AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Stephanie, ini engga mudah,
tapi kita dah jadi tim selama ini
dan aku menyukaimu.
Ajak aja makan malam? Lalu ungkapkan?
Ya. Apa yang kau mau bilang?
Ajaklah bercinta?
Sudah siap, kita bisa pergi.
Stephanie, ini gak mudah, tapi...
Keren, pasangan serasi.
Lihat.
Dia saat ini sedang mengelola organisasi amal untuk anak-anak Afrika yang sakit.
Lucu sekali.
Ok, bisa kita pergi?
Ya.
Dia kabur.
Apa? Gawat!
Butuh bala bantuan! Tersangka melarikan diri!
Ayo, kejar dia!
Maaf.
Kuulangi,
butuh bantuan, tersangka melarikan diri.
Tinggi 190 cm, usia 40.
Berhenti, kumohon!
Tolong, berhenti!
Si badut!
Dia kabur?
Aku merasakan pusing.
Sial!
Rayane!
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Aku tak mengerti.
Apa kau pantas jadi polisi?
Itu karena ayahku.
Aku memang engga hebat,
tapi dia juga polisi dan meninggal saat bertugas.
Akan kubuat dia bangga.
Aku tak apa apa.
Jangan bergerak.
- Ada tikus. - Apa?
Teruskan...
Penembak jitu sudah di tempat, pak, menunggu perintahmu.
- Kami siap. - Ayo pergi.
Apa kau sibuk?
Giliran kerja kami dah selesai.
Aku butuh semuanya untuk operasi besar.
Cepatlah. Bersiaplah!
Minggir.
Dalam posisi, Chief.
Ya, Pak. Prefek, kami sudah dilokasi.
Dia keluar sesekali.
Kita akan tangkap basah dia.
Aku mengandalkanmu menangkap pengedar ini.
Jangan khawatir, aku punya tim terbaik menangangi kasus ini.
- Granny? - Dimana kau?
Aku dah buatkan pasta buat makan malam.
Aku tak boleh bicara.
- Aku sedang dalam operasi besar. - Operasi besar?
Semuanya sangat rahasia, tapi kelihatannya penting banget.
- Hati-hati. - Jangan khawatir.
Aku aman.
Kau punya lencana ayahmu?
Dia pelindungku.
Lega rasanya sekarang.
Baiklah, Cancun Cancan dah dimulai.
Aku mencintaimu!
Orang2 Meksiko sudah dekat.
Tepat waktu. Jangan ada yang bergerak.
Mereka bersenjata dan berbahaya.
Semua unit, mobil Rat mendekat.
Tangkap basah dia.
Jangan ada yang bergerak.
Tunggu pertukaran.
Teddy?
- Siapa kau? - Rayane, tetangga.
Rayane.
Dia sedang apa?
Dia akan mengacaukannya!
Dia tak jawab.
Polisi?
Ya, kau harus pergi, ada operasi besar.
Peluru mungkin beterbangan. Kau harus pergi.
Ok, terima kasih.
Kau lupa tasmu.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Masukkan persneling kedua, biar kubantu.
Jalan!
Ayo, jalan!
Zona aman.
Siapa yang bawa si brengsek ini?
Kau yang menyuruhku, Chief. Jam kerjaku sudah selesai.
Lagi.
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Apa itu?
Selamat atas pernikahannya.
Hanya makan malam keluarga. Dari mana kau tahu?
Foto.
Aku akan mengundangmu lain kali.
Janji.
Chief.
Kubilang, "keluar"?
Aku mau menebus kesalahanku.
Akan kutangkap si Rat itu.
Untuk apa? Kita tak punya bukti apapun padanya.
Dengar,
kami menyelamatkanmu untuk mengenang ayahmu.
Sekarang, aku mau hasil.
Aku punya 2 polisi divisi narkotika.
- Kapan tiba? - Kami sudah disini.
Untuk menebus kesalahanmu.
Kami punya petunjuk. Pengawalnya.
- Pengawalnya? - Yang menyimpan barang-barangnya.
Benar, aku tahu itu.
Luar biasa, Toni. Sudah punya petunjuk.
Kita menyerang saat fajar.
Dia membosankan. Aku ada kelas gitar.
Apa?
Bukan apa-apa.
Rayane, mau membantu?
Ya, pak.
Kirim FedEx-ku dan ambil paketku.
Belikan aku pizza empat keju.
Dan temui dokter, demi Tuhan.
Itu menjijikkan.
Tak ada yang membutuhkanku hari ini.
Pamanku dokter yang hebat. Dia bisa mengobatimu.
Terima kasih.
Kenapa membantunya?
Quasimodo...
Kau tetanggaan dengan Rat?
Kemungkinan kebetulan.
Aku mengawasimu.
Punya 5 euro untuk kopi?
Giliranku. Ada yang mau kopi?
Kau bagai pangeranku Tony.
Kepala Inspektur?
Stephanie?
Sudah berapa lama gigitannya?
Sudah beberapa hari.
Sudah bernanah.
Begini saja, akan kutusuk bisulnya,
lalu ambil sampel darah untuk tes lebih lanjut. Ok?
