چکار کنیم؟

78
00:04:17,044 --> 00:04:18,364
.میشینیم

79
00:04:18,404 --> 00:04:22,044
.پس من میرم از عمه گوگل بپرسم،

80
00:04:22,084 --> 00:04:24,204
میشه یکم اِکستازی به ما بدید
.به ایتالیایی چی میشه

81
00:04:24,284 --> 00:04:25,884
.نقشه خوبیه-
.هممم-

82
00:04:25,964 --> 00:04:29,124
...میشه یکم اِکستازی به ما بدید

83
00:04:29,244 --> 00:04:31,404
ا، نگاه کن،
.همون دختره است

84
00:04:31,444 --> 00:04:33,364
.ا، سیب زمینی مجانی

85
00:04:33,844 --> 00:04:35,724
.سلام سیب زمینی مجانی

86
00:04:36,444 --> 00:04:37,564
.ماتیلدا هستم

87
00:04:37,684 --> 00:04:39,604
.ماتیلدا
.آرابلا و تری

88
00:04:39,684 --> 00:04:41,364
.شما خیلی بانمکین

89
00:04:41,404 --> 00:04:44,004
کمک نیاز دارین؟-
...آم-

90
00:04:44,164 --> 00:04:45,244
چی میخواین؟

91
00:04:45,364 --> 00:04:48,004
.آم، خب، بستگی داره چی داشته باشن

92
00:04:49,524 --> 00:04:53,324
!ماتئو-

93
00:05:00,364 --> 00:05:03,044
.این بیاجیوئه

94
00:05:03,124 --> 00:05:05,164
.اون کسیه که کارتون رو راه میندازه

95
00:05:09,764 --> 00:05:10,804
انگلیسی؟

96
00:05:10,844 --> 00:05:12,444
خب چی داری؟

97
00:05:12,524 --> 00:05:15,804
.چیزای معمولی
.کتامین، کوکایین، ام‌دی‌ام‌ای

98
00:05:15,964 --> 00:05:17,924
همون اِکستازی میشه؟-
.اوهوم-

99
00:05:17,964 --> 00:05:20,444
.آم، کتامین، کوکایین، اِکستازی

100
00:05:20,604 --> 00:05:22,764
.چشم-
.ایول-

101
00:05:25,964 --> 00:05:28,444
...آم

102
00:05:28,524 --> 00:05:30,444
.نه دختر

103
00:05:30,484 --> 00:05:32,804
.خرج و مخارج، عشق و حال-
.اوه آره، خرج و مخارج-

104
00:05:32,924 --> 00:05:34,164
...خب

105
00:05:34,884 --> 00:05:35,924
.مرسی

106
00:05:36,524 --> 00:05:37,724
چقدر میشه؟

107
00:05:46,244 --> 00:05:47,604
.ممنون

108
00:05:54,084 --> 00:05:55,684
.امشب یه پارتی خونگی داریم

109
00:05:55,764 --> 00:05:57,564
شمارم رو میخواین واسه اینکه
اگه یه وقت دوست داشتین بیاین؟ 

110
00:05:57,604 --> 00:05:59,884
...آم-
.آره-

111
00:06:04,484 --> 00:06:06,164
.بهم اس ام اس بده-
.حتما-

112
00:06:06,204 --> 00:06:08,404
ببخشید؟
ببخشید؟

113
00:06:08,444 --> 00:06:10,524
میشه شماره شمارو هم داشته باشم؟-
همم؟-

114
00:06:12,164 --> 00:06:15,604
...شاید یه وقت بازم

115
00:06:15,644 --> 00:06:18,844
.برای دو نفر بیش از اندازه هم بهتون دادم

116
00:06:18,964 --> 00:06:22,724
اون کیه که میزان مصرف مارو
تنظیم میکنه؟

117
00:06:22,804 --> 00:06:26,084
.من دیگه حرفی ندارم

118
00:06:26,204 --> 00:06:27,924
.یه چند جا پیدا کردم -
.هممم -

119
00:06:28,004 --> 00:06:30,564
.آها، کافه رستوران بلانکو

120
00:06:30,644 --> 00:06:32,044
چایی،

121
00:06:32,204 --> 00:06:34,484
.اسپرسو

122
00:06:34,524 --> 00:06:37,524
چی تایپ کردی؟
بهترین مکان برای خوردن کاپوچینو؟

123
00:06:40,284 --> 00:06:42,684
میتونم به سیب زمینی مجانی اس ام اس بدم،
.بچه اینجاس 

