Vauhti kasvaa hyvin. Hän on nyt ensimmäisenä.
Päivä on loistava täällä Åressa.
Vuoden 2019 maailmancupin toinen päivä.
Tänään on vuorossa naisten Super-G.
Hyppy ei ole kummoinen. Menee läheltä porttia, ja se maksaa.
Katsotaan, putoaako hän, vai pääseekö vielä takaisin kisaan.
Nyt menee hyvin, ja hänellä on paras aika.
Keskiosuus menee todella hyvin ja vauhti pysyy.
Hieno suoritus Emily Garnelilta, joka tavoittelee toista kultaansa.
Se olisi hieno paluu. Hän jäi loukkaantumisen takia Sotšista.
Nyt hän voi paikata huonoa alkua, mutta aika rientää.
Nyt tullaan viimeiseen mutkaan.
Hän laskettelee hienosti joka portista.
Eilen kaikilla oli vaikeuksia tässä, ja vauhti putosi.
Käykö hänellekin niin? Hän ei saa menettää sekunnin sadasosaa.
Hän on vieläkin kiinni mitaleissa,
mutta seuraava yhdistelmä on selvitettävä.
Nyt hän tulee viimeiselle portille.
Nyt tulee ratkaiseva käänne, ja hän selviää siitä.
Tämä voi olla uusi paras aika.
Tätä sanotaan "Taikalaaksoksi"...
-Mitä sinä teet? -En mitään.
Ei siltä näytä.
-On taas yksi keikka. -Ajattelitko lähteä noin vain?
-Aioin soittaa matkalta. -Kerro, mistä on kyse.
Juurihan minä sanoin.
-Taksi tulee pian. -Se voi odottaa.
Ja hän tekee sen!
Mikä mahtava suoritus!
Sulje se!
-Olin sulkemassa laskun jälkeen. -Ihan sama. Minulla on kiire.
Selvä. Ja minä vien sinut.
-Ei sinun tarvitse. -Voit kertoa minulle kaiken.
Älä laita kenkiä.
Näin tiliotteesi. 4 200?
-Sain maksun. -Kolmasosan summasta, niin.
-Onko se joku sokerisetä? -Voi luoja!
Jos se on Only Fans, niin haluan varoittaa, Sophie.
Hän tuli nyt. Ja se oli vain tippiä.
Jos talo ei ole paskana, kun omistaja tulee, hän kaivaa setelinipun esiin.
Voinko mennä?
Kiitos.
-Helvetinmoinen tippi. -He ovat rikkaita.
-Luuletko sitä hyväntekeväisyydeksi? -En sanonut niin.
Anteeksi. Mutta anna minä vien sinut. Turha tuhlata taksiin.
Omistaja maksaa.
-Onko sinulla hanskat ja pipo? -On!
Saanko halin?
Tule.
Olen vain huolissani. Ymmärrät sen myöhemmin.
-Olen myöhässä. -Niin.
Turvallista matkaa.
-Hei, kulta. -Voinko soittaa myöhemmin?
Sinun piti soittaa periltä, siksi huolestuin.
-Kaikki hyvin. Olen melkein perillä. -Selvä. Onhan sinulla laturi?
-Äiti! -Hyvä on. Mutta lue meilini.
-Voisit tarvita yhtä sovellusta. -Selvä, minä katson.
-Se tulee tarpeeseen pulassa... -Äiti?
-Nyt pätkii pahasti. -Minä kuulen sinut. Entä nyt?
-Haloo? Soitan myöhemmin. -Sophie? Kuuluuko...?
-Minulla on kenttää, jos haluat lainata. -Ei kiitos.
-Kannanko minä? -Kannan itse.
Missä etuovi on? Kerro vain.
-Niin, siellä juuri. -Kiitos.
-Ei kestä.
-Siinä on pieni askelma. -Huomasin.
-Hei, Sophie. Tule sisään. -Hei.
-Tähän suuntaan. Sujuuko? -Joo.
Anteeksi, olen vähän myöhässä. Voitko ottaa laukkuni? Tulen ihan pian.
Kerron nopeasti, koska pitää ehtiä lennolle. Hälytyskoodi on 74267.
-Näytänkö sinulle? -Ei tarvitse.
Tärkein tehtäväsi on... Archie, tule mamin luo.
-Se on allerginen gluteenille. -Niin, soitin eläinlääkärille.
Hienoa. Ja minä kun niin huolehdin.
-Miksi? -No, tämä meni niin stressaavaksi.
