Hun øger farten. Hun er på toppen nu.
Det er en herlig dag på Åreskutan.
Det er dag to af de alpine verdensmesterskaber i 2019.
Det er tid til damernes Super-G.
Nu kommer der et lille håb. Hun er tæt på porten, og det bliver dyrt!
Vi får se, om det fanger hende, eller om hun kan komme tilbage.
Hun kører godt nu, og hun har det bedst.
Hun kører godt nu på midten, og holder farten.
En flot tur af amerikaneren Emily Garner, der kører efter sit andet guld.
Sikke et comeback i så fald! Hun skadede sig selv og missede de sidste OL.
Nu kan hun råde bod på den dårlige start, men tiden er ved at løbe ud.
Den sidste kurve kommer nu.
Hun rider pænt og tager hver låge.
Her var det svært for alle konkurrenterne i går, og de tabte fart.
Skal hun gøre det samme? Hun må ikke tabe en tiendedel af et sekund.
Hun er stadig i medaljepositionen,
men hun skal lave den næste kombination.
Nu nærmer hun sig.
Nu kommer den vigtige vending, og den klarer hun.
Hun kan blive den nye leder!
Det hedder 'Magic Valley'...
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Det ser ikke sådan ud.
- Jeg har en anden koncert. - Så du skulle bare trække?
- Jeg skulle ringe fra vejen. - Fortæl mig nu, hvad der sker!
Det sagde jeg lige!
- Taxaen kommer snart. - Det kan vente.
Og det kan hun!
Hvilken præstation!
Sluk det!
- Jeg ville gøre det efter hendes tur. - Jeg er ligeglad! Jeg har travlt!
Okay, jeg kører dig.
- Du skal ikke køre mig. - Du kan fortælle mig alt.
Tag ikke dine sko på!
Jeg så dine kontoudtog. 4200?
- Jeg er blevet betalt. - En tredjedel af det beløb, ja.
- Er det en ældre beundrer? - Åh gud!
Hvis det kun er fans, vil jeg advare dig, Sophie.
Han er her, og det er kun tips.
Hvis ejerne kommer hjem, og huset ikke er styrtet sammen, producerer de et bundt pengesedler.
Kan jeg gå nu?
Tak.
- Det var en helvedes masse tips. - De er rige.
- Tror du, det var velgørenhed? - Det sagde jeg ikke.
Undskyld, men lad mig køre dig. Det er unødvendigt at betale for en taxa.
Ejeren betaler for det.
- Har du handsker og hue med? - Ja!
Får jeg et kram?
Kom nu!
Jeg er bare bekymret. Du vil forstå det senere.
- Jeg er sent på den. - Ja.
Kør forsigtigt!
- Hej skat! - Må jeg ringe til dig senere?
Du skulle ringe, da du ankom, så jeg var bekymret.
- Alt er godt. Jeg er der næsten. - Okay. Har du din oplader med?
- Mor! - Okay, men læs min e-mail.
- Der er en app, som du kan få brug for. - Okay, jeg tjekker.
- Det er nødvendigt, hvis du er i problemer... - Mor?
- Jeg kan næsten ikke høre dig mere. - Men jeg hører dig. Nu så?
- Hej? Jeg ringer til dig. - Sophie? Hører du...?
- Jeg har reception, hvis du vil låne? - Nej tak.
- Skal jeg have dem på? - Nej, jeg tager dem.
Hvor er indgangen? Det kan man kun sige.
- Ja, lige frem. - Tak.
- Det var ingenting.
- Det er et lille skridt der. - Ja, jeg føler det.
- Hej, Sophie! Kom ind! - Hej!
- Her. Går det godt? - Ja.
- Undskyld, men jeg er lidt forsinket. - Kan du tage mine tasker? Jeg kommer snart.
Jeg fortæller dig det snart, for jeg er forsinket til flyet. Alarmkoden er 7-4-2-6-7.
- Skal jeg vise dig det? - Det er ikke nødvendigt.
- Det vigtigste du bør gøre... - Archie, kom til matematik!
- Han er allergisk over for gluten. - Ja, jeg ringede til din dyrlæge.
Toppen! Og jeg, der var bekymret...
- Hvorfor? - Så... det blev bare så stressende.
