مترجم: شروین فرهادی تلگرام: @Shervin uw.tezar@gmail.com
چیزی نیاز ندارید؟
:تری !پروازم نشست
.حتی سرویس بهداشتی اختصاصی خودت رو داری
.دو تا اتاق خواب، دوتا حموم
.پشمام بابا
.مم-همم
.نه، عجب چیزیه
.آره
...و اینا همش- .حساب شده-
.ووو
این کاریه که این روزا کارت اعتباری میکنه؟
سریع میریزن به حساب؟
.پشم ریزونه
.پشم ریزون
.اینم از مزایای مستضعف بودنه
پس‌ کی نوبت امتیازات ویژه ی من میرسه؟
.اوه تری، همینجاست
.همینجا
اگه قرار باشه کتابی که نوشتی .برای حضار خونده بشه
..بهتره که من اجرا کنمش
.نه. تولد تو تولد منه
.بمیری، میمیرم رفیق - .بمیری، میمیرم -
.فقط میخوام کاری که دوست دارم رو انجام بدم
.انجام میدی، اون نمایش رو هم اجرا کردی .عالی بودی
.و حقوق بگیرم- .حقوق که گرفتی-
!حقوق درست حسابی بگیرم
.دلم میخواد توی این تخت با یکی سکس کنم
اونایی که پول اینجارو دادن مشکلی ندارن اگه من توی این تخت با یکی سکس کنم؟
خب، اونا که نمیدونن تو اینجایی پس آره،
.مشکلی پیش نمیاد
.من بدجور به خودم مدیونم که یکی رو روی این تخت بگام
خیلی خب، .دیگه دارم احساس ناراحتی میکنم
!وووو
♪ It's about time Let's go to the show ♪
♪ Best clothes on For dancing down low ♪
♪ Girl, do your hair Sleek, debonair ♪
♪ Get up, get up, go, go ♪
♪ Quarter past nine Time to get set ♪
♪ Time to express The diamonds on your chest ♪
♪ Damn, you're best dressed You're on your ho flex ♪
♪ 'Cause you ain't going home-- Solo ♪
♪ Twenty-five degrees Put on the fake fur ♪
♪ Fine as nature Make the boys purr ♪
♪ Hot like danger ♪
.آخی- ...نه-
.پپرونی میخوام
ولی این کیه؟
کی؟- این-
.پیش خدمته- .منو رو ازش بگیر-
میشه یه منو بهمون بدید؟
خانم محترم، .منو همین الانشم روی میزتونه
.بهش دست نزن .بهش دست نزن
.بهش دست نزن -
.من خیلی گشنمه
.بهش دست نزن
خانوم ها سلام، چیزی نیاز ندارید؟ یکمی آب؟
.بله، لطفا- .بله، لطفا-
چی زدین بچه ها؟ اِکستازی؟
.نه- .نه-
.اوه نه، فقط خوشحالیم-
.نه- ...باشه، فکر کردم شاید-
.اوه
خب، بهترین جایی که میتونید برید، .زمین بسکتباله
.خیلی راحته .فقط بشینید اونجا
و اون یارو که جنس های خیلی نابی داره
.بهترین دوست داداشمه
.امنه، خیالتون راحت
.بفرماید
.مهمون مایید
چی؟- ...نه بابا-
.ممنون
براتون آب میارم، باشه؟
.همم. بله لطفا. بله
.عیسی مسیح دو
.خداوند، ایزد متعال
خب، الان چکار کنیم؟
.میشینیم
.پس من میرم از عمه گوگل بپرسم،
میشه یکم اِکستازی به ما بدید .به ایتالیایی چی میشه
.نقشه خوبیه- .هممم-
...میشه یکم اِکستازی به ما بدید
ا، نگاه کن، .همون دختره است
.ا، سیب زمینی مجانی
.سلام سیب زمینی مجانی
.ماتیلدا هستم
.ماتیلدا .آرابلا و تری
.شما خیلی بانمکین
کمک نیاز دارین؟- ...آم-
چی میخواین؟
.آم، خب، بستگی داره چی داشته باشن
!ماتئو-
.این بیاجیوئه
.اون کسیه که کارتون رو راه میندازه
انگلیسی؟
خب چی داری؟
.چیزای معمولی .کتامین، کوکایین، ام‌دی‌ام‌ای
همون اِکستازی میشه؟- .اوهوم-
.آم، کتامین، کوکایین، اِکستازی
.چشم- .ایول-
...آم
.نه دختر
.خرج و مخارج، عشق و حال- .اوه آره، خرج و مخارج-
...خب
.مرسی