Olit ainoa, joka vastasi ajoissa.
-Onko kyseessä liike- vai huvimatka? -Huvi.
Olen juuri eronnut. Täytin paperit eilen.
Ikävä kuulla.
Ei se mitään. Se oli opettavainen kokemus.
Nain kypsässä iässä olevan miehen, enkä rahan takia.
Mutta hän ei ollut kypsä eikä rikas.
Archien ruoka on komerossa. Minä näytän.
-Ei, löydän sen kyllä. -Hyvä on. Älä anna sille liikaa karkkia.
Sen laatikko ja lelut ovat työhuoneessa.
Sähkökaappi ja termostaatti ovat varastossa pesutuvan vieressä.
Ja vierashuone on valmis.
-Jos minä näytän. -Kyllä minä löydän.
Toki. No, sinulla on numeroni.
Archie, äiti tulee pian kotiin.
-Heippa. -Hyvää matkaa.
Monitoroi.
Videopuhelu, Cam.
-Moi! -Mitä kuuluu, luuseri?
-Millainen kämppä on? -Katso itse.
Korkeat seinät, lasikatto, marmorilattia.
-Helvetin porvarillista. -En minä muuten olisi tullutkaan.
-Voinko kulkea tuonne? -Voit.
Noin metrin päässä on jakkara. Mene vasemmalle.
-Näinkö? -Niin.
Lattialla on talja, postmoderni kristallikruunu,
paljon polttopuuta. Ranskalainen tunnelma.
-Ääneni kaikuu. -Se on avoin tila.
Keittiö ja olohuone. Mutta edessä on seinä, jolla on taulu.
-Onko se kuuluisa? -Mistä minä tiedän?
Eihän sitä koskaan tiedä.
Keittiö on edessä. Saareke oikealla.
Pari askelta. Nyt olet keittiössä.
Siellä on sohvia ja avotakka.
-Panoraamaikkunat ja hyvä näkymä. -Näkymä minne?
Ei minnekään. Luontoon.
Vasemmalla on portaat jonkinlaiseen avotilaan.
Se on eteinen. Valitse.
Eteinen.
Nyt tulee portaat. Kaide on vasemmalla. Varovasti.
Pärjään kyllä.
Pian olet alhaalla. Nyt.
-Mitä täällä on? -Kasvihuone, paljon kasveja.
Kiva.
Taas rappuset. Ihan varovasti.
-Liian pimeää, en näe mitään. -Taskulamppu.
-Näetkö? -Jep. Oikealla on ovia.
Selvä.
Komero.
Lämminvesivaraaja.
-Cam? Huhuu? -Huono kenttä.
-Oletko siellä, Soph? -Joo, pätki vain.
-Mitä täällä on? -Viinikellari.
Mahtavaa.
Mitä täällä on?
Chambertin Grand Cru, 1989.
En kuule googlausta.
-4 500. -Hienoa. Mutta aika vähän.
-Pane se takaisin. -Ei hän sitä huomaa.
-En voi puuhata tällaisia. -Näytät vain tietä. Minä vien.
Sitten listaan sen.
Ja minä autan myymään. Olen rikostoveri.
Viimeksi kaksi tonnia, sitä ennen kolme.
Lähdin mukaan, koska luulin, että tarvitset rahaa.
Luuletko, että sokeutesi pelastaa sinut?
Kyllä. Se pelastaa aina.
-Tietäisitpä, kuinka minua kohdellaan. -Jos otat sen, minä lopetan.
-Mitä tarkoitat? -Muistatko, kun puhuimme viimeksi?
-Viime talo, kuukausi sitten. -Mistä muusta pitäisi puhua?
-Että olet laskettelemassa ja minä en? -Voit sinä lasketella.
Kokeile itse lasketella sidotuin silmin.
-Uskallat varastaa, muttet lasketella. -Haista paska.
Laitatko sen takaisin?
-Enhän minä ilman sinua pärjää. -No...
Muistutus paralympialaisista. Sinun täytyy ilmoittautua...
-Poista. -Viesti poistettu.
Äidiltä, aihe: "Näe puolestani". Näyttää tosi hyvältä. Hali äidiltä.
Näe puolestani, uusi sovellus sokeille ja alentuneen näkökyvyn omaaville.
Ota yhteys avustajaan, joka auttaa videopuhelun kautta.
-Poista. -Viesti poistettu.
-Laitoin sen jo takaisin. -Minkä?
En minkään. Moi, Debra.