Du var den eneste, der svarede i tide.
- Er det en forretningsrejse eller en fornøjelsesrejse? - Fornøjelsesrejse.
Jeg er lige blevet skilt. Jeg udfyldte papirerne i går.
Så trist at høre.
Intet problem. Det var en god oplevelse.
Jeg giftede mig med en i moden alder, det var ikke for pengenes skyld.
Men han var desværre hverken moden eller rig.
Archies mad er i spisekammeret. Jeg kan vise dig.
- Nej, jeg skal nok finde det. - Okay. Giv ham ikke for meget slik.
Hans æske og legetøj er i hans rede.
Elværk og termostat er i depotrummet, ved siden af vaskerummet.
Og gæsteværelset er klargjort.
- Jeg kan vise dig. - Nej, jeg finder den.
Sikkert. Ja, du har mit nummer...
Archie, mor er snart hjemme igen.
- Farvel! - God tur.
Overvåge.
Videoopkald, Cam.
- Hej! - Situationen, din idiot?
- Hvordan har lyan det? - Tjek selv ud!
Højt til loftet, glaslofter, marmorgulve...
- Forbandet borgerlig! - Ja, ellers var jeg ikke kommet.
- Må jeg gå her? - Ja.
Du har en fodskammel en meter foran dig. Gå til venstre.
- Sådan her? - Ja.
Der er en læderfælde, en postmoderne
krystallysekrone og masser af brænde. Fransk følelse.
- Min stemme ekkoede. - Ja, den er åben.
Det er køkkenet og stuen. Men du har en væg med et maleri lige frem.
- Et berømt maleri? - Skal jeg vide det?
Det skal du ikke tage for givet.
Du har køkkenet lige foran. Køkkenøen er til højre.
Et par skridt mere. Nu er du i køkkenet.
Der er nogle sofaer der og en pejs.
- Panoramavinduer med flot udsigt. - Hvad så?
Ikke noget. Natur.
Til venstre har du en trappe til, hvad der ligner et åbent rum.
Og en hal. Vælg en af dem.
Hallen.
Nu kommer trappen. Gelænderet er til venstre. Vær forsigtig.
Det er fint.
Nu er du snart nede. Nu er du nede.
- Hvad har vi her? - Et drivhus, med masser af planter.
Fedt nok.
Nu er der endnu en trappe. Tag det roligt.
- Det er for mørkt, jeg ser ingenting. - Lommelygte.
- Godt? - Ja. Du har et par døre til højre.
Okay.
Spisekammer.
Vandvarmer.
- Kamera? Hej? - Dårlig modtagelse.
- Er du der stadig, Soph? - Ja, den var bare gået i stykker.
- Hvad er dette? - En vinkælder.
Grusomt!
Hvad har vi her?
Chambertin Grand Cru, 1989.
Jeg hører ikke google
- 4500. - Perfekt! Ikke så farligt.
- Læg det tilbage. - Hun lægger aldrig mærke til det.
- Sådan kan jeg ikke blive ved! - Du viser bare vejen. Jeg tager den.
Så poster jeg det.
Jeg hjælper dig med at sælge den. Jeg er medskyldig.
Sidste gang var det to tusinde, før det var tre.
Jeg troede, du havde brug for pengene.
Tror du, at blindhed redder dig?
Ja, det gør det altid.
- Du burde vide, hvordan jeg bliver behandlet! - Hvis du tager den, siger jeg op!
- Hvad mener du? - Kan du huske, hvornår vi sidst talte sammen?
- Det var i det forrige hus, du passede. - Hvad fanden skal vi så tale om?
- At du står på ski, og ikke mig? - Du kan gå.
Du kan prøve at ride med lukkede øjne!
- Tør du røve huse, men ikke stå på ski? - Du kan gå ad helvede til!
Lægger du den tilbage?
- Ja, jeg kan ikke undvære dig! - Okay...
Påmindelse fra de paralympiske lege: Du skal tilmelde dig...
- Slet. - Besked slettet.
Fra mor: Se for mig. Det ser fantastisk ud! Knus fra mor.
Se For Me, en ny app til blinde og svagtseende.
Kontakt en assistent for at hjælpe dig med et videoopkald.
- Slet. - Besked slettet.