چقدر میشه؟
.ممنون
.امشب یه پارتی خونگی داریم
شمارم رو میخواین واسه اینکه اگه یه وقت دوست داشتین بیاین؟
...آم- .آره-
.بهم اس ام اس بده- .حتما-
ببخشید؟ ببخشید؟
میشه شماره شمارو هم داشته باشم؟- همم؟-
...شاید یه وقت بازم
.برای دو نفر بیش از اندازه هم بهتون دادم
اون کیه که میزان مصرف مارو تنظیم میکنه؟
.من دیگه حرفی ندارم
.یه چند جا پیدا کردم - .هممم -
.آها، کافه رستوران بلانکو
چایی،
.اسپرسو
چی تایپ کردی؟ بهترین مکان برای خوردن کاپوچینو؟
میتونم به سیب زمینی مجانی اس ام اس بدم، .بچه اینجاس
نه! مجبورمون میکنه بریم اون پارتی خونگیه،
و من دلم نمیخواد کل شب با .بازیکن های بسکتبال حرف بزنم
.میدونم- .برای اینکه گردنم درد میگیره-
.مغزمم تشنه مواده
.میدونم- .من فیزیک کوانتوم میخوام
.هم قد خودم- .آره، تو مواد میخوای-
.همم عمق، پیچیدگی، فروتنی،
.قد خودم، قد خودم
.خیلی خب، باشه
.میریم کافه
سقف کافه های اینجا معمولا کوتاهه
و فکر میکنم از عمد این کارو کردن،
.بازیکنای بسکتبال رو راه ندن- .خفه شو-
مثل یه خطای شخصی متداول برای یه بازیکن بسکتباله
...سقف کوتاه- .آشغال-
♪ پیک من کجاست؟ ♪
♪ نمیبینی دارم پیک میخورم ♪
♪ پیک من کجاست؟ ♪
♪ نمیبینی دارم پیک میخورم ♪
♪ پیک من کجاست؟ ♪
♪ نمیبینی دارم پیک میخورم ♪
♪ پیک من کجاست؟ ♪
♪ نمیبینی دارم پیک میخورم ♪
♪ I'm just sitting here, ah ♪
♪ Doing what I do ♪- ♪ Shut up ♪-
♪ Smoking on a big fat zoot ♪
♪ I heard they wanna Make a move ♪
♪ You must be blood ♪
کوکایین یا اِکستازی؟
یا بچه عزیزشون؟
.جفتش باهم نمیشه
.من هنوز بخاطر گلِ چِتَم
.اوه، آره، ممم
و اِکستازی مناسب فضای امشبه
آماده ای؟- .آره-
.تو خیلی سطحی نگری
...نه. من فقط- ...اون-
...دارم میگم
شغل های ما باهم فرق میکنه
تو یه سیگاری میزاری لب دهنت .و شروع میکنی تایپ کردن
.و بوم، کارت تمومه - ...آها، حالا شدم-
.که البته عالیه- .سطحی نگر، اوکی-
.ولی، به عنوان یه بازیگر، این فرق میکنه
.آها- چون ما کاملا-
.متکی به انتخاب های دیگرانیم
قدرت دست اوناس، .اینو دیگه همه میدونن
پس تو هیچ مسئولیتی
در قبال شغلت نداری؟ حتی یه ذره؟
.معلومه که یه ذره رو دارم- .درسته-
.آره، دقیقا .اون یه ذره همه چیزه
.آره- .اوهوم-
.متحول شدم- .دقیقا. همون یه ذره -
تا میتونی کنترلش کن، .نه بیشتر، نه کمتر
چی؟
ای جان، رفتی بالا؟-
.منو ولی نگرفته
...شاید باید
.آره- .اوهوو-
.شگفت انگیزه
.داریم کارای شگفت انگیز میکنیم- .ممم-
.آره
.تو خیلی بهم احساس خوبی میدی- .آخی. مرسی-
.وای، خیلی با محبت گفتم
.آره واقعا
.فَکِت رو کنترل کن
دقیقا. تا میتونی کنترلش کن،
.نه بیشتر، نه کمتر
.فَکِت رو کنترل کن- جدی؟-
♪ You leave with me, baby ♪
♪ And you know it ♪
♪ You're a freak ♪ -
♪ But I guess I go with it ♪
♪ No guarantee that She doesn't try to stay... ♪
چی رو باید کنترل کنم؟- چی؟-
!من باید برم- !خب برو-
!Get it! Get it !Get it! Get it
.ببخشید، ببخشید، بله، شرمنده-
!سلااام
مشروب من کو؟
.یادم رفت
جدی میگی؟
.بزار برگردم
♪ ...like a blizzard ♪
♪ When we drink, we do it right Gettin' slizzard ♪