Moi. Halusin vain kuulla, oletko syöttänyt Archien.
-Jep. -Hyvä. Laitoitko hälytyksen päälle?
Olin juuri laittamassa.
Jospa tehdään se yhdessä? Jotta voin rentoutua.
Totta kai.
-Sophie, videopuhelu voisi auttaa. -Ei, kyllä se tästä.
Selvä.
-Hälytys aktivoitu. -Kas noin.
-Hyvä. Soita, jos on jotain. -Minä soitan.
Hei sitten.
Soita Ca...
Sovellukset.
-Lataa Näe puolestani. -Ladataan Näe puolestani.
-Avaa Näe puolestani. -Tervetuloa. Sokea vai likinäköinen?
Olen sokea.
-Sovellus haluaa käyttää kameraasi. -Salli.
Paina kaksi kertaa ottaaksesi yhteyttä avustajaan.
Käsittelemme pyyntöäsi. Odota hetki.
-Hei, minä olen Maeve. -Jäin ulos. Voitko auttaa minut sisään?
Voi toista. Kahva on edessäsi...
Tiedän, mutta ovi on lukossa.
Sitten pitänee menne naapuriin ja soittaa lukkoseppä.
Lähin talo on...
-Kiitos avusta, Maeve! -Eipä...
Paina ottaaksesi yhteys avustajaan.
Nyt silmät auki.
-Mene kummulle oikealla. Käytä suojausta. -Nyt napataan ne!
-Katolla on joku. -Ihan sairasta!
-Peräänny. -Dark, mitä sinä teet. Varo.
-Sillä perkeleellä oli sinko! -Mahtavaa.
Kuunteletteko ensi kerralla? Saamme selkäämme.
-Haista paska. -Rauhoitu.
JOKU KAIPAA APUASI
Pidän pienen tauon.
-Hei, kuinka voin auttaa? -Voitko auttaa minut sisään?
-Voitko soittaa jollekulle? -Minä soitin sinulle.
Se on totta. Soitit minulle. Hetki vain.
Voitko näyttää vähän paikkoja?
Kuvaa hitaasti vasemmalta oikealle.
Ei näy mitään helppoa tietä sisään.
-Paras kai soittaa poliisille. -Ajan haaskausta.
Viime tehtäväni oli lukea maitopurkin käyttöpäivä. Tämä on epätavallista.
-Haluatko sisään vai et? -Joo, minä vain...
Haluan vain tehdä sen itse.
Selvä. Ymmärrän.
-Onko alakerrassa mikään ikkuna auki? -En tiedä.
Talo ei ole minun. Olen kissanvahtina.
No, katsotaan sitten vähän. Suuntaa puhelin kello kymmeneen.
-Näinkö? -Kyllä, hyvä. Jatka vain.
Hyvin menee, jatka.
Hyvä, tartu seinään. Jatka.
Nyt tulee portaat, kuusi askelmaa. Kaide on oikealla.
Hyvä. Vielä askelma. Hyvin menee.
Sitten tulee polku suoraan eteen. Ei mitään esteitä.
Hyvä.
Puhelin vähän heiluu.
Minä jäädyn, enkä pääse kovempaa.
Ymmärrän, mutta pitäisi nähdä. Kulje hitaasti, ei kiirettä.
Pysähdy ja laske puhelinta vähän.
Nyt vähän ylemmäs.
Olet lasioven edessä. Tunnetko sen?
-Lukossa. -Se voi aueta, tarvitset kaksi kättä.
-Voitko laskea puhelimen maahan? -Oikeasti?
Laita toinen käsi kahvalle ja toinen ikkunaruudulle.
Työnnä ja liikuta ovea edestakaisin, niin se voisi aueta.
-Ei onnistu. -Luota minuun ja jatka.
-Edestakaisin vain. -Mitä helvettiä me puuhaamme?
Minä autan itsepäistä sokeaa tyttöä murtautumaan jonkun taloon. Entä sinä?
Hikoilen, ja minua trollaa joku...
-Mitä olit sanomassa? -Hitto.
Hitto!
Olen täällä.
Kukkaruukku kello kahdessatoista.
-Hitto. -Kaksitoista tarkoittaa eteen.
Oikealle, oikealle.
Edessäsi on rappuset. Juuri siinä.
Vielä muutama.
Yritä pitää puhelin vakaana.
Se on edessäsi. Ylempänä.
Hälytys pois päältä.
-Jess! Tehtävä suoritettu. -Hyvä temppu.