- Jeg lagde den tilbage! - Hvilken en så?
Det var ingenting. Hej, Debra!
Hej! Jeg ville bare vide, om du havde fodret Archie?
- Jep! - Godt. Og har du indstillet alarmen?
Det ville jeg bare gøre.
Vi kan gøre det sammen, ikke? Så jeg kan slappe af.
Jo da!
- Sophie, vi kan tage det over videoopkald. - Nej, det går godt.
Okay.
- Alarmen er aktiveret. - Så der.
- Bøde! Ring hvis du har spørgsmål. - Ja, Debra.
Farvel!
Ring Ca...
Appar.
- Download Se for mig. - Download Se for mig.
- Åbn See For Me. - Velkommen. Er du blind eller nærsynet?
Jeg er blind.
- See For Me vil bruge dit kamera. - Give lov til.
Tryk to gange for at kontakte en assistent.
Vi behandler din anmodning. Et øjeblik.
- Hej, jeg hedder Maeve! - Jeg er låst ude. Kan du hjælpe mig?
Din stakkel! Håndtaget er foran dig...
Jeg ved det, men døren er låst!
Så skal vi hen til naboerne og ringe til en låsesmed.
Men det nærmeste hus er...
- Tak for hjælpen, Maeve! - Jo da...
Tryk for at kontakte en assistent.
Hold øjnene åbne nu!
- Sikre højden til højre. - Nu tager vi de bastards!
- Der sidder en på taget. - Det her er sygt!
- Baglæns! - Hvad laver du, Mørke! Pas på!
- Den bastard havde en raketkaster! - Vidunderligt...
Hvornår vil du begynde at lytte til mig? Vi får tæsk.
- For lort med dig! - Tag det roligt!
NOGEN HAR BRUG FOR DIN HJÆLP
Jeg holder en kort pause nu.
- Hej, hvordan kan jeg hjælpe dig? - Kan du hjælpe mig?
- Er der nogen, du kan ringe til? - Jeg ringede til dig.
Ja det er sandt. Du ringede til mig. Vent.
Kan du lige vise mig lidt rundt?
Panorer langsomt fra venstre mod højre.
Der ser ikke ud til at være en nem vej ind.
- Man kan sikkert ringe til politiet. - Det er spild af tid!
Min tidligere opgave var at læse, hvornår en mælkepakke gik ud. Dette er usædvanligt.
- Vil du med ind eller ej? - Ja, men...
Jeg vil gerne gøre det selv.
Okay. Jeg forstår.
- Er der noget ulåst nedenunder? - Jeg ved ikke.
Det her er ikke mit hus. Jeg er kattepasser.
Okay, så kigger vi os omkring. Peg telefonen mod klokken ni.
- Sådan her? - Ja. Det er godt. Blive ved.
Det er fint. Fortsæt sådan.
Godt. Grib væggen nu. Blive ved.
Nu kommer en trappe med seks trin. Gelænderet er til højre.
Godt. Et skridt mere. Det er fint.
Så kommer en tid, der går lige frem. Der er intet i vejen.
Godt.
Telefonen ryster lidt.
Jeg fryser, og jeg kan ikke gå hurtigere.
Jeg forstår, men jeg skal kunne se. Gå langsomt, der er ingen hast.
Bliv der og hold telefonen nede.
Lidt op igen.
Nu står du foran en glasdør. Ved du?
- Den er låst. - Ja, men det kan lade sig gøre med to hænder.
- Kan du lægge røret på? - Helt seriøst?
Ja. Placer den ene hånd på håndtaget og den anden på kassen.
Skub og træk døren frem og tilbage, så vil vi forsøge at få den løs.
- Det virker ikke! - Stol på mig og fortsæt.
- Frem og tilbage. - Hvad fanden laver vi?
Jeg hjælper en stædig, blind pige med at bryde ind i nogens hus. Og dig?
Jeg sveder og bliver fortryllet af nogen...
- Hvad sagde du? - For fanden...
For fanden!
Jeg kan hjælpe dig!
Urtepotte klokken tolv!
- For pokker! - Tolv betyder ligeud.
Til højre! Til højre!
Nu har du en trappe foran dig. Der, ja.
Et par skridt mere.