Ayo. Pisau bedah.
Pisau bedah.
Cuma sayatan kecil.
Engga terlalu sakit.
Sempurna.
- Kau hampir menabrak-ku - Lantas kenapa?
Semoga harimu menyenangkan juga.
Ayo kita lakukan lagi.
Yang paling dekat dengan dinding akan menang.
Orang ini sakit. Tak bisakah kita bicara di sini?
Persetan!
- Hai, Nenek. - Hai.
Tak bisakah kau mengetuk dulu?
- Emangnya kau berada di mana? - Tempatku.
Kau bisa keluar.
Aku harus bagaimana?
Orang baru, tempat tinggal baru.
Kau dan aku berpisah setahun yang lalu.
Tepat sekali.
Kenapa kau masih di sini?
Kau serius?
Mau mengusirku?
Kau begitu egois.
Kau berselingkuh di tempat tidurku.
Kuberi kau tiga bulan.
Sudah setahun, tapi kau masih di sini. Aku yang bayar sewa,
teleponmu...
Aku, "aku"...
Kau hanya peduli pada dirimu sendiri.
Itu sebabnya aku meninggalkanmu.
Keren, cocok!
Keluar dari kamarku.
Beritahu nenek untuk menolaknya!
- Ok? - Tunggu.
Mereka bertengkar.
Gila bener di usiamu gini masih nonton acara ini.
Senang rasanya nonton acara ini.
Kenapa tidak?
Kau sudah putuskan mengajak Stephanie kencan?
Tidak.
Sayang...
Beranilah ambil risiko. Tampangmu keren.
Tak mungkin, dia pecundang!
Kau harus membuatnya tertawa.
Kakekmu... dia membuatku tertawa
dan, sejam kemudian, dia menipuku.
Ingatan yang bagus!
Smoga situasinya akan memanas. Aku suka yang panas-panas.
Si seksi Tonyku.
Sibuk setelah bekerja?
- Kenapa? - Kita bisa pergi minum bir.
Kita bisa makan dengan voucher makanku.
Kau sangat beruntung!
Bicaramu terlalu norak...
Ini tempatnya.
Polisi!
Kuharap dia cukup tangguh.
Aku suka pertarungan yang hebat.
Bentar.
Berikan pendobraknya untuk pemanasan.
Crooks memanggilku si Ram (Pendobrak).
Karena penisnya besar.
Aku sudah paham.
Polisi, buka pintunya!
Atau kami dobrak pintunya.
Bentar.
Aku datang.
Satu...
Dua...
Sial...
Ada lagi laporan keberatan.
Apa kau bodoh?
Bingo.
Lihat ini.
200 ribu tunai dan 3 kilo kokain.
Ditambah buku catatan.
Keren, Tony-ku.
Itu dari tukang pos.
Hei, kemarilah!
Ayo!
- Aku mau berangkat kerja. - Diam!
Cepat!
Mau aku kesitu?
Selamat datang di Istana Kebab.
Boleh kuambil barang-barangmu? Kau sudah pesan?
Zubir, pergilah.
Lanjutkan, pak.
Aku tak mampu membelinya dan lihatlah ini.
Gimana pendapatmu tentang restoran ini?
Ini sesuatu yang tak biasa.
Apa kau bodoh? Itu idenya.
Bukankah 30 euro sudah banyak buat kebab?
Peduli setan, ini bisa menutupi pencucuian uang!
Kau memang bodoh?
Aku takkan lupakan apa yang kau lakukan.
Mereka hampir saja menangkapku malam itu.
Itu salah paham.
Tidak, aku dikhianati.
Keparat itu tidak akan bicara lagi.
Beri dia satu.
Sampel produk.
- Ini terlalu cepat. - Makanlah.
Ya.
Teman-temanmu menyelidikiku lagi.
Mereka punya buku catatanku.
Entahlah. Aku mau pergi bekerja.
Benar sekali.
Temukan cara untuk mengembalikan bukuku.
Akan kubayar 10 ribu.
Enak?
Apa kita sepakat?
Aku tak mau ada masalah denganmu atau dengan pekerjaanmu.
Coba pikir lagi. Cepat lakukan.
Pergilah, kau akan dapat uang.
- Zubir! - Ya?
Ada yang pesan?
Belum ada.
Dr. Dudan. Hasil tesmu sudah ada.
Cepatlah kemari.
Apa? Apa ada masalah?
Semuanya baik saja. Tak perlu khawatir.
Kau sehat.
Disana.
Ya, sampai jumpa.
Baiklah.
Lebih kepada kami.
Agak berat mengatakannya.
Kau menderita leptospirosis.
Apa?
Leptospirosis.
Penyakit langka yang dibawa oleh tikus.
Sayangnya, pada tahap akhir ini,
sudah stadium akhir.
Apa maksudmu?
Aku merasa baik saja.
Untuk saat ini.
Dengar, aku minta maaf...
Waktumu tak banyak lagi.
Maksudnya?
30 hari.
Paling lama.
Apa yang akan kulakukan?
Bagaimana dengan nenek?
Pikirkan dirimu lebih dulu.