Moni ei auttaisi tuntematonta murtautumaan sisään.
En olettanut sinua rikolliseksi.
-Vai olenko nyt rikostoveri? -Et kuulosta kauhean huolestuneelta.
Olen tehnyt pahempaakin.
Voinko vielä auttaa?
Ei, pärjään nyt. Kiitos...
-Kelly. -Kiitos, Kelly. Minä olen Sophie.
Ota varovasti, Sophie.
Paina kerran tallentaaksesi avustajan. Kaksi kertaa soittaaksesi uudelleen.
Teetkö avustajasta ilmoituksen vai lisäätkö suosikkeihin?
Lisää suosikkeihin.
-Opas auttaa sokeaa laskettelijaa. -Suoraan, ylös, ylös!
Heidän välisensä suhde on yhtä tärkeä kuin laskettelutaidot.
Valmennus pohjautuu testeihin. Opas käyttää...
Heidän välisensä suhde on yhtä tärkeä kuin laskettelijan taidot.
Suoraan, ylös, ylös!
Valmennus pohjautuu testeihin.
Valmiina ollaan.
Hälytys pois päältä.
Monitoroi.
Toimi nyt.
-Hei, hiljaa. -Mitä nyt?
Tuli ongelma. Täällä taitaa olla joku.
Mitä sinä puhut?
-Tehdään sovitusti, kunnes hän soittaa. -Selvä.
-Hälytyskeskus. -Joku on talossa. Golden Lane 6.
-Tietävätkö he sinusta? -Taitavat tietää.
-Oletko nähnyt heitä? -Olen sokea, mutta olen kuullut heidät.
-Pysy rauhallisena. Apu on tulossa. -Milloin?
Sijaintisi perusteella en tiedä. Mutta minä pysyn kuulolla.
Mitä hyötyä siitä on?
-Minä lähden täältä heti. -Rauhoitu. Apu on tulossa...
Soita Camille.
Näe puolestani.
-Kuinka voin auttaa? -Tässä Sophie.
Sophie?
-Mikä hätänä? -Täällä on ihmisiä.
-Oletko varma? -Kuulin heidän äänensä.
-Missä olet? Soitan poliisille. -Soitin jo.
Pysy ihan rauhallisena.
-Pysy siinä ja anna heidän varastaa. -He taitavat etsiä minua.
Montako heitä on?
-Vähintään kaksi. -Oletko varma?
Olen. Kaksi ääntä.
Missä he ovat nyt?
Lähellä.
Sophie. Olet liian näkyvillä.
Mene kellariin, kunnes poliisit tulevat.
En jää tänne ansaan. Minun on päästävä ulos.
Kulje hitaasti. Kuvaa eri puolilta. Minun pitää nähdä ensin.
Nyt tulee käännös. Pysähdy.
Anna minä katson.
Eteishallissa on yksi kaveri.
takaseinän oven toisella puolella.
Älä sinne, toinen on siellä. Näytä seinää.
Ovi kello kymmenessä.
Kuvaa vasemmalta oikealle.
Toinen mies poraa, kääntyneenä seinään.
Eteiskäytävä kello yhdessätoista johtaa poispäin heistä.
Jos pysyt matalana, voit päästä läpi.
Tiedän, missä ulko-ovi on.
-Menen sinne nyt. -Älä mene ovelle!
Saatana.
Kello kymmenen.
-Hei. -Kaipaisin vähän apua.
-Joo. Mutta täällä on varmasti joku. -Mitä?
-Olette etuajassa. -Talossa on joku.
-Mahdotonta. -Kyllä nyt vain on.
Käykää läpi koko talo huone huoneelta.
Selvä.
Jatka poraamista. Minä etsin.
-Hän sanoi, ettei täällä ole ketään. -Ja käski jatkaa poraamista.
Hitto.
-No niin. -Nyt hän poraa. Onko toinen poissa?
Taitaa olla. Odota siinä.
-Nyt menen ovelle. -Ei! Rauhoitu. Minun täytyy nähdä.
Odota, Sophie. Sophie!
Sophie?
KIITOS AVUSTA!
Sophie! Kuuletko minua?
Helvetti.
Ei, ei!
-Nyt pidät pääsi kiinni. -Mitä sinä teet?
Hys.
Hae hänen tavaransa. Ne ovat makkarissa.
-Niin? -Soitti poliisille 12 minuuttia sitten.
-Kauanko heiltä kestää? -Vähintään 19. Seitsemän jäljellä.