124
00:06:42,804 --> 00:06:44,684
نه! مجبورمون میکنه بریم اون پارتی خونگیه،

125
00:06:44,764 --> 00:06:47,044
و من دلم نمیخواد کل شب با
.بازیکن های بسکتبال حرف بزنم

126
00:06:47,164 --> 00:06:49,324
.میدونم-
.برای اینکه گردنم درد میگیره-

127
00:06:49,404 --> 00:06:52,204
.مغزمم تشنه مواده

128
00:06:52,244 --> 00:06:55,484
.میدونم-
.من فیزیک کوانتوم میخوام

129
00:06:55,524 --> 00:07:00,324
.هم قد خودم-
.آره، تو مواد میخوای-

130
00:07:00,444 --> 00:07:03,644
.همم
عمق، پیچیدگی، فروتنی،

131
00:07:03,724 --> 00:07:06,044
.قد خودم، قد خودم

132
00:07:06,124 --> 00:07:07,564
.خیلی خب، باشه

133
00:07:07,684 --> 00:07:09,884
.میریم کافه

134
00:07:10,004 --> 00:07:11,524
سقف کافه های اینجا معمولا کوتاهه

135
00:07:11,644 --> 00:07:13,484
و فکر میکنم از عمد این کارو کردن،

136
00:07:13,564 --> 00:07:15,004
.بازیکنای بسکتبال رو راه ندن-
.خفه شو-

137
00:07:15,124 --> 00:07:17,684
مثل یه خطای شخصی متداول برای یه بازیکن بسکتباله