Silahkan, biayanya 35 Euro.
Nene?
Apa?
Kita perlu bicara.
Jangan sekarang. Aku lagi siaran langsung.
Seorang produser musik. Pergilah.
Maaf, mantanku.
Pria malang itu menyuruhku kembali. Nanti kau mampirlah.
Dia bekerja sepanjang sore.
Dia masih di sini.
Sudah kubilang keluar, brengsek.
Kau yang keluar!
Aku tak punya waktu dengan omong kosong ini!
Berhentilah menghancurkan hidupku!
Hookah-ku!
Apa-apaan ini?
Kemarilah, badut!
Panggil aku badut? Tetaplah di sana!
Aku berdarah?
- Kau baik-baik saja. - Dia datang!
- Ada apa? - Akan kuhabisi kau.
Ya? Ambil motormu untuk permainan bodohmu.
Serius?
Kita ikuti caraku dan lihat siapa yang tangguh.
Apa dia tahu aku siapa?
Siapa dia? Sammy!
Habisi dia!
Sesuai aba-abaku!
Hei, bro!
Mata mereka ditutup, tolol.
Ya, sial!
Aku akan mulai lagi.
Mau ke mana dia?
Kembali!
Kaca, sobat.
Kau emang kacau.
Sinting.
Sial, kau hebat juga.
Respek, bro.
Siapa pria terhebat sekarang?
- Kau, kawan. - Aku sangat menyukaimu.
Kau mau pesan apa, pak?
Ada apa?
Aku mau bertemu Rat.
Permen kapas udah ada di parkiran.
Oke, bergeraklah.
Aku akan melakukannya.
Kenapa?
Tak ada lagi Tn. Nice Guy. Aku mau hidup.
Beri dia 10 ribu.
Tidak.
Jangan 10 ribu.
100.
Coba ulangi perkataanmu.
Tunggu apa lagi?
Tembak!
Ucapkan selamat tinggal buku catatanmu.
Semua transaksimu ada di dalamnya.
Akan membawamu 15 tahun, bersama anak buah-mu.
100ribu, bukan apa-apa.
Itu membeli kebebasanmu.
OK.
Kau mengerti.
Jika kau menipuku,
kau mati.
Tak ada yang berani macam-macam sama aku.
Maafkan aku, ayah.
Tapi waktuku tak banyak.
Aku mau nikmati hidup.
Nenek...
- Nenek? - Ya, sayang?
Aku mau berliburan.
Sekarang.
Sekarang?
Ya.
Akhirnya, aku begitu bahagia..
Dan bahagia lagi jika Stephanie juga ikut.
Tidak.
Sayang sekali. Liburan sebaiknya bersama pasangan.
Kakekmu dan aku luar biasa.
Aku selalu dibelai.
Nenek...
Dia pasti suka melihat semua ini.
Ini.
Untuk uang sewa dan makan.
Uang apa ini?
Apa semuanya baik-baik saja?
Baik, jangan khawatir.
Aku hanya butuh istirahat dan liburan.
Aku harus mengejar penerbanganku.
Dah, nenek.
Dah, sayang.
Sampai jumpa.
Mau pergi ke Cancun?
Oh, ya!
Ini tidak mudah. Banyak yang mau.
Buatlah heboh di Internet.
- Apa? - Heboh.
Aku bisa bantu. Aku ahli jaringan sosial.
Aku akan jadi agenmu.
Bagus!
Tidak gratis.
- Rayane memberimu uang? - Ya.
Bagus. Kalau begitu saatnya merias.
- Apa? - Merias.
Pasta gigi pemutih?
Anti-penuaan...
Apa kita benar-benar perlu semua ini?
Ya. Kapan terakhir kali kau makai bikini?
Bikini?
Aku tak bisa berenang.
Pekerjaan besar kalau begitu.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Jika kau melihat ini, aku sudah mati.
Tidak.
Jangan sedih.
Dari tempatku, aku bisa melihatmu.
Dan aku bersamamu.
Ya?
Permisi...
Ini hasil Rayane Tessier...
Tampaknya sehat.
Apa maksudmu?
Lihatlah.
Sial, aku salah!
Aku lupa soal itu.
Akan kutelpon dia.
Dr. Dudan?
Ini jam 6.30 dan kau ditahan.
Karena apa?
Penipuan dan kesalahan medis.
Boleh aku menelepon sekali saja?
Kau diperbolehkan menelepon sekali?
Geledah sekarang.
Jaksa Gildas?
Aku dalam masalah. Bantu aku.
Kau mau menipuku?
Ya. Jadi?
Kembalikan uangku dan temukan bukuku!
Persetan dengan itu.
Sama seperti ayahmu?
Emang kenapa?
Dia juga menipuku.
Kau...
Catatanku, Rayane!
Tamatlah kau.
Kau sudah bertemu Tony.
Sekarang kau tahu. Ada sheriff baru di kota.
Dari mana saja kau?
Surat tak terkirim.
- Aku mau bertemu Chief. - Punya janji?
Diam.
Aku akan menemuinya nanti.
Nanti kutelepon kembali.
Aku inginkan kasus Rat.