Päästä tyttö.
-Kuka olet? -Viekää mitä haluatte. En kerro mitään.
-Miksi olet täällä? -Olen kissanvahtina.
-Kuusi minuuttia. -Täytyy mennä.
Tämä ei ollut suunnitelmissa.
Kukaan ei mene minnekään.
-Tyttö pitää tappaa. -Menkää. En tiedä mitään.
-Hän näki kasvomme. -En nähnyt.
Olen sokea.
Henkkarit.
Sophie Scott.
"Retinitis pigmentosa -diagnoosi murskaa teinin olympiaunelmat."
Näytä lähempää.
-Mitään ei ole siis jäljellä? -Ei.
-Näen vain valon. -Voi paska.
Okei, pakatkaa ja siivotkaa. Lähtekää kahden minuutin sisään.
-Jätämmekö hänet? -Ei hänestä ole ongelmaa.
-Neljä minuuttia. -Mutta hän tietää.
Ei mitään tärkeää. Täysin hyödytön. Ei millään pahalla, Sophie.
-Kun hän kertoo kytille, olemme kusessa. -Entä jos hän katoaa?
Sokea tyttö eksyksissä? Häntä etsittäisiin kaikkialta.
-Sanoit olevasi ainoa, joka tietää siitä. -Voimme aina tulla takaisin.
-Siinä menee seitsemän miljoonaa. -Ei ole aikaa.
-Riski on otettava. -Hän on oikeassa. Pitää mennä.
-Nyt tai ei koskaan, saatana. -Emme voi muuta. Poliisi tulee...
Minä voin tehdä sen.
Sanon poliisille, että se oli väärä hälytys.
-Miksi? -Haluan oman osuuden.
-Minä kuuntelen. -Luvatkaa, ettette satuta minua.
-Ethän sinä ole todistaja. -Sano se. Koko hoito.
-Sano mitä? -Hoidan poliisit pois. Ja sitten...
Kun olemme valmiit, saat osuutesi. Viisi prosenttia.
Siinä menee korkeintaan vartti.
Sitten et enää näe... kuule meistä.
Entä Debra? Hän tajuaa kaiken palattuaan.
Älä hänestä huoli. Lähdet vain, kun on tarkoitus.
-Entä jos hän tulee katumapäälle? -En tule.
-Mistä me sen tiedämme? -Katsokaa laukkuuni.
4 500 kaupassa. Aioin myydä sen kolmella tonnilla.
-Et kai! -Kuka epäilee sokeaa tyttöä?
Kolme minuuttia.
Soita.
Kaiuttimella.
Hätäkeskus.
-Minä... -Haloo?
Olen Sophie Scott ja soitan osoitteesta Golden Lane 6.
Tein juuri ilmoituksen murrosta, mutta se oli väärä hälytys.
-Oletko varma? -Ei täällä ketään ole.
Olen sokea ja luulin kuulleeni jotain. Unohdin TV:n päälle. Tosi typerää.
Kiva kuulla, että kaikki on hyvin.
-Konstaapeli tulee vielä varmistamaan. -Ei minulla ole mitään hätää.
Laki vaatii, että joku tulee katsomaan tilanteen. He ovat pian siellä.
-Voinko jotenkin vielä auttaa? -Ei kiitos.
Saatana.
-Ei ollut minun vikani... -Rauhoitu. Teit ihan oikein.
Se oli vasta alkua. Nyt viet vain homman loppuun.
-Kyllä minä pärjään. -Varmasti? Viimeinen hetki katua.
Vittu, kyllä minä pärjään.
Hyvä. -O, mene tähystämään.
D, pakkaa kamat. -E, sammuta valot.
-S-C-O-T-T. -Sanoit, ettette ole tavanneet.
Puhuin hänen kanssaan juuri.
Montako vaaleaa, ex-teinilaskettelijaa maailmassa on? Sen on oltava hän.
Ymmärrän huolesi, mutta pitäisi tietää, missä hän on.
Twitterin mukaan New Yorkin osavaltiossa.
Hän on syrjäisessä talossa pohjoisessa, ja teki juuri ilmoituksen murrosta.
Ottakaa yhteys kaikille asemille New Yorkista pohjoiseen.
Kerro heille, että siellä on vähintään kolme rikollista.
-Yksi auto vain. -Selvä.
Sophie, älä yritä hätistellä heitä.
Anna heidän muka auttaa, jotta ovat tyytyväisiä itseensä.