138
00:07:17,804 --> 00:07:21,884
...سقف کوتاه-
.آشغال-

139
00:07:22,924 --> 00:07:24,724
♪ پیک من کجاست؟ ♪

140
00:07:24,804 --> 00:07:26,724
♪ نمیبینی دارم پیک میخورم ♪

141
00:07:26,764 --> 00:07:28,404
♪ پیک من کجاست؟ ♪

142
00:07:28,484 --> 00:07:30,084
♪ نمیبینی دارم پیک میخورم ♪

143
00:07:30,124 --> 00:07:31,884
♪ پیک من کجاست؟ ♪

144
00:07:32,004 --> 00:07:33,404
♪ نمیبینی دارم پیک میخورم ♪

145
00:07:33,484 --> 00:07:35,324
♪ پیک من کجاست؟ ♪

146
00:07:35,404 --> 00:07:37,084
♪ نمیبینی دارم پیک میخورم ♪

147
00:07:38,604 --> 00:07:40,404
♪ I'm just sitting here, ah ♪

148
00:07:40,484 --> 00:07:42,324
♪ Doing what I do ♪-
♪ Shut up ♪-

149
00:07:42,444 --> 00:07:44,204
♪ Smoking on a big fat zoot ♪

150
00:07:45,684 --> 00:07:48,044
♪ I heard they wanna
Make a move ♪

151
00:07:48,164 --> 00:07:49,564
♪ You must be blood ♪

152
00:07:49,564 --> 00:07:51,484
کوکایین یا اِکستازی؟

153
00:07:51,484 --> 00:07:53,604
یا بچه عزیزشون؟

154
00:07:54,484 --> 00:07:55,444
.جفتش باهم نمیشه

155
00:07:55,524 --> 00:07:57,004
.من هنوز بخاطر گلِ چِتَم

156
00:07:57,044 --> 00:07:58,004
.اوه، آره، ممم

157
00:07:58,104 --> 00:08:02,644
و اِکستازی مناسب فضای امشبه

158
00:08:02,684 --> 00:08:04,524
آماده ای؟-
.آره-

159
00:08:08,044 --> 00:08:09,164
.تو خیلی سطحی نگری

160
00:08:09,244 --> 00:08:11,004
...نه. من فقط-
...اون-

161
00:08:11,084 --> 00:08:12,644
...دارم میگم

162
00:08:12,724 --> 00:08:13,924
شغل های ما باهم فرق میکنه

163
00:08:14,084 --> 00:08:17,444
تو یه سیگاری میزاری لب دهنت
.و شروع میکنی تایپ کردن 

164
00:08:17,524 --> 00:08:20,764
.و بوم، کارت تمومه -
...آها، حالا شدم-

165
00:08:20,804 --> 00:08:23,084
.که البته عالیه-
.سطحی نگر، اوکی-

166
00:08:23,204 --> 00:08:25,804
.ولی، به عنوان یه بازیگر، این فرق میکنه

167
00:08:25,884 --> 00:08:27,884
.آها-
چون ما کاملا-

168
00:08:27,964 --> 00:08:30,444
.متکی به انتخاب های دیگرانیم

169
00:08:30,524 --> 00:08:33,924
قدرت دست اوناس،
.اینو دیگه همه میدونن 

170
00:08:34,044 --> 00:08:37,884
پس تو هیچ مسئولیتی

171
00:08:37,964 --> 00:08:40,124
در قبال شغلت نداری؟
حتی یه ذره؟

172
00:08:40,164 --> 00:08:41,884
.معلومه که یه ذره رو دارم-
.درسته-

173
00:08:42,044 --> 00:08:47,644
.آره، دقیقا
.اون یه ذره همه چیزه

174
00:08:49,844 --> 00:08:52,284
.آره-
.اوهوم-

175
00:08:52,364 --> 00:08:55,764
.متحول شدم-
.دقیقا. همون یه ذره -

176
00:08:55,844 --> 00:08:58,124
تا میتونی کنترلش کن،
.نه بیشتر، نه کمتر

177
00:08:59,244 --> 00:09:00,204
چی؟

178
00:09:02,364 --> 00:09:06,844
ای جان، رفتی بالا؟-

179
00:09:06,884 --> 00:09:08,804
.منو ولی نگرفته

180
00:09:10,484 --> 00:09:12,044
...شاید باید

181
00:09:18,044 --> 00:09:20,004
.آره-
.اوهوو-

182
00:09:21,684 --> 00:09:23,324
.شگفت انگیزه

183
00:09:24,324 --> 00:09:27,684
.داریم کارای شگفت انگیز میکنیم-
.ممم-

184
00:09:28,604 --> 00:09:29,644
.آره

185
00:09:30,844 --> 00:09:36,324
.تو خیلی بهم احساس خوبی میدی-
.آخی. مرسی-

186
00:09:36,404 --> 00:09:39,844
.وای، خیلی با محبت گفتم

187
00:09:39,964 --> 00:09:41,444
.آره واقعا

188
00:09:43,124 --> 00:09:44,924
.فَکِت رو کنترل کن

189
00:09:44,964 --> 00:09:47,804
دقیقا. تا میتونی کنترلش کن،

190
00:09:49,164 --> 00:09:50,484
.نه بیشتر، نه کمتر

191
00:09:51,684 --> 00:09:54,484
.فَکِت رو کنترل کن-
جدی؟-

192
00:10:02,524 --> 00:10:03,844
♪ You leave with me, baby ♪

193
00:10:03,964 --> 00:10:05,244
♪ And you know it ♪

194
00:10:05,284 --> 00:10:06,524
♪ You're a freak ♪ -

195
00:10:06,524 --> 00:10:08,324
♪ But I guess I go with it ♪

196
00:10:08,444 --> 00:10:11,244
♪ No guarantee that
She doesn't try to stay... ♪