Prøv at holde telefonen stille.
Det er foran dig. Op, op, op!
Alarmen er slået fra.
- Ja! Mission fuldført! - Flot arbejde!
De fleste mennesker ville ikke have hjulpet en fremmed med at bryde ind.
Du så ikke ud til at være en kriminel.
- Eller er jeg medskyldig nu? - Du lyder ikke særlig bekymret.
Jeg har været igennem værre.
Kan jeg hjælpe dig med noget andet?
Nej, jeg har det fint. Tak.
- Kelly. - Tak, Kelly. Mit navn er Sophie.
Tag det roligt, Sophie.
Tryk én gang for at gemme assistenten. Tryk to gange for at ringe op igen.
Vil du rapportere eller gemme assistenten?
Gemme.
- Guiden vil hjælpe skiløberen med synshandicap. - Lige frem, op, op, op!
Dette forhold er lige så vigtigt som racerkørerens viden.
Uddannelsen er baseret på tests. Guiden bruger...
Dette forhold er lige så vigtigt som racerkørerens viden.
Lige frem, op, op, op!
Uddannelsen er baseret på tests.
Vi er klar.
Alarmen er slået fra.
Overvåge.
Kom nu!
- Tavs! - Hvad er det?
Vi har et problem. Jeg tror, der er nogen her.
Hvad helvede taler du om?
- Vi følger planen, indtil han ringer. - Okay.
- Alarmcentralen. - Der er nogen i huset. 6, Golden Lane.
- Ved de, at du er der? - Det tror jeg.
- Har du set dem? - Jeg er blind, men jeg ved, de er her.
- Forbliv rolig. Hjælpen kommer. - Hvornår?
I betragtning af din holdning ved jeg det ikke. Men jeg bliver hos dig.
Hvad fanden skal det være godt for?
- Jeg skal væk herfra nu! - Tag det roligt. Hjælp kommer...
Ring Cam.
Se For mig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det er Sophie!
Sophie?
- Hvad er det? - Der er mennesker her.
- Er du sikker? - Ja, jeg hørte deres stemmer.
- Hvor er du? Jeg ringer til politiet. - Det har jeg allerede gjort.
Bare vær rolig.
- Læg dig lavt og lad dem tage, hvad de vil have. - Jeg tror, de leder efter mig.
Hvor mange er de?
- Mindst to. - Er du sikker?
Ja, der var to stemmer.
Og hvor er de nu?
Nær ved.
Sophie... du er for synlig.
Du skal ned i kælderen, indtil politiet kommer.
Så falder jeg i fælden! Jeg må væk herfra!
Okay, gå langsomt. Fortsæt panorering. Jeg skal kunne se det før vi går.
Nu kommer en tur. Bliv!
Lad mig se.
Der er en fyr i foyeren på den anden
side af døren på den fjerneste væg.
Nej, der er den anden fyr! Vis mig væggen.
En dør klokken ti!
Panorer fra venstre mod højre.
En fyr borer, vendt mod væggen.
Salen ved ellevetiden fører væk fra dem.
Bliv nede, og du kan gøre det.
Jeg ved, hvor udgangen er!
- Jeg går til det nu. - Nej, ikke døren!
For pokker!
Klokken ti.
- Hej. - Jeg ville have brug for noget hjælp.
- Ja, men der er nogen her. - Va?
- Du er tidligt. - Der er nogen i huset.
- Ikke muligt. - Der er nogen her.
Søg gennem hele huset, rum efter rum.
Roger.
Bor på. Jeg vil kigge videre.
- Han sagde, den var tom, for fanden! - Han sagde, at vi ville fortsætte med at bore.
For pokker!
- Lad os gå. - Nu borer han. Er den anden væk?
Det tror jeg. Vent der.
- Nu går jeg hen til døren! - Nej! Sophie, rolig! Jeg må se.
Vent, Sophie! Sophie!
Sophie?
TAK FOR HJÆLPEN!
Sophie! Kan du høre mig?
For pokker!
Ingen! Ingen! Ingen!
- Hold kæft, for fanden! - Hvad fanden laver du?
Sch!
Hent hendes ting. De er i soveværelset.
- Ja? - Hun ringede til politiet for tolv minutter siden.