-He tulevat nyt pihatietä. -Selvä.
Kestätkö?
-Poliisi! -Huhuu?
Olen konstaapeli Brooks. Kenen kanssa puhun?
-Sophien. -Avaisitko oven, Sophie?
Se oli erehdys, soitin jo asemalle. Se oli vahinko.
-Soitit poliisille vahingossa? -Niin, luulin kuulleeni jotain.
-Voisitko avata oven? -En minä saa.
-Kuka niin sanoo? -Debra, talon omistaja.
Olen kissanvahtina, enkä saa päästää ketään sisään.
Mutta minä olen poliisi.
Tulen sisään joka tapauksessa.
-Hei. -Iltaa.
-Kuten sanottua, se oli vahinko. -Selvä.
Tässä ei mene kauan.
-Talonvahtina siis? -Kissan.
Olen enemmän koiraihminen. Mutta voittaa tämä autossa istumisen.
Täällä on mukavaa ja lämmintä. Hyvä paikka piileksiä kylmärintamalta.
-Haluatko esitellä paikat? -Ei ole paljon nähtävää.
Se oli vitsi.
-Sanoit kuulleesi ääniä. -Niin, unohdin telkkarin päälle.
-Sekoitit telkkarin ihmisiin? -Olin ehkä vähän kännissä.
Tämä on iso talo.
-Entä jos joku kävi täällä? -Ei.
-Mitä täällä tapahtuu? -Mitä?
Paneeli on irti. Se on paloturvariski.
Vai niin? Sanon siitä Debralle.
Minä tästä sitten lähden.
Aja varovasti.
Sophie.
Onko ehkä niin, että joku tuli ja pakotti sinut valehtelemaan?
Ei.
Ehkä he ovat vielä lähettyvillä?
Luuletko, että halusin kutsua sinut nolaamaan itseni näin?
-Yritän vain auttaa. -En tarvitse apua.
Selvä.
Pidä huolta itsestäsi.
-Onko tuo sinun puhelimesi? -On.
-Aiotko vastata? -En, ei se ole...
-Haen sen sinulle. -Ei tarvitse...
En halua, että kadotat sen.
Kiitos.
-Etkö aio vastata? -En.
Se voi olla tärkeää.
-Haloo? -Hei. Sinä soitit minulle.
-Niin, erehdyksessä. -Minulla on huono omatunto.
-Ei tässä mitään. -En halua painostaa sinua.
-Cam, nyt pitää lopettaa. -Sophie, odota...
Oliko tämä tässä?
Juu. Tässä oli.
-Anteeksi tämä vaiva. -Sellaista sattuu.
-Keskus, kuuleeko V-1? -Niin?
Hyvää yötä, Sophie.
Saimme puhelun murrosta.
Nainen sanoo puhuneensa hätäpuhelun soittaneen kanssa.
Antoiko hän kuvausta?
Vähintään kolme tekijää. Yksi on kolmekymppinen, mustat vaatteet.
Kuvailiko hän tyttöä?
Sokea tyttö, Sophie.
-Mene sivuun. -Anteeksi.
-Missä he ovat? -En tiedä.
-Tulen esiin. -Kädet näkyville!
-Olen ainoa. Minä antaudun. -Mene maahan. Heti!
-Montako teitä on? -Minä vain.
Sophie, kuinka monta?
-Lisävoimia osoitteeseen Golden Lane 6. -Pidätä minut. Olen yksin.
Sophie, kysyn viimeisen kerran. Missä he ovat?
Heitä on vielä kaksi, mutta en tiedä missä.
Seis!
-Vittu. -Voi luoja.
Olisi vain pidättänyt murrosta. Puolen vuoden päästä ulkona.
-Saatana. -Pikkurikos.
-Et puhunut tästä. Tämä on perseestä. -Kaikki hyvin?
-On. -Missä tyttö on?
Odota. Ota raudat pois.
-Dave? Dave! Kassakaapin kimppuun. -Joo.
-Meillä on 20 minuuttia aikaa. -Niin.
Missä naisen ase on?
JOKU KAIPAA APUA
-Sophie, oletko kunnossa? -Ne tappoivat poliisin.
-Missä olet? -Minä häivyn.
Odota nyt. Missä he ovat?
En voi auttaa, ellet... Onko sinulla ase?
Mitä sinä teet? Älä mene ulos. Olet helppo maali.
-Onko edessäni jotain? -Vaikea maasto ja liian pimeää.
En näe mitään siellä.
-Et sinä pärjää. -Kylläpäs.