197
00:10:12,044 --> 00:10:13,884
چی رو باید کنترل کنم؟-
چی؟-

198
00:10:13,964 --> 00:10:17,364
!من باید برم-
!خب برو-

199
00:10:18,484 --> 00:10:22,244
!Get it! Get it
!Get it! Get it

200
00:10:22,364 --> 00:10:25,244
.ببخشید، ببخشید، بله، شرمنده-

201
00:10:43,444 --> 00:10:45,244
!سلااام

202
00:10:45,324 --> 00:10:46,684
مشروب من کو؟

203
00:10:48,244 --> 00:10:50,524
.یادم رفت

204
00:10:53,604 --> 00:10:54,684
جدی میگی؟

205
00:10:55,484 --> 00:10:56,604
.بزار برگردم

206
00:11:21,924 --> 00:11:23,084
♪ ...like a blizzard ♪

207
00:11:23,204 --> 00:11:26,084
♪ When we drink, we do it right
Gettin' slizzard ♪

208
00:11:26,164 --> 00:11:30,564
♪ Sippin' sizzurp
In my ride like three six ♪

209
00:11:30,684 --> 00:11:34,724
♪ Now I'm feelin' so fly
Like a G6 ♪

210
00:11:34,764 --> 00:11:38,124
♪ Like a G6, like a G6 ♪

211
00:11:38,164 --> 00:11:41,044
♪ Now I'm feelin' so fly
Like a G6... ♪

212
00:11:41,084 --> 00:11:42,444
.آره، درسته

213
00:11:42,484 --> 00:11:43,644
!دریک. دریک
(رپر مشهور کانادایی)

214
00:11:45,844 --> 00:11:47,044
.عاشقتم

215
00:11:47,604 --> 00:11:49,044
.خییلی دوست دارم

216
00:11:49,644 --> 00:11:50,684
.دریک

217
00:11:50,764 --> 00:11:53,124
.اوه، ببخشید-

218
00:11:53,244 --> 00:11:55,324
♪ Now give me
two more bottles ♪

219
00:11:55,444 --> 00:11:57,284
♪ 'Cause you know
It don't stop ♪

220
00:11:57,404 --> 00:11:58,564
♪ Hell yeah ♪

221
00:11:58,644 --> 00:12:00,964
♪ Drink it up
Drink-drink it up ♪

222
00:12:01,084 --> 00:12:02,644
♪ These sober girls around me ♪

223
00:12:02,644 --> 00:12:03,764
'♪ They be actin
like they drunk ♪

224
00:12:03,844 --> 00:12:05,164
ببخشید، ببخشید
.ببخشید، ببخشید

225
00:12:05,204 --> 00:12:06,604
♪ They be
Actin' like they drunk ♪

226
00:12:06,644 --> 00:12:08,524
'♪ Actin'-actin
Like they drunk ♪

227
00:12:08,564 --> 00:12:10,204
♪ When sober girls around me ♪

228
00:12:10,364 --> 00:12:12,404
'♪ They be actin
Like they drunk ♪

229
00:12:19,684 --> 00:12:21,164
.من دارم میرم

230
00:12:21,284 --> 00:12:23,244
.منم دوست دارم-
چی؟-

231
00:12:23,284 --> 00:12:28,164
.نه بلا، میگم دارم میرم-
.میخوان همیلتون پلی کنن -