♪ Sippin' sizzurp In my ride like three six ♪
♪ Now I'm feelin' so fly Like a G6 ♪
♪ Like a G6, like a G6 ♪
♪ Now I'm feelin' so fly Like a G6... ♪
.آره، درسته
!دریک. دریک (رپر مشهور کانادایی)
.عاشقتم
.خییلی دوست دارم
.دریک
.اوه، ببخشید-
♪ Now give me two more bottles ♪
♪ 'Cause you know It don't stop ♪
♪ Hell yeah ♪
♪ Drink it up Drink-drink it up ♪
♪ These sober girls around me ♪
'♪ They be actin like they drunk ♪
ببخشید، ببخشید .ببخشید، ببخشید
♪ They be Actin' like they drunk ♪
'♪ Actin'-actin Like they drunk ♪
♪ When sober girls around me ♪
'♪ They be actin Like they drunk ♪
.من دارم میرم
.منم دوست دارم- چی؟-
.نه بلا، میگم دارم میرم- .میخوان همیلتون پلی کنن -
!نسخه موزیکال
..آه
شما... شما دوست منو ندیدین؟
شما دوست منو ندیدین؟
دوست منو ندیدین؟
تری؟
نه- تری؟-
.مستقیم ادامه دهید
.چهارصد متر جلوتر، به چپ برید
وای چقدر خوشگلی
اسمت چیه؟
.اسم من جیوانیه
.من مانتین دیو دوست دارم (نوشابه‌ای گازکربنیک دار و محصول شرکت شرکت پپسی کو)
چی؟
مانتین دیو، .یه نوشابه غیرالکلی آمریکاییه
فرمول اصلیش در سال .1940 ساخته شده
و، اونا در سال .1958 فرمول رو اصلاح کردن
تو دیوونه ای؟- .نه-
.ولی با یه همراه میتونم بشم
دنبال دوستت میگردی؟
.آره
از آمریکا اومدی؟
لندن- لندن؟ واقعا؟-
خیلی خوشگلی-
اینجا چیکار میکنی؟
.من اینجا کار میکنم
جدی؟- نویسنده ام،-
دوست دارم بعضی وقتا .از خونه دور باشم
.یه انرژی متفاوت رو احساس کنم
میخوای انرژی منو حس کنی؟ .بیا
نوشیدنی چی میخوری؟
.G&T- .G&T- (کوکتل الکلی نوشیدنی جین و آب تونیک)
.باشه، برمیگردم- .باشه-
با منم میرقصی؟
اوه، ببخشید .نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
.متوجه ام، منم همینم
.این هنوز برای شماست- .ممنون-
.توی ایتالیا قطع کردن رقص بی ادبیه
درست میگن، پس اگه اجازه میدید
.کمی بیشتر شمارو توی آغوشم داشته باشم
.Stalker
اینجا کجا زندگی میکنی؟- .نمیدونم-
.توی پاسپورتمه- .آدرسش کجاست-
.چپ
♪ I don't wanna say goodbye ♪
♪ So I'm just standing here Wondering why ♪
♪ Just don't like to see you When you cry ♪
تو؟ تو این آهنگ رو بلدی؟
.تو این آهنگ رو بلد نیستی ♪ I don't know ♪
♪ 'Cause you're... ♪ .Oh
♪ 'Cause you're wrong I just hide it good ♪
.باشه
♪ 'Cause I know That's what you need, girl ♪
اگه نگاه کنی به خدا قسم .میکشمت
.وای، پشمام
.ایمان
تری؟
اگه اینجا نباشه زنگ میزنم به پلیس
خواستی بزنی بهم بگو .تا بپیچم به بازی
.سلام. سرم شلوغه
.اوه، پشمام .راس و کلات، سلام آقایون
کاپوچینو بیرون بَر؟
فیزیک کوانتوم؟- .سرم شلوغه-
.کارای مرموز در راه دور
.برو عقب، برو عقب .برو عقب
حالت خوبه؟- .آره-
.آره. آره تو... نوشیدنی میخوری؟
.آب- آب؟-
.من الکل نمیخورم
اوه نه، چه اتفاقی افتاده؟
.هیچ اتفاقی نیوفتاده
.باشه- .بعضی وقتا، شاید واسه تولدم
.میرم کلاب، مشروب میخورم
.ولی بیشتر از این نه
منو دوستام، اگه باهم بریم کلاب، .باهمم میایم بیرون
♪ May not be The right one ♪
♪ May not be The right time ♪
♪ But there's Something about us ♪