He tappavat sinut.
Me selviämme tästä, mutta sinun pitää luottaa minuun.
Mitä pitäisi tehdä?
Bingo.
Kulje varovasti, on niin pimeää. Kulje hitaasti.
Hyvältä näyttää, mutten näe maata. Voitko kuvata ympäristöä?
Oletko kunnossa?
-Hukkasin aseen. -Näytä maata.
Taskulamppu.
Kello kahdessa.
Melkein. Hyvä.
Ne poraavat taas.
Vain yksi heistä. Toinen on varmaan etsimässä sinua. Nouse.
Taskulamppu.
-Mitä nyt? -Joku tulee.
-Pehmeät kengät. -Näetkö hänet?
Ota ase esiin.
Tunnustele, onko nappi sivussa ylhäällä vai alhaalla.
-Alhaalla. -Hyvä, se on varmistamaton.
Hän on täällä.
Päästä hänet vähän lähemmäs.
Pidä puhelin vakaana.
-Hän tuli sisään... -Nyt!
-Sophie... -Vasemmalla.
Peräänny vähän. Hengitä.
Mitä sinä teet?
Kun sanon, hengitä ulos ja ammu.
Kaikki hyvin. Ota ihan iisisti.
-Ammu! -Kaikki hyvin.
Ammu hänet.
Hän lähestyy.
Älä tule lähemmäs. -Oikealle. Enemmän oikealle.
-Hän lähestyy sinua. -Kaikki on hyvin.
Hoidetaan tämä sovussa. Mutta laske ase.
Vasemmalle. Ylös. Vähän takaisin. Ammu.
Ammu! Sophie!
-Kukaan ei tee sinulle pahaa. -Hänellä on veitsi.
Hän tulee lähemmäs. Ammu!
Sophie?
Sophie!
Sophie...
-Tässä. -Okei. Hän on kuollut.
Nyt on mentävä pois. He kuulivat kai laukaukset.
Lataustaso 20 %.
-Missä laturisi on? -Laukussa oven luona.
Et voi mennä sinne. Pitää jatkaa.
-Varo... -...rappusia. Tiedän.
Oikealle! Ammu!
-Kelly? -Sophie...
-Huono kenttä. -Sophie?
-Kelly! Missä olet? -Kuuletko, Sophie?
Ylös, vasemmalle. Ammu!
Pidä siinä. Pidä.
Hän on kuollut.
Ota radio hänen vyöltään.
Hengähdä vähän.
Kolmas on yläkerrassa. Haluan pois täältä.
Kuulen, että hän poraa. Istu siinä vain.
Istu siinä ja hengähdä.
-Hengitä. -No vittu hengitähän minä.
Etpä.
Hengitä nenän kautta, kuten ennen mäen huippua hiihtäessä.
Hengitä sisään, pidätä, ja ulos.
Mistä tiesit, että olen laskettelija?
Olit kymmenen parhaan joukossa. Mahtavaa.
-En ole lasketellut vuosiin. -Mikä sinun tekosyysi on?
Asun Floridassa.
-Virtaa 10 %. -Kelly...
Minä kuulin.
Vain yksi jäljellä, ja poliisi on pian siellä.
Pysy siellä vain.
Sinne on vain yksi tie, ja sinulla on ase.
Selvä.
-Miksi puhut kuin sotilas? -22. jalkaväen pioneeri.
-Irak? -Niin.
Nyt olen hallinnollisissa hommissa.
-Saat sen kuulostamaan rangaistukselta. -Sitä se onkin.
Ansaitsin sen ihan itse.
Mikä on pahempaa, kuin tapattaa poliisi?
Ei ole väärin soittaa poliiseja.
Tein yhteistyötä heidän kanssaan.
Sanoin, että voin ajaa poliisin pois.
Vaadin osani saaliista.
Olisin voinut kertoa hänelle. Mennä hänen mukaansa.
-Minun ei pitäisi edes olla täällä. -Ei.
Eikä näissä paskahommissa.
-Minun pitäisi olla harjoittelemassa. -Voiko sokea lasketella?
Kyllä voi.
Pitää vain treenata kauan, ja olla luotettava opas.
Noin. Sisällä ollaan.
Pojat?
Missä olette?
-Viisi prosenttia jäljellä. -Pian katkeaa.
Kaksi vaihtoehtoa.
Yksi: odota poliisin tuloa.
-Sinun pitäisi sanoa, mihin ammun. -Siellä on vain yksi suunta.