232
00:12:28,284 --> 00:12:29,444
!نسخه موزیکال

233
00:12:49,004 --> 00:12:50,004
..آه

234
00:12:54,164 --> 00:12:56,924
شما... شما دوست منو ندیدین؟

235
00:12:58,044 --> 00:12:59,604
شما دوست منو ندیدین؟ 

236
00:13:00,724 --> 00:13:01,844
دوست منو ندیدین؟ 

237
00:13:09,564 --> 00:13:10,724
تری؟

238
00:13:10,804 --> 00:13:12,004
نه-
تری؟-

239
00:13:19,724 --> 00:13:21,084
.مستقیم ادامه دهید

240
00:13:26,044 --> 00:13:28,444
.چهارصد متر جلوتر، به چپ برید

241
00:13:45,084 --> 00:13:47,484
وای چقدر خوشگلی

242
00:13:48,844 --> 00:13:49,884
اسمت چیه؟

243
00:13:50,524 --> 00:13:51,804
.اسم من جیوانیه

244
00:13:52,724 --> 00:13:54,164
.من مانتین دیو دوست دارم
(نوشابه‌ای گازکربنیک دار و محصول شرکت شرکت پپسی کو)

245
00:13:57,004 --> 00:13:58,244
چی؟

246
00:13:58,324 --> 00:14:01,004
مانتین دیو،
.یه نوشابه غیرالکلی آمریکاییه


247
00:14:01,124 --> 00:14:04,244
فرمول اصلیش در سال
.1940 ساخته شده

248
00:14:04,324 --> 00:14:08,364
و، اونا در سال
.1958 فرمول رو اصلاح کردن

249
00:14:08,404 --> 00:14:11,244
تو دیوونه ای؟-
.نه-

250
00:14:11,324 --> 00:14:13,084
.ولی با یه همراه میتونم بشم

251
00:14:26,924 --> 00:14:28,404
دنبال دوستت میگردی؟

252
00:14:28,644 --> 00:14:29,844
.آره

253
00:14:34,004 --> 00:14:35,684
از آمریکا اومدی؟

254
00:14:35,804 --> 00:14:38,524
لندن-
لندن؟ واقعا؟-

255
00:14:40,764 --> 00:14:42,924
خیلی خوشگلی-

256
00:14:43,804 --> 00:14:45,244
اینجا چیکار میکنی؟

257
00:14:46,444 --> 00:14:49,004
.من اینجا کار میکنم

258
00:14:49,084 --> 00:14:51,604
جدی؟-
نویسنده ام،-

259
00:14:51,724 --> 00:14:54,764
 دوست دارم بعضی وقتا
.از خونه دور باشم

260
00:14:54,884 --> 00:14:56,564
.یه انرژی متفاوت رو احساس کنم

261
00:14:57,284 --> 00:15:00,924
میخوای انرژی منو حس کنی؟
.بیا

262
00:15:54,444 --> 00:15:56,484
نوشیدنی چی میخوری؟

263
00:15:56,564 --> 00:15:59,444
.G&T-
.G&T-
(کوکتل الکلی نوشیدنی جین و آب تونیک)

264
00:15:59,524 --> 00:16:03,484
.باشه، برمیگردم-
.باشه-

265
00:16:14,004 --> 00:16:15,764
با منم میرقصی؟

266
00:16:45,524 --> 00:16:49,844
اوه، ببخشید
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