♪ I've got to do ♪
♪ Some kind of secret I will share with you ♪
♪ I need you more than anything In my life ♪
♪ I want you more than anything In my life ♪
♪ I'll miss you more than anyone In my life ♪
♪ I love you more than anyone In my life ♪
.آخ. لعنتی
.لعنتی- خوبی؟-
.پریودم
.اشکال نداره- .نه، نه-
.من هیچوقت توی دوره پریودم این کار رو نکردم
.با کسی که میدونه من پریودم
.بعضی وقتا خیلی سریع حرف میزنی- ...نه، این-
مهم نیست،
من خیلی خون ریزیم زیاده
فقط میخواستم بدونی
امروز خیلی کمک کردی، باشه؟
آم، این، پریود سنگینه (به زبان ایتالیایی)
میخوای امتحان کنی؟
.آره، آره، اوه، آره
میشه این رو در بیارم؟- .اوه، آره. آره-
کاندوم داری دیگه؟- .آره-
.عالیه
پشمام، این چیه؟
.اوه، لخته خونِ
اوه، .تابحال چیزی شبیه این ندیدم
.آره، فکر نکنم از این چیزا توی خیابون بندازن
.پشمام، خیلی نرمه
وقتی میاد بیرون، حسش میکنی؟
.خیلی خب
.سعیمون رو کردیم
.میخوام ببرمت یه جایی
.زیاد دور نیست
.امروز کارت خیلی خوب بود
.بهم آسیب نزدی
!جالب بود
.آره، وحشیانه بود
.آره، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم بچه ها
♪ Rope ends fray When you cut them too strong ♪
♪ Comfort fades When you push for too long ♪
♪ Darkness grows From the smallest of things ♪
♪ From shifty white stares ♪
♪ To soft muted screams ♪
♪ Spent a day with my head In a cloud ♪
♪ Fell through the mist And I didn't slow down ♪
♪ If I sit and wait For time to pass by ♪
♪ The time that I spent Could alter my life ♪
♪ The ugliest things Come in packages grand ♪ :تری .همین الان توی ایتالیا تری سام زدم
♪ I mentioned it once And I'll say it again ♪ :کوامی !چییی؟ داری عشق میکنی .همش رو برام تعریف کن
♪ If I sit and wait For time to pass by ♪
♪ The time that I spent Could alter my life ♪
♪ Could alter my life ♪
ترادات؟- بله؟-
ما داریم میریم بیرون، .شما هم اگه دوست دارین باهامون بیاید
.آها، ما هنوز یکمی مشغولیم
.اوه، باشه- .باشه-
.سیاهچاله ها، ماده سیاه، جنده !بترکون
.خوش بگذره- .خداحافظ-
.واو
.به کارم افتخار نمیکنم
...مادرم
.بخاطر مصرف زیاد هروئین مرد
.خواهر بزرگترم هم همینطور
.شرمنده ام
.کاری که باید انجام بدی مرد
.دفت پانک (گروه موسیقی الکترونیک فرانسوی)
تو بلد بودی
.داشتم از رقصیدنت لذت میبردم
.خدااا
.تو خیلی باحالی بلا
.مواد رو بزار کنار- .وای، محض رضای خدا-
.چرا باید برینی به حالمون
.سعی کنی اوضاع رو مرتب کنی
به ستاره ها نگاه کن،
.دارن چشمک میزنن لعنتی
.باشه-
اگه یه روزی توی دردسر افتادی، .نیای پیش من گریه و زاری کنی
مترجم: شروین فرهادی تلگرام: @Shervin uw.tezar@gmail.com
♪ It might not be ♪
♪ The right time ♪
♪ I might not be the right one ♪
♪ But there's something about us I want to say ♪
♪ 'Cause there's Something between us anyway ♪
♪ I might not be The right one ♪
♪ It might not be The right time ♪
♪ But there's something about us I've got to do ♪
♪ Some kind of secret I will share with you ♪