Mikä toinen vaihtoehto on?
-Puhu. -Kaksi minuuttia. Muita ei näy.
-Voitko kertoa tarkemmin? -Eivät vastaa. He etsivät tyttöä.
-Hoida homma ja soita sitten. -Selvä.
Hän on selkä sinuun päin. Ei näe sinua.
Jatka vain.
Vähän lähemmäs. Selkä suoraksi, jalat tukevasti maahan.
Oikealle.
Ammu!
Jestas! Odota.
-Alas. Vasemmalle. -Älä ammu!
-Ammu! -Älä. Anna minun mennä.
Älä kuuntele. Hän yrittää vain viivytellä.
Ammu. Hän on edessäsi.
Ammu hänet. Hän on tähtäimessä.
Se on auki. Ota mitä haluat, mutta päästä minut.
Tämä katkeaa pian. Ammu!
Talon piti olla tyhjä. En olisi muuten lähtenyt keikalle.
-Nyt katke... -Anna minun mennä.
Sophie? Sophie?
Saatana!
Älä liiku. Odotetaan poliisia.
Käskin olla liikkumatta!
Minä menen. Otan oman osuuteni.
Voit pitää loput.
Jos menet, minä ammun.
Et kai ammu aseetonta miestä? Selkään.
Et ole mikään murhaaja.
Seis!
-Menen polvilleni. -Älä liiku.
-Menen vain polvilleni. -Olen tosissani.
Rauhoitu.
En minä liiku. Olen tässä.
Okei? Ota iisisti.
Älä liiku!
Onko valmista?
On. Valmista on.
Sophie!
Haluatko osuutesi? Olet ansainnut sen.
En ole edes vihainen. Olipahan ilta.
Älä pelkää.
Sanoin jo, ettet ole todistaja.
Vaan kumppanini.
Pidit siitä tai et.
Pelottaako sinua? Sophie?
Pelottaako poliisi?
Minä soitan poliisille nyt.
-Hätäkeskus. -Haloo... Teidän pitää tulla tänne.
Osoite on Golden Lane 6. Täällä on ruumiita. Voi taivas!
Olemme siellä viidessä minuutissa.
-Menen piiloon. Pitäkää kiirettä. -Älä katkaise...
Olen täysin syytön.
Minua ei voi syyttää tästä lainkaan, sinä varmistit sen.
Minä olin järkevä osapuoli. Olin valmis sopimaan kaiken.
Mutta Debra halusi vedättää minua ja valtiota erossa.
Miksi luulet, että täällä on käteistä?
Varastettua tavaraa ei voi varastaa.
Se on nyt meidän. Vain sinä ja minä tiedämme tästä.
Saat poikien osuudet.
Kaksi miljoonaa taalaa.
Mutta paras päättää nyt, jos haluat päästä jaolle.
Oletko mukana?
Vai et?
Siinä vastaus. Mikä virhe.
Sophie...
Missä olet?
Sophie.
Soita numeroon.
Ei, ei!
Suorista. Nyt käännös vasemmalle.
-Vasemmalle? -Niin. Suorista.
-Mikä on? -Huomasin, ettei kaikki haise sairaalalta.
-Voitko työntää loppupätkän? -Totta kai.
-Saanko reppuni? -Tässä.
-Pysyykö se? -Joo.
-Luulin, että haluat polttaa. -Se on pahasta, kun harjoittelee.
-Mitä? -Hain paralympialaisiin.
Kävelen viikon sisään, ja haluan aloittaa ennen kauden loppua.
Tarvitset uudet sukset.
Varusteesi ovat neljä vuotta vanhat.
Sitten pitää vain kattaa harjoittelukustannukset.
Sääli, ettet saanut tippiä viimeksi.
Niinpä.
-Moi, siinä sinä olet. -Moi. Miltä näyttää?
-Entä se aloittelijoiden mäki? -Nyt on aika vetää kunnolla.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
-Luuletko, että tulin ihailemaan maisemia? -Haluatko apua? En ole ennen...
Kyllä tämä tästä. Nauti matkasta. Kuuntelen tätä kaveria korvanapista.
Cam, tässä Kelly. Kelly, tässä Cam.
Älä huoli, Kelly. Hän on aina ollut minua parempi. Tuskin hän kuuntelee.
Voin kuvitella.
-Kuuluuko? -Kuuluu.
Kun olet valmis.
-Sophie... -Niin?
Hengitä.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Tekstitys: Sami Siitojoki