267
00:16:49,844 --> 00:16:53,644
.متوجه ام، منم همینم

268
00:16:53,724 --> 00:16:56,124
.این هنوز برای شماست-
.ممنون-

269
00:16:56,284 --> 00:16:58,884
.توی ایتالیا قطع کردن رقص بی ادبیه

270
00:16:59,004 --> 00:17:01,564
درست میگن، پس اگه اجازه میدید

271
00:17:01,604 --> 00:17:03,324
.کمی بیشتر شمارو توی آغوشم داشته باشم

272
00:17:12,004 --> 00:17:13,684
.Stalker

273
00:17:15,244 --> 00:17:17,444
اینجا کجا زندگی میکنی؟-
.نمیدونم-

274
00:17:17,524 --> 00:17:19,964
.توی پاسپورتمه-
.آدرسش کجاست-

275
00:17:29,404 --> 00:17:30,244
.چپ

276
00:17:31,684 --> 00:17:33,524
♪ I don't wanna say goodbye ♪

277
00:17:33,644 --> 00:17:37,284
♪ So I'm just standing here
Wondering why ♪

278
00:17:37,364 --> 00:17:41,004
♪ Just don't like to see you
When you cry ♪

279
00:17:41,124 --> 00:17:43,324
تو؟
تو این آهنگ رو بلدی؟

280
00:17:43,404 --> 00:17:46,484
.تو این آهنگ رو بلد نیستی
♪ I don't know ♪ 

281
00:17:46,524 --> 00:17:47,724
♪ 'Cause you're... ♪
.Oh

282
00:17:47,844 --> 00:17:50,164
♪ 'Cause you're wrong
I just hide it good ♪ 

283
00:17:50,324 --> 00:17:51,364
.باشه

284
00:17:51,484 --> 00:17:53,284
♪ 'Cause I know
That's what you need, girl ♪ 

285
00:17:56,764 --> 00:17:59,964
اگه نگاه کنی به خدا قسم
.میکشمت

286
00:18:02,084 --> 00:18:03,164
.وای، پشمام

287
00:18:06,044 --> 00:18:07,124
.ایمان

288
00:18:13,524 --> 00:18:14,484
تری؟

289
00:18:15,924 --> 00:18:18,524
اگه اینجا نباشه
زنگ میزنم به پلیس

290
00:18:18,564 --> 00:18:21,164
خواستی بزنی بهم بگو
.تا بپیچم به بازی

291
00:18:27,204 --> 00:18:28,244
.سلام. سرم شلوغه

292
00:18:28,284 --> 00:18:31,164
.اوه، پشمام
.راس و کلات، سلام آقایون

293
00:18:34,404 --> 00:18:35,884
کاپوچینو بیرون بَر؟

294
00:18:35,964 --> 00:18:37,764
فیزیک کوانتوم؟-
.سرم شلوغه-

295
00:18:37,804 --> 00:18:39,524
.کارای مرموز در راه دور

296
00:18:39,564 --> 00:18:41,844
.برو عقب، برو عقب
.برو عقب

297
00:19:08,244 --> 00:19:09,444
حالت خوبه؟-
.آره-

298
00:19:10,404 --> 00:19:13,844
.آره. آره
تو... نوشیدنی میخوری؟

299
00:19:14,524 --> 00:19:17,164
.آب-
آب؟-

300
00:19:17,204 --> 00:19:18,564
.من الکل نمیخورم

301
00:19:18,644 --> 00:19:21,324
اوه نه،
چه اتفاقی افتاده؟

302
00:19:21,404 --> 00:19:22,844
.هیچ اتفاقی نیوفتاده

303
00:19:23,764 --> 00:19:26,724
.باشه-
.بعضی وقتا، شاید واسه تولدم

304
00:19:26,804 --> 00:19:28,764
.میرم کلاب، مشروب میخورم

305
00:19:28,924 --> 00:19:31,644
.ولی بیشتر از این نه

306
00:19:33,804 --> 00:19:36,284
منو دوستام، اگه باهم بریم کلاب،
.باهمم میایم بیرون 