- Hvor lang tid tager de? - Mindst nitten minutter. Vi har syv tilbage.
Lad hende gå.
- Hvem er du? - Tag hvad du vil have og gå! Jeg siger ikke noget.
- Hvad laver du her? - Jeg er kattepasser.
- Seks minutter. - Så skal vi strikke nu.
Dette var ikke vores plan!
Ingen går nogen steder.
- Vi er nødt til at dræbe hende. - Bare gå! Jeg ved ingenting!
- Hun har set os! - Nej jeg har ikke!
Jeg er blind!
Tjek hendes ben!
Sophie Scott.
'Diagnosen retinitis pigmentosa knuser en teenagers olympiske drømme.'
Lad mig se nærmere.
- Så der er ikke noget tilbage? - Nej.
- Bare lyssyn. - Virkelig?
Okay, pak og gør rent. Træk inden for to minutter.
- Skal vi forlade hende? - Hun er rolig.
- Fire minutter. - Men hun ved det.
- Intet vigtigt. Hun har ingen værdi. - Undskyld, Sophie.
- Da hun siger det til betjenten, er det slut. - Og hvis hun forsvinder?
En blind pige i skoven? Så vil de kigge overalt.
- Men du var den eneste, der vidste om det? - Vi kan altid komme tilbage.
- Så ryger syv millioner. - Vi har ikke tid.
- Den risiko må vi tage. - Ja, nu skal vi strikke.
- Det er nu eller aldrig, for fanden! - Vi har ikke noget valg. Politiet kommer...
Jeg kan gøre det.
Jeg fortæller politiet, at det var en falsk alarm.
- Hvorfor? - Jeg vil have en lige andel.
- Jeg lytter. - Lov ikke at såre mig.
- Du er ikke et vidne. - Sig det. Alt.
- Sig hvad så? - Jeg er ved at skille mig af med politiet. Og så...
Når vi er færdige, får du din andel. Fem procent.
Om et kvarter er vi færdige.
Så ser du... du hører aldrig fra os igen.
Debra så? Hun vil finde ud af alt.
Du skal ikke bekymre dig om hende. Bare gå, når du går.
- Hvad hvis hun fortryder det? - Jeg gør ikke.
- Hvordan ved vi det? - Se i min taske.
4.500 i butik. Jeg havde tænkt mig at sælge den for 3.000.
- Nej, du laver sjov! - Hvem har mistanke om en blind pige?
Tre minutter.
Ring nu.
På højttaleren.
Alarmcentralen.
- Jeg... - Hej?
Mit navn er Sophie Scott og jeg ringer fra 6, Golden Lane.
Jeg anmeldte et indbrud for nylig, men det var ingenting.
- Er du sikker? - Ja, her er ingen.
Jeg er blind, og jeg troede, jeg hørte noget. Det var dumt.
Hvor er det godt, at alt er godt, Sophie.
- En konstabel kommer forbi og bekræfter. - Men jeg har ikke brug for nogen.
Det er loven, at vi sender nogen for at tjekke situationen. De er der snart.
- Kan jeg hjælpe med noget andet? - Nej tak.
For pokker!
- Det var ikke min skyld... - Rolig. Du gjorde det helt rigtige.
Det var kun begyndelsen. Nu skal du gøre arbejdet færdigt.
- Jeg ordner det. - Jo da? Sidste chance for at fortryde...
Jeg ordner det, for fanden!
- Godt. - Åh, hold øje.
D, pak alt. E, sluk alt lys.
- S-C-O-T-T. - Men du har aldrig mødt hende?
Jeg har lige talt med hende.
Hvor mange blinde teenageskiløbere har du talt med? Det må være hende!
Jeg forstår, du er bekymret, men jeg skal vide, hvor hun er.
Ifølge Twitter er hun i New York.
Hun er i et hus, formentlig mod nord, og hun har lige anmeldt et indbrud.
Du skal kontakte alle stationer nord.
De skal vide, at der er mindst tre kriminelle der.
- Det er bare en bil. - Opfattet.
Sophie, prøv ikke at slippe af med dem.
Lad dem gøre, hvad de skal, så de føler sig tilfredse.
- De er i indkørslen nu. - Opfattet.
Er alt i orden?
- Politiet! - Hej?