Tanpa keterlibatanmu, dia akan dipenjara!
Aku sudah berubah.
Cepat, penyanderaan!
- Jatuhkan senjatanya. - Tenang.
Letakkan senjatamu!
Jangan sok pintar.
Mundur. Mundurlah!
Kau juga. Mundur!
Mundur.
Lepaskan Tony.
- Bawa gadis ini. - Kenapa?
Jangan ada yang bergerak.
Beri jalan.
Mundur.
Biarkan aku, chief.
Kau kira dirimu Superman? Mau kuhabisi dia?
Naikkan pistolnya.
Ayo!
Cepat.
Cepat!
Akan kuhabisi dia.
Kau benar-benar bodoh.
Diamlah!
Ayo.
Penjarakan dia.
Kalian berdua bikin kaget aja.
Bagus.
Pak, aku bisa mengatasinya.
Bagus sekali, Tony.
Berikan kasus Rat.
Tak bakalan kukecewakan kau.
Apa dia serius?
Kau sudah berubah. Baiklah.
Bekerja samalah dengan Stephanie dan Tony.
Chief, jangan denganku!
Itu perintah!
Mulailah bekerja.
Bersiaplah!
Kita sudah terlalu banyak.
Kita akan tangkap bajingan itu.
Apa rencananya?
Penampilan yang bagus.
Berapa harganya?
Dan jam tangan itu?
Fashion belakangan.
Jadi tidak ada rencana.
Kita akan tangkap basah dia.
Itu rencana Tony juga.
Benarkan?
Ya.
- Benar. - Red-handed (Tertangkap basah).
Lihat ini.
Hai, sayang. Apa yang harus kau lakukan saat mau kencan?
Pergi Chewbacca-style?
Tidak, tidak, tidak.
Pastikan kau bercukur...
Gimana luluran yang baik dan seksi,
oleskan
diwajahmu...
Jaga agar kakimu terbentang dengan baik
dan jika sudah kering, tariklah.
Setelah itu, jika kau tak bisa meminta seseorang
untuk menjilatmu...
Nenek sudah kehabisan ide.
Sayang.
Lagi...
Nenek?
- Ini Linda. - Ini bukan ponselmu.
Apa yang kau lakukan sama nenek?
Dia bersamaku dan begitu bahagia.
Ya.
Aku agennya sekarang,
dengan rencana upaya-upaya liar.
Aku memperingatkanmu...
Aku,...
Emang hanya kau yang bisa.
Aku merawatnya dengan baik.
Apa yang akan terjadi?
Nenek!
Hebat, Linda!
Linda?
Ok, aku punya kontak mata.
Ikuti wanita tua itu dan tunggu perintah dariku.
Memalukan.
Sepakat.
Buku catatan Rat?
Tidak, voucher diskon supermarketku.
Satu untuk tampon.
Beli 1, gratis 1.
- Aku tak memerlukannya. - Tidak, terima kasih.
- Yakin? - Ya.
Akan kuberikan sama Ibu.
Aku punya buku catatan.
Tidak ada apa-apa selain resep.
Hanya ada bahan tepung,
tagine prune,
daun bawang, caprese salad...
Sadarlah, itu sebuah kode.
Emang dia mau catat nama-nama
para pengedar ke dalam buku itu?
Tepung adalah kokain.
Terima kasih, sudah kubilang.
Jadi itu sebabnya!
Satu kilo tepung untuk satu permen kapas
kedengarannya jenis yang besar.
Permen kapas...
Tempat parkiran adalah pusatnya.
Darimana kau tahu?
Aku tahu semuanya.
Kau tahu banyak.
Aku yang memutuskan di sini.
Ya, Tony yang memutuskan!
Ayo.
Menyebalkan.
Sial, tak ada mobil.
Chief.
Kita tak bisa menyentuhnya. Baginya, itu seperti bayinya.
Hati-hati. Satu goresan saja, kita mati.
Bagus. Tak sabar jadi chief.
Kebut sekarang?
Tak boleh terlambat.
Jadi lepaskan remnya.
Mobil itu aneh.
Terlihat biasa saja.
- Dia ingin dosis-nya. - Ayo cari tahu.
Ini mobil biasa aja.
Ayo berpencar.
Polisi, buka pintunya!
Apa ini?
Maaf.
Sayang!
Kau bawa temanmu hari ini?
Gila, dasar penyodok pelacur!
Tidak mungkin.
Dia ibuku.
- Halo, bu. - Hai.
- Halo, bu. - Ayo pergi.
- Bekerja yang keraslah. - Kau juga, bu.
Ciumanku!
Sampai jumpa, teman.
Permen kapas.
Bukan tempat pengedar. Ini sirkus.
Benar, Tony.
Gimana dengan badut itu?
Sial, itu dia!
Pedang?
Tidak, penisku.
Itu penismu, brengsek.
Aku yakin itu dia.
Aku akan menyamar.
Jangan buru-buru, brengsek.
Ini kasusku, jadi aku yang akan pergi, ok.
Tony raja-nya penyamaran.
Berlindunglah di bawah selimut.
Hai, sepupu.
Kau orang yang bisa diajak bersenang-senang?