307
00:19:37,924 --> 00:19:40,324
♪ May not be
The right one ♪ 

308
00:19:40,364 --> 00:19:44,244
♪ May not be
The right time ♪

309
00:19:44,404 --> 00:19:47,044
♪ But there's
Something about us ♪

310
00:19:47,124 --> 00:19:48,764
♪ I've got to do ♪

311
00:19:49,884 --> 00:19:53,244
♪ Some kind of secret
I will share with you ♪

312
00:19:54,764 --> 00:19:59,204
♪ I need you more than anything
In my life ♪

313
00:19:59,204 --> 00:20:04,164
♪ I want you more than anything
In my life ♪

314
00:20:04,284 --> 00:20:08,924
♪ I'll miss you more
than anyone In my life ♪

315
00:20:09,004 --> 00:20:13,364
♪ I love you more than anyone
In my life ♪

316
00:20:27,124 --> 00:20:28,724
.آخ. لعنتی

317
00:20:28,764 --> 00:20:31,044
.لعنتی-
خوبی؟-

318
00:20:34,844 --> 00:20:36,604
.پریودم

319
00:20:37,404 --> 00:20:39,444
.اشکال نداره-
.نه، نه-

320
00:20:39,564 --> 00:20:42,764
.من هیچوقت توی دوره پریودم این کار رو نکردم

321
00:20:42,804 --> 00:20:45,204
.با کسی که میدونه من پریودم

322
00:20:46,804 --> 00:20:49,244
.بعضی وقتا خیلی سریع حرف میزنی-
...نه، این-

323
00:20:50,524 --> 00:20:52,164
مهم نیست،

324
00:20:52,244 --> 00:20:53,724
من خیلی خون ریزیم زیاده

325
00:20:53,844 --> 00:20:55,964
فقط میخواستم بدونی

326
00:20:56,004 --> 00:20:59,484
امروز خیلی کمک کردی، باشه؟

327
00:21:04,724 --> 00:21:09,044
آم، این، پریود سنگینه
(به زبان ایتالیایی)

328
00:21:14,364 --> 00:21:15,484
میخوای امتحان کنی؟

329
00:21:16,604 --> 00:21:18,884
.آره، آره، اوه، آره

330
00:21:58,804 --> 00:22:01,724
میشه این رو در بیارم؟-
.اوه، آره. آره-

331
00:22:05,844 --> 00:22:08,564
کاندوم داری دیگه؟-
.آره-

332
00:22:09,564 --> 00:22:10,524
.عالیه

333
00:22:17,364 --> 00:22:19,284
پشمام، این چیه؟

334
00:22:21,404 --> 00:22:25,564
.اوه، لخته خونِ

335
00:22:25,604 --> 00:22:29,844
اوه،
.تابحال چیزی شبیه این ندیدم 

336
00:22:29,924 --> 00:22:33,404
.آره، فکر نکنم از این چیزا توی خیابون بندازن

337
00:22:34,604 --> 00:22:37,124
.پشمام، خیلی نرمه

338
00:22:37,204 --> 00:22:39,764
وقتی میاد بیرون، حسش میکنی؟

339
00:22:45,084 --> 00:22:46,124
.خیلی خب

340
00:22:53,444 --> 00:22:54,724
.سعیمون رو کردیم

341
00:22:56,604 --> 00:22:58,044
.میخوام ببرمت یه جایی

342
00:22:58,244 --> 00:22:59,284
.زیاد دور نیست

343
00:23:06,444 --> 00:23:07,924
.امروز کارت خیلی خوب بود

344
00:23:09,244 --> 00:23:10,844
.بهم آسیب نزدی

345
00:23:48,284 --> 00:23:49,524
!جالب بود

346
00:23:50,044 --> 00:23:51,924
.آره، وحشیانه بود

347
00:23:52,044 --> 00:23:54,444
.آره، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم بچه ها

348
00:23:56,804 --> 00:24:00,484
♪ Rope ends fray
When you cut them too strong ♪

349
00:24:00,564 --> 00:24:04,364
♪ Comfort fades
When you push for too long ♪

350
00:24:04,444 --> 00:24:08,124
♪ Darkness grows
From the smallest of things ♪

351
00:24:08,244 --> 00:24:10,124
♪ From shifty white stares ♪

352
00:24:10,204 --> 00:24:11,964
♪ To soft muted screams ♪

353
00:24:12,004 --> 00:24:13,684
♪ Spent a day with my head
In a cloud ♪

354
00:24:15,484 --> 00:24:19,684
♪ Fell through the mist
And I didn't slow down ♪

355
00:24:19,724 --> 00:24:23,324
♪ If I sit and wait
For time to pass by ♪

356
00:24:23,324 --> 00:24:27,444
♪ The time that I spent
Could alter my life ♪

357
00:24:27,524 --> 00:24:30,564
♪ The ugliest things
Come in packages grand ♪
:تری
.همین الان توی ایتالیا تری سام زدم