Det er Brooks fra amtspolitiet. Hvem taler jeg med?
- Sophie. - Vil du åbne døren, Sophie?
Jeg begik en fejl. Der var intet indbrud.
- Ringede du til politiet ved en fejl? - Ja, jeg syntes, jeg hørte noget.
- Kan du åbne døren? - Jeg kan ikke.
- Hvem siger det? - Debra, der ejer huset.
Jeg er kattepasser, og jeg må ikke komme ind.
Jeg er betjent.
Sophie, jeg kommer alligevel ind.
- Hej. - God aften.
- Det var som sagt en fejl. - Okay.
Det her går stærkt.
- Husholderske så? - Kattepasser.
Jeg kan bedre lide hunde. Men det er sjovere end at sidde i bilen.
Her er varmt og godt. Et godt sted at gemme sig fra kulden.
- Vil du vise mig rundt? - Der er ikke meget at se.
Bare for sjov.
- Så du hørte stemmer? - Ja, jeg glemte fjernsynet tændt.
- Savnede du TV for folk? - Måske var jeg lidt fuld.
Huset er stort.
- Kan nogen være brudt ind og gået? - Nej.
- Hvad sker der her? - Va?
Panelet er løst. Det er brandfarligt.
Virkelig? Jeg siger det til Debra.
Så tager jeg afsted nu.
Kør forsigtigt.
Sophie
har nogen været her og tvunget dig til at lyve?
Ingen.
Måske er de i nærheden?
Tror du virkelig, jeg vil gøre mig selv forlegen på denne måde?
- Jeg vil bare gerne hjælpe. - Jeg har ikke brug for hjælp!
Okay.
Farvel.
- Er det din telefon? - Ja.
- Vil du svare? - Nej det er ikke...
- Jeg henter det til dig. - Nej...
Jeg vil ikke have, at du mister det.
Tak.
- Vil du ikke svare? - Nej...
Det kan være vigtigt.
- Hej? - Hej! Du ringede til mig.
- Ja, ved en fejl. - Jeg har dårlig samvittighed...
- Det er lige meget. - Jeg vil ikke presse dig.
- Cam, jeg er nødt til at stoppe. - Sophie, vent...
Er vi klar nu?
Ja... vi er færdige.
- Beklager ulejligheden. - Det sker.
- Skift til V-1. - Ja?
Godnat, Sophie.
Vi fik et opkald om indbruddet.
En kvinde siger, at hun talte med nogen under indbruddet.
Så hun nogen?
Der er mindst tre gerningsmænd. En af dem er i trediverne og har sort tøj.
Beskrev hun pigen?
Hun er blind og hedder Sophie.
- Bliv væk. - Undskyld.
- Hvor er de? - Jeg ved ikke.
- Jeg kommer ud. - Hænder er synlige!
- Det er bare mig. Jeg giver op. - Nede på jorden! Nu!
- Hvor mange er I? - Kun mig.
Sophie, hvor mange?
- Forstærkning til 6, Golden Lane. - Tag mig! Det er bare mig!
Sophie, jeg spørger for sidste gang: Hvor er de?
Der er to mere, men jeg ved ikke, hvor de er.
Bliv!
- For pokker! - Åh gud!
Hun var lige ved at tage mig ind til et indbrud! Jeg havde været ude i seks måneder.
- For pokker! - En forbandet forseelse!
- Du sagde intet om det her! - Er alt i orden?
- Ja. - Hvor er pigen?
Vente! Lås disse op.
- Dave? Dave! Tilbage til pengeskabet! - Ja.
- Om tyve minutter kommer mere politi. - Ja.
Hvor er hendes pistol?
NOGEN HAR BRUG FOR HJÆLP
- Sophie, hvordan har du det? - De dræbte en politimand!
- Hvor er du? - Jeg er ude!
Nej vent! Hvor er de nu?
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke... Har du en pistol?
Hvad laver du? Nej, gå ikke ud! Så bliver du et let mål.
- Har jeg noget foran mig? - Det er svært terræn og for mørkt.
Jeg kan ikke se noget herude.
- Det er ikke muligt. - Ja!
De vil dræbe dig!
Vi kan klare det her, men så må du stole på mig.
Hvad skal jeg gøre?
Bingo.
Pas på, det er så mørkt. Gå langsomt.
Det virker roligt, men jeg kan ikke se jorden. Kan du panorere?
Gik det godt?
- Jeg tabte pistolen! - Vis mig jorden.
Lommelygte.
Klokken to!
Er der næsten. Godt.
Nu borer de igen.
Kun én af dem borer. De andre er sikkert ude og lede efter dig. Stå op.
Lommelygte.
- Hvad er det? - Der kommer nogen.
- Bløde sko. - Ser du hende?
Stræk pistolen.
Tjek om knappen på siden er oppe eller nede.
- Det er nede. - Godt, så er den usikret.
Han er herinde.
Lad ham komme lidt tættere på.
Hold telefonen godt fast.
- Hun kom ind... - Nu!
- Sophie... - Venstre.
Gå lidt tilbage. Indånde.
Hvad laver du?
Når jeg fortæller dig det, ånder du ud og skyder.
Alt er godt. Bare tag det roligt.
- Skyde! - Alt er godt.
Skyd ham!
Han kommer tættere på.
- Kom ikke nærmere! - Ret. Mere til højre!
- Han kommer tættere på. - Det skal nok gå.
Vi bliver enige, men læg pistolen fra dig.
Til venstre! Op! Lidt tilbage. Skyde!
Skyde! Sophie!
- Ingen vil såre dig. - Han har en kniv!
Han går mod dig. Skyde! Nu!
Sophie?
Sophie!
Sophie...
- Ja. - Okay... han er død.
Vi skal væk herfra. De har sikkert hørt skuddene.
Batteriet har 20% tilbage.
- Hvor er din oplader? - I posen ved døren.
Du kan ikke tage dertil. Du skal blive ved.
- Pas på... - trappen. Jeg ved det.
Mere til højre! Skyde!
- Kelly? - Sophie...
- Dårlig modtagelse. - Sophie?
- Kelly! Hvor er du? - Hører du mig, Sophie?
Op! Venstre! Skyde!
Hold fast! Hold fast.
Han er død.
Okay, tag radioen af bæltet.
Restituer sig lidt.
Den tredje er deroppe. Jeg er nødt til at komme ud herfra.
Jeg hører, han borer. Du sidder godt der.
Bare sidde der og trække vejret.
- Og som. - Det gør jeg, for fanden!
Ingen.
Træk vejret gennem næsen, som når du står på ski.
Træk vejret ind, hold vejret og ånd ud.
Hvordan vidste du, at jeg gik?
Du var blandt de ti bedste i landet i din aldersgruppe. Imponerende!
- Jeg har ikke gået i lang tid. - Og hvad er du skyld i?
Jeg bor i Florida.
- Batteriet har 10% tilbage. - Kelly...
Ja, det hørte jeg.
Der er kun én tilbage, og politiet er der snart.
Bliv bare hvor du er.
Der er kun én vej ind og ud, og du har en pistol.
Roger.
- Hvorfor taler du som en militærmand? - 22. Infanteri.
- Irak? - Ja.
I dag har jeg et skrivebordsjob.
- Du får det til at lyde som en straf. - Det er.
Og jeg fortjente det.
Var det værre end at dræbe en betjent?
Det kan du ikke tage på dig, Sophie.
Jeg arbejdede med dem.
Jeg sagde, at jeg kunne slippe af med politiet.
Jeg forlangte en del af byttet for det.
Jeg kunne have fortalt hende! Jeg kunne have gået med hende!
- Jeg burde ikke engang være her! - Nej...
Jeg burde ikke tage disse lortejobs!
- Jeg skulle ud og træne. - Kan den blinde stå på ski?
Ja vi kan.
Du skal træne i lang tid, og have en pålidelig guide.
Så der! Var i!
Drenge?
Hvor er du?
- Batteriet har 5 % tilbage. - Det går snart i stykker.
Vi har to valg.
Et: Vent til politiet ankommer.
- Men du skal hjælpe mig med at skyde. - Nej, du kan selv gøre det, hvor du er.
Hvad er den anden mulighed?
- Ja? - To minutter mere. De andre er væk.
- Man får udviklet det. - De svarer ikke. De ledte efter pigen.
- Afslut jobbet og ring, når du går. - Opfattet.
Han har ryggen til dig. Han ser dig ikke.
Blive ved.
Gå lidt tættere på. Stræk og sæt fødderne ned.
Lidt mere til højre.
Skyde!
Åh gud! Vente!
- Ned! Venstre! - Vær sød at stoppe!
- Skyde! - Nej! Lad mig gå!
Lyt ikke til ham! Han prøver at undvige.
Skyde! Han står foran dig.
Skyd ham! Du har ham i syne.
Det er åbent. Tag hvad du vil, men lad mig gå.
Det vil blive brudt. Skyd ham!
Huset skal stå tomt. Ellers havde jeg ikke gjort det!
- Den er gået i stykker... - Lad mig gå!
Sophie? Sophie?
For pokker! For pokker!
Ikke rør dig! Vi venter på politiet.
Bevæg dig ikke, sagde jeg!
Jeg går nu. Jeg tager min del.
Du kan tage resten.
Hvis du går, skyder jeg!
Du skyder ikke en ubevæbnet mand, vel? I ryggen?
Du er ikke en morder.
Bliv!
- Jeg skal ned på knæ. - Ikke rør dig.
- Jeg skal lige ned på knæ. - Jeg er seriøs!
Tag det roligt!
Jeg flytter mig ikke. Jeg er her stadig.
Okay? Bare tag det roligt.
Ikke rør dig!
Er den klar?
Ja selvfølgelig.
Sophie!
Vil du have din andel? Du fortjener det!
Jeg er ikke vred. Du var grusom i aften!
Vær ikke bange!
Du er ikke et vidne!
Du er min partner!
Uanset om du kan lide det.
Er du bekymret? Sophie?
Er du bekymret for politiet?
Jeg tager og ringer til politiet nu.
- Alarmcentralen. - Ja... hej. Du skal komme her!
Jeg er på 6, Golden Lane. Der er døde kroppe her! Åh gud!
Vi er der om fem minutter.
- Jeg gemmer mig. Skynd dig! Skynde sig! - Læg ikke på...
Jeg er fuldstændig uskyldig.
De kan ikke beskylde mig for dette, det har du sørget for!
Jeg var klar til at gøre op med alt.
Men Debra ville sænke mig, da vi blev skilt!
Hvorfor tror du, jeg havde pengene her?
Du kan ikke stjæle stjålne varer.
Det er vores nu! Du og jeg er de eneste, der ved dette!
Du får drengenes aktier.
To millioner dollars!
Men du skal beslutte dig nu, om du vil være med og dele!
Er du med?
Eller ikke?
Der har vi svaret. Hvilken fejl!
Sophie...
Hvor er du?
Sophie...
Ring til nummeret.
Nej Nej Nej!
Ret det op. Nu kommer et venstresving.
- Venstre? - Ja. Ret det nu.
- Hvad er det? - Jeg indså, at alt ikke lugter af et hospital!
- Kan du køre mig det sidste stykke? - Selvfølgelig.
- Får jeg min rygsæk? - Ja.
- Har du det? - Ja.
- Jeg troede, du skulle ryge. - Det er slemt at ryge, når man træner.
- Va? - Jeg svarede De Paralympiske Lege.
Jeg burde kunne tage afsted inden for en uge, så jeg vil gerne starte inden sæsonen slutter.
Så skal du have nye ski.
Dit udstyr er fire år gammelt.
Så skal vi bare dække udgifterne til uddannelsen.
Ærgerligt du ikke fik et tip sidste gang.
Ja.
- Hej! Der er du! - Hej! Hvordan ser det ud?
- Hvad skete der med begynderbakken? - Det er tid til det her nu.
Du behøver ikke at gøre dette.
- Tror du, jeg kom her for udsigten? - Brug for hjælp? Jeg har aldrig...
Kelly, det er stille! Nyd turen. Jeg vil lytte til denne fyr.
- Cam, det er Kelly. - Kelly, det er Cam.
Tag det roligt, Kelly. Hun har altid været hurtigere. Hun vil sandsynligvis ikke lytte.
Jeg kan forestille mig!
- Kan du høre mig? - Ja.
Start, når du vil.
- Sophie... - Ja?
Træk vejret.