Bukankah kau terlalu tua untuk sebuah balon?
Tenang, Coco.
Aku cuma mau bersantai dengan pria bertudung.
Berapa banyak?
Entahlah. Lima?
Lima apa?
- Kokain? - Ya.
300 euro.
Apa? 300?
Mahal banget.
- Mau voucher makan? - Pergilah.
Ok, tapi aku ambil dua saja.
Sial!
Tony, apa yang dia lakukan?
Aku ada ide!
Polisi, aku butuh mobil ini.
Ayo kita coba.
Aku masuk, bidik
dan tembakkan ke badut itu.
Kau gila, ini bahaya banget.
Kau benar. Naiklah.
Kau yakin?
Sekarang kita sudah kehilangan mereka!
Polisi!
Berhenti!
Kau ditangkap.
Si tikus Rat.
Akan kukatakan satu hal.
Air, sangat lucu.
Bukan air.
Aku akan melaporkanmu.
Kau akan diskors.
Aku diskors di sini!
Kau tak mau bicara?
Tolong angkat aku!
Katakan dulu dimana Si tikus Rat.
Dia akan membunuhku!
Bicaralah atau aku yang bicara.
Sebuah pengiriman. Camilla Menendez.
Dia mendapatkannya lewat bea cukai.
Hanya itu yang kutahu!
- Sial, kram... - Kram?
Jangan, akan mengerikan.
Apa-apaan ini?
Blowjob akan memperbaiki ini!
Jangan khawatir, aku akan membantumu.
Panggil ambulans.
Temukan lokasinya?
Aku dapat alamatnya.
Bawa orang ini ke rumah sakit.
Kita harus temui Camilla.
Kini, kau yang beri perintah?
Kami akan ke rumah sakit. Kalian yang temui Menendez.
Itu perintah.
Ok, ayo pergi.
Kau boleh pergi.
Sudah kubereskan.
Giliranmu.
Masa lalumu adalah masalah.
Sebuah cek bisa menyelesaikan semuanya.
Berapa banyak?
- Katakan, 100.000. - 100,000?
Setidaknya.
Oke.
Kau menyelamatkanku.
Kumohon, upahku 35.000.
Kenapa ke rumah sakit?
Mereka menangani kasus ini.
Pikirkan. Si Rat akan berusaha menghabisinya.
Apa?
Dia akan bunuh semua mata-mata.
Jangan sampai lepas dari pengawasanmu.
Siapa yang menangkapnya?
Tony!
Benar sekali. Aku akan dapat pujian, jabatan Chief
dan mobil.
Mau bilang apa lagi?
Kenapa mengambil semua risiko ini?
Dengar, Stephanie...
Nomor Tidak Diketahui
Tak mau jawab?
Halo?
Dengar, sialan.
Ketahuan sudah belangmu.
Akan kutangkap nenekmu dan memotongnya.
Maaf, ini pesan suaraku. Silahkan tinggalkan pesan.
Pengikut semakin bertambah.
Instagram-mu akan meledak!
Dengar, lihat si rapper itu?
- Mana? - Disana.
Orang itu seorang bintang, sangat terkenal.
Video ini adalah langkah baru.
Masuk ke sana dan halau mereka.
- Sekarang? - Sekarang.
OK, jangan menghalangi, bimbos. OK, pergilah, bimbos.
Siapa orang tua ini?
Awas kau, idiot.
Akan kubuat ini jadi hit.
Diamlah, biarkan aku bekerja dan bernyanyi.
Banyak bicara. OK, putar musiknya.
Di puncak dunia, hanya kau dan aku
Kita tak butuh orang lain
Aku membersihkan toko setiap akhir pekan
Aku tinggal di Paris kelabu seperti bintang Amerika.
Akulah pria berkecamata besar...
Sempurna!
Begini rencananya.
Tetaplah bersama si badut ini.
- Jangan tertidur. - Tidak.
Aku akan berjaga-jaga, bersembunyi di brankar.
Kita pojokkan si Rat.
Ayo.
Kepala Inspektur Tony.
- Aku menyukainya. - Aku juga.
Tikus itu juru masaknya.
Siapkan defibrillator.
OK, dokter.
Giliranmu sekarang.
Jangan khawatir, semuanya akan berjalan dengan baik.
Siap?
Tunggu.
Anak buah Rat.
Mau menemui Menendez.
Mereka akan membunuhnya.
- Pengirimanmu. - Bentar!
Coba buka pintunya.
Aku akan masuk lewat jalur udara.
Apa?
Kau sudah selesai.
Jangan sakiti aku. Aku takkan bicara.
Sial, aku berhasil!
Turunkan senjatanya.
Letakkan!
Aku berhasil!
Jadi?
Siapa bosnya?
Kau terluka? Jangan bergerak.
Ayo bicara.
Oke.
Ada pesawat pribadi dari Meksiko
membawa sebuah pengiriman besar.
Tony?
Apa yang sedang kau lakukan?
Operasinya berjalan lancar.
Operasi apa?
Sakit.
Jangan banyak gerak, bisa makin parah. Aku akan segera kembali.