358
00:24:31,764 --> 00:24:34,964
♪ I mentioned it once
And I'll say it again ♪
:کوامی
!چییی؟ داری عشق میکنی
.همش رو برام تعریف کن

359
00:24:35,044 --> 00:24:38,524
♪ If I sit and wait
For time to pass by ♪

360
00:24:38,644 --> 00:24:42,484
♪ The time that I spent
Could alter my life ♪

361
00:24:42,524 --> 00:24:45,364
♪ Could alter my life ♪

362
00:24:51,204 --> 00:24:52,884
ترادات؟-
بله؟-

363
00:24:58,644 --> 00:25:00,724
ما داریم میریم بیرون،
.شما هم اگه دوست دارین باهامون بیاید

364
00:25:00,844 --> 00:25:02,644
.آها، ما هنوز یکمی مشغولیم

365
00:25:02,764 --> 00:25:04,644
.اوه، باشه-
.باشه-

366
00:25:04,724 --> 00:25:06,964
.سیاهچاله ها، ماده سیاه، جنده
!بترکون

367
00:25:07,084 --> 00:25:08,204
.خوش بگذره-
.خداحافظ-

368
00:25:52,724 --> 00:25:53,724
.واو

369
00:26:03,164 --> 00:26:05,004
.به کارم افتخار نمیکنم

370
00:26:09,164 --> 00:26:10,164
...مادرم

371
00:26:11,964 --> 00:26:14,724
.بخاطر مصرف زیاد هروئین مرد

372
00:26:15,604 --> 00:26:17,644
.خواهر بزرگترم هم همینطور

373
00:26:20,524 --> 00:26:21,724
.شرمنده ام

374
00:26:23,804 --> 00:26:26,284
.کاری که باید انجام بدی مرد

375
00:26:41,604 --> 00:26:42,804
.دفت پانک
(گروه موسیقی الکترونیک فرانسوی)

376
00:26:43,444 --> 00:26:46,124
تو بلد بودی

377
00:26:47,044 --> 00:26:48,924
.داشتم از رقصیدنت لذت میبردم

378
00:26:49,924 --> 00:26:51,084
.خدااا

379
00:26:56,804 --> 00:26:58,164
.تو خیلی باحالی بلا

380
00:27:01,204 --> 00:27:04,324
.مواد رو بزار کنار-
.وای، محض رضای خدا-

381
00:27:04,404 --> 00:27:07,524
.چرا باید برینی به حالمون

382
00:27:07,564 --> 00:27:09,684
.سعی کنی اوضاع رو مرتب کنی

383
00:27:10,964 --> 00:27:13,004
به ستاره ها نگاه کن،

384
00:27:13,084 --> 00:27:16,244
.دارن چشمک میزنن لعنتی

385
00:27:20,044 --> 00:27:21,284
.باشه-

386
00:27:21,324 --> 00:27:24,084
اگه یه روزی توی دردسر افتادی،
.نیای پیش من گریه و زاری کنی

387
00:27:25,424 --> 00:27:36,584
مترجم: شروین فرهادی
تلگرام: @Shervin
uw.tezar@gmail.com

388
00:27:37,124 --> 00:27:38,884
♪ It might not be ♪

389
00:27:38,924 --> 00:27:40,724
♪ The right time ♪

390
00:27:41,924 --> 00:27:45,604
♪ I might not
be the right one ♪

391
00:27:45,684 --> 00:27:50,404
♪ But there's something
about us I want to say ♪

392
00:27:50,444 --> 00:27:54,284
♪ 'Cause there's
Something between us anyway ♪

393
00:27:56,284 --> 00:27:59,844
♪ I might not be
The right one ♪

394
00:28:01,044 --> 00:28:04,764
♪ It might not be
The right time ♪

395
00:28:04,884 --> 00:28:10,204
♪ But there's something
about us I've got to do ♪

396
00:28:10,364 --> 00:28:14,284
♪ Some kind of secret
I will share with you ♪