Mereka lakukan apa?
Tidak tahu.
Mereka sedang apa?
- R.... - Apa?
Apa?
R...?
Kau takkan berkhianat lagi.
Apa?
Tanganmu!
Angkat tangan!
Astaga...
Astaga.
Astaga naga!
Apa-apaan ini?
Minggir!
Polisi, tenanglah.
Kami mau menangkap Rat.
Urus si brengsek ini.
Letakkan senjatanya.
Kau cuman hebat dengan senjatamu,
tapi Tony bisa menghabisimu tanpa senjatamu.
Yang dia suka adalah bertarung!
Aku tak memukul wanita.
Kalimat yang bagus.
Tapi itu kata terakhir yang akan kau katakan.
Ya?
Aku akan menghadapinya.
Kesampingkan semua emosi.
Alihkan perhatianmu ke musuh,
lalu hantam mukanya.
Linglung, dia akan balas.
Tahan tangan kirinya dan serang tulang dada.
Pukul tulang rawan rusuk.
Lalu, patahkan rahangnya.
Pukulan ke hati.
Buka pertahanannya, pecahkan limpanya.
Mengalami cedera ligamen lutut.
Pukulan terakhir ke plexus untuk menetralisirnya.
Jadi, akan pusing, beberapa patah tulang,
pleural terpisah, luka dalam, ligamen pecah.
Waktu pemulihan: 6 bulan.
Kecenderungan meremehkan 36 D-cup, diberantas.
Ok, aku menyerah.
Yah?
Sebuah pesawat mendarat 20 menit lagi dalam pengiriman obat.
- Kita tak bakalan berhasil. - Kita akan berhasil.
Tidak, perhatikan mobil.
Pegang erat-erat.
Lagi!
Engga usa buru-buru.
- Pelan-pelan. - Jangan khawatir.
Lakukan sesuatu. Aku tak mau mati.
Polisi sialan itu belum mengembalikan bukuku.
Awasi bajingan-bajingan itu.
Lenyapkan mereka.
Sial!
Sial...
- Lihat! - Apa?
Korek buat bakar tali.
Kau jenius.
Hitungan 3, kita bergerak. 1, 2, 3...
Sakit sekali.
Dapat. Bersiaplah.
Rasanya panas.
Selesai.
Kerja bagus.
Apa?
Ada apa?
Dasar brengsek!
Tolong aku!
Aku terbakar!
Maaf, Tony.
Sial, aku masih hidup!
Aku masih hidup!
Aku menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu!
Ayo, lompat.
Lompat!
Ayo kita keluarkan
Aku datang, Tony!
Tidak, tunggu!
Jangan!
Pierre?
Pierre!
Bajingan itu mencampakkan-ku.
Rayane?
Penghalang...
Sial!
Chief akan membunuh kita.
Tinggal dipoles dan akan jadi seperti baru kembali.
Dasar sinting.
Lihat...
Camilla bilang di hanggar.
Ayo.
Lihat Rat?
Tidak.
Kita ikuti dimana transaksi mereka.
Buntuti mereka dengan mobil.
Apa yang akan kau lakukan?
Berbagi tumpangan.
Tolong!
Mau Dapat Uang Sambil Nonton ? Join Sekarang Juga!
www.mewahbossku.com
Halo?
Kau dimana?
- Kedutaan Besar Meksiko. - Kenapa bisa?
Rayane ada di dalam.
Rayane.
Dengar, dia bekerja dengan Rat.
- Apa? - Dia bekerja sama dengannya.
Aku harus pergi.
Pierre!
- Ya? - Ayo pergi.
Sial...
Stephanie?
Bayi siapa itu?
Aku tak bisa meninggalkannya di dalam mobil.
Ayo.
Tidak, ini Kedutaan, aku lagi bawa bayi, kita hentikan sekarang.
Aku butuh bantuanmu.
Benar2 gila. Bagaimana dengan bayinya?
Berikan dia padaku.
- Tidak. - Berikan dia padaku.
Ayo!
Kau emang sinting.
- Hati-hati. - OK, sonny?
- Dia terjebak. - Sial.
Jangan tarik.
Astaga!
Lakukan sesuatu!
Sial...
Rayane, lakukan sesuatu!
Nah begitu.
Semuanya baik saja.
Disini...
Baik?
Lumayan, kan?
Tapi gerbangnya terbuka.
Akan kutangkap kau.
Jangan takut.
Kau sudah keluar?
Tidak.
Ada sesuatu di pantatku.
Bagaimanapun dia masih hidup.
Pantatku sakit.
Dia ada di bandara.
Terima kasih, kawan.
Kita tak bisa masuk, terlalu berisiko.
Kita jangan mengacaukannya sekarang.
Jalan masuk kita.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
100% asli.
Kita punya bukti.
Kau di sini?
Bekerja sama dengan Rat?
Apa maksudmu? Si Rat sedang...
Transaksi. Aku akan menangkapnya lalu kau.
Apa apaan ini?
- Suruh dia diam. - Sedang kucoba!
Ok, biar kucoba.
Kemarilah.
Berhasil.
Dia sedang apa?
Dia lagi nete ama aku!
Itu tetek?
Dia menggigit!
Sial.
Berdiri.
Angkat tangan.
Kau dalam kondisi prima.
Siapaun yang ada dalam peti itu, pasti akan jadi liar!
Ayo.
Kita harus menyamar.
Aku akan makai itu.
Apa kostummu?
Entahlah.
Tapi kau terlihat...
Terima kasih.
Yakin kita dalam penyamaran?
Benar.
Bayinya.
Tunggu.
Di sini.
Paman Tony harus menangkap orang jahat.
Kita tinggalkan dia di sini.
Hebat, paman Tony.
Apa?
Ayo.
Kuharap kami bisa mempercayaimu.
Mariachis!
Dari mana saja kau? Cepat, giliranmu.
Ayo.
Cepat. Semua pada nunggu.
Naiklah.
(Berbahasa Spanyol)
Aku bukan orang Meksiko, aku orang Maroko.
Aku Hamid!
Masuklah, semuanya pada menunggu. Ayo.
Ada apa dengannya?
Kita buang-buang waktu.
Ayo berpencar.
Phoenix, kau terlambat.
Aku sedang bertugas.
Cepat.
Aku bukan pegulat.
Lakukan sesuatu!
Kau akan dapat balasannya.
Bayiku!
Hentikan itu!
Lepaskan bayiku.
Ayo.
Ada apa?
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Apa yang terjadi?
Aku akan mencetak gol!
Gol!
Aku cetak gol!
Itu mereka!
Dia mengambil bayiku!
Dimana dia?
Dimana?
Kalian semua sinting!
Kokainnya ada di tempat cucian.
Kita bisa tangkap mereka.
Mau insiden diplomatik?
Kita tidak di wilayah Perancis.
Penculikan, pembakaran, pengancaman,
pelanggaran wilayah!
Dan penggunaan narkoba.
Chief, izinkan aku jelaskan.
Ini salah Rayane.
Benarkah?
Ya, pak, benar.
Berani mengaku.
Aku menghargainya.
Kau dipecat!
Jangan sampai aku melihatmu lagi!
Yang lain, ikut aku. Bersiaplah!
Jika kita berhasil, kitalah pembuatnya.
Buzz terbesar yang pernah ada.
Cancun, kami datang!
Ide bagus, keuangan kita menipis.
Kuncinya. Kamar 325.
Kutunggu di sana.
Hai, sayang.
Tebak dengan siapa aku menginap.
Sedikit petunjuk?
Hugo Lloris.
Ini akan lebih panas dari kentang panas.
Bukan hanya dua babak, tapi ada tambahan waktu dan adu penalti.
Dia tak bisa menghentikannya.
Dia mencetak gol.
Siapa kau?
Jangan berlagak bodoh.
Kemari kau!
Linda!
Lepaskan aku!
Apa-apaan ini?
- Voicemail-mu? - Bukan, aku.
Kau takkan berhasil.
Akulah... kematian...
Akan... kuberikan narkoba...
sama nenekmu...
Aku tak bisa mendengarmu.
Akan kujadikan... pelacur gemuk...
di tempatku... dengar itu?
Aku tak bisa mendengarmu!
- Kau tak bisa mendengarku? - Tidak.
Tunggu, aku akan pindah.
Sudah lebih baik?
- Ya. - Bagus.
Aku punya nenekmu.
Apa?
Kau tak bisa mendengarku?
Aku dengar.
Baiklah.
Kuberi kau 2 jam, bawakan buku catatanku
atau akan kusate dia
dan memanggangnya
sampai pantatnya berubah menjadi merah!
Rat?
Rayane, temanku! Apa kabar?
Nanti kita bicarakan lain kali.
Tidak, tunggu.
Lucunya, aku membuat sedikit kesalahan.
Kau takkan mati.
Apa maksudmu?
Kau takkan mati.
Tunggu...
Aku sudah ambil risiko yang mematikan!
Ya, aku tahu.
Yang bisa kulakukan hanyalah meminta maaf.
Engga usah minta maaf, dokter.
Terima kasih kepadamu.
Itu sudah tugasku.
Akan kukembalikan biaya konsultasinya 35 euro.
Datanglah.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Dia sedang apa?
Ini waktu yang kurang tepat.
Pergilah.
Terbanglah, burung.
Pergi.
Sekarang bagaimana?
Dia mau bercinta denganku!
Si brengsek ini bercinta denganku!
Enyahlah!
Pergilah!
Pikirkan hal itu di sel-mu.
Bawa dia pergi.
Jadi, apa dia bercinta denganmu?
- Apa? - Ingat aku?
Kau pernah menangkapku bersama orang yang mencintaimu.
- Mencintaiku? - Tentu.
Si brengsek itu malu2 mau mengatakannya.
Ayo. Kau akan temukan cinta di penjara.
Aku Schwarzenegger.
Perhatikan.
Apa ini sakit?
Tentu saja sakit, bodoh.
- Lepaskan aja itu. - Tunggu 3 minggu.
Pamanku bisa mengobatimu.
- Haruskah aku memanggilnya? - Tentu.
Sial, laporan ini membosankan.
Coba kulihat, akan kucoba bantu.
Sial...
Angkat tangan.
Apa yang terjadi?
Dia menginginkan buku catatan itu. Dia bekerja untuk Rat.
Tony selalu tahu.
Bukan seperti itu.
Berbaringlah, angkat tanganmu.
Berbaringlah, ya, Tony bosnya!
Percayalah.
- Dah. - Dia kabur!
Nyalakan lampunya!
Aku lupa ada palang besinya.
Nyalakan lampunya!
Bajingan itu!
Kau sudah pesan, tuan muda?
Enyahlah.
Dengan senang hati.
Dimana nenek?
Nenek?
Ayo, jalan.
Dia di sini.
Enyahlah kau!
- Kau tak apa? - Tidak!
Dia akan jadi bintang jika kau tak mengacaukannya!
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Hugo Lloris sudah meningkatkan halamanku.
Tutup mulutmu, wanita tua!
Tutup mulutmu!
Jalan.
Berikan bukuku.
Bebaskan mereka dulu.
Kau mau minum untuk memulai?
Terserah apa aja.
Pilihan bagus.
Sudah kuduga.
Kubilang dia bersama Rat.
Kau langsung merasakannya.
Benar-benar seorang detektif!
Kau lihat, Phoenix, kau pasti bisa.
Jangan macam-macam denganku.
Kau dengar?
Tak seorang pun.
Dengan narkotika Meksiko,
aku akan menjadi bandar lokal nomor 1.
Dan sekarang...
Tidak ada bukti lagi.
Senang? Kau menang?
Hari ini, kami pilihkan vintage,
pilih dan vintage.
Sudah kau lihat menunya?
Nggak lapar.
Engga lapar?
Bilang dong.
Mati saja kau, pelanggan sialan.
Rayane...
Tunjukan ponselmu.
Polisi!
Sial!
Polisi!
Polisi?
- Hygiene (Pegawai kebersihan)! - Kembali!
Lindungi aku.
Mereka tak bakalan menemukanku.
Kau sudah dikepung!
Rayane...
Kau bisa mendengarku?
Rayane, jawab.
Polisi sialan!
Stephanie...
Dua...
Kita akan siaran langsung. Berdiri di sana!
- Kau tertembak? - Tidak.
Lencana ayah melindungiku.
Menyelamatkanku.
Tak mengenak peluru.
Aku tertembak!
Aku akan mati.
3, 4...
Stephanie...
Jagalah nenekku.
Stephanie...
Pelurunya hampir saja mengenaimu.
Ya...
Memalukan...
5...
Dan 6.
Rat,
kau kehabisan peluru.
Satu baru saja tertembak!
Rayane?
Tidak, tapi apa buzz!
Tak pernah menduga pistol kedua?
Tidak.
- Nyebelin. - Ya.
Berikan senjatamu.
Aku tak mau.
Ayolah, percayalah.
Berikan pistolmu.
- Tidak. - Cepat!
Ikuti saja arahanku.
Swipe!
Akan kubunuh wanita tua ini!
Dasar brengsek!
Nenek!
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, nenek tak apa.
Kejar, tangkap bajingan itu.
Rayane...
Tangkap bajingan itu.
Dasar gila.
Itu kau, Rayane?
- Berikan motormu. - Ambil saja.
Permainan yang sama dengan ayahmu?
Pelanggan bayar dulu!
Stephanie...
Ini engga mudah tapi beberapa hari terakhir ini
aku sudah mengalahkan ketakutanku.
Aku menyukaimu.
Bagaimana kalau makan malam?
Akhirnya orang ini yang menangkapku!
Kau mau mengencaninya?
Ya.
Dia akan mengencaniku.
Bisa diam.
Halo, semuanya.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana operasi payudaramu?
Berjalan baik.
Lihat apa yang dilakukan si brengsek itu!
Akan kuberikan lencana atas keberanian.
Kalian heroik.
Selamat.
Terima kasih, pak.
Selamat.
Terima kasih, pak.
Selamat.
Terima kasih, pak.
Kuharap kau bisa tinggal bersama kami.
Untuk membayar mobilku.
Ayahmu akan bangga.
Terima kasih, nenek.
Stephanie, aku mengangkatmu sebagai Kepala Inspektur.
Kau sudah tunjukkan, bisa mengurusi tim yang kuat.
Selamat.
Terima kasih, pak.
Gubernur merekam pesan untuk mengucapkan selamat kepadamu.
Luar biasa, Stephanie.
Magali, tolong...
Magali?
Jika kau melihat ini,
aku sudah mati.
Tidak, jangan sedih.
Dari tempatku, aku bisa melihatmu.
Dia ada di sini.
Dan aku bersamamu.
Tony...
Kau pecundang!
Pierre, kau pelacurnya.
Ibu bangga padamu, nak.
Chief,
isi paketmu dengan pantat gemukmu!
Parkir mobilmu di sana juga.
Stephanie, aku jatuh cinta padamu.
Sayang sekali aku tak berani ungkapkan.
Jangan lupakan aku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Selamat tinggal.
Saatnya berpesta!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA