1
00:00:27,751 --> 00:00:29,251
[música militar]

2
00:01:05,709 --> 00:01:07,709
ASTERIX E OBELIX NO REINO DO MEIO

3
00:01:11,126 --> 00:01:13,751
[narrador] <i>Estamos
no ano 50 antes de Cristo.</i>

4
00:01:13,751 --> 00:01:16,834
<i>Toda a Gália está ocupada pelos romanos.</i>

5
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
<i>Toda? Não.</i>

6
00:01:18,334 --> 00:01:23,376
<i>Uma vila de irredutíveis gauleses resiste
ainda e sempre contra os invasores.</i>

7
00:01:23,376 --> 00:01:26,626
<i>E a vida não é fácil
para os legionários romanos</i>

8
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
<i>que guarnecem os acampamentos fortificados
de Babacomrum, Aquarium,</i>

9
00:01:30,834 --> 00:01:32,918
<i>Laudanum e Factotum.</i>

10
00:01:36,293 --> 00:01:39,293
[homem 1] <i>♪ O que eu mais amo nessa vida ♪</i>

11
00:01:39,293 --> 00:01:42,293
<i>♪ É perambular noite e dia ♪</i>

12
00:01:42,293 --> 00:01:45,418
<i>♪ E o que me deixa muito faceiro ♪</i>

13
00:01:45,418 --> 00:01:48,209
<i>♪ É caminhar com meu companheiro ♪</i>

14
00:01:48,209 --> 00:01:49,459
Rimou. [ri]

15
00:01:49,459 --> 00:01:52,001
[homem 2] Obelix,
nossa vida não é saudável.

16
00:01:52,001 --> 00:01:53,584
- Hã?
- Comemos muita carne.

17
00:01:54,084 --> 00:01:56,334
- [hesita] Muita carne?
- Exato.

18
00:01:56,334 --> 00:01:58,876
Comemos javali no café,
no almoço, na janta.

19
00:01:58,876 --> 00:02:00,334
No lanche da noite, também.

20
00:02:00,334 --> 00:02:03,709
Sem falar na cerveja.
Isso não faz bem pra nós, né, Obelix?

21
00:02:03,709 --> 00:02:05,709
E o que mais tem pra comer?

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,376
Ah, sei lá. Podemos balancear
de vez em quando com...

23
00:02:08,376 --> 00:02:09,668
Com o quê? Sei lá.

24
00:02:09,668 --> 00:02:10,709
Legumes.

25
00:02:12,751 --> 00:02:15,334
- Legumes... Legumes?
- Uhum.

26
00:02:16,334 --> 00:02:17,751
[Obelix ri]

27
00:02:20,876 --> 00:02:22,668
Você me faz rir, Asterix.

28
00:02:23,168 --> 00:02:24,001
[gargalha]

29
00:02:24,001 --> 00:02:25,626
Você ouviu isso, Ideiafix?

30
00:02:25,626 --> 00:02:28,543
Imagina mastigar um galho de salsão
em vez de um osso.

31
00:02:28,543 --> 00:02:29,918
Legumes! [ri]

32
00:02:29,918 --> 00:02:31,459
Tá, tudo bem, pode rir.

33
00:02:31,459 --> 00:02:32,959
Só acho que não tem motivos

34
00:02:32,959 --> 00:02:35,209
pra gente estragar
a nossa saúde desse jeito.

35
00:02:35,209 --> 00:02:37,168
Também vale pra poção mágica.

36
00:02:37,668 --> 00:02:39,918
Ela pode fazer mal pro nosso organismo.

37
00:02:39,918 --> 00:02:42,459
Como é que a gente vai saber?
Temos informações?

38
00:02:42,459 --> 00:02:44,376
Será que precisamos mesmo dela?

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,418
- Você tá bem?
- Não, não tô bem, não.

40
00:02:49,418 --> 00:02:51,084
Só tô falando que, de vez em quando,

41
00:02:51,084 --> 00:02:54,376
a gente podia aproveitar uma saladinha,
um cogumelo, uma castanhazinha...

42
00:02:54,376 --> 00:02:56,918
- Castanha não tá na época, mas entendeu.
- Shh.

43
00:02:56,918 --> 00:02:58,293
[cheira]

44
00:02:59,334 --> 00:03:00,251
[Asterix suspira]

45
00:03:00,251 --> 00:03:01,376
[música cômica]

46
00:03:01,376 --> 00:03:04,376
Você já pegou um. Para com isso.
Deixa os bichinhos em paz.

47
00:03:04,376 --> 00:03:05,584
[rosnando]

48
00:03:07,251 --> 00:03:09,084
[tinidos]

49
00:03:10,793 --> 00:03:12,126
[homens tremendo]

50
00:03:12,126 --> 00:03:14,751
Oi, meus "bilu-bilu-teteias"!

51
00:03:16,418 --> 00:03:17,376
[latido]

52
00:03:17,376 --> 00:03:21,168
Ave! Desculpem, estamos perdidos.
Não sabíamos que estávamos perto da vila.

53
00:03:21,168 --> 00:03:23,376
Eu sabia, falei pra você várias vezes.

54
00:03:23,876 --> 00:03:25,043
Sabia nada.

55
00:03:25,043 --> 00:03:28,959
Sabia. E você falou: "Pro Inferno
com esses gauleses, a ânfora tá cheia,

56
00:03:28,959 --> 00:03:30,418
vou enfiar o menir na goela deles..."

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,168
- Oh...
- Jamais! Não falei.

58
00:03:32,168 --> 00:03:33,876
Não sei mentir, você sabe.

59
00:03:33,876 --> 00:03:36,001
Não, não, não, não. Deixa comigo.

60
00:03:37,501 --> 00:03:39,626
Vou mostrar que não preciso. Olha aqui, ó.

61
00:03:40,293 --> 00:03:41,334
Ó!

62
00:03:42,584 --> 00:03:45,126
A força tá aqui, ó. E aqui.

63
00:03:45,876 --> 00:03:47,876
Senta aí, relaxa e observa,

64
00:03:47,876 --> 00:03:49,043
você é besta.

65
00:03:49,751 --> 00:03:50,668
[música de tensão]

66
00:03:50,668 --> 00:03:52,584
- [ri] Como vai?
- [dedos estalam]

67
00:03:54,834 --> 00:03:57,084
- [Asterix grita de dor]
- [música cômica]

68
00:03:57,084 --> 00:03:58,251
[Obelix ri]

69
00:03:58,251 --> 00:04:00,459
Capacete duro da desgraça!

70
00:04:00,459 --> 00:04:03,501
- Licença, você vai intervir?
- Não posso. Fui proibido.

71
00:04:05,334 --> 00:04:07,501
Não, não, não!
Violência, não! Para!

72
00:04:07,501 --> 00:04:08,918
- [ri]
- [Asterix gritando]

73
00:04:08,918 --> 00:04:11,084
Ai, ai, ai! Ai, ai, ai!

74
00:04:12,751 --> 00:04:16,126
- Obelix, faz alguma coisa!
- Forte, forte, forte! [ri]

75
00:04:17,626 --> 00:04:18,501
[grunhe]

76
00:04:19,959 --> 00:04:21,626
[Obelix] É...

77
00:04:21,626 --> 00:04:22,918
[música misteriosa]

78
00:04:22,918 --> 00:04:24,501
[ruídos elétricos]

79
00:04:27,584 --> 00:04:28,668
[bufa]

80
00:04:32,626 --> 00:04:34,584
Por favor, aí não é justo...

81
00:04:35,876 --> 00:04:36,709
Trapaça!

82
00:04:37,418 --> 00:04:40,459
Que trapaça o quê?
Eu teria feito a mesma coisa sem a poção.

83
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
Hum-hum. [estala a língua]

84
00:04:47,168 --> 00:04:48,543
Não precisa fazer isso.

85
00:04:48,543 --> 00:04:50,584
Ah... preciso.

86
00:04:50,584 --> 00:04:53,334
[grito prolongado]

87
00:04:55,793 --> 00:04:56,959
[música alegre]

88
00:04:56,959 --> 00:05:00,293
ASTERIX E OBELIX NO REINO DO MEIO

89
00:05:00,293 --> 00:05:02,376
[grito prolongado continua]

90
00:05:03,084 --> 00:05:04,584
{\an8}[falas indistintas]

91
00:05:11,459 --> 00:05:12,751
{\an8}[galo cocorica]

92
00:05:16,126 --> 00:05:17,793
{\an8}[música alegre continua]

93
00:05:20,626 --> 00:05:23,626
{\an8}Tá tudo maravilhoso, gente.
De coração. Foi um grande prazer.

94
00:05:27,209 --> 00:05:29,918
{\an8}[desafinado] <i>♪ Meus suspensórios ♪</i>

95
00:05:29,918 --> 00:05:32,001
{\an8}<i>♪ Não deixam as ceroulas caírem... ♪</i>

96
00:05:32,584 --> 00:05:33,626
Não vem ninguém?

97
00:05:34,126 --> 00:05:35,959
- Não estão frescos, né?
- [moscas zumbem]

98
00:05:35,959 --> 00:05:37,543
- E você, está fresca?
- Quê?

99
00:05:37,543 --> 00:05:38,668
Hum. Nada.

100
00:05:38,668 --> 00:05:42,209
{\an8}Acredita, Panoramix, que ele nem me deixou
defumar o javali dentro de casa?

101
00:05:42,209 --> 00:05:46,584
{\an8}Só porque o Sr. Asterix decidiu parar,
não quer dizer que tenho que parar também.

102
00:05:46,584 --> 00:05:48,418
- [menina 1] Falbala!
- [menina 2] Falbala!

103
00:05:48,418 --> 00:05:52,543
- Falbala!
- [Falbala] Bom dia, meninas.

104
00:05:52,543 --> 00:05:54,126
- Vamos ao mercado?
- Vamos.

105
00:05:57,209 --> 00:05:59,376
- Bom dia, Falbala.
- Bom dia, Obelix.

106
00:05:59,376 --> 00:06:00,584
[hesita] Falbala...

107
00:06:01,876 --> 00:06:03,001
queria falar com você.

108
00:06:04,584 --> 00:06:07,793
Esculpi esse menir pensando em você
e vou te dar de presente.

109
00:06:08,876 --> 00:06:11,418
Muito gentil, Obelix,
mas o que vou fazer com isso?

110
00:06:14,918 --> 00:06:16,543
- Até mais.
- [meninas riem]

111
00:06:18,209 --> 00:06:19,293
Ela não quis.

112
00:06:19,293 --> 00:06:21,543
- Hum?
- Ela não quis o menir.

113
00:06:21,543 --> 00:06:23,876
Mas é claro! Pesa uma tonelada!

114
00:06:23,876 --> 00:06:26,418
O que quer que ela faça? Um anel? [zomba]

115
00:06:26,418 --> 00:06:28,626
- Panoramix, sua foice.
- Obrigado, Automatix.

116
00:06:28,626 --> 00:06:30,126
Devagar! Cuidado!

117
00:06:30,126 --> 00:06:31,876
Olha a trança! Peguei!

118
00:06:31,876 --> 00:06:33,668
Guardei. Me diga.

119
00:06:33,668 --> 00:06:37,334
{\an8}<i>♪ ...vou viajando para lá ♪</i>

120
00:06:37,334 --> 00:06:40,793
{\an8}Veja bem, o Asterix tem o direito
de variar a alimentação.

121
00:06:40,793 --> 00:06:42,834
{\an8}Mas não pode impor aos outros.

122
00:06:43,334 --> 00:06:45,418
- Panoramix, tá indo pra onde?
- Hum?

123
00:06:45,918 --> 00:06:47,959
[música cômica]

124
00:06:47,959 --> 00:06:50,126
- Estou afundando.
- Como assim, afundando?

125
00:06:50,126 --> 00:06:51,709
Deve ser areia movediça.

126
00:06:51,709 --> 00:06:54,376
Mas, Panoramix,
não tem areia movediça nessa região.

127
00:06:55,084 --> 00:06:57,709
Pra dizer a verdade,
que tal uma segunda opinião?

128
00:06:57,709 --> 00:06:59,793
{\an8}[bardo] <i>♪ Carruagem à vista ♪</i>

129
00:06:59,793 --> 00:07:04,543
{\an8}[prolongado] <i>♪ Carruagem à vista ♪</i>

130
00:07:04,543 --> 00:07:05,584
{\an8}Dá uma licencinha?

131
00:07:05,584 --> 00:07:09,334
{\an8}<i>♪ Tem muitas noites
Que minha voz não quer nada mais ♪</i>

132
00:07:09,334 --> 00:07:10,959
{\an8}<i>♪ Do que gritar... ♪</i>

133
00:07:10,959 --> 00:07:14,626
- Vê se fecha essa matraca!
- [sustenta nota aguda]

134
00:07:15,543 --> 00:07:17,126
{\an8}[bardo grunhe]

135
00:07:18,251 --> 00:07:20,334
{\an8}Pela primeira vez, eu ia vender!

136
00:07:20,334 --> 00:07:22,668
{\an8}Pela primeira vez, você tem peixe fresco!

137
00:07:22,668 --> 00:07:24,626
Falou que o meu peixe não é fresco?

138
00:07:24,626 --> 00:07:26,334
{\an8}[música suave]

139
00:07:31,626 --> 00:07:33,459
{\an8}- Eu vou lá ver o que é.
- Vai, vai.

140
00:07:49,584 --> 00:07:51,584
[música suave continua]

141
00:07:55,751 --> 00:07:59,043
{\an8}PARA LOUISE E MARCEL

142
00:07:59,543 --> 00:08:00,459
Parados.

143
00:08:00,459 --> 00:08:02,543
- Pipocote, tá fazendo o que aqui?
- Shh!

144
00:08:02,543 --> 00:08:05,376
- Ainda não é outono. Cadê o seu tio?
- Foi atacado?

145
00:08:05,376 --> 00:08:07,709
Silêncio, por favor! Fiquem quietos.

146
00:08:07,709 --> 00:08:09,376
Amigos, tudo bem?

147
00:08:09,376 --> 00:08:12,501
Olha, eu tô vindo da China
pra pedir ajuda.

148
00:08:13,001 --> 00:08:15,543
- Venham ver isso, é uma loucura.
- Por que tá loiro?

149
00:08:15,543 --> 00:08:19,168
É isso que eu queria falar.
Sou gaulês, tá bom? Sempre fui gaulês.

150
00:08:19,168 --> 00:08:22,001
Agora, por favor, boca fechada.
Boca fechada.

151
00:08:22,001 --> 00:08:24,043
Eu imploro.
Depois eu explico. Vem cá.

152
00:08:24,626 --> 00:08:29,001
[menina] Tá vendo lá? Olha lá, tem gente.
Quem você acha que tá lá dentro?

153
00:08:29,001 --> 00:08:30,668
[música misteriosa]

154
00:08:31,959 --> 00:08:33,168
- [multidão arfa]
- Quem é essa?

155
00:08:34,126 --> 00:08:35,001
Ela tá tão linda.

156
00:08:35,001 --> 00:08:39,459
É o seguinte, a moça linda
dormindo no ombro dela é uma princesa.

157
00:08:39,459 --> 00:08:43,251
O nome dela é So Hi,
ela é filha da imperatriz da China.

158
00:08:43,251 --> 00:08:44,626
[multidão arfa surpresa]

159
00:08:45,126 --> 00:08:46,709
Sabem onde fica a China, não sabem?

160
00:08:46,709 --> 00:08:48,793
- [todos] Claro. Claro que sim.
- Tá.

161
00:08:49,293 --> 00:08:50,334
Ela também é princesa?

162
00:08:50,334 --> 00:08:53,501
Então, não. Ela é guarda-costas,
se chama Chi Nee Lin.

163
00:08:53,501 --> 00:08:57,084
Já vou falando que ela é coisa séria.
Ela surrou todo mundo no caminho.

164
00:08:57,084 --> 00:09:00,584
Ela surrou os citas,
surrou os partos, surrou os hunos!

165
00:09:00,584 --> 00:09:01,501
Que bela mulher.

166
00:09:01,501 --> 00:09:03,876
Uma mulher guarda-costas. [ri]

167
00:09:03,876 --> 00:09:04,793
Faz-me rir.

168
00:09:04,793 --> 00:09:06,084
Então, vai lá, ria.

169
00:09:06,584 --> 00:09:09,501
Por que não nos mostra
sua experiência de macho alfa? Hein?

170
00:09:09,501 --> 00:09:10,834
- Hein? [ri]
- É, mostra.

171
00:09:10,834 --> 00:09:13,668
Vai lá, macho alfa,
tenta tocar nela pra ver. Vai lá.

172
00:09:13,668 --> 00:09:14,834
- Vou lá.
- À vontade.

173
00:09:17,626 --> 00:09:19,293
- [osso estala]
- [grita]

174
00:09:19,293 --> 00:09:21,084
[todos riem]

175
00:09:21,084 --> 00:09:22,251
Olha aí.

176
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
["Say You, Say Me"
de Lionel Richie tocando]

177
00:09:46,918 --> 00:09:48,043
Você tomou a poção?

178
00:09:48,793 --> 00:09:49,751
Tomei não.

179
00:09:50,751 --> 00:09:54,043
- Sei lá o que me deu.
- Eu sei muito bem o que te deu.

180
00:09:54,543 --> 00:09:56,459
E pode tirar o javali da chuva.

181
00:09:56,959 --> 00:10:00,584
Eu e a princesa somos mais do que amigos,
se é que me entende.

182
00:10:00,584 --> 00:10:01,834
- São, é?
- Somos.

183
00:10:01,834 --> 00:10:03,209
Princesa!

184
00:10:06,501 --> 00:10:07,418
Já chegamos.

185
00:10:09,751 --> 00:10:10,959
[multidão arfa surpresa]

186
00:10:11,543 --> 00:10:12,626
[homem] O que acontece aqui?

187
00:10:12,626 --> 00:10:15,209
- [criança 1] Sujou, vambora!
- [criança 2] Mete o pé!

188
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Bom, esse é o Abracourcix.

189
00:10:16,751 --> 00:10:19,376
Ele é o chefe
de todos nós gauleses. É ele.

190
00:10:19,876 --> 00:10:22,168
Mas olha só quem tá aqui, por Tutatis!

191
00:10:22,751 --> 00:10:25,959
Cadê o seu tio Espigadote?
Ele me vendeu um cachecol de seda pequeno.

192
00:10:25,959 --> 00:10:28,834
- [gagueja] Vendeu?
- Vendeu. Ele disse que ia lacear.

193
00:10:28,959 --> 00:10:30,126
- Pareço laceada?
- Não.

194
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
- Cadê o vigarista?
- Ai! Mas foi ele que me mandou!

195
00:10:33,959 --> 00:10:35,376
Deixe eu explicar.

196
00:10:35,376 --> 00:10:39,501
Permita-me apresentar a princesa So Hi,
que é filha da imperatriz da China.

197
00:10:39,501 --> 00:10:41,501
[multidão arfa surpresa]

198
00:10:41,501 --> 00:10:43,001
Quem é ela?

199
00:10:43,001 --> 00:10:44,959
- Obrigada, Pipocote.
- Claro.

200
00:10:45,459 --> 00:10:49,001
Chefe Abracourcix, permita-me explicar
a minha presença aqui.

201
00:10:49,001 --> 00:10:51,626
- Panoramix, a China é longe?
- Ora, se é!

202
00:10:51,626 --> 00:10:53,751
Fica onde o sol nasce. Fica pra lá.

203
00:10:53,751 --> 00:10:56,043
[música suave]

204
00:11:00,251 --> 00:11:03,876
[narrador] <i>Como a história da princesa
com certeza vai ser longa demais,</i>

205
00:11:03,876 --> 00:11:05,834
<i>e não desprovida de certa emoção,</i>

206
00:11:05,834 --> 00:11:09,418
<i>me permitam apresentar uma versão
mais resumida dos acontecimentos.</i>

207
00:11:09,418 --> 00:11:13,709
<i>A princesa vive com a mãe, a imperatriz,
que, desde a morte do imperador, reina,</i>

208
00:11:13,709 --> 00:11:17,418
<i>não sem alguma dificuldade,
a nação dividida em seus reinos.</i>

209
00:11:17,418 --> 00:11:22,043
<i>Amada pelo povo, a imperatriz, no entanto,
é confrontada por príncipes ambiciosos</i>

210
00:11:22,043 --> 00:11:24,209
<i>que cobiçam o trono em segredo.</i>

211
00:11:24,209 --> 00:11:27,709
<i>O problema começou
no dia do aniversário da princesa So Hi,</i>

212
00:11:27,709 --> 00:11:29,959
<i>que vocês já conheceram na aldeia.</i>

213
00:11:29,959 --> 00:11:31,168
<i>Isso é um flashback.</i>

214
00:11:36,251 --> 00:11:37,793
Olha, outro vaso.

215
00:11:38,376 --> 00:11:39,251
[guarda grunhe]

216
00:11:39,251 --> 00:11:42,709
[So Hi] Todo ano é igual.
Quem quer uma coleção de vasos chineses?

217
00:11:42,709 --> 00:11:46,834
Eu tô com 20 anos e nunca saí do palácio.
Cansei desse jardim e dos guardas!

218
00:11:46,834 --> 00:11:49,001
So Hi, é para sua segurança.
Sabe muito bem...

219
00:11:49,001 --> 00:11:51,376
Meu pai prometeu me levar à Lutécia,

220
00:11:51,376 --> 00:11:53,709
pra ver o comércio, as pequenas tavernas.

221
00:11:53,709 --> 00:11:56,793
- Eu quero poder ver a Gália.
- Já discutimos esse assunto.

222
00:11:57,376 --> 00:12:00,043
É muito perigoso viajar para tão longe.
Eu digo "não".

223
00:12:01,584 --> 00:12:03,126
Pegue, abra esse presente.

224
00:12:04,834 --> 00:12:08,084
É uma moeda de ouro com o seu rosto.
É o primeiro exemplar.

225
00:12:08,793 --> 00:12:11,001
Dá pra comprar um vestido
em Lutécia com isso?

226
00:12:11,001 --> 00:12:11,959
So Hi...

227
00:12:13,209 --> 00:12:14,668
[música asiática]

228
00:12:19,293 --> 00:12:21,084
[imperatriz] Príncipe Deng Tsin Qin.

229
00:12:23,751 --> 00:12:26,459
Soube que aumentou
mais um imposto no seu reino,

230
00:12:26,459 --> 00:12:28,793
sendo que o seu povo
está morrendo de fome.

231
00:12:28,793 --> 00:12:30,751
Se me permite, Majestade,

232
00:12:30,751 --> 00:12:34,709
Júlio César aumentou os impostos em todo
o mundo romano e funcionou muito bem.

233
00:12:34,709 --> 00:12:36,543
Se não há sofrimento, não há prazer,

234
00:12:36,543 --> 00:12:38,584
- como se diz na minha terra.
- Quem é esse homem?

235
00:12:38,584 --> 00:12:41,584
É o Pi Ti Koh,
meu novo conselheiro de estratégia.

236
00:12:41,584 --> 00:12:44,334
Ele veio de Roma,
onde exercia funções influentes.

237
00:12:44,334 --> 00:12:45,418
Oh...

238
00:12:45,418 --> 00:12:49,126
Pense no povo chinês, antes de ouvir
conselhos erráticos de um romano.

239
00:12:49,126 --> 00:12:51,501
É claro, Vossa Majestade Imperial.

240
00:12:52,376 --> 00:12:56,334
Antes de me retirar, a Majestade
já considerou minha proposta de casamento?

241
00:12:56,334 --> 00:12:58,043
Já. Falei com a princesa So Hi.

242
00:12:58,043 --> 00:12:59,168
E?

243
00:12:59,876 --> 00:13:01,126
E começamos a rir.

244
00:13:01,126 --> 00:13:02,168
[todos riem]

245
00:13:03,251 --> 00:13:05,709
Ah! Mulheres que riem...

246
00:13:05,709 --> 00:13:08,459
[riso sem graça] Perdão.

247
00:13:09,459 --> 00:13:13,376
Se Vossa Majestade e a princesa riram,
que assim seja.

248
00:13:13,918 --> 00:13:15,251
[música de tensão]

249
00:13:19,834 --> 00:13:21,084
[imperatriz] Chi Nee Lin.

250
00:13:23,626 --> 00:13:27,376
Chi Nee Lin, minha fiel guerreira,
traga a minha filha.

251
00:13:27,376 --> 00:13:29,376
[música animada]

252
00:13:33,084 --> 00:13:35,084
[falas indistintas]

253
00:13:47,043 --> 00:13:49,043
[música se torna dramática]

254
00:13:51,251 --> 00:13:54,459
Nós estamos na China.
Os chineses adoram tudo que é gaulês,

255
00:13:54,459 --> 00:13:56,251
então somos gauleses, dá pra entender?

256
00:13:56,251 --> 00:13:58,751
Pra um fenício raiz,
isso é humilhante, Espigadote.

257
00:13:59,459 --> 00:14:02,751
É "Espigadotíx"! Bota isso na cabeça.

258
00:14:02,751 --> 00:14:06,084
Você é Abdelmalíx e você é Toufix.

259
00:14:06,084 --> 00:14:08,543
E somos gauleses. "Entendíx"?

260
00:14:08,543 --> 00:14:10,459
Como sempre, só nós que ralamos.

261
00:14:10,459 --> 00:14:12,043
- [grunhe]
- [Espigadote] Só vocês?

262
00:14:14,376 --> 00:14:16,876
- [riem]
- É engraçado? Tá rindo, é?

263
00:14:16,876 --> 00:14:18,918
Acham que eu gosto de pintar de loiro?

264
00:14:18,918 --> 00:14:21,334
Peguem esses papiros
e vão entregar na cidade!

265
00:14:21,334 --> 00:14:22,376
Rápido! Vai!

266
00:14:23,001 --> 00:14:24,501
<i>Yallah...</i> Digo, rala!

267
00:14:24,501 --> 00:14:27,876
Circulando!
E coloquem esses capacetes! Anda!

268
00:14:28,376 --> 00:14:29,709
A China é nossa!

269
00:14:30,459 --> 00:14:32,209
Ôu, ôu, ôu, ôu, sem fuçar.

270
00:14:32,959 --> 00:14:35,793
Sem fuçar. Precisam de ajuda?
Tocou, comprou, é a regra.

271
00:14:36,751 --> 00:14:38,001
São Louboutix reais?

272
00:14:38,001 --> 00:14:39,834
[imita] "São Louboutix reais?"

273
00:14:39,834 --> 00:14:42,501
É claro que são originais.
Olha só essa sola!

274
00:14:42,501 --> 00:14:44,293
Mais vermelha que o preço dela.

275
00:14:44,293 --> 00:14:47,168
Se não tem dinheiro,
vai ali na Descontos que tem tudo.

276
00:14:48,001 --> 00:14:49,793
Deixem a minha barraca respirar.

277
00:14:49,793 --> 00:14:53,334
- Vai, vai, vai dar linha na pipa.
- Tá, tá, tá, calma, abestalhado.

278
00:14:53,334 --> 00:14:57,001
Mil perdões, Vossa Alteza. Mil perdões.

279
00:14:57,001 --> 00:14:59,709
Ele é meu sobrinho.
Tem o mesmo temperamento da mãe.

280
00:14:59,709 --> 00:15:02,834
- É verdade, todo mundo fala.
- E, pra Vossa Alteza,

281
00:15:02,834 --> 00:15:05,459
as sandálias vão sair
por conta da casa. Vou tirar...

282
00:15:05,459 --> 00:15:07,043
- Ai! Doeu.
- ...do salário dele.

283
00:15:07,043 --> 00:15:08,793
É tudo culpa sua.

284
00:15:08,793 --> 00:15:10,751
Espigadotíx. Ao seu dispor.

285
00:15:10,751 --> 00:15:13,001
[sussurra] Pois é, ninguém aperta a mão.

286
00:15:13,001 --> 00:15:14,834
- Ninguém? Tá bom.
- Ninguém.

287
00:15:14,834 --> 00:15:17,834
É, foi um erro muito lamentável, princesa.

288
00:15:18,418 --> 00:15:19,793
Olha, que coisa linda!

289
00:15:19,793 --> 00:15:21,876
[gagueja]

290
00:15:21,876 --> 00:15:25,751
Falencíx. Eu sou o sobrinho
com o temperamento da minha mãe.

291
00:15:25,751 --> 00:15:28,668
E, também... os olhos.

292
00:15:28,668 --> 00:15:30,751
[vento sopra]

293
00:15:31,584 --> 00:15:33,793
Quem me dera ser loira natural como você.

294
00:15:33,793 --> 00:15:36,876
[suspira] Sim. Mas eu não escolhi,
princesa, é de nascença.

295
00:15:37,376 --> 00:15:38,876
Foi a natureza que decidiu.

296
00:15:38,876 --> 00:15:41,376
[limpa a garganta]
Vossa Majestade Imperial,

297
00:15:41,376 --> 00:15:42,793
se puder nos perdoar

298
00:15:42,793 --> 00:15:46,459
e nos dar a honra de experimentar
nosso famoso néctar gaulês,

299
00:15:46,459 --> 00:15:48,126
nós ficaríamos honrados.

300
00:15:48,626 --> 00:15:49,668
Entrem.

301
00:15:50,668 --> 00:15:51,876
Comecemos com um Grand Cru,

302
00:15:51,876 --> 00:15:54,751
para celebrar
a grande e majestosa imperatriz.

303
00:15:56,043 --> 00:15:56,876
[cheira]

304
00:15:56,876 --> 00:15:58,501
No aroma, uma nota frutada.

305
00:15:59,001 --> 00:16:00,001
Um aroma de Sol.

306
00:16:00,001 --> 00:16:00,918
[cheira]

307
00:16:00,918 --> 00:16:02,834
Um tom de pinho, dá pra notar.

308
00:16:02,834 --> 00:16:04,918
Tô sentindo notas de castanha... [cheira]

309
00:16:04,918 --> 00:16:07,251
...banana... [cheira] ...tâmaras.

310
00:16:07,251 --> 00:16:10,459
No geral, tá mais pra uma salada de frutas
do que para um vinho.

311
00:16:10,459 --> 00:16:11,459
DEGUSTAÇÃO

312
00:16:11,459 --> 00:16:12,793
[música animada]

313
00:16:14,751 --> 00:16:16,168
EU AMO A GÁLIA

314
00:16:25,876 --> 00:16:26,709
Vou levar tudo.

315
00:16:26,709 --> 00:16:28,168
[suspira]

316
00:16:30,126 --> 00:16:33,293
- [So Hi] Esses perfumes são da Gália?
- Evidentemente, princesa.

317
00:16:33,293 --> 00:16:35,709
Todos os nossos perfumes são gauleses.

318
00:16:35,709 --> 00:16:38,084
Como dizem meus vendedores:
"primeira linha".

319
00:16:38,084 --> 00:16:41,918
Essa é a última criação
pela qual todas as gaulesas brigam.

320
00:16:42,418 --> 00:16:44,251
- Amphor.
- "Amphor"?

321
00:16:44,751 --> 00:16:45,959
<i>J'adore.</i>

322
00:16:45,959 --> 00:16:47,293
Eu também <i>j'adore.</i>

323
00:16:47,293 --> 00:16:49,751
- [Deng Tsin Qin] Arqueiros! Disparar!
- Cuidado!

324
00:16:50,834 --> 00:16:52,043
[gritaria]

325
00:16:52,043 --> 00:16:53,209
[vozerio indistinto]

326
00:16:53,209 --> 00:16:54,959
[música de tensão]

327
00:16:57,626 --> 00:16:59,126
So Hi, está ferida?

328
00:16:59,126 --> 00:17:00,543
Não, mãe, eu tô bem.

329
00:17:00,543 --> 00:17:03,251
- Quebrou alguma coisa, Pipocote?
- Não, tô inteiro, tô bem.

330
00:17:03,251 --> 00:17:05,709
- Tô falando da mercadoria!
- Valeu.

331
00:17:05,709 --> 00:17:09,043
Imperatriz! Saia com as mãos na cabeça

332
00:17:09,043 --> 00:17:11,043
e ninguém vai se machucar!

333
00:17:11,043 --> 00:17:12,293
Você está cercada!

334
00:17:12,293 --> 00:17:13,459
E tapada.

335
00:17:15,959 --> 00:17:18,584
Não, porque, lá de dentro,
ela não consegue ver nada.

336
00:17:18,584 --> 00:17:19,959
E eu adicionei, entende?

337
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
Tem outra saída?

338
00:17:25,584 --> 00:17:27,834
Tem. Minha passagem secreta.

339
00:17:27,834 --> 00:17:30,459
Pro caso da fiscalização...
Digo, do controle de...

340
00:17:30,459 --> 00:17:33,543
Digo, em caso de incêndio.
É a saída de incêndio.

341
00:17:33,543 --> 00:17:35,834
Chi Nee Lin,
pegue a minha filha e vai logo.

342
00:17:35,834 --> 00:17:39,209
- Não, vai fazer o quê? Vem junto.
- A imperatriz da China não foge.

343
00:17:39,209 --> 00:17:41,293
Vai, minha filha, o traidor quer você.

344
00:17:41,793 --> 00:17:42,668
Vamos sair.

345
00:17:43,834 --> 00:17:47,043
- [Pipocote] Adeus, princesa.
- Espera. Eu vou ficar aqui.

346
00:17:47,043 --> 00:17:49,251
Um bom comerciante
nunca abandona a mercadoria<i>.</i>

347
00:17:49,251 --> 00:17:51,084
Igual ao capitão de um navio, entende?

348
00:17:51,084 --> 00:17:53,834
- Hum, não sei.
- Agora vá pra casa e pegue os outros.

349
00:17:53,834 --> 00:17:57,043
- O tio Maumoradus?
- Que mané tio Maumoradus! A outra casa.

350
00:17:57,043 --> 00:17:59,459
A outra casa?
Mas fica a quilômetros daqui!

351
00:17:59,459 --> 00:18:01,626
- Anda, vai logo. Anda, vai, vai!
- [bufa]

352
00:18:01,626 --> 00:18:02,668
Não, espera!

353
00:18:03,501 --> 00:18:05,209
Cuida bem da princesa, hein?

354
00:18:05,209 --> 00:18:07,251
Nós não vamos perder essa venda.

355
00:18:07,251 --> 00:18:10,209
Dá pra imaginar?
Você tá salvando a princesa da China.

356
00:18:14,251 --> 00:18:15,668
- Ah...
- Hum...

357
00:18:15,668 --> 00:18:16,709
É.

358
00:18:17,293 --> 00:18:19,043
- Vai, vai!
- Vou entender no caminho.

359
00:18:19,043 --> 00:18:20,626
- Vai, anda!
- Se cuida, titio!

360
00:18:22,834 --> 00:18:23,834
[suspira]

361
00:18:25,418 --> 00:18:27,709
Eu arranho um pouco no boxe fenício.

362
00:18:27,709 --> 00:18:29,084
Deixa com o papai aqui.

363
00:18:29,709 --> 00:18:32,459
- A turminha aí tá ameaçando as senhoras?
- [pancada]

364
00:18:33,251 --> 00:18:34,501
[grunhe]

365
00:18:35,709 --> 00:18:36,626
[suspira]

366
00:18:37,584 --> 00:18:39,668
Eu fui até lá e depois...

367
00:18:40,459 --> 00:18:42,959
- O que aconteceu?
- Você levou um chute na cabeça.

368
00:18:42,959 --> 00:18:45,626
Ah... claro! Agora faz sentido.

369
00:18:45,626 --> 00:18:47,709
Quem é que está rindo agora, imperatriz?

370
00:18:47,709 --> 00:18:50,043
Espera só um minutinho, quem são vocês?

371
00:18:50,043 --> 00:18:53,251
Porque eu não tô entendendo nada.
Eu tô perdido, perdidinho.

372
00:18:54,376 --> 00:18:56,293
- Então?
- A princesa sumiu.

373
00:18:56,293 --> 00:18:59,168
Se estiver se escondendo,
ela é espertinha!

374
00:18:59,168 --> 00:19:01,626
É um peixinho daqueles <i>bem</i> lisos.

375
00:19:02,376 --> 00:19:04,959
Faça uma busca no reino!
E ofereça uma recompensa!

376
00:19:04,959 --> 00:19:08,209
Eu quero ela viva
no nosso casamento lindo e forçado!

377
00:19:08,209 --> 00:19:10,084
[gargalha]

378
00:19:10,959 --> 00:19:13,959
Eu conheço a minha filha.
Ela vai voltar pra se vingar.

379
00:19:13,959 --> 00:19:17,293
Ai, gente, que medo! Uma menina
mimadinha que nunca saiu de casa.

380
00:19:17,293 --> 00:19:19,376
- Está falando da minha esposa.
- Desculpa.

381
00:19:19,376 --> 00:19:23,376
Desculpe também. Tô boiando, mais perdido
que cebola em salada de fruta.

382
00:19:23,376 --> 00:19:25,376
Eu vou decapitá-la, imperatriz.

383
00:19:25,376 --> 00:19:27,584
De jeito nenhum!
Não vai decapitar ninguém.

384
00:19:27,584 --> 00:19:30,668
- Não dá pra desenrolar de outro jeito?
- Ele tem razão, Deng Tsin Qin.

385
00:19:30,668 --> 00:19:32,543
Não pode matar a imperatriz.

386
00:19:32,543 --> 00:19:36,251
É complicado, porque os príncipes
dos outros quatro reinos odeiam você.

387
00:19:36,251 --> 00:19:39,543
Alegam que não tem estofo pra imperador,
e que, palavras deles,

388
00:19:39,543 --> 00:19:41,709
é inapropriado fisicamente,
com um pequeno...

389
00:19:41,709 --> 00:19:43,709
- Que absurdo!
- Não, exército.

390
00:19:43,709 --> 00:19:48,043
Pequeno exército. O menor de todos eles.
Nunca vai derrubá-los, não tem chance.

391
00:19:48,043 --> 00:19:50,793
[Deng Tsin Qin] Sua impertinência
sugere que tem um plano.

392
00:19:50,793 --> 00:19:51,918
Exatamente.

393
00:19:53,209 --> 00:19:54,418
- A minha ideia...
- Shh!

394
00:19:55,584 --> 00:19:57,251
Vai, levem eles! Vai, vai!

395
00:19:57,251 --> 00:20:00,084
- Rápido! Rápido!
- Não, calma, devagar. Vai devagar aí.

396
00:20:00,084 --> 00:20:02,668
Cuidado com a imperatriz e com os vasos.

397
00:20:02,668 --> 00:20:05,626
[Deng Tsin Qin] A China é nossa!
[risada maléfica]

398
00:20:05,626 --> 00:20:07,209
[música dramática]

399
00:20:28,626 --> 00:20:30,043
[choraminga]

400
00:20:31,876 --> 00:20:33,209
[choraminga]

401
00:20:36,001 --> 00:20:40,334
Princesa, vai ficar tudo bem.
Estou aqui com você, tá? Eu tô aqui.

402
00:20:40,334 --> 00:20:42,834
- [ossos estalam]
- Ai, ai, ai, ai, ai!

403
00:20:42,834 --> 00:20:45,251
Não se preocupe, nós vamos ajudar você.

404
00:20:45,251 --> 00:20:48,168
Todo mundo sabe
que nós gauleses adoramos ajudar.

405
00:20:48,168 --> 00:20:49,209
Não!

406
00:20:49,709 --> 00:20:52,709
Não, não, não e não! Fora de cogitação!

407
00:20:53,209 --> 00:20:56,376
Foi impressão minha
ou a história dela foi longa demais? Hã?

408
00:20:56,876 --> 00:21:00,959
E, por Belenos, por que todo mundo, hã,
sempre vem pedir ajuda pra gente?

409
00:21:00,959 --> 00:21:02,959
Ah! Abracourcix!

410
00:21:02,959 --> 00:21:06,459
É nossa tradição ajudar
aqueles que necessitam. Né?

411
00:21:07,168 --> 00:21:09,126
Sem esquecer o Espi... Espi...

412
00:21:09,126 --> 00:21:10,751
- "Gadote".
- ...gadote.

413
00:21:10,751 --> 00:21:14,084
- Espigadotíx.
- Tá, mas... é "não". Pronto!

414
00:21:14,084 --> 00:21:16,543
Sempre tem sido "sim".
Mas, dessa vez, é "não".

415
00:21:17,251 --> 00:21:18,626
Não estou com vontade. Pronto.

416
00:21:18,626 --> 00:21:21,043
A China é longe, nunca fomos lá,
nem nossos antepassados.

417
00:21:21,043 --> 00:21:22,834
- Nem sabemos onde fica.
- Sabemos.

418
00:21:22,834 --> 00:21:25,959
Até eu sei. Fica do lado onde o sol nasce.

419
00:21:25,959 --> 00:21:27,793
Esse aí não sabe de nada. Lá.

420
00:21:27,793 --> 00:21:29,501
Sabe do que tô falando. [ri]

421
00:21:29,501 --> 00:21:33,459
- Não sei onde fica, mas eu quem mando.
- Grande chefe, respeito sua decisão.

422
00:21:33,459 --> 00:21:35,876
Então vou partir
pra salvar minha mãe e o meu país...

423
00:21:35,876 --> 00:21:38,709
- [Pipocote] Não, não.
- Peraí, peraí, eu vou ajudar.

424
00:21:39,918 --> 00:21:42,626
Não, gente, é que... não é nada de mais.

425
00:21:43,126 --> 00:21:44,418
É que eu tô livre agora.

426
00:21:45,418 --> 00:21:48,668
É, eu também tô livre.
[gagueja] Eu quero ir também.

427
00:21:48,668 --> 00:21:50,834
Vocês dois aí! Quem tá na cadeira?

428
00:21:52,126 --> 00:21:53,584
São chefes de aldeia agora?

429
00:21:54,084 --> 00:21:55,959
Então, assunto encerrado. É "não".

430
00:21:55,959 --> 00:21:57,543
Mas me faça o favor, hein?

431
00:21:58,668 --> 00:22:00,126
Que grande chefe de aldeia.

432
00:22:00,626 --> 00:22:02,626
Vai ignorar o sofrimento de uma donzela?

433
00:22:02,626 --> 00:22:04,626
- Mas, Naná...
- Não me vem com "Naná"!

434
00:22:04,626 --> 00:22:06,876
Eles são os nossos amigos chineses.

435
00:22:06,876 --> 00:22:08,084
Pelo jeito...

436
00:22:08,084 --> 00:22:11,709
Que grande gaulês você é.
Não vai ajudar porque é muito longe?

437
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
- Quem você pensa que vai junto, hein?
- [todos riem]

438
00:22:14,543 --> 00:22:17,043
Mas não. É o Asterix e Obelix,
como sempre.

439
00:22:17,043 --> 00:22:17,959
[risos]

440
00:22:17,959 --> 00:22:21,209
Pode acreditar, se algum dia um tonto
for escrever a história da aldeia,

441
00:22:21,209 --> 00:22:24,668
o título nunca vai ser:
<i>As Aventuras de Abracourcix: o Gaulês.</i>

442
00:22:24,668 --> 00:22:28,168
- Porque até Ideiafix viaja mais que você.
- [todos riem]

443
00:22:28,168 --> 00:22:29,251
[Ideiafix late]

444
00:22:30,793 --> 00:22:32,168
Foi um cruzado de esquerda.

445
00:22:32,168 --> 00:22:35,709
Agora, pra fazer poção mágica
pros meninos da aldeia, você faz de tudo.

446
00:22:35,709 --> 00:22:38,043
Quando aparece uma coisa
mais delicada, você foge?

447
00:22:47,418 --> 00:22:49,084
- Tá, tudo bem, podem ir.
- Eba!

448
00:22:49,084 --> 00:22:50,668
[comemoram]

449
00:22:50,668 --> 00:22:53,084
- [cantarola]
- Obrigada do fundo do meu coração.

450
00:22:53,959 --> 00:22:56,543
<i>♪ Vai começar a nossa viagem ♪</i>

451
00:22:57,459 --> 00:23:00,459
<i>♪ Vamos partir hoje à noite ♪</i>

452
00:23:02,001 --> 00:23:03,793
<i>♪ Meu coração virou geleia... ♪</i>

453
00:23:03,793 --> 00:23:05,751
- [grita]
- [baque]

454
00:23:06,459 --> 00:23:08,209
[música épica]

455
00:23:13,501 --> 00:23:17,876
[narrador] <i>Enquanto isso, na eterna,
magnífica e bem irrigada cidade de Roma,</i>

456
00:23:17,876 --> 00:23:22,251
<i>Júlio César, em seu portentoso palácio,
vive um êxtase doméstico</i>

457
00:23:22,251 --> 00:23:26,293
<i>com a poderosa rainha do Egito,
a doce e sublime Cleópatra.</i>

458
00:23:26,876 --> 00:23:31,168
[mulher] Não aguento mais!
Entendeu? Não aguento mais!

459
00:23:36,459 --> 00:23:37,918
Posso perguntar o que está fazendo?

460
00:23:37,918 --> 00:23:40,501
Tô fazendo os meus baús
e depois vou pra casa.

461
00:23:40,501 --> 00:23:42,168
Por que não ouvi minha mãe?

462
00:23:43,251 --> 00:23:45,584
E, agora que acabou, eu posso dizer.

463
00:23:45,584 --> 00:23:47,959
- Existe outro homem.
- Como assim?

464
00:23:47,959 --> 00:23:49,501
[arfa surpreso]

465
00:23:49,501 --> 00:23:50,959
Não está falando sério.

466
00:23:52,376 --> 00:23:54,126
Como assim, existe outro homem?

467
00:23:55,418 --> 00:23:57,834
Do que está falando?
Tá falando de infidelidades?

468
00:23:57,834 --> 00:23:59,209
Na mosca.

469
00:24:00,876 --> 00:24:01,751
E...

470
00:24:03,626 --> 00:24:07,126
posso saber
por quem vai trocar o grande César?

471
00:24:07,626 --> 00:24:09,418
- Tabascos.
- [música grega]

472
00:24:10,501 --> 00:24:12,209
Tabascos? O grego?

473
00:24:12,209 --> 00:24:15,668
[ri]

474
00:24:15,668 --> 00:24:17,834
Tabascos, o grego!

475
00:24:17,834 --> 00:24:20,793
Então vai deixar o poderoso César pra...

476
00:24:22,293 --> 00:24:24,334
ficar com um professor de ginástica?

477
00:24:25,959 --> 00:24:29,001
Tudo bem, depois dos leões, resolvemos.

478
00:24:29,751 --> 00:24:32,209
Eu proíbo você de machucá-lo!

479
00:24:32,793 --> 00:24:34,918
Eu o amo! Ficou claro?

480
00:24:34,918 --> 00:24:36,043
Como assim, o ama?

481
00:24:37,459 --> 00:24:38,668
Como assim, o ama?

482
00:24:40,209 --> 00:24:41,501
O que ele tem que não tenho?

483
00:24:41,501 --> 00:24:45,459
Tabascos é um atleta internacional.
Conhecido fora de Roma e da Gália.

484
00:24:45,459 --> 00:24:48,584
- Você é um total desconhecido.
- Eu? [ri]

485
00:24:48,584 --> 00:24:51,168
- Um total desconhecido? Júlio César?
- [ri]

486
00:24:51,168 --> 00:24:55,043
Jamais! Sei muito bem
que você tem ambições internacionais.

487
00:24:55,043 --> 00:24:57,709
{\an8}[em italiano]
Para o Inferno com os gregos!

488
00:24:57,709 --> 00:25:00,293
[pigarreia, em português]
Me permite, grande César?

489
00:25:00,293 --> 00:25:03,751
Foi um pequeno contratempo conjugal,
mas tudo resolvido.

490
00:25:04,793 --> 00:25:08,959
Bom, fale, Tullius Detritus,
meu desagradável conselheiro.

491
00:25:08,959 --> 00:25:12,501
Ave César. Sua grande perspicácia
me descreve perfeitamente.

492
00:25:13,959 --> 00:25:15,043
[música intrigante]

493
00:25:16,626 --> 00:25:18,459
[música se torna cômica]

494
00:25:20,293 --> 00:25:25,084
Permita-me apresentar Pi Ti Koh,
o representante do príncipe Deng Tsin Qin,

495
00:25:25,084 --> 00:25:27,126
o novo senhor da China.

496
00:25:27,126 --> 00:25:30,793
Como um império tão grande
tem um conselheiro tão... pequeno?

497
00:25:30,793 --> 00:25:34,084
Ah, bom, é que tamanho não importa,
mas sim a competência, César.

498
00:25:34,084 --> 00:25:36,251
Alguns não têm uma coisa nem outra. [ri]

499
00:25:39,084 --> 00:25:40,251
Ela é linda.

500
00:25:40,751 --> 00:25:41,626
O que quer, miúdo?

501
00:25:41,626 --> 00:25:45,501
César, eu vim oferecer as riquezas
da minha terra adotiva

502
00:25:45,501 --> 00:25:48,168
em troca de um modesto apoio militar.

503
00:25:48,168 --> 00:25:51,793
"Sua terra"? Até Alexandre, o Grande,
desistiu de conquistar a China.

504
00:25:51,793 --> 00:25:54,709
É uma ótima oportunidade
para expandir o meu império...

505
00:25:54,709 --> 00:25:58,168
- Quer dizer, o seu império, César.
- Mas já conquistei demais.

506
00:25:58,168 --> 00:26:01,459
Meu nome será gravado para sempre
nos anais da história.

507
00:26:01,459 --> 00:26:04,418
Ai, adoro quando você fala isso. Adoro!

508
00:26:04,418 --> 00:26:06,501
Como ele sabe falar. Ele sabe falar.

509
00:26:06,501 --> 00:26:08,668
Biopix, meu biógrafo galaico.

510
00:26:08,668 --> 00:26:12,751
Quão inspirador é o conto fabuloso
do poderoso César.

511
00:26:12,751 --> 00:26:14,334
Muito bem, vocês dois, saiam.

512
00:26:14,334 --> 00:26:18,209
César, me permita dizer,
com relação a entrar para a história...

513
00:26:18,209 --> 00:26:20,251
na China, ninguém te conhece.

514
00:26:20,251 --> 00:26:23,126
O que foi que eu disse? [ri]

515
00:26:23,126 --> 00:26:25,084
Já chega dessa história!

516
00:26:25,084 --> 00:26:26,418
[suspira] Ai, pomba!

517
00:26:26,418 --> 00:26:29,001
Eu, Júlio César, homem das mil conquistas,

518
00:26:29,001 --> 00:26:30,376
sou um desconhecido?

519
00:26:30,376 --> 00:26:31,376
Que pena.

520
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
[Cleópatra rindo]

521
00:26:34,418 --> 00:26:36,418
[música romântica em francês]

522
00:26:42,376 --> 00:26:43,418
[música para]

523
00:26:43,918 --> 00:26:46,668
[Pi Ti Koh] É verdade.
Na China, pelo menos.

524
00:26:46,668 --> 00:26:48,918
Tudo bem, tudo bem. Tá tudo bem, querido.

525
00:26:48,918 --> 00:26:50,459
[César] Bom, Pi Ti Koh,

526
00:26:50,459 --> 00:26:53,168
aproxime-se para discutirmos
nossa aliança com sua terra...

527
00:26:53,168 --> 00:26:54,084
[porta fecha]

528
00:26:54,084 --> 00:26:56,501
[grita] ...que em breve conhecerá meu nome!

529
00:26:56,501 --> 00:26:58,126
[Cleópatra ri]

530
00:26:58,126 --> 00:27:00,251
Me explique tudo com clareza,

531
00:27:00,251 --> 00:27:02,209
porque quem tem boca vem a Roma.

532
00:27:02,209 --> 00:27:03,251
[risadinha]

533
00:27:04,043 --> 00:27:05,459
[música alegre]

534
00:27:05,959 --> 00:27:07,793
[Automatix] Bom, troquei sua sucata.

535
00:27:07,793 --> 00:27:11,126
Precisa de uma coisa mais forte, né?
É isso que chamo de carroça.

536
00:27:11,126 --> 00:27:13,084
Foi meu primo Xsarix que emprestou.

537
00:27:13,084 --> 00:27:15,376
- Suspensão de estômago de javali.
- Ah, sim.

538
00:27:15,876 --> 00:27:18,459
Um tipo de colchão de ar
pra absorver pancadas. E...

539
00:27:19,209 --> 00:27:20,168
teto solar.

540
00:27:20,168 --> 00:27:21,751
Olha só...

541
00:27:21,751 --> 00:27:24,543
Vou te contar, hein?
Fiz uma carruagem perfeita.

542
00:27:24,543 --> 00:27:25,501
É magnífica.

543
00:27:25,501 --> 00:27:27,584
[música alegre continua]

544
00:27:30,001 --> 00:27:30,834
Então, vamos lá.

545
00:27:30,834 --> 00:27:32,376
[crianças falam, riem]

546
00:27:33,168 --> 00:27:35,376
[Asterix] Princesa, por favor, pode subir.

547
00:27:38,376 --> 00:27:40,334
[suspira] Que pena. Foi mal.

548
00:27:40,334 --> 00:27:42,834
[suspira] A nossa viagem
vai ser ótima, princesa.

549
00:27:44,668 --> 00:27:48,293
Asterix, preparei um frasco
da poção mágica,

550
00:27:48,293 --> 00:27:52,001
mas, como o Obelix falou que você
não precisa mais, não tenho certeza se...

551
00:27:52,001 --> 00:27:54,418
Não, não, não. Tô tranquilo.

552
00:27:54,418 --> 00:27:55,834
[hesita]

553
00:27:56,334 --> 00:27:58,418
Deixa eu levar só pra garantir, então.

554
00:27:58,918 --> 00:28:03,001
- Tô querendo diminuir um pouco.
- Sim, olha, porque eu dei uma tonificada...

555
00:28:03,001 --> 00:28:04,084
[espirra]

556
00:28:04,084 --> 00:28:05,751
[ruídos elétricos]

557
00:28:06,334 --> 00:28:07,626
[risos]

558
00:28:08,918 --> 00:28:09,918
Você tomou?

559
00:28:09,918 --> 00:28:11,334
[hesita]

560
00:28:11,334 --> 00:28:13,668
Não, só dei uma bicada, só pra testar.

561
00:28:13,668 --> 00:28:16,376
- O negócio tá... Pá!
- [Asterix] Entendi.

562
00:28:17,001 --> 00:28:18,126
Boa sorte, princesa.

563
00:28:19,126 --> 00:28:20,209
E, vocês dois,

564
00:28:20,209 --> 00:28:23,084
sejam corajosos, imprudentes e...

565
00:28:23,084 --> 00:28:24,043
dissimulados.

566
00:28:24,043 --> 00:28:26,043
Resumindo, sejam gauleses!

567
00:28:26,043 --> 00:28:28,251
[multidão concorda]

568
00:28:28,251 --> 00:28:29,334
Apertem os cintos.

569
00:28:29,834 --> 00:28:32,376
Se preparem,
vai ser muito mais rápido do que a vinda.

570
00:28:32,376 --> 00:28:34,918
[Pipocote caçoa, bufa]

571
00:28:35,418 --> 00:28:38,626
É, só um minutinho,
mas eu gostaria de destacar

572
00:28:38,626 --> 00:28:43,793
que o papel do bardo é celebrar
os heróis e suas façanhas, não é?

573
00:28:43,793 --> 00:28:46,126
Mas, se nunca viajo,
eu sirvo pra quê? Hein?

574
00:28:46,126 --> 00:28:47,168
[todos concordam]

575
00:28:47,168 --> 00:28:49,126
Ah, sim, essa é uma ótima ideia. Vai!

576
00:28:49,126 --> 00:28:51,376
- Não, não, não...
- O Chatotorix vai junto...

577
00:28:52,876 --> 00:28:55,126
- [pessoas tossindo]
- [Chatotorix choraminga]

578
00:28:55,126 --> 00:28:57,584
Ah, não. Esqueceram de mim.

579
00:28:58,501 --> 00:29:00,876
<i>- ♪ Esqueceram de mim ♪</i>
- [lira toca]

580
00:29:00,876 --> 00:29:02,709
[sustenta nota desafinada]

581
00:29:02,709 --> 00:29:03,876
Ai!

582
00:29:04,459 --> 00:29:05,376
[baque]

583
00:29:05,376 --> 00:29:06,626
ARMÓRICA

584
00:29:06,626 --> 00:29:10,876
[narrador] <i>E assim, em alta velocidade,
nossos amigos seguiram para o sul,</i>

585
00:29:10,876 --> 00:29:14,043
<i>privilegiando uma rota marítima
que, segundo Panoramix,</i>

586
00:29:14,043 --> 00:29:16,251
<i>é mais rápida do que a Rota da Seda.</i>

587
00:29:16,751 --> 00:29:20,126
<i>Após atravessarem o Mediterrâneo remando,
graças ao Obelix,</i>

588
00:29:20,126 --> 00:29:22,501
<i>eles chegaram ao norte da África.</i>

589
00:29:29,501 --> 00:29:31,001
Esfrega e torce.

590
00:29:31,584 --> 00:29:34,209
Chi Nee Lin, não entendo,
eu queria aprender Kung Fu.

591
00:29:36,293 --> 00:29:37,418
Esfrega.

592
00:29:38,418 --> 00:29:39,626
E torce!

593
00:29:46,751 --> 00:29:48,043
Oh, meu Deus, de novo!

594
00:29:49,459 --> 00:29:51,418
Tudo bem? Curtindo a vista aí?

595
00:29:51,418 --> 00:29:54,418
Quer uma cervejinha?
Quer uma cadeira? Fica aí, eu trago!

596
00:29:55,251 --> 00:29:57,501
Eu trago nada! O que tá fazendo?

597
00:29:58,001 --> 00:29:59,001
O mesmo que você.

598
00:29:59,001 --> 00:30:01,959
Ela sabe que você fica espiando?
E se eu contar pra ela?

599
00:30:05,709 --> 00:30:08,793
[suspira] Coisa mais linda.
Tá aprendendo a lavar roupa

600
00:30:08,793 --> 00:30:11,418
pra se preparar
pra vida nova e mais dura na Gália.

601
00:30:11,418 --> 00:30:13,584
- Pra viver juntinho comigo.
- Hum.

602
00:30:14,084 --> 00:30:15,626
Uma princesa chinesa na Gália?

603
00:30:15,626 --> 00:30:18,001
Com aqueles jecas? Não me faça rir!

604
00:30:18,501 --> 00:30:20,876
- Já falei que eu e So Hi estamos juntos.
- [ri]

605
00:30:20,876 --> 00:30:22,293
- Você é surdo?
- Tão juntos o quê?

606
00:30:22,293 --> 00:30:24,834
Sim, estamos juntos. Já faz seis meses.

607
00:30:24,834 --> 00:30:25,876
Ah, é?

608
00:30:25,876 --> 00:30:27,876
Ah, mas que inferno!

609
00:30:27,876 --> 00:30:31,459
Tá, amigos, de uma vez por todas,
eu e a So Hi é muito sério.

610
00:30:31,459 --> 00:30:32,626
É amor. É casamento.

611
00:30:32,626 --> 00:30:35,168
Oh! Meus parabéns, Pipocote.

612
00:30:35,168 --> 00:30:36,251
Obrigado, Obelix.

613
00:30:36,251 --> 00:30:38,584
Eu adoro casamentos.
Adoro! Vai ter bufê?

614
00:30:38,584 --> 00:30:39,834
Claro que vai ter bufê.

615
00:30:39,834 --> 00:30:42,043
Quer saber, Obelix? Vai ser meu padrinho.

616
00:30:42,043 --> 00:30:45,168
[ri] Obrigado. Obrigado,
eu nunca fui padrinho de ninguém.

617
00:30:45,168 --> 00:30:49,459
Escuta, Obelix, para de ser tão ingênuo
com tudo que você ouve. Isso é irritante!

618
00:30:49,459 --> 00:30:51,459
Se estão apaixonados, a culpa não é minha.

619
00:30:51,459 --> 00:30:53,668
- Com toda certeza.
- Que apaixonados nada!

620
00:30:53,668 --> 00:30:56,168
Se a So Hi não tá com ninguém,
ela tá sozinha.

621
00:30:56,168 --> 00:30:57,376
Que vença o melhor.

622
00:30:57,376 --> 00:31:00,834
Não vejo a hora de ver a cara dela
quando eu falar que...

623
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
você é um gaulês impostor
e um loiro falso.

624
00:31:03,584 --> 00:31:04,501
- Ah, é?
- É.

625
00:31:04,501 --> 00:31:08,584
Bom, eu que não imagino a cara dela
quando eu falar que o seu bigode...

626
00:31:08,584 --> 00:31:09,501
Que... Que tem?

627
00:31:09,501 --> 00:31:11,251
- O seu bigode...
- Quê?

628
00:31:12,043 --> 00:31:12,959
Ele é horrível.

629
00:31:12,959 --> 00:31:14,043
Ah, não!

630
00:31:16,293 --> 00:31:17,209
Não fala assim.

631
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
É isso, eu falei.

632
00:31:20,001 --> 00:31:22,126
- Fui longe demais!
- Não mexe com o bigode.

633
00:31:22,126 --> 00:31:25,376
- Eu sei, mas ele me irrita!
- Tá, mas o bigode, não.

634
00:31:25,376 --> 00:31:26,793
[Asterix] Ó, tá vendo ali?

635
00:31:26,793 --> 00:31:28,251
- [Pipocote] O quê?
- O quê?

636
00:31:28,251 --> 00:31:30,501
Não pode ser! Ele foi lá dedurar a gente!

637
00:31:31,084 --> 00:31:34,084
Não acredito! Seu amigo
é um caso sério! Ai, ela tá vindo!

638
00:31:34,084 --> 00:31:35,376
[gritam]

639
00:31:36,668 --> 00:31:40,043
- O que fazem aqui?
- Nada, estamos procurando uma...

640
00:31:40,043 --> 00:31:41,626
Uma tâmara! É isso.

641
00:31:41,626 --> 00:31:42,751
Para o casamento.

642
00:31:42,751 --> 00:31:45,209
Sim, é... Não.
Pra comer a fruta. Comer a fruta.

643
00:31:45,209 --> 00:31:47,126
- Pra comer no casamento.
- Comer aqui.

644
00:31:47,126 --> 00:31:50,001
- Vou ser o padrinho.
- [suspira] Ele é uma...

645
00:31:50,001 --> 00:31:51,793
Ele só fala absurdos. [ri]

646
00:31:52,793 --> 00:31:54,501
[música cômica]

647
00:31:55,251 --> 00:31:56,209
Vamos andando.

648
00:31:56,209 --> 00:31:58,501
É muito difícil deixar eu falar?

649
00:32:02,584 --> 00:32:04,209
[música cômica acaba]

650
00:32:04,209 --> 00:32:05,793
Boa noite, Sr. Sabichão.

651
00:32:07,126 --> 00:32:08,918
Boa noite, Sr. Tenho Um Novo Melhor Amigo.

652
00:32:08,918 --> 00:32:10,168
[Obelix ri, zomba]

653
00:32:10,668 --> 00:32:12,793
Boa noite, Sr. Só Como Legumes.

654
00:32:12,793 --> 00:32:14,959
[imita] "Ai, eu adoro legumes. Eu adoro."

655
00:32:14,959 --> 00:32:19,168
- Boa noite, Sr. Sou um Loiro de Verdade.
- Podem dar boa noite de uma vez?

656
00:32:19,168 --> 00:32:20,126
Hum.

657
00:32:20,126 --> 00:32:22,584
- Foi ele!
- [Obelix] Boa noite, Chi Ne Lin.

658
00:32:23,793 --> 00:32:24,668
[suspira]

659
00:32:26,876 --> 00:32:28,084
[sussurra] Chi Nee Lin,

660
00:32:28,834 --> 00:32:30,959
será que a minha mãe continua viva?

661
00:32:30,959 --> 00:32:34,376
A imperatriz é a filha do Céu, princesa.

662
00:32:34,959 --> 00:32:36,543
Livre de todo o mal.

663
00:32:39,918 --> 00:32:42,918
Boa noite, Sr. Estou Apaixonado
Mas Não Quero Admitir.

664
00:32:42,918 --> 00:32:46,126
Boa Noite, Sr. Baboseira,
que é tão gordinho que parece grávido.

665
00:32:46,126 --> 00:32:49,834
Boa Noite, Sr. Gaulês Solitário,
que é tão sozinho que parece um insetinho.

666
00:32:49,834 --> 00:32:51,209
- Oh!
- Já chega!

667
00:32:51,209 --> 00:32:53,084
Tá, fui. Fui.

668
00:32:54,626 --> 00:32:56,084
[música misteriosa]

669
00:33:01,876 --> 00:33:03,543
[música se torna de expectativa]

670
00:33:13,668 --> 00:33:15,751
Olá! Como está?

671
00:33:16,251 --> 00:33:17,293
Fez boa viagem?

672
00:33:18,251 --> 00:33:20,251
[música de expectativa continua]

673
00:33:30,584 --> 00:33:31,751
[música para]

674
00:33:32,626 --> 00:33:35,543
Sua filha desapareceu.
Procuramos tempo demais.

675
00:33:35,543 --> 00:33:37,709
- E a Terra é muito grande.
- Hum, olá?

676
00:33:37,709 --> 00:33:39,418
Não vê? Somos dois.
Quem é você?

677
00:33:39,418 --> 00:33:42,293
Quando o meu apoio militar chegar,
vou decapitar você.

678
00:33:42,293 --> 00:33:44,834
Pronto, é isso, lembrei,
no "decapitar" me veio.

679
00:33:44,834 --> 00:33:48,376
- É o sujeito que adora decapitar pessoas.
- Você também, comerciante.

680
00:33:48,376 --> 00:33:50,418
Mas não tenho nada a ver
com seus assuntos.

681
00:33:50,418 --> 00:33:53,168
- É melhor a gente conversar, né?
- Mostrem as bolas.

682
00:33:56,293 --> 00:33:57,376
[música dramática]

683
00:33:57,376 --> 00:33:58,584
Dia um.

684
00:33:59,334 --> 00:34:02,293
Quando as bolas acabarem,
se a princesa não aparecer,

685
00:34:04,251 --> 00:34:05,376
vocês dois...

686
00:34:07,668 --> 00:34:11,918
Nós temos duas vidas. A segunda começa
quando entendemos que só temos uma.

687
00:34:11,918 --> 00:34:13,501
[música dramática acaba]

688
00:34:13,501 --> 00:34:14,543
Eu agradeço.

689
00:34:16,376 --> 00:34:18,251
Nossa...

690
00:34:18,251 --> 00:34:20,876
É, vai vendo.
É isso que eu chamo de imperatriz.

691
00:34:20,876 --> 00:34:24,418
Demais, né? "Nós temos duas vidas,
e ela acaba quando..."

692
00:34:24,418 --> 00:34:26,668
"A segunda vida que começa com..."

693
00:34:26,668 --> 00:34:29,709
"Nós temos duas vidas.
E, quando elas começam, eu agradeço."

694
00:34:29,709 --> 00:34:31,001
"A segunda..." [gagueja]

695
00:34:31,001 --> 00:34:34,459
"Nós temos duas vidas,
então, quando ela começa, nós..."

696
00:34:34,459 --> 00:34:36,126
[música grandiosa]

697
00:34:39,584 --> 00:34:43,334
[narrador] <i>Enquanto isso, César,
seu imenso exército e Pi Ti Koh</i>

698
00:34:43,334 --> 00:34:44,876
<i>viajam pela Rota da Seda,</i>

699
00:34:44,876 --> 00:34:48,584
<i>seguindo em velocidade máxima
para a China. Ou quase...</i>

700
00:34:48,584 --> 00:34:50,418
[centurião] Vamos! Em frente!

701
00:34:50,418 --> 00:34:52,751
Essa é a Rota da Seda?
Então estamos perdidos.

702
00:34:52,751 --> 00:34:53,793
Podem admitir logo.

703
00:34:54,376 --> 00:34:56,501
[legionário] Versus, que rota é essa?

704
00:34:56,501 --> 00:34:59,293
Pelo menos nove mil homens
seguiram para o norte!

705
00:34:59,293 --> 00:35:02,501
Não dá pra trabalhar desse jeito!
É impossível!

706
00:35:03,168 --> 00:35:05,626
[legionário 2] "Entre pro exército",
eles falaram!

707
00:35:06,251 --> 00:35:07,709
[música militar]

708
00:35:09,251 --> 00:35:11,459
[César] E aí, Versus? Esquerda ou direita?

709
00:35:11,459 --> 00:35:13,876
Mais mole que papiro molhado, César.
É pra esquerda.

710
00:35:13,876 --> 00:35:15,126
Tá, então pra direita.

711
00:35:15,126 --> 00:35:18,209
Licencinha, vão ficar muito tempo
nessa de direita, esquerda?

712
00:35:18,209 --> 00:35:21,084
Assim, vamos chegar na China
no dia 12 de São Nunca.

713
00:35:21,668 --> 00:35:22,543
Quem pensa que é?

714
00:35:22,543 --> 00:35:25,251
[Refugius] Ave! Refugius,
segurança do César.

715
00:35:25,251 --> 00:35:29,084
Ave! Refugius, segurança imperial.

716
00:35:29,084 --> 00:35:32,459
Refugius, todos te conhecem.
O que faz aqui? E cadê o Antivírus?

717
00:35:32,459 --> 00:35:36,626
Ainda está em campanha em Milão.
Já mandei vários pombos, mas ele não lê.

718
00:35:37,334 --> 00:35:38,209
[suspira]

719
00:35:38,209 --> 00:35:40,126
Mas, César, eu estou aqui.

720
00:35:40,126 --> 00:35:41,209
Não é a mesma coisa.

721
00:35:41,209 --> 00:35:43,293
É verdade, não chega nem perto.

722
00:35:43,293 --> 00:35:44,793
[César] Mas o que você quer?

723
00:35:45,293 --> 00:35:48,793
Poderoso César, a Carioca,
dançarina-chefe, deseja uma audiência.

724
00:35:48,793 --> 00:35:51,793
Ela tem reivindicações
sobre alguma coisa. O que eu faço?

725
00:35:51,793 --> 00:35:53,126
Eu bato nela?

726
00:35:53,126 --> 00:35:55,626
Ficou maluco? Faça ela entrar.

727
00:35:58,084 --> 00:35:58,918
Ôu!

728
00:35:58,918 --> 00:36:00,626
[gagueja] Tapioca!

729
00:36:01,126 --> 00:36:03,834
[trompete desafinado]

730
00:36:06,543 --> 00:36:08,668
Olá, Carioca. O que deseja?

731
00:36:08,668 --> 00:36:10,126
Olá, César.

732
00:36:10,126 --> 00:36:12,626
Recebemos nosso figurino novo,
e o que nós vimos?

733
00:36:12,626 --> 00:36:14,793
Mais curtos que nunca. Que surpresa.

734
00:36:16,251 --> 00:36:17,709
Se queriam tavernas de zona,

735
00:36:17,709 --> 00:36:20,126
deviam ter ficado em Roma,
lá tem um monte delas.

736
00:36:20,126 --> 00:36:21,584
Não sei, nunca frequentei.

737
00:36:21,584 --> 00:36:23,126
Foi, sim, no Palladium.

738
00:36:23,126 --> 00:36:25,626
Atrás do mercado.
Na frente do circo, tem a Sternum

739
00:36:25,626 --> 00:36:27,209
- e embaixo, a Scrotum.
- Bom!

740
00:36:28,168 --> 00:36:30,001
Então, Carioca, o que deseja?

741
00:36:30,001 --> 00:36:32,584
- Roupas mais longas para as dançarinas?
- Também.

742
00:36:32,584 --> 00:36:33,668
E, mais amplamente,

743
00:36:33,668 --> 00:36:36,918
acho que, uma reflexão sobre o papel
das mulheres na sociedade romana,

744
00:36:36,918 --> 00:36:40,084
porque, se a gente olhar bem,
a coisa toda é masculina, concorda?

745
00:36:40,084 --> 00:36:41,751
Gladiadores? Homens.

746
00:36:41,751 --> 00:36:44,959
Senadores? Tudo homem.
Os legionários? Ó, só tem homens.

747
00:36:44,959 --> 00:36:48,459
- Os Césares? Todos homens.
- Ah, você quer um César mulher?

748
00:36:48,459 --> 00:36:50,959
- [todos riem]
- [César] Pirou de vez.

749
00:36:52,543 --> 00:36:55,501
- Você quer Roma governada por uma mulher?
- [todos riem]

750
00:36:56,751 --> 00:36:57,668
Já entendi.

751
00:36:58,168 --> 00:36:59,668
[música oriental]

752
00:37:03,209 --> 00:37:04,543
[camelos blateram]

753
00:37:05,918 --> 00:37:08,001
[narrador] <i>E, voltando aos nossos amigos,</i>

754
00:37:08,001 --> 00:37:12,209
<i>que depois de atravessarem
o deserto egípcio em um calor sufocante,</i>

755
00:37:12,209 --> 00:37:16,043
<i>chegam às margens do Mar Vermelho
e à cidade de Klysma...</i>

756
00:37:16,043 --> 00:37:17,001
VOCÊ ESTÁ AQUI

757
00:37:17,001 --> 00:37:20,793
<i>...um pequeno porto egípcio,
mais tarde conhecido como Suez.</i>

758
00:37:20,793 --> 00:37:22,626
<i>Sim, igual ao canal.</i>

759
00:37:22,626 --> 00:37:23,584
<i>Chi, cha!</i>

760
00:37:27,251 --> 00:37:28,751
[homem] Olha o peixe!

761
00:37:28,751 --> 00:37:32,168
[Pipocote] Se queremos um capitão,
garanto que aqui vamos encontrar.

762
00:37:32,668 --> 00:37:35,418
[Obelix] Olha, Asterix,
o nome da taverna é "Pequena Lutécia".

763
00:37:35,418 --> 00:37:37,876
[mulher, em francês]
<i>♪ Atreva-se a ser a primeira ♪</i>

764
00:37:37,876 --> 00:37:42,918
<i>♪ A me jogar a pedra ♪</i>

765
00:37:42,918 --> 00:37:45,084
[música suave]

766
00:37:45,084 --> 00:37:47,709
<i>♪ E estar apaixonada por alguém ♪</i>

767
00:37:47,709 --> 00:37:49,709
<i>♪ É o pior dos males ♪</i>

768
00:37:49,709 --> 00:37:53,834
<i>♪ Mas é conhecer o amor
Sob sua verdadeira luz ♪</i>

769
00:37:56,209 --> 00:37:59,751
<i>- ♪ E digo que temos que perdoar ♪</i>
- [Asterix e Pipocote cantam junto]

770
00:38:00,293 --> 00:38:04,459
<i>- ♪ Quando uma mulher se entrega ♪</i>
- [Pipocote canta junto]

771
00:38:04,459 --> 00:38:07,418
- Não, não. Nem sabe a letra.
- Eu conheço muito bem.

772
00:38:07,418 --> 00:38:10,043
[os três]
<i>♪ O homem por quem está apaixonada ♪</i>

773
00:38:10,043 --> 00:38:11,376
[Pipocote] É! Isso!

774
00:38:11,376 --> 00:38:14,001
- Bravo!
- [gritos, assobios]

775
00:38:16,501 --> 00:38:18,209
Viu? Isso é muito gaulês.

776
00:38:18,209 --> 00:38:19,709
Eu adorei esse lugar.

777
00:38:19,709 --> 00:38:22,334
É exatamente como eu imaginei a Lutécia.

778
00:38:22,334 --> 00:38:24,084
[Pipocote] Biritina! Biritina!

779
00:38:24,084 --> 00:38:25,126
Eu também.

780
00:38:25,709 --> 00:38:28,084
[Obelix suspira de prazer]

781
00:38:30,376 --> 00:38:31,668
Isso é bom! Isso é bom!

782
00:38:31,668 --> 00:38:34,793
- Você é gaulesa?
- Claro, meu bem. Nascida e criada.

783
00:38:34,793 --> 00:38:37,668
- E faz tempo que mora aqui?
- Já faz uma eternidade.

784
00:38:37,668 --> 00:38:41,584
Eu tinha um cabarezinho em Lutécia.
Um lugar quente, bem frequentado,

785
00:38:41,584 --> 00:38:46,209
mas eu me apaixonei por uma mulherzinha
que quis me fazer de meretriz dela,

786
00:38:46,209 --> 00:38:48,793
- além de tentar raspar o meu tacho.
- [ambos] Hum.

787
00:38:48,793 --> 00:38:51,584
Mas quem foi que pegou os cobres dela
e fugiu pra cá?

788
00:38:51,584 --> 00:38:53,918
A Biritina! Euzinha!

789
00:38:54,709 --> 00:38:56,543
E os loirinhos, tão fazendo o que aqui?

790
00:38:56,543 --> 00:38:58,876
Procuramos o melhor capitão das cercanias.

791
00:38:58,876 --> 00:39:00,668
Ah! Tá ali ele, ó.

792
00:39:00,668 --> 00:39:01,751
Titanix!

793
00:39:03,251 --> 00:39:04,209
É confiável?

794
00:39:04,709 --> 00:39:08,334
O Titanix? Ah, ele é o melhor.
Com ele, nenhum navio afunda.

795
00:39:08,334 --> 00:39:11,084
- Obrigado pela ajuda, Biritina.
- Tudo por um gaulês!

796
00:39:12,084 --> 00:39:15,334
Geralmente vira-latas ficam pra fora,
mas você é muito bonitinho.

797
00:39:15,334 --> 00:39:16,251
[lamuria]

798
00:39:16,251 --> 00:39:18,084
[música de reggae]

799
00:39:19,251 --> 00:39:20,626
[traga]

800
00:39:21,834 --> 00:39:24,209
Nós estamos procurando um barco pra China.

801
00:39:24,209 --> 00:39:27,834
China pelo mar? Complicado, é muito longe.

802
00:39:27,834 --> 00:39:31,376
Mas, rapazes, tenho uma proposta.
Um passeio pela enseada de Klysma.

803
00:39:31,376 --> 00:39:35,126
Um <i>kebab,</i> nadar e ver o pôr do sol.

804
00:39:35,126 --> 00:39:37,251
- Tentador.
- [música para]

805
00:39:37,251 --> 00:39:39,584
Não, mas... Mas... pra depois.

806
00:39:39,584 --> 00:39:41,793
Essa pedra vale mais do que o seu barco.

807
00:39:41,793 --> 00:39:42,751
[tilintar mágico]

808
00:39:42,751 --> 00:39:44,334
Ora, por que não disse antes?

809
00:39:44,918 --> 00:39:45,834
E então? O que...

810
00:39:45,834 --> 00:39:49,293
Acha que eu vou ficar aqui parada
deixando você me extorquir?

811
00:39:49,293 --> 00:39:51,959
Segue seu rumo, meu filho,
ou vou pegar meu porrete!

812
00:39:51,959 --> 00:39:54,168
A Biritina tá fumegando. Problema à vista.

813
00:39:54,168 --> 00:39:55,584
O que houve, Biritina?

814
00:39:55,584 --> 00:39:58,001
Esses caras querem meter
a mão no meu bolso!

815
00:39:58,001 --> 00:40:01,459
Mas vão beber do próprio veneno,
porque ninguém mexe com a Biritina!

816
00:40:01,459 --> 00:40:02,543
[estala a língua]

817
00:40:03,251 --> 00:40:05,793
Esses pesos-penas
querem enganar uma gaulesa?

818
00:40:05,793 --> 00:40:07,501
O que querem com a senhora aqui?

819
00:40:09,001 --> 00:40:11,793
- Quer ver o peso-pena?
- [riem]

820
00:40:13,418 --> 00:40:14,459
[ri]

821
00:40:15,209 --> 00:40:16,209
Aloprado.

822
00:40:16,209 --> 00:40:19,918
Viu só, princesa? Na Gália,
quando a turma de 130 quilos fala,

823
00:40:21,043 --> 00:40:24,168
a de 60 abaixa a orelha.

824
00:40:24,168 --> 00:40:26,043
[música de tensão]

825
00:40:29,959 --> 00:40:31,459
[estala a língua em negação]

826
00:40:31,459 --> 00:40:32,376
Hum? Hum.

827
00:40:33,501 --> 00:40:34,834
[ri]

828
00:40:35,918 --> 00:40:36,918
[riso sem graça]

829
00:40:42,251 --> 00:40:43,459
[música animada]

830
00:40:43,459 --> 00:40:44,834
Mas o que é isso?

831
00:40:46,459 --> 00:40:47,543
[Asterix grunhe]

832
00:40:51,168 --> 00:40:52,918
É um lagarto! <i>Vade retro!</i>

833
00:40:54,001 --> 00:40:55,709
[bramido de elefante]

834
00:40:58,959 --> 00:40:59,793
[urra]

835
00:40:59,793 --> 00:41:01,168
O que é isso?

836
00:41:02,543 --> 00:41:04,126
[ruídos elétricos]

837
00:41:04,126 --> 00:41:05,834
[multidão arfa surpresa]

838
00:41:07,918 --> 00:41:09,626
[urra]

839
00:41:09,626 --> 00:41:11,293
[multidão arfa surpresa]

840
00:41:11,959 --> 00:41:14,126
[forçando a voz] Esse lote ficou forte.

841
00:41:14,626 --> 00:41:16,334
Muito concentrado.

842
00:41:16,334 --> 00:41:18,584
Me dá uma gota. Ninguém vai saber.

843
00:41:18,584 --> 00:41:20,251
Dessa aqui, jamais.

844
00:41:20,251 --> 00:41:22,501
[suspira, tosse]

845
00:41:23,376 --> 00:41:26,584
- [Asterix] Um é seu. Qual vai ser?
- Eu vou com o grandão aí.

846
00:41:26,584 --> 00:41:28,418
[música cômica]

847
00:41:30,209 --> 00:41:31,043
Cavalheiros...

848
00:41:32,293 --> 00:41:33,376
[ri]

849
00:41:34,543 --> 00:41:36,543
- [estrondo]
- [multidão arfa surpresa]

850
00:41:37,959 --> 00:41:39,834
[homem] Meu Deus, como ele conseguiu?

851
00:41:40,459 --> 00:41:43,751
Eu não posso tomar isso porque,
quando era criança, tomei muito.

852
00:41:44,668 --> 00:41:45,876
Então vai doer menos.

853
00:41:46,834 --> 00:41:48,876
- [estrondo]
- [grito contínuo]

854
00:41:48,876 --> 00:41:50,501
[música épica]

855
00:42:04,959 --> 00:42:08,876
[Pipocote] Imagine uma anforazinha
com duas asas pintadas nela,

856
00:42:08,876 --> 00:42:12,668
contendo uma gota de poção mágica,
mas só pra dar um tranquinho de nada.

857
00:42:12,668 --> 00:42:15,293
A gente vende como um tônico revigorante.

858
00:42:15,293 --> 00:42:17,418
Eu vou pensar num nome, tem que ser bom.

859
00:42:17,418 --> 00:42:22,793
Em Roma, com todas as orgias
e crianças dançando pela noite,

860
00:42:22,793 --> 00:42:24,334
nós vamos quebrar a banca.

861
00:42:24,334 --> 00:42:26,668
[Titanix] Eu tô nessa.
Eu cuido do transporte.

862
00:42:27,584 --> 00:42:28,626
O que é isso aí?

863
00:42:29,459 --> 00:42:30,793
Isso é Tai Chi.

864
00:42:30,793 --> 00:42:34,251
Uma técnica chinesa ancestral
que recarrega a energia do corpo.

865
00:42:34,251 --> 00:42:36,334
Que loucura a gente se conhecer agora.

866
00:42:36,334 --> 00:42:39,709
Meu novo estilo de vida tá muito
em consonância com a sua cultura.

867
00:42:40,459 --> 00:42:43,418
Equilíbrio, nutrição,
energias, essas coisas todas.

868
00:42:44,293 --> 00:42:46,834
- Diria que a gente tá bem conectado.
- [risinho]

869
00:42:49,293 --> 00:42:51,168
[grunhe suavemente]

870
00:42:51,668 --> 00:42:53,418
- Acabou?
- Agora é meditação.

871
00:42:53,418 --> 00:42:55,209
- Genial!
- Sem falar.

872
00:43:01,293 --> 00:43:02,709
Moedinha bonita.

873
00:43:05,459 --> 00:43:06,626
É você?

874
00:43:07,126 --> 00:43:09,668
Sou eu. Foi presente da minha mãe.

875
00:43:09,668 --> 00:43:11,001
[música emotiva]

876
00:43:11,001 --> 00:43:12,459
Ela deve te amar muito.

877
00:43:15,251 --> 00:43:16,543
Quando ela me deu isso,

878
00:43:17,543 --> 00:43:18,376
eu nem sorri.

879
00:43:19,584 --> 00:43:23,126
Não se preocupe, princesa.
Eu vou resgatar sua mãe, você vai ver.

880
00:43:24,459 --> 00:43:25,751
Eu tô aqui pra você.

881
00:43:26,376 --> 00:43:29,751
Tudo bem, desculpa, licencinha, correção:
<i>Nós</i> estamos aqui por você.

882
00:43:29,751 --> 00:43:33,751
E alguns de nós já estávamos aqui pra você
desde o começo da aventura.

883
00:43:34,251 --> 00:43:35,459
Desculpa, com licença.

884
00:43:36,084 --> 00:43:37,168
Princesa...

885
00:43:38,418 --> 00:43:39,584
[música suave]

886
00:43:39,584 --> 00:43:40,959
[ave grasna]

887
00:43:42,793 --> 00:43:45,543
O que tá fazendo?
Não, não, não. Tinha duas bolas ali.

888
00:43:45,543 --> 00:43:47,376
- Devolve uma bola. Tinha duas.
- Não.

889
00:43:47,376 --> 00:43:50,459
Devolve uma bola.
E vê se não trapaceia com as minhas bolas.

890
00:43:50,459 --> 00:43:53,668
Senão eu vou perder
os meus dias de prisão, né? [ri]

891
00:43:53,668 --> 00:43:55,501
Por falar nisso, você pensou...

892
00:43:56,668 --> 00:43:57,584
na minha proposta?

893
00:44:00,709 --> 00:44:02,501
Tá dando uma de difícil.

894
00:44:02,501 --> 00:44:05,501
Mas eu tô acostumado
com negociações difíceis no meu ramo.

895
00:44:05,501 --> 00:44:06,834
- Espigadote.
- Oi.

896
00:44:07,584 --> 00:44:09,001
Se um dia sairmos,

897
00:44:09,626 --> 00:44:12,126
você gostaria de fazer comércio na China?

898
00:44:12,126 --> 00:44:14,376
- Ah, sim, claro...
- Então fique calado.

899
00:44:16,418 --> 00:44:19,084
Acho que nos colocaram na mesma cela
pra me torturar.

900
00:44:19,084 --> 00:44:20,418
Peraí, não exagere.

901
00:44:21,709 --> 00:44:22,918
Talvez, o...

902
00:44:23,668 --> 00:44:25,209
destino tenha nos juntado.

903
00:44:25,751 --> 00:44:27,501
"Maktub", é como dizem, não?

904
00:44:28,751 --> 00:44:31,168
Você fica muito linda irritada.

905
00:44:32,543 --> 00:44:33,418
[suspira]

906
00:44:33,418 --> 00:44:35,376
[música dramática]

907
00:44:37,709 --> 00:44:39,084
[grunhe]

908
00:44:43,668 --> 00:44:44,668
Ah!

909
00:44:44,668 --> 00:44:45,584
[grunhe]

910
00:44:45,584 --> 00:44:46,709
Agora, sim!

911
00:44:47,959 --> 00:44:49,084
[suspira]

912
00:44:50,418 --> 00:44:53,709
Senhores, aqui no Mar Vermelho,
chega de encontros fatais!

913
00:44:53,709 --> 00:44:56,209
Quem são os predadores aqui? Quem são?

914
00:44:56,209 --> 00:44:57,459
[todos] Somos nós!

915
00:44:57,459 --> 00:44:59,418
- Exato! [ri]
- [assobio]

916
00:44:59,418 --> 00:45:01,751
Navio à vista!

917
00:45:01,751 --> 00:45:03,959
[ri] Obrigado, vigia!

918
00:45:03,959 --> 00:45:05,168
É o meu trabalho!

919
00:45:05,668 --> 00:45:07,834
Nenhum navio de luxo vai escapar de nós.

920
00:45:07,834 --> 00:45:09,376
Hoje dormiremos na seda!

921
00:45:09,376 --> 00:45:11,168
[tripulação] É!

922
00:45:11,668 --> 00:45:12,668
[capitão ri]

923
00:45:13,793 --> 00:45:15,418
[ri]

924
00:45:19,834 --> 00:45:20,959
[gagueja] Os ga-ga...

925
00:45:21,459 --> 00:45:22,293
Os ga-ga...

926
00:45:24,584 --> 00:45:25,418
Os gauleses?

927
00:45:25,418 --> 00:45:27,834
[grita] Os gauleses!

928
00:45:28,418 --> 00:45:29,918
[música alegre]

929
00:45:30,668 --> 00:45:31,751
Olá!

930
00:45:32,251 --> 00:45:34,084
Oi, amiguinhos!

931
00:45:34,959 --> 00:45:37,834
Não, não, não, não, não! Não!

932
00:45:37,834 --> 00:45:39,543
[chorando] São os gauleses!

933
00:45:39,543 --> 00:45:42,876
Por que sempre com a gente?
Tem outros navios por aí.

934
00:45:43,959 --> 00:45:46,209
Bom dia.
Podem fingir que não viram a gente?

935
00:45:46,209 --> 00:45:47,793
Só que nós vimos vocês.

936
00:45:48,459 --> 00:45:49,751
É, faz sentido.

937
00:45:50,668 --> 00:45:52,959
Preparem as defesas! Rápido, rápido!

938
00:45:57,293 --> 00:46:01,126
[capitão] Ah, minha pintura novinha.
Atenção, piratas!

939
00:46:02,126 --> 00:46:03,209
[riem]

940
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
- Não vá pensando que eu gosto disso...
- [suspira]

941
00:46:08,376 --> 00:46:12,001
Não, não, guarda isso.
Eu vou mostrar como se faz na China.

942
00:46:15,126 --> 00:46:17,959
- [grita]
- [música ritmada]

943
00:46:27,834 --> 00:46:28,668
[grita]

944
00:46:30,376 --> 00:46:32,959
- O que a gente faz, capitão?
- [hesita]

945
00:46:32,959 --> 00:46:34,251
Agora o bicho vai pegar.

946
00:46:34,251 --> 00:46:36,793
Tá, mas vamos assim mesmo. Vai, atacar!

947
00:46:37,293 --> 00:46:38,709
[gritos indistintos]

948
00:46:38,709 --> 00:46:40,751
Não, não, não! Pra lá!
Pra lá! Não, não!

949
00:46:40,751 --> 00:46:42,751
Ataca pra lá! Michel, pra lá!

950
00:46:42,751 --> 00:46:44,084
Michel! Não, Michel.

951
00:46:44,084 --> 00:46:45,126
Pra lá, Michel.

952
00:46:45,126 --> 00:46:46,834
[grunhem]

953
00:46:52,334 --> 00:46:54,168
[grunhidos de luta continuam]

954
00:46:56,001 --> 00:46:57,126
[grita]

955
00:46:57,126 --> 00:46:58,668
Olha lá, isso deve doer.

956
00:47:01,168 --> 00:47:03,209
[grunhidos de luta continuam]

957
00:47:06,959 --> 00:47:08,251
Quantos pés ela tem?

958
00:47:09,626 --> 00:47:11,793
Deixa eu passar pra lá. Ai, tá vindo...

959
00:47:14,668 --> 00:47:15,918
Sinto muito, capitão.

960
00:47:15,918 --> 00:47:18,918
- Vai aonde?
- Vou partir como um príncipe.

961
00:47:18,918 --> 00:47:20,168
- Não, não.
- [grita]

962
00:47:20,168 --> 00:47:21,751
Cuidado! Atrás de você!

963
00:47:22,334 --> 00:47:23,918
[geme] Ai, não.

964
00:47:26,168 --> 00:47:28,584
Aí, se acalma, ô maluca!

965
00:47:28,584 --> 00:47:29,584
[grita]

966
00:47:32,793 --> 00:47:35,084
[ruídos, batidas]

967
00:47:35,918 --> 00:47:37,334
[água jorrando]

968
00:47:39,959 --> 00:47:42,543
["Say You, Say Me"
de Lionel Richie tocando]

969
00:47:59,418 --> 00:48:01,418
["Say You, Say Me" continua tocando]

970
00:48:06,959 --> 00:48:08,168
[música esvanece]

971
00:48:08,709 --> 00:48:11,668
[capitão] Companheiros,
motivo oficial do naufrágio:

972
00:48:12,168 --> 00:48:14,876
nos deparamos com um furacão chinês.
[choraminga]

973
00:48:15,459 --> 00:48:18,168
- [música oriental melancólica]
- [aves grasnam]

974
00:48:24,376 --> 00:48:25,209
Eu posso?

975
00:48:25,918 --> 00:48:27,001
- Sim.
- [riso suave]

976
00:48:30,168 --> 00:48:32,001
[Obelix] É muito lindo, não é?

977
00:48:33,334 --> 00:48:36,751
Eu só queria dizer
que você lutou muito bem.

978
00:48:37,376 --> 00:48:38,334
Obrigada.

979
00:48:39,709 --> 00:48:41,751
E por que você nunca usa a poção?

980
00:48:42,251 --> 00:48:43,376
Eu não posso.

981
00:48:45,293 --> 00:48:47,876
Eles dizem que é perigoso,
uma superdosagem.

982
00:48:50,668 --> 00:48:53,709
Mas eu adoraria sentir aquele baque
só mais uma vezinha.

983
00:48:54,876 --> 00:48:56,251
[música suave]

984
00:48:56,834 --> 00:48:58,834
[líquido borbulhando]

985
00:48:59,918 --> 00:49:02,626
[crianças brincando ao longe]

986
00:49:03,209 --> 00:49:04,418
[crianças riem ao longe]

987
00:49:14,084 --> 00:49:15,584
[ruídos elétricos]

988
00:49:16,709 --> 00:49:18,709
[música misteriosa]

989
00:49:20,501 --> 00:49:22,293
[música volta a ser suave]

990
00:49:24,959 --> 00:49:25,959
[ruídos elétricos]

991
00:49:25,959 --> 00:49:29,001
[ri, comemora]

992
00:49:37,959 --> 00:49:40,459
- [Obelix grita]
- [ruídos elétricos]

993
00:49:40,459 --> 00:49:42,168
[música suave para]

994
00:49:43,501 --> 00:49:44,501
Obelix?

995
00:49:44,501 --> 00:49:46,418
[estrondo]

996
00:49:46,418 --> 00:49:47,709
Mamãe!

997
00:49:49,001 --> 00:49:50,751
[ruídos elétricos]

998
00:49:53,126 --> 00:49:54,834
É uma sensação extraordinária.

999
00:49:54,834 --> 00:49:57,543
Fervilhando pela cabeça
e por todo o corpo, como...

1000
00:49:57,543 --> 00:49:59,584
Como se apaixonar, me disseram.

1001
00:50:06,709 --> 00:50:07,876
[música suave]

1002
00:50:10,376 --> 00:50:11,293
[ri]

1003
00:50:20,793 --> 00:50:22,793
[música militar]

1004
00:50:25,459 --> 00:50:28,501
[narrador] <i>Após reencontrar
o caminho novamente,</i>

1005
00:50:28,501 --> 00:50:31,959
<i>César e seu poderoso exército
cruzam a Pérsia,</i>

1006
00:50:31,959 --> 00:50:35,293
<i>as montanhas da Índia, os estepes mongóis</i>

1007
00:50:35,293 --> 00:50:38,168
<i>e, finalmente,
chegam aos portões da China,</i>

1008
00:50:38,168 --> 00:50:43,251
<i>onde o terrível Deng Tsin Qin
está aperfeiçoando seu plano diabólico</i>

1009
00:50:43,251 --> 00:50:45,834
<i>para conquistar os seis reinos.</i>

1010
00:50:49,668 --> 00:50:51,668
[toca desafinado]

1011
00:50:52,376 --> 00:50:53,293
Ave!

1012
00:50:53,793 --> 00:50:54,793
Aqui é a guerra, é?

1013
00:50:54,793 --> 00:50:58,001
Príncipe Deng Tsin Qin,
me permita apresentar...

1014
00:50:58,001 --> 00:50:59,626
Júlio César. Em pessoa.

1015
00:50:59,626 --> 00:51:03,334
Sei que impressiona, mas se acalmem,
respirem fundo e tudo vai ficar bem.

1016
00:51:03,834 --> 00:51:06,834
Onde estão os rebeldes
que estão dando problema pra controlar?

1017
00:51:06,834 --> 00:51:10,626
A guerra dá muito trabalho.
Fez bem em chamar os profissionais.

1018
00:51:12,126 --> 00:51:14,084
Não está complicando demais?

1019
00:51:14,084 --> 00:51:16,959
Não. Estamos seguindo
os conceitos de Sun Tzu,

1020
00:51:16,959 --> 00:51:20,543
o grande estrategista chinês
que escreveu <i>A Arte da Guerra.</i>

1021
00:51:20,543 --> 00:51:23,126
- Ou seria "Vê Se Me Erra"?
- [romanos riem]

1022
00:51:23,126 --> 00:51:24,293
Muito bem, pessoinhas,

1023
00:51:24,293 --> 00:51:27,376
fiquem de olhos abertos
e vamos simplificar as coisas.

1024
00:51:27,959 --> 00:51:28,793
Então, tá.

1025
00:51:28,793 --> 00:51:31,126
{\an8}- [em latim] Se quer paz...
- Prepare-se para a guerra.

1026
00:51:31,126 --> 00:51:33,251
{\an8}- [César, em português] Exatamente.
- [palmas]

1027
00:51:33,251 --> 00:51:34,334
Nojento.

1028
00:51:34,334 --> 00:51:36,418
É um doente. Muito pretensioso.

1029
00:51:36,418 --> 00:51:37,918
Primeiro decanato de Câncer,

1030
00:51:37,918 --> 00:51:39,334
- os alucinados.
- Hum?

1031
00:51:39,334 --> 00:51:42,168
Não sabia que ele era assim.
Vou dormir, "charrete-lag".

1032
00:51:43,334 --> 00:51:44,584
[música dramática]

1033
00:51:46,376 --> 00:51:48,334
- Biopix, capítulo novo!
- Hum?

1034
00:51:48,334 --> 00:51:50,918
Depois de "César, o Sedutor",

1035
00:51:50,918 --> 00:51:52,584
"César, o Estrategista".

1036
00:51:52,584 --> 00:51:55,209
Ah, tá, tá. Só vou trocar o rolo
e sou todo seu.

1037
00:51:55,209 --> 00:51:56,959
- Capacete!
- Pareus Turfus!

1038
00:52:08,668 --> 00:52:09,584
Espada!

1039
00:52:09,584 --> 00:52:10,876
[música intensifica]

1040
00:52:12,001 --> 00:52:13,084
[música para]

1041
00:52:13,084 --> 00:52:14,043
Que merreca é essa?

1042
00:52:14,043 --> 00:52:17,168
- É que na última vez o senhor se cortou...
- Tá, tá, tá, tá!

1043
00:52:18,001 --> 00:52:19,918
Alguma notícia do Antivírus?

1044
00:52:19,918 --> 00:52:22,001
Ele está aqui,
e está pronto, poderoso César.

1045
00:52:22,001 --> 00:52:23,001
[César] Em frente.

1046
00:52:23,001 --> 00:52:25,918
[batidas no ritmo de "We Will Rock You"]

1047
00:52:27,918 --> 00:52:28,959
Todo mundo!

1048
00:52:28,959 --> 00:52:33,084
[todos cantam no ritmo
de "We Will Rock You"] <i>♪ Anti, Antivírus ♪</i>

1049
00:52:33,084 --> 00:52:35,043
- Fico arrepiado.
- Tô do mesmo jeito.

1050
00:52:35,043 --> 00:52:38,293
[todos] <i>♪ Anti, Antivírus ♪</i>

1051
00:52:38,293 --> 00:52:40,126
[bradam]

1052
00:52:40,876 --> 00:52:44,001
["Anti, Antivírus" continua tocando]

1053
00:52:44,001 --> 00:52:46,084
[gritos de batalha]

1054
00:53:00,876 --> 00:53:01,876
[brada]

1055
00:53:01,876 --> 00:53:03,959
[solo de guitarra]

1056
00:53:07,626 --> 00:53:08,959
[soldado brada]

1057
00:53:13,043 --> 00:53:15,043
[solo de guitarra continua]

1058
00:53:18,334 --> 00:53:20,334
[legionários bradam]

1059
00:53:24,376 --> 00:53:25,709
[grunhe]

1060
00:53:26,751 --> 00:53:27,626
MAR DA CHINA

1061
00:53:27,626 --> 00:53:29,543
[batidas ritmadas retornam à música]

1062
00:53:29,543 --> 00:53:31,084
[legionários bradam]

1063
00:53:40,876 --> 00:53:41,959
[grunhe]

1064
00:53:41,959 --> 00:53:43,293
[urra]

1065
00:53:44,626 --> 00:53:48,626
[todos] <i>♪ Anti, Antivírus ♪</i>

1066
00:53:50,584 --> 00:53:54,501
[todos] <i>♪ Anti, Antivírus ♪</i>

1067
00:53:54,501 --> 00:53:55,876
Antivírus, te amamos!

1068
00:53:56,459 --> 00:54:00,543
<i>♪ Anti, Antivírus ♪</i>

1069
00:54:01,043 --> 00:54:01,876
[Biopix grita]

1070
00:54:02,459 --> 00:54:05,501
[todos] <i>♪ Anti, Antivírus ♪</i>

1071
00:54:05,501 --> 00:54:06,418
[Biopix geme]

1072
00:54:06,418 --> 00:54:07,584
[param de cantar]

1073
00:54:08,751 --> 00:54:11,793
Antivírus, você precisa
de uma varredura. [ri]

1074
00:54:12,293 --> 00:54:14,001
Não pode empurrar ninguém assim, dói.

1075
00:54:14,001 --> 00:54:16,209
Vocês queriam o Antivírus,

1076
00:54:16,209 --> 00:54:17,959
eu vou dar a vocês o Antivírus.

1077
00:54:17,959 --> 00:54:21,376
Agora podem voltar
pras suas corridas de bigas.

1078
00:54:21,376 --> 00:54:22,876
[aclamação]

1079
00:54:22,876 --> 00:54:25,876
Por que falar, quando se pode voar?

1080
00:54:26,501 --> 00:54:28,501
[música sublime]

1081
00:54:28,501 --> 00:54:30,043
[aclamação]

1082
00:54:48,459 --> 00:54:49,876
[música esvanece]

1083
00:54:50,376 --> 00:54:52,001
[César] Como tirar doce de criança.

1084
00:54:54,459 --> 00:54:57,584
Em poucos dias,
eu serei o senhor da China.

1085
00:54:58,876 --> 00:55:02,834
Eu quase invejo vocês por saborearem
o primeiro gostinho do poder de Roma.

1086
00:55:03,751 --> 00:55:05,709
<i>Veni, vidi, vici!</i>

1087
00:55:05,709 --> 00:55:09,209
[ri] Ai, meu César, você me mima muito.

1088
00:55:09,209 --> 00:55:11,126
Transcrevi tudo, sem tocar em nada.

1089
00:55:11,126 --> 00:55:13,459
- Posição estranha. Vamos comer assim?
- Vamos.

1090
00:55:13,459 --> 00:55:15,459
- Não são hospitaleiros.
- Não.

1091
00:55:16,668 --> 00:55:18,334
E o Antivírus, não vem?

1092
00:55:18,334 --> 00:55:19,709
Tá dormindo.

1093
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
Como, dormindo?

1094
00:55:20,709 --> 00:55:21,876
Eu estou aqui, César.

1095
00:55:21,876 --> 00:55:24,251
- Não é a mesma coisa.
- Não chega nem perto.

1096
00:55:24,251 --> 00:55:28,668
Ó César, você ainda tem
um último reino a conquistar.

1097
00:55:28,668 --> 00:55:30,834
- É, vai ser o mais complicado.
- [grunhe]

1098
00:55:30,834 --> 00:55:34,209
Nossas vitórias ecoam por todo o país,
e os Doi Dao são conhecidos

1099
00:55:34,209 --> 00:55:35,751
- por serem loucos.
- Muito bem.

1100
00:55:36,251 --> 00:55:39,584
- Vamos ver quem é mais "Doi Dão".
- [romanos riem]

1101
00:55:39,584 --> 00:55:42,668
Não vejo graça alguma,
porque o Doi Dao morreu no inverno.

1102
00:55:43,543 --> 00:55:45,543
O filho dele, o príncipe Doi Din,

1103
00:55:45,543 --> 00:55:49,126
tem 20 anos e tem que usar uma máscara
para esconder uma má-formação.

1104
00:55:49,126 --> 00:55:51,668
- É o Homem Da Máscara De Bambu.
- [música dramática]

1105
00:55:51,668 --> 00:55:54,126
Uma morte, e logo vão apanhar do César.

1106
00:55:54,126 --> 00:55:57,501
- Que ano para os Doi Daos.
- [romanos riem]

1107
00:55:57,501 --> 00:55:58,668
Por falar nisso,

1108
00:55:59,584 --> 00:56:01,126
você é um pouco Doi Dao, não é?

1109
00:56:01,918 --> 00:56:04,126
Não, eu sou um Qin. Nenhuma relação.

1110
00:56:04,126 --> 00:56:05,293
Sim, mas...

1111
00:56:08,001 --> 00:56:09,626
é um tanto desvairado, não é?

1112
00:56:10,209 --> 00:56:11,043
Hum?

1113
00:56:14,168 --> 00:56:15,918
[música de tensão]

1114
00:56:15,918 --> 00:56:18,709
Eu ainda não entendi
por que iria querer a minha ajuda

1115
00:56:18,709 --> 00:56:20,751
pra conquistar o seu próprio reino.

1116
00:56:20,751 --> 00:56:22,376
O que você tem a ganhar,

1117
00:56:23,168 --> 00:56:24,418
Deng Tsin Qin?

1118
00:56:26,376 --> 00:56:30,501
Planeja me fazer uma cesariana e se livrar
de mim depois de conquistar os reinos?

1119
00:56:30,501 --> 00:56:31,543
Não.

1120
00:56:32,376 --> 00:56:33,626
Eu jamais faria isso.

1121
00:56:34,209 --> 00:56:35,084
Não, é?

1122
00:56:35,084 --> 00:56:36,584
[música intensifica e para]

1123
00:56:36,584 --> 00:56:38,501
- Porque eu faria.
- [romanos riem]

1124
00:56:38,501 --> 00:56:39,709
Sem pensar duas vezes!

1125
00:56:39,709 --> 00:56:43,084
- [Biopix] Olha a cara dele!
- Muito boa! Eu gostei dessa.

1126
00:56:44,126 --> 00:56:46,543
- Me diga, ó César.
- Uhum.

1127
00:56:46,543 --> 00:56:50,334
Sabia que a rainha Cleópatra
é muito respeitada aqui na China?

1128
00:56:51,209 --> 00:56:55,418
É verdade. Ela brigou tanto
pela defesa e preservação dos pandas que...

1129
00:56:56,001 --> 00:56:58,168
E como ela é na vida real? É agradável?

1130
00:57:05,126 --> 00:57:07,126
[música suave]

1131
00:57:13,418 --> 00:57:14,918
Finalmente cheguei em casa.

1132
00:57:16,251 --> 00:57:19,001
Sentem o cheiro do bambu,
dos eucaliptos e do gengibre?

1133
00:57:20,626 --> 00:57:23,168
Nem se incomode, princesa,
não sabem o que é isso.

1134
00:57:23,168 --> 00:57:26,501
Mas eu sinto o cheiro e... Que aroma!

1135
00:57:27,126 --> 00:57:30,209
Titanix, você vai voltar direto pro Egito?

1136
00:57:30,209 --> 00:57:33,626
Não, eu vou seguir em frente
até voltar pro começo da história

1137
00:57:33,626 --> 00:57:35,293
e provar que a Terra é redonda.

1138
00:57:35,293 --> 00:57:37,751
[caçoam]

1139
00:57:45,376 --> 00:57:48,251
- [música se torna intrigante]
- [falas indistintas]

1140
00:57:54,334 --> 00:57:55,668
[Obelix ri]

1141
00:58:01,876 --> 00:58:03,918
[falas indistintas continuam]

1142
00:58:04,418 --> 00:58:06,751
Então? Não prometi
te trazer de volta, princesa?

1143
00:58:06,751 --> 00:58:07,751
Shh!

1144
00:58:08,834 --> 00:58:11,209
PROCURADA

1145
00:58:12,876 --> 00:58:15,459
Chi Nee Lin, como vamos encontrar
seu mestre aqui?

1146
00:58:15,459 --> 00:58:17,084
Ele vai nos encontrar.

1147
00:58:20,834 --> 00:58:22,501
[falas indistintas continuam]

1148
00:58:22,501 --> 00:58:24,209
[música de suspense]

1149
00:58:25,751 --> 00:58:26,668
[música para]

1150
00:58:34,876 --> 00:58:37,126
- E qual era a mensagem?
- Não tinha.

1151
00:58:37,126 --> 00:58:40,501
[ri] O careca é amigo seu? O careca.

1152
00:58:41,126 --> 00:58:43,251
Por que você não me conta se não é nada?

1153
00:58:44,584 --> 00:58:47,834
Meu mestre Ba Nan Nin vai nos encontrar
em uma estalagem tranquila,

1154
00:58:47,834 --> 00:58:51,001
- onde vamos passar a noite.
- Ué, mas por que não falou logo?

1155
00:58:51,001 --> 00:58:53,751
Pra que todo esse mistério?
Agora até perdi o apetite!

1156
00:58:54,334 --> 00:58:55,501
[lamuria]

1157
00:58:55,501 --> 00:58:58,126
- Credo.
- Nunca vi ele assim, não.

1158
00:58:59,584 --> 00:59:03,709
Talvez possa ser o cansaço,
o fuso horário e o choque cultural.

1159
00:59:03,709 --> 00:59:06,168
- Podemos falar com franqueza, Asterix?
- Uhum.

1160
00:59:06,168 --> 00:59:08,334
Sei que não somos amigos do peito,
eu e você.

1161
00:59:08,334 --> 00:59:10,501
- Eu te odeio, e parece recíproco.
- Uhum.

1162
00:59:10,501 --> 00:59:13,543
Mas tem muita tensão entre vocês dois.

1163
00:59:13,543 --> 00:59:15,918
E essa tensão tá infectando todos nós.

1164
00:59:15,918 --> 00:59:16,959
- Ah, é?
- Sim.

1165
00:59:18,209 --> 00:59:20,668
Eu tenho uma ideia pra vocês dois e...

1166
00:59:20,668 --> 00:59:23,459
sinceramente,
acho que vai fazer muito bem pra vocês.

1167
00:59:25,626 --> 00:59:27,376
[Asterix geme] Obelix,

1168
00:59:27,376 --> 00:59:29,918
- tenho uma coisa pra dizer.
- [Obelix] Tô ouvindo.

1169
00:59:29,918 --> 00:59:33,834
Pois é, acho que já percebeu que eu
e a princesa estamos num certo clima.

1170
00:59:33,834 --> 00:59:35,043
É?

1171
00:59:35,876 --> 00:59:36,751
Ué, claro.

1172
00:59:38,376 --> 00:59:40,584
E eu acho assim, que seria mais simples...

1173
00:59:40,584 --> 00:59:43,543
se ela fosse morar na aldeia com a gente.

1174
00:59:43,543 --> 00:59:44,543
Tá bom.

1175
00:59:45,668 --> 00:59:49,376
E nós dois moramos juntos
já há muito tempo, né?

1176
00:59:49,376 --> 00:59:51,751
E... nunca falamos que seria pra sempre.

1177
00:59:53,334 --> 00:59:54,501
Já que a casa

1178
00:59:55,001 --> 00:59:56,751
era dos meus pais...

1179
00:59:57,501 --> 00:59:59,043
Poxa, é...

1180
01:00:00,834 --> 01:00:02,334
Você tá querendo que eu saia?

1181
01:00:02,876 --> 01:00:04,293
[suspira] Quero.

1182
01:00:05,251 --> 01:00:06,293
[riso suave]

1183
01:00:06,793 --> 01:00:08,168
Ah, Asterix!

1184
01:00:08,668 --> 01:00:10,126
Isso é um alívio, nem imagina!

1185
01:00:10,126 --> 01:00:13,293
Quero me mudar e não sabia como te falar!
Eu não sabia como!

1186
01:00:14,293 --> 01:00:15,709
- Ah, é?
- Uhum.

1187
01:00:17,501 --> 01:00:19,001
Eu também tô amando.

1188
01:00:20,709 --> 01:00:21,918
Tá amando?

1189
01:00:22,501 --> 01:00:23,709
A linda Chi Nee Lin.

1190
01:00:24,209 --> 01:00:25,709
[ri]

1191
01:00:27,584 --> 01:00:29,209
- É a Chi Nee Lin?
- Uhum.

1192
01:00:29,209 --> 01:00:30,626
- A nossa Chi Nee Lin?
- É.

1193
01:00:30,626 --> 01:00:34,584
Não, mentira! Obelix e a Chi Nee Lin? [ri]

1194
01:00:34,584 --> 01:00:35,834
Qual é a graça?

1195
01:00:36,751 --> 01:00:37,918
Ah, tô surpreso. Apenas...

1196
01:00:37,918 --> 01:00:39,918
Surpreso por quê? Porque eu tô amando?

1197
01:00:39,918 --> 01:00:41,126
Não, Obê...

1198
01:00:41,126 --> 01:00:43,751
Não, não me venha com "Obê".
Tô cansado de "Obê"!

1199
01:00:45,418 --> 01:00:47,834
Qual é a graça?
Eu não tenho o direito de amar?

1200
01:00:48,334 --> 01:00:51,584
- Não tenho direito nenhum!
- Ah, por favor! Tudo tem a ver com você...

1201
01:00:51,584 --> 01:00:53,543
- É claro!
- Sim, tem a ver com você!

1202
01:00:53,543 --> 01:00:55,084
- Não!
- [late]

1203
01:00:55,084 --> 01:00:58,043
O Obelix não pode tomar a poção mágica!
O Obelix não pode se apaixonar!

1204
01:00:58,043 --> 01:01:01,501
Pobre Obelix,
ele não pode tomar a poção mágica!

1205
01:01:01,501 --> 01:01:02,876
Oh, tadinho do Obelix...

1206
01:01:02,876 --> 01:01:07,001
E agora eu não posso
nem mais assar o meu javali

1207
01:01:07,001 --> 01:01:10,168
na minha própria cabana!
Ah, quer dizer, não é a minha cabana,

1208
01:01:10,168 --> 01:01:11,918
- é dos pais do Asterix.
- Exatamente.

1209
01:01:11,918 --> 01:01:14,043
Ele quer que eu coma frutas, coma legumes!

1210
01:01:14,043 --> 01:01:16,668
E por que deveríamos comer
frutas e legumes?

1211
01:01:16,668 --> 01:01:19,001
Pelo seu bem! Pela sua saúde!

1212
01:01:19,001 --> 01:01:21,168
Não fala a palavra. Não se atreva a falar!

1213
01:01:21,168 --> 01:01:23,418
- Porque você é gordo!
- Não!

1214
01:01:24,459 --> 01:01:27,168
Eu sou corpulento!

1215
01:01:28,001 --> 01:01:29,168
E eu sou...

1216
01:01:29,668 --> 01:01:30,876
forte.

1217
01:01:30,876 --> 01:01:33,043
Ah, tá vendo aí? Obrigado!

1218
01:01:33,043 --> 01:01:35,668
Você acha que é fácil
ser sempre o mais fraco?

1219
01:01:36,168 --> 01:01:37,626
Ser dependente de um frasco?

1220
01:01:37,626 --> 01:01:38,876
Então bem feito!

1221
01:01:39,376 --> 01:01:42,001
- Pronto, falei.
- [miçangas farfalham]

1222
01:01:42,001 --> 01:01:45,668
Agulhas funcionar, liberar tensão.

1223
01:01:46,168 --> 01:01:50,001
Falar livremente. [ri]

1224
01:01:52,459 --> 01:01:54,084
[falas indistintas]

1225
01:02:01,043 --> 01:02:02,876
- Ah, os romanos.
- Não, Obelix.

1226
01:02:02,876 --> 01:02:04,209
O que é agora?

1227
01:02:04,209 --> 01:02:06,668
Temos que proteger
a identidade da princesa.

1228
01:02:07,959 --> 01:02:09,001
Por que o César tá aqui?

1229
01:02:09,001 --> 01:02:12,126
O traidor do Deng Tsin Qin
nos vendeu pros romanos.

1230
01:02:14,668 --> 01:02:16,334
[mercenário] Plantão de notícias!

1231
01:02:16,918 --> 01:02:17,876
Povo da China,

1232
01:02:18,376 --> 01:02:20,876
o príncipe Deng Tsin Qin e Júlio César

1233
01:02:20,876 --> 01:02:23,251
têm o prazer de anunciar
a execução pública

1234
01:02:23,251 --> 01:02:24,751
da imperatriz deposta.

1235
01:02:25,959 --> 01:02:29,626
A decapitação acontecerá
daqui a sete dias, ao pôr do sol.

1236
01:02:30,459 --> 01:02:32,084
Um grande jantar será servido.

1237
01:02:32,084 --> 01:02:34,418
Reservem antecipadamente
pra evitar decepções.

1238
01:02:34,418 --> 01:02:35,459
Não tava sabendo.

1239
01:02:35,459 --> 01:02:36,834
- Não recebeu o papiro?
- Não.

1240
01:02:36,834 --> 01:02:39,293
- Não tá no grupo?
- Nunca me adicionou no grupo.

1241
01:02:39,293 --> 01:02:41,626
- [So Hi] Sou a princesa So Hi!
- [multidão arfa]

1242
01:02:41,626 --> 01:02:43,626
Ninguém vai tocar a filha do Céu,

1243
01:02:43,626 --> 01:02:46,168
Sua Majestade, a imperatriz, minha mãe!

1244
01:02:46,168 --> 01:02:48,293
- Prendam ela!
- [gritaria]

1245
01:02:48,293 --> 01:02:49,751
[música de tensão]

1246
01:02:50,876 --> 01:02:52,876
[vozerio indistinto]

1247
01:02:54,334 --> 01:02:56,918
Fica aqui, bonitinho. Podem vir.

1248
01:02:56,918 --> 01:03:00,501
Se alguém aqui tocar num fio de cabelo
da minha futura esposa,

1249
01:03:00,501 --> 01:03:02,751
vai se dar muito mal!

1250
01:03:04,126 --> 01:03:05,334
Eu falei isso?

1251
01:03:06,168 --> 01:03:07,543
[espadas desembainham]

1252
01:03:12,209 --> 01:03:13,168
[gagueja] Tempo!

1253
01:03:13,168 --> 01:03:15,084
Tempo. Um momentinho só.
É rapidinho.

1254
01:03:15,084 --> 01:03:17,959
Vou ali e já volto. É coisa rápida.
Peraí, gente, peraí.

1255
01:03:17,959 --> 01:03:19,501
[bufa] É brincadeira.

1256
01:03:19,501 --> 01:03:22,126
- [rugido]
- [ruídos elétricos]

1257
01:03:22,126 --> 01:03:23,209
É.

1258
01:03:26,543 --> 01:03:28,709
- Pronto.
- Podemos começar agora?

1259
01:03:28,709 --> 01:03:31,709
- Sim. Tive que ir no banheiro.
- A gente sabe onde foi.

1260
01:03:31,709 --> 01:03:33,501
[música de tensão]

1261
01:03:39,251 --> 01:03:40,876
[grunhem]

1262
01:03:43,334 --> 01:03:44,209
[Obelix] Vem cá.

1263
01:03:44,918 --> 01:03:45,793
[soldado grita]

1264
01:03:45,793 --> 01:03:46,793
[coisas quebram]

1265
01:03:57,584 --> 01:03:58,876
[grunhem]

1266
01:04:02,001 --> 01:04:03,793
- Torce!
- [gritam]

1267
01:04:08,918 --> 01:04:10,834
[música épica]

1268
01:04:12,834 --> 01:04:14,418
[homem grunhe]

1269
01:04:17,251 --> 01:04:18,251
[bufa]

1270
01:04:26,126 --> 01:04:27,334
Você é doido.

1271
01:04:28,251 --> 01:04:29,543
[grita]

1272
01:04:29,543 --> 01:04:31,334
["Kung Fu Fighting" tocando]

1273
01:04:33,043 --> 01:04:35,709
A acupunturista me prescreveu
dois dias de descanso.

1274
01:04:35,709 --> 01:04:37,751
- Pelo que a gente ganha, né?
- Pois é.

1275
01:04:39,001 --> 01:04:40,293
Podemos fingir que não nos vimos?

1276
01:04:40,293 --> 01:04:41,709
- Não te vi, não.
- Vai lá.

1277
01:04:47,293 --> 01:04:48,751
[grita]

1278
01:04:49,418 --> 01:04:50,293
[grita]

1279
01:04:50,918 --> 01:04:52,334
[grunhe]

1280
01:05:00,334 --> 01:05:02,376
["Kung Fu Fighting" continua tocando]

1281
01:05:07,084 --> 01:05:08,209
[grita]

1282
01:05:13,668 --> 01:05:14,501
[grita]

1283
01:05:20,543 --> 01:05:22,126
[grunhem]

1284
01:05:25,168 --> 01:05:26,334
[gongo soa]

1285
01:05:26,334 --> 01:05:27,668
[música para]

1286
01:05:27,668 --> 01:05:29,668
[zunido crescente]

1287
01:05:32,209 --> 01:05:35,751
[grito longo]

1288
01:05:36,543 --> 01:05:38,959
Aí, viu como eu fiz ele sair voando?

1289
01:05:38,959 --> 01:05:40,209
É, eu vi!

1290
01:05:40,209 --> 01:05:42,751
Vamos encarar, você é mais forte, Obelix.

1291
01:05:42,751 --> 01:05:44,293
[ambos riem]

1292
01:05:44,293 --> 01:05:45,418
O que é isso?

1293
01:05:45,418 --> 01:05:48,084
[gritam entusiasmados]

1294
01:05:48,084 --> 01:05:50,793
- Isso é cumplicidade.
- Vamos, princesa, não é seguro ficar.

1295
01:05:50,793 --> 01:05:52,834
"Vamos, princesa, não é seguro ficar."

1296
01:05:54,501 --> 01:05:55,459
Algum problema?

1297
01:05:55,459 --> 01:05:56,668
Talvez sim.

1298
01:05:57,626 --> 01:05:58,584
A poção já passou?

1299
01:05:58,584 --> 01:06:00,709
Talvez sim, tenta a sorte.

1300
01:06:02,126 --> 01:06:04,959
- A gente conversa mais tarde.
- Uhum. Quando quiser.

1301
01:06:05,543 --> 01:06:06,793
- [late]
- [grita]

1302
01:06:08,251 --> 01:06:10,376
[música militar]

1303
01:06:23,959 --> 01:06:25,043
Parou!

1304
01:06:25,043 --> 01:06:26,834
[reclamam]

1305
01:06:29,834 --> 01:06:31,668
OS DOIS CAVALOS

1306
01:06:36,959 --> 01:06:38,668
OS SABONETES DE CLEO

1307
01:06:38,668 --> 01:06:41,043
- [assobios]
- [legionário] Olha só!

1308
01:06:41,043 --> 01:06:42,918
Quem tá assobiando aí?

1309
01:06:42,918 --> 01:06:44,293
[silêncio]

1310
01:06:44,918 --> 01:06:46,209
[sussurra] Tá brabo.

1311
01:06:49,751 --> 01:06:51,334
[música militar]

1312
01:06:53,918 --> 01:06:57,918
[César] Eu saio para a guerra,
arrisco minha vida, e nada dela.

1313
01:06:58,626 --> 01:07:00,334
Nem mensagens, nem notícias.

1314
01:07:00,334 --> 01:07:02,043
Sem papiro e nem mesmo um pombo.

1315
01:07:02,043 --> 01:07:04,584
Ai, para com isso!

1316
01:07:04,584 --> 01:07:07,168
Nós somos intrépidos,
heróis conquistadores.

1317
01:07:07,168 --> 01:07:08,334
Não vejo nada disso.

1318
01:07:08,334 --> 01:07:10,918
Ele tem razão.
O senhor mandou uma mensagem?

1319
01:07:10,918 --> 01:07:15,501
Não, já falamos que nada de mensagem.
Não, vamos fazer a egípcia. Pronto.

1320
01:07:15,501 --> 01:07:18,959
- Deixa ela em banho-maria, igual rosbife.
- Saiba o seu lugar, delicadinho!

1321
01:07:18,959 --> 01:07:20,918
Como é o negócio, centurião?

1322
01:07:20,918 --> 01:07:24,293
"Refugius", um aquário,
cheio de água no cérebro, sim.

1323
01:07:24,293 --> 01:07:26,209
Acha que é igual ao Antivírus, é?

1324
01:07:26,209 --> 01:07:29,209
Não é nem o cocô do cavalo dele,
então cala a boca.

1325
01:07:31,834 --> 01:07:34,501
César, quem é que usa a toga nessa casa?

1326
01:07:34,501 --> 01:07:35,876
Hein? Quem é o patrão?

1327
01:07:36,584 --> 01:07:38,459
- Ah, sou eu.
- Ouviram isso?

1328
01:07:39,751 --> 01:07:41,209
Quem é o patrão?

1329
01:07:42,084 --> 01:07:43,209
[suspira] Sou eu.

1330
01:07:43,209 --> 01:07:45,001
Isso, pronto! Agora é você.

1331
01:07:45,001 --> 01:07:48,459
Agora é o Júlio César.
É o nosso campeão, é o número um!

1332
01:07:48,459 --> 01:07:50,293
A única mensagem a ser enviada é:

1333
01:07:50,293 --> 01:07:53,918
"Pega seus baús, suas tralhas,
sua trouxa, e volta pro Egito.

1334
01:07:53,918 --> 01:07:56,251
Vai de camelo, de jumento,
não sei, mas rala daí!"

1335
01:08:00,209 --> 01:08:01,501
Tem razão. Escreva.

1336
01:08:01,501 --> 01:08:03,584
- Ah!
- [música suave]

1337
01:08:04,168 --> 01:08:05,209
[sussurra] Olha aí.

1338
01:08:10,293 --> 01:08:11,126
Cléo...

1339
01:08:11,126 --> 01:08:12,834
Não. Cleópatra.

1340
01:08:12,834 --> 01:08:14,293
Sim, bem melhor.

1341
01:08:14,293 --> 01:08:17,876
Quando eu voltar a Roma,
quero o palácio sem sarcófagos e ataduras.

1342
01:08:17,876 --> 01:08:20,251
- Uhum.
- A partir de hoje,

1343
01:08:20,251 --> 01:08:21,918
saiba quem usa a toga em casa.

1344
01:08:21,918 --> 01:08:22,918
[Biopix] Perfeito.

1345
01:08:22,918 --> 01:08:24,251
Tá avisada. Ave eu!

1346
01:08:24,834 --> 01:08:28,209
Ótimo! Esse é o César que eu conheço.
Você foi magistral.

1347
01:08:28,751 --> 01:08:30,459
Sei, "a rainha do Egito"...

1348
01:08:30,459 --> 01:08:33,751
- Rainha dos Imbecis, isso sim, né? [ri]
- [música animada]

1349
01:08:33,751 --> 01:08:35,293
<i>♪ Eles são ♪</i>

1350
01:08:35,293 --> 01:08:38,043
<i>- ♪ Eles são os egípcios, la, la ♪
- ♪ Os egípcios, la, la ♪</i>

1351
01:08:38,043 --> 01:08:39,584
- Envia logo.
- Claro.

1352
01:08:39,584 --> 01:08:40,668
[música para]

1353
01:08:41,626 --> 01:08:42,876
[arrulhos]

1354
01:08:43,876 --> 01:08:45,668
Pomba, pombinha.

1355
01:08:46,709 --> 01:08:48,834
- Ah! [ri]
- [música cômica]

1356
01:08:48,834 --> 01:08:51,668
Um coelho! [ri] É um coelho.

1357
01:08:52,168 --> 01:08:54,668
Ai, mas, gente! Um guaxinim!

1358
01:08:54,668 --> 01:08:56,293
Um guaxinim! [ri]

1359
01:08:56,293 --> 01:08:57,251
[balido]

1360
01:08:57,251 --> 01:08:59,793
Oh! Olha, uma cabra!

1361
01:08:59,793 --> 01:09:01,834
- [balido]
- [Biopix] Uma cabritinha.

1362
01:09:01,834 --> 01:09:03,209
[beijo]

1363
01:09:03,209 --> 01:09:04,543
- Pronto.
- [arrulhos]

1364
01:09:06,251 --> 01:09:07,126
Vai lá.

1365
01:09:08,126 --> 01:09:10,001
[Biopix] Vai lá, vai, minha lindinha.

1366
01:09:10,001 --> 01:09:11,751
- Voa, pombinha, voa!
- [som de envio]

1367
01:09:13,709 --> 01:09:15,418
[notificação]

1368
01:09:16,209 --> 01:09:17,584
[pomba arrulha, vibra]

1369
01:09:18,168 --> 01:09:19,876
Ah, é da Cleópatra.

1370
01:09:19,876 --> 01:09:21,751
- Mas já?
- [pomba arrulha, vibra]

1371
01:09:22,626 --> 01:09:24,293
- Pega pra ler.
- Ah, tá.

1372
01:09:24,293 --> 01:09:25,584
[pomba arrulha, vibra]

1373
01:09:27,834 --> 01:09:29,001
[pomba para de vibrar]

1374
01:09:31,709 --> 01:09:34,918
[murmura indistintamente]

1375
01:09:35,918 --> 01:09:37,543
Não tô entendendo. Não entendo.

1376
01:09:37,543 --> 01:09:38,501
[hesita]

1377
01:09:39,751 --> 01:09:43,626
"Eu quero me desculpar...
[hesita] ...pelo meu comportamento.

1378
01:09:43,626 --> 01:09:45,918
Eu fui longe demais." Com certeza.

1379
01:09:45,918 --> 01:09:46,959
[hesita]

1380
01:09:46,959 --> 01:09:49,668
"Quatro meses separados e eu sonho

1381
01:09:50,334 --> 01:09:53,293
com o nosso reencontro.
Estarei esperando você em Roma.

1382
01:09:53,293 --> 01:09:55,334
Volte logo. Da sua...

1383
01:09:55,334 --> 01:09:56,584
amada Cléo."

1384
01:09:57,959 --> 01:09:59,668
Ei, parem a pomba. Parem a pomba!

1385
01:09:59,668 --> 01:10:01,793
Cancelem a pomba! Segurem a pomba!

1386
01:10:01,793 --> 01:10:04,959
Não dá pra cancelar um pombo assim.
Uma vez enviado, já foi.

1387
01:10:04,959 --> 01:10:07,501
- Quer que eu bata nele?
- Todos pra fora!

1388
01:10:12,251 --> 01:10:13,709
Eu falei "todos".

1389
01:10:14,876 --> 01:10:16,876
[música melancólica]

1390
01:10:21,418 --> 01:10:23,084
[sussurra] Vai pra fora! Vai!

1391
01:10:25,668 --> 01:10:27,334
[pomba arrulha]

1392
01:10:28,501 --> 01:10:29,543
[beija]

1393
01:10:35,376 --> 01:10:37,376
[música melancólica continua]

1394
01:10:43,543 --> 01:10:44,959
[diálogo inaudível]

1395
01:10:55,918 --> 01:10:57,584
[Cleópatra ri]

1396
01:11:13,626 --> 01:11:15,084
[pomba peida, defeca]

1397
01:11:15,918 --> 01:11:17,459
- [grita]
- [farfalhar de asas]

1398
01:11:18,959 --> 01:11:20,751
Cléo... [chora]

1399
01:11:24,668 --> 01:11:26,168
[música melancólica esvanece]

1400
01:11:26,168 --> 01:11:27,084
[rangido]

1401
01:11:30,876 --> 01:11:33,293
Aí, alguém tá com fome?
Tá cheio de frutas aqui.

1402
01:11:33,293 --> 01:11:35,751
- O que tá fazendo? São oferendas.
- O que foi?

1403
01:11:36,251 --> 01:11:38,251
- Ah, foi mal. Não sabia...
- [batidas à porta]

1404
01:11:39,876 --> 01:11:40,918
Shh...

1405
01:11:40,918 --> 01:11:42,584
[música de tensão]

1406
01:11:44,918 --> 01:11:46,084
[música de tensão para]

1407
01:11:46,084 --> 01:11:47,126
Ah, tudo bem.

1408
01:11:47,126 --> 01:11:49,543
Toma aqui, senhor.
Pronto. Tenha uma boa noite.

1409
01:11:49,543 --> 01:11:50,834
Boa sorte.

1410
01:11:51,418 --> 01:11:52,543
Era só um pedinte.

1411
01:11:54,626 --> 01:11:56,376
[música sublime]

1412
01:11:57,876 --> 01:11:59,001
Mestre Ba Nan Nin.

1413
01:11:59,876 --> 01:12:00,959
Oh, desculpa.

1414
01:12:01,459 --> 01:12:04,584
É... Eu peço desculpas,
senhor Ba Nan Nin. Eu achei...

1415
01:12:05,168 --> 01:12:08,501
O mestre Ba Nan Nin é um eremita
que dedica a vida à meditação.

1416
01:12:08,501 --> 01:12:10,876
Ele fez voto de pobreza absoluta.

1417
01:12:10,876 --> 01:12:13,584
Ah, tá, parabéns pelo voto,
é de cair o queixo.

1418
01:12:13,584 --> 01:12:15,459
Sinceramente, isso vai além de mim.

1419
01:12:15,459 --> 01:12:16,793
Mas, nesse caso,

1420
01:12:16,793 --> 01:12:19,043
permita que eu alivie
o senhor do dinheiro.

1421
01:12:19,043 --> 01:12:21,418
Quero ver você conseguir pegar de volta,

1422
01:12:21,418 --> 01:12:22,959
seu chassi de grilo.

1423
01:12:25,459 --> 01:12:29,084
Bom... mas aí fica fácil, o senhor é cego.

1424
01:12:29,084 --> 01:12:32,543
Jamais suponha
que um homem não pode ver porque...

1425
01:12:32,543 --> 01:12:34,793
- [grita]
- [todos arfam surpresos]

1426
01:12:34,793 --> 01:12:37,293
Viu esse pescotapa? [ri]

1427
01:12:38,001 --> 01:12:39,834
- Peguei...
- [grunhe]

1428
01:12:39,834 --> 01:12:41,918
- Não, não. Era uma brincadeira.
- Parem!

1429
01:12:42,418 --> 01:12:45,876
- Parem! Chassi de grilo...
- Não. Senhor, eu tô aqui.

1430
01:12:45,876 --> 01:12:48,751
Sim. Você é rápido como uma cobra.

1431
01:12:48,751 --> 01:12:49,834
É, sou, Ba Nan Nin.

1432
01:12:49,834 --> 01:12:52,418
Podemos falar
das coisas importantes agora?

1433
01:12:53,126 --> 01:12:55,126
[música misteriosa]

1434
01:12:58,418 --> 01:13:00,168
- Oh, por Tutatis!
- Olha só isso!

1435
01:13:00,168 --> 01:13:04,043
[Ba Nan Nin] Deng Tsin Qin espalha
o terror por todo o país.

1436
01:13:04,043 --> 01:13:05,959
- [vibração]
- [Ba Nan Nin] Não toque aí!

1437
01:13:05,959 --> 01:13:08,001
É... É irresistível.

1438
01:13:08,584 --> 01:13:11,793
Eu vejo um templo abandonado.

1439
01:13:11,793 --> 01:13:13,626
É o templo de Xuan.

1440
01:13:14,126 --> 01:13:18,459
Sua Majestade Imperial
é mantida prisioneira.

1441
01:13:19,126 --> 01:13:22,918
Depois de libertá-la,
vocês devem ir com urgência

1442
01:13:22,918 --> 01:13:25,251
ao palácio de Doi Dao,

1443
01:13:25,251 --> 01:13:29,001
antes que o César conquiste
o último reino.

1444
01:13:29,668 --> 01:13:32,709
Vocês encontrarão o hediondo,

1445
01:13:33,501 --> 01:13:34,626
o disforme,

1446
01:13:35,334 --> 01:13:37,959
ninguém mais, ninguém menos

1447
01:13:37,959 --> 01:13:40,751
que o monstruoso príncipe herdeiro,

1448
01:13:40,751 --> 01:13:41,918
Doi Din,

1449
01:13:42,543 --> 01:13:45,459
O Homem da Máscara de Bambu.

1450
01:13:45,459 --> 01:13:46,376
[latindo]

1451
01:13:46,376 --> 01:13:49,209
- [treme]
- Aí, relaxa, isso aí é falso.

1452
01:13:49,793 --> 01:13:51,084
Boa sorte.

1453
01:13:51,918 --> 01:13:54,751
Agora nós devemos separar nossos caminhos.

1454
01:13:54,751 --> 01:13:56,501
Grande mestre, é...

1455
01:13:56,501 --> 01:13:58,793
O senhor já terminou com a bola?

1456
01:13:59,709 --> 01:14:00,543
Já.

1457
01:14:01,126 --> 01:14:02,959
[zunido crescente]

1458
01:14:02,959 --> 01:14:04,334
Não!

1459
01:14:05,001 --> 01:14:06,501
[Pipocote] Eita, porra!

1460
01:14:09,168 --> 01:14:12,876
Tá vendo aí, gente? Vocês quebraram.
Ele falou pra não tocar.

1461
01:14:12,876 --> 01:14:14,043
[porta abre]

1462
01:14:14,876 --> 01:14:16,793
- Ele está certo!
- Ué...

1463
01:14:16,793 --> 01:14:18,709
Eu falei pra não tocar!

1464
01:14:24,793 --> 01:14:26,043
Por que você foi mexer?

1465
01:14:31,834 --> 01:14:34,418
Viu a princesa So Hi?
Ela tá com dois guerreiros...

1466
01:14:34,418 --> 01:14:37,251
- [grunhe]
- [legionário ri] Ele caiu.

1467
01:14:38,459 --> 01:14:40,584
A princesa So Hi, você a viu?

1468
01:14:40,584 --> 01:14:43,501
Está acompanhada por dois guerreiros
com força sobre-humana.

1469
01:14:44,084 --> 01:14:45,793
- E um cachorrinho.
- [latidos]

1470
01:14:45,793 --> 01:14:47,459
[música de ação]

1471
01:14:48,959 --> 01:14:50,334
[latidos continuam]

1472
01:15:00,043 --> 01:15:03,251
[centurião] O que estão esperando?
Tenho que falar? Peguem eles!

1473
01:15:03,251 --> 01:15:05,418
- Asterix!
- Rápido! Corre, corre!

1474
01:15:05,418 --> 01:15:06,876
- Asterix?
- Fala.

1475
01:15:06,876 --> 01:15:08,834
- Pra que correr?
- "Pra que correr?"

1476
01:15:08,834 --> 01:15:10,668
- Pra não ter que lutar.
- Ué, por quê?

1477
01:15:10,668 --> 01:15:12,751
Não quero tomar a poção
na frente da princesa.

1478
01:15:12,751 --> 01:15:15,126
- Tô cansado de ser um idiota.
- [caçoa]

1479
01:15:15,126 --> 01:15:17,543
Vem, vem, vem!
Vamos embora, arrumei um riquixá.

1480
01:15:17,543 --> 01:15:18,709
Vamos!

1481
01:15:20,376 --> 01:15:21,376
Vem, vem!

1482
01:15:21,876 --> 01:15:24,209
- Rápido, Obelix!
- [exclama]

1483
01:15:24,209 --> 01:15:26,001
[Ideiafix lamuria]

1484
01:15:26,834 --> 01:15:28,918
- Princesa.
- Ele faz de propósito.

1485
01:15:29,626 --> 01:15:30,459
[inspira]

1486
01:15:30,459 --> 01:15:32,126
[música ritmada]

1487
01:15:51,584 --> 01:15:52,959
[música acaba]

1488
01:15:55,959 --> 01:15:57,376
[Ideiafix lamuria]

1489
01:15:59,293 --> 01:16:00,793
[música misteriosa]

1490
01:16:06,334 --> 01:16:07,834
[música se torna instigante]

1491
01:16:09,001 --> 01:16:10,626
Ah, Chi Nee Lin...

1492
01:16:10,626 --> 01:16:11,751
Chi Nee Lin.

1493
01:16:13,209 --> 01:16:14,626
[geme nervoso]

1494
01:16:19,584 --> 01:16:20,834
[música esvanece]

1495
01:16:20,834 --> 01:16:23,501
- É, pois é...
- É, né?

1496
01:16:27,043 --> 01:16:31,626
Então tá, né? Mais uma bola e podemos
nos considerar definitivamente mortos.

1497
01:16:32,251 --> 01:16:34,501
[suspira] E já que é a nossa última noite...

1498
01:16:34,501 --> 01:16:35,959
eu andei pensando...

1499
01:16:36,459 --> 01:16:38,543
que, talvez... pra ter uma lembrança...

1500
01:16:38,543 --> 01:16:39,459
Majestade!

1501
01:16:39,459 --> 01:16:42,334
[grita assustado]
Assim, minha alma sai do meu corpo.

1502
01:16:42,334 --> 01:16:45,168
- Imperatriz, vamos embora daqui.
- Quem é essa aí?

1503
01:16:45,168 --> 01:16:46,543
[música de ação]

1504
01:16:47,209 --> 01:16:49,251
- Para trás!
- Pra trás. Tá.

1505
01:16:50,709 --> 01:16:51,584
[Obelix] Chi Nee Lin!

1506
01:16:55,001 --> 01:16:57,001
[sussurra] Pode pular que eu te pego.

1507
01:16:57,834 --> 01:16:59,251
Ai, meu coração.

1508
01:16:59,251 --> 01:17:00,959
- [Asterix] Tudo bem?
- Hum?

1509
01:17:08,543 --> 01:17:09,418
Ah, desculpe.

1510
01:17:11,334 --> 01:17:12,418
[estrondo]

1511
01:17:16,751 --> 01:17:18,251
[música instigante]

1512
01:17:20,793 --> 01:17:22,168
[música esvanece]

1513
01:17:22,168 --> 01:17:23,126
Levanta.

1514
01:17:24,876 --> 01:17:27,209
Vamos embora.
Pule, nós seguramos lá embaixo.

1515
01:17:27,209 --> 01:17:29,418
O quê? Pular?
Como assim, "pular"?

1516
01:17:29,418 --> 01:17:32,334
Não posso ir agora.
Há seis meses eu tô amaciando ele.

1517
01:17:32,334 --> 01:17:35,876
Nunca abandono uma negociação, amiga.
Mais duas bolas e o guarda é meu.

1518
01:17:35,876 --> 01:17:38,668
Então podem ir sem mim.
Eu... Eu alcanço vocês.

1519
01:17:38,668 --> 01:17:39,959
Tem certeza?

1520
01:17:40,543 --> 01:17:41,459
Tenho.

1521
01:17:41,459 --> 01:17:43,501
Bom, como quiser.

1522
01:17:47,001 --> 01:17:48,084
Cuide-se bem.

1523
01:17:48,959 --> 01:17:50,668
E tente não perder a cabeça.

1524
01:17:50,668 --> 01:17:52,126
Ah...

1525
01:17:52,126 --> 01:17:54,834
Rolou uma preocupação aí...

1526
01:17:55,334 --> 01:17:57,959
E você fica mais linda ainda
quando tá sorrindo

1527
01:17:57,959 --> 01:17:59,584
do que quando tá irritada.

1528
01:18:06,168 --> 01:18:08,543
- [música instigante]
- Ah, ela é impressionante!

1529
01:18:09,918 --> 01:18:10,918
Obrigada.

1530
01:18:12,501 --> 01:18:13,418
Mãe.

1531
01:18:14,584 --> 01:18:16,126
Que alegria ver você.

1532
01:18:20,209 --> 01:18:22,084
- Eita!
- Vem, Chi Nee Lin.

1533
01:18:26,168 --> 01:18:27,709
- [guarda] Alerta! Alerta!
- Vamos!

1534
01:18:27,709 --> 01:18:29,793
[guarda] Os prisioneiros fugiram!

1535
01:18:31,043 --> 01:18:32,709
[respirações ofegantes]

1536
01:18:32,709 --> 01:18:34,751
[música instigante continua]

1537
01:18:39,584 --> 01:18:42,543
- [Pipocote] Por onde vamos? Qual caminho?
- [Asterix] Shh!

1538
01:18:42,543 --> 01:18:44,584
- Esperem, esperem.
- [música suaviza]

1539
01:18:44,584 --> 01:18:46,793
Tá tudo bem. Despistamos eles.

1540
01:18:46,793 --> 01:18:49,084
Amigos gauleses, obrigada pela ajuda.

1541
01:18:49,084 --> 01:18:51,751
- O prazer é nosso, Majestade.
- Majestade.

1542
01:18:51,751 --> 01:18:53,918
Bom, já que ninguém me apresenta...

1543
01:18:56,251 --> 01:18:59,834
Pipocote. Não sei se a senhora se lembra,
mas nos conhecemos no mercado.

1544
01:19:00,334 --> 01:19:01,793
É, pois é! [ri]

1545
01:19:02,293 --> 01:19:04,376
A vida é mesmo cheia de surpresas.

1546
01:19:06,251 --> 01:19:08,209
A imperatriz tem déficit de atenção.

1547
01:19:08,209 --> 01:19:12,584
So Hi, leve seus amigos gauleses
até os Doi Dao e garanta o apoio deles.

1548
01:19:12,584 --> 01:19:15,876
Enquanto isso,
vou reunir o nosso exército e aliados.

1549
01:19:16,584 --> 01:19:17,834
Chi Nee Lin, venha comigo.

1550
01:19:18,668 --> 01:19:22,001
Eu a honrarei, mamãe.
Ficará orgulhosa de mim.

1551
01:19:23,376 --> 01:19:25,001
Eu já me orgulho de você.

1552
01:19:26,709 --> 01:19:27,709
Vamos, Chi Nee Lin.

1553
01:19:37,793 --> 01:19:38,834
[risinho]

1554
01:19:41,168 --> 01:19:43,334
[grunhidos de empolgação]

1555
01:19:45,293 --> 01:19:46,668
Brincadeira de mão.

1556
01:19:46,668 --> 01:19:47,626
[Obelix ri]

1557
01:19:52,043 --> 01:19:53,834
[música suave]

1558
01:19:54,334 --> 01:19:55,459
Chi Nee Lin?

1559
01:20:09,543 --> 01:20:11,584
A Chi Nee Lin se apaixonou pelo Obelix.

1560
01:20:13,543 --> 01:20:15,793
O Obelix, também. Que coisa, né?

1561
01:20:17,418 --> 01:20:20,251
Eu não tô gostando desse clima.

1562
01:20:21,668 --> 01:20:22,959
Tá, vamos andando.

1563
01:20:23,834 --> 01:20:25,376
Obelix, vamos seguir.

1564
01:20:29,001 --> 01:20:31,001
[música suave]

1565
01:20:34,001 --> 01:20:35,501
[César] Que bebida é essa mesmo?

1566
01:20:35,501 --> 01:20:37,001
[Deng Tsin Qin] Vinho de arroz.

1567
01:20:37,501 --> 01:20:39,459
O refinamento não é seu forte.

1568
01:20:44,459 --> 01:20:46,793
É robusto, mas não é tão ruim.

1569
01:20:47,293 --> 01:20:48,376
É relaxante.

1570
01:20:48,376 --> 01:20:49,501
Vinho de arroz.

1571
01:20:50,084 --> 01:20:53,084
Vou levar ânforas
para as noites de briga com Dona Onça.

1572
01:20:54,334 --> 01:20:55,793
[mulher cantando suavemente]

1573
01:20:55,793 --> 01:20:58,543
Sabe, em momentos como esse...

1574
01:21:02,168 --> 01:21:03,459
eu tenho saudade.

1575
01:21:04,043 --> 01:21:06,334
E essa música no ar? Eles são quantos?

1576
01:21:06,334 --> 01:21:07,751
Um quarteto e uma cantora.

1577
01:21:08,251 --> 01:21:09,751
Sempre leva os seus músicos?

1578
01:21:09,751 --> 01:21:11,043
Levo. É prático.

1579
01:21:12,418 --> 01:21:14,584
Eu sempre levo comigo
a música que eu amo.

1580
01:21:16,334 --> 01:21:18,668
- Conhece essa?
- Com certeza.

1581
01:21:19,501 --> 01:21:21,668
Isso é o que eu chamo de música.

1582
01:21:22,918 --> 01:21:26,168
Não tem nada a ver com o seu...
[imita música chinesa com deboche]

1583
01:21:38,626 --> 01:21:39,834
<i>Amore!</i>

1584
01:21:39,834 --> 01:21:41,918
[grunhe] Sai pra lá, seu doido!

1585
01:21:43,834 --> 01:21:46,751
- Vi minha esposa.
- Não, não, aqui não tem esposa nenhuma.

1586
01:21:48,209 --> 01:21:51,501
Sabe de uma coisa?
Seu vinho trouxe meu ímpeto de volta.

1587
01:21:54,418 --> 01:21:57,168
Eu serei o próximo imperador da China.

1588
01:21:57,709 --> 01:22:02,293
Deuses, a Dona Cléo
nunca vai superar isso.

1589
01:22:02,293 --> 01:22:04,751
Ao amanhecer, vamos ficar "Doi Dao"!

1590
01:22:08,251 --> 01:22:10,126
[mulher continua cantando suavemente]

1591
01:22:12,334 --> 01:22:13,251
É...

1592
01:22:16,959 --> 01:22:18,668
[música grandiosa]

1593
01:22:22,751 --> 01:22:25,126
[Asterix] Obelix, diminui,
nossa saída tá perto!

1594
01:22:25,126 --> 01:22:27,293
- [So Hi] Sim, é a próxima.
- [pneus cantam]

1595
01:22:27,793 --> 01:22:29,918
[narrador] <i>Mais uma vez, Graças a Obelix,</i>

1596
01:22:29,918 --> 01:22:33,001
<i>nossos amigos chegaram
antes do exército de César</i>

1597
01:22:33,001 --> 01:22:35,126
<i>ao palácio do príncipe Doi Din,</i>

1598
01:22:35,126 --> 01:22:38,918
<i>o Homem da Máscara de Bambu,
para aqueles que estão acompanhando.</i>

1599
01:22:39,418 --> 01:22:40,834
[música esvanece]

1600
01:22:41,334 --> 01:22:42,918
Eu sou To Fu.

1601
01:22:43,501 --> 01:22:46,543
Conselheiro do príncipe regente Doi Din.

1602
01:22:47,418 --> 01:22:51,918
Como pode provar
que realmente é a princesa So Hi?

1603
01:22:52,543 --> 01:22:55,168
Você tem minha palavra.
Sou a filha da imperatriz.

1604
01:22:55,168 --> 01:22:57,876
Infelizmente,
a sua palavra não é o bastante.

1605
01:22:57,876 --> 01:22:58,876
Sabe por quê?

1606
01:22:58,876 --> 01:23:00,001
[respiração pesada]

1607
01:23:00,001 --> 01:23:01,584
Você pode ser uma espiã

1608
01:23:02,709 --> 01:23:05,168
a serviço de Deng Tsin Qin!

1609
01:23:06,001 --> 01:23:06,876
Não.

1610
01:23:07,834 --> 01:23:09,376
A moeda. A moeda.

1611
01:23:09,876 --> 01:23:11,876
[música dramática]

1612
01:23:14,584 --> 01:23:17,959
Será que esta moeda pode fazê-lo
se curvar diante da filha da imperatriz?

1613
01:23:18,543 --> 01:23:19,668
Oh!

1614
01:23:20,209 --> 01:23:23,918
Peço mil desculpas, princesa So Hi.
Temos que ser cuidadosos.

1615
01:23:24,459 --> 01:23:27,709
Sua Alteza, o príncipe Doi Din!

1616
01:23:28,293 --> 01:23:29,834
[rosnado]

1617
01:23:29,834 --> 01:23:31,126
[música de tensão]

1618
01:23:39,001 --> 01:23:40,084
[Obelix murmura]

1619
01:23:40,751 --> 01:23:43,668
[Pipocote] O que tá fazendo?
Não fica de costas.

1620
01:23:43,668 --> 01:23:46,626
É grosseria, estamos na casa dele.

1621
01:23:47,376 --> 01:23:48,418
[Obelix treme]

1622
01:23:52,626 --> 01:23:55,126
["Say You, Say Me"
de Lionel Richie tocando]

1623
01:24:08,043 --> 01:24:11,668
Princesa So Hi, eu sou o Doi Din,
e minha casa está ao seu dispor.

1624
01:24:11,668 --> 01:24:13,918
Apoiamos a sua mãe, a imperatriz.

1625
01:24:13,918 --> 01:24:15,376
[So Hi gagueja]

1626
01:24:15,876 --> 01:24:17,001
Obrigada por...

1627
01:24:17,501 --> 01:24:19,251
Desculpa, eu tô sem palavras.

1628
01:24:19,251 --> 01:24:22,126
Perdão, a culpa é minha.
O meu cabelo te assustou, né?

1629
01:24:22,626 --> 01:24:24,709
Pelo contrário, combina com você.

1630
01:24:25,918 --> 01:24:29,709
- Nunca me falaram isso antes.
- E nunca quis falar isso antes de você.

1631
01:24:30,918 --> 01:24:32,751
["Say You, Say Me" continua tocando]

1632
01:24:44,668 --> 01:24:46,709
Isso que é amor à primeira vista.

1633
01:24:46,709 --> 01:24:49,168
Semanas de esforço pra nada.

1634
01:24:51,959 --> 01:24:53,918
É, acho que vamos ficar só
na amizade de novo.

1635
01:24:53,918 --> 01:24:56,168
Bom, temos que ir.

1636
01:24:57,876 --> 01:24:59,459
Temos um país pra salvar.

1637
01:25:00,626 --> 01:25:01,543
[funga]

1638
01:25:05,876 --> 01:25:07,459
["Say You, Say Me" esvanece]

1639
01:25:08,418 --> 01:25:10,418
[música de expectativa]

1640
01:25:12,751 --> 01:25:15,584
Só um Doi Dao
pra construir um palácio num buraco.

1641
01:25:16,084 --> 01:25:17,084
Não tem saída.

1642
01:25:17,584 --> 01:25:19,793
Cercados pelo César. Será rápido.

1643
01:25:23,501 --> 01:25:26,084
E lá vamos nós de novo.
Lá vem blá-blá-blá.

1644
01:25:27,043 --> 01:25:28,709
[música de expectativa continua]

1645
01:25:38,043 --> 01:25:39,584
Eu sou a princesa So Hi!

1646
01:25:40,084 --> 01:25:42,834
Submetam-se
à primeira e única imperatriz da China.

1647
01:25:42,834 --> 01:25:44,501
[riem]

1648
01:25:44,501 --> 01:25:47,084
So Hi, meu amor.
Finalmente podemos nos casar.

1649
01:25:47,084 --> 01:25:48,584
Tira seu cavalinho da chuva.

1650
01:25:48,584 --> 01:25:50,584
Vai se arrepender dos seus atos,
Deng Tsin Qin.

1651
01:25:50,584 --> 01:25:52,793
- Hum...
- Essa daí é jogo duro.

1652
01:25:52,793 --> 01:25:54,293
É, não tá rolando um clique.

1653
01:25:54,293 --> 01:25:57,501
- Eu tenho uma pergunta pra fazer a você.
- [ri]

1654
01:25:57,501 --> 01:25:58,834
Vocês são quantos?

1655
01:25:59,543 --> 01:26:00,793
Dez mil.

1656
01:26:00,793 --> 01:26:02,376
Legal, porque...

1657
01:26:02,376 --> 01:26:04,418
nós somos oitenta mil!

1658
01:26:04,418 --> 01:26:07,001
- [legionários gritam]
- [música grandiosa]

1659
01:26:10,584 --> 01:26:13,501
É muita experiência.
Sem me gabar, eu nunca perdi.

1660
01:26:13,501 --> 01:26:14,876
Ai, você é maravilhoso.

1661
01:26:14,876 --> 01:26:16,501
Não contou direito, princesa!

1662
01:26:16,501 --> 01:26:19,543
Somos dez mil mais dois!
Se ainda precisar de mim.

1663
01:26:19,543 --> 01:26:22,001
Julinho! Somos nós!

1664
01:26:22,001 --> 01:26:22,918
Os loucos!

1665
01:26:23,501 --> 01:26:25,418
[Doi Din] Mais dois, não! Mais três!

1666
01:26:25,418 --> 01:26:27,709
Oh! É o Homem da Máscara de Bambu.

1667
01:26:29,668 --> 01:26:31,209
[Deng Tsin Qin] Ai, que nojo.

1668
01:26:31,793 --> 01:26:33,459
- É loiro.
- Até que não é ruim.

1669
01:26:33,459 --> 01:26:35,084
[Pipocote] Três, não. Mais quatro!

1670
01:26:36,001 --> 01:26:38,834
Eu sou o homem dos pés plumados!

1671
01:26:38,834 --> 01:26:40,126
O que é aquilo?

1672
01:26:43,376 --> 01:26:45,209
<i>Basta cosi.</i>

1673
01:26:46,668 --> 01:26:48,959
Por que falar, quando se pode correr?

1674
01:26:49,459 --> 01:26:50,376
[Antivírus brada]

1675
01:26:50,376 --> 01:26:52,043
- [música de rock]
- [romanos gritam]

1676
01:26:55,626 --> 01:26:57,459
[geme de dor]

1677
01:26:57,459 --> 01:26:59,084
[Antivírus] <i>Mamma mia! Mamma mia!</i>

1678
01:26:59,084 --> 01:27:00,334
[lamentações]

1679
01:27:01,418 --> 01:27:03,668
Ele não alongou antes. Que burro!

1680
01:27:03,668 --> 01:27:05,459
- Mandei atacar?
- Ainda não.

1681
01:27:07,459 --> 01:27:09,459
[suspira] Tudo bem, substitui.

1682
01:27:09,459 --> 01:27:10,626
Substituição!

1683
01:27:10,626 --> 01:27:13,084
[toca desafinado]

1684
01:27:13,668 --> 01:27:16,459
[legionários] Antivírus! Antivírus!

1685
01:27:16,459 --> 01:27:19,168
Antivírus! Antivírus!

1686
01:27:19,168 --> 01:27:21,209
[vuvuzela soa]

1687
01:27:21,209 --> 01:27:26,043
Antivírus! Antivírus!

1688
01:27:27,168 --> 01:27:29,376
[legionários
continuam gritando "Antivírus"]

1689
01:27:30,668 --> 01:27:31,501
[grita]

1690
01:27:31,501 --> 01:27:32,834
[poção destampa]

1691
01:27:32,834 --> 01:27:34,751
[gaita de fole tocando]

1692
01:27:37,876 --> 01:27:40,084
[ruídos elétricos e mágicos]

1693
01:27:40,084 --> 01:27:41,168
Ah...

1694
01:27:46,168 --> 01:27:49,334
[ruídos mágicos, trovões]

1695
01:27:51,876 --> 01:27:53,293
Asterix, dá uma talagada.

1696
01:27:53,293 --> 01:27:55,418
Não. Não tem pra quatro.

1697
01:27:55,418 --> 01:27:56,668
"Não tem pra quatro."

1698
01:27:58,293 --> 01:28:00,293
[ruídos elétricos]

1699
01:28:00,293 --> 01:28:02,918
Ah, trapaceiros! Não vai adiantar.

1700
01:28:04,459 --> 01:28:06,334
Atacar!

1701
01:28:06,334 --> 01:28:08,293
[legionários bradam]

1702
01:28:08,293 --> 01:28:09,584
[música de ação]

1703
01:28:09,584 --> 01:28:10,584
[grita]

1704
01:28:10,584 --> 01:28:12,793
- [gritam]
- [Ideiafix latindo]

1705
01:28:21,251 --> 01:28:23,001
[grita]

1706
01:28:23,001 --> 01:28:24,459
- [guarda] Ôu!
- Oi?

1707
01:28:25,126 --> 01:28:26,126
Eu tô indo.

1708
01:28:26,126 --> 01:28:28,501
[continuam gritando]

1709
01:28:29,709 --> 01:28:30,584
[soldado grunhe]

1710
01:28:38,668 --> 01:28:39,918
[música sublime]

1711
01:28:47,251 --> 01:28:48,293
[latidos]

1712
01:28:49,293 --> 01:28:51,043
[grita]

1713
01:28:53,084 --> 01:28:54,459
[gritaria]

1714
01:28:56,584 --> 01:28:57,709
[grunhem]

1715
01:29:03,543 --> 01:29:04,876
[grita]

1716
01:29:12,168 --> 01:29:13,084
[grunhem]

1717
01:29:15,793 --> 01:29:18,584
- Me ajuda.
- Shh, shh! Fica quietinho.

1718
01:29:18,584 --> 01:29:21,793
Quebra o meu galho.
Gaulês. É gau...

1719
01:29:22,584 --> 01:29:24,293
[gritam]

1720
01:29:24,876 --> 01:29:26,543
[grunhem]

1721
01:29:30,709 --> 01:29:31,751
[rosna]

1722
01:29:34,376 --> 01:29:36,209
Posso entrar agora?

1723
01:29:36,209 --> 01:29:37,543
Sim, sim, sim.

1724
01:29:37,543 --> 01:29:39,209
Arqueiros!

1725
01:29:39,751 --> 01:29:40,668
Preparar!

1726
01:29:41,168 --> 01:29:42,084
Apontar!

1727
01:29:42,584 --> 01:29:44,001
Disparar!

1728
01:29:45,043 --> 01:29:48,709
Deng Tsin Qin, imperador da China! [ri]

1729
01:29:50,251 --> 01:29:51,459
Flechas!

1730
01:29:53,751 --> 01:29:55,126
[líquido jorrando]

1731
01:29:59,584 --> 01:30:00,918
[legionário grunhe]

1732
01:30:02,043 --> 01:30:03,084
[lambidas]

1733
01:30:05,834 --> 01:30:07,293
Tá de brincadeira.

1734
01:30:07,876 --> 01:30:09,959
Não julgue. Ah!

1735
01:30:11,334 --> 01:30:12,459
Eu tô sentindo!

1736
01:30:13,876 --> 01:30:15,876
Eu tô sentindo! [comemora]

1737
01:30:18,209 --> 01:30:19,418
Que loucura!

1738
01:30:20,834 --> 01:30:22,834
Só isso? Só isso?

1739
01:30:23,418 --> 01:30:25,334
[resmunga] Não!

1740
01:30:25,834 --> 01:30:27,501
Pode parar. É palhaçada!

1741
01:30:28,834 --> 01:30:30,834
[legionário brada]

1742
01:30:31,709 --> 01:30:32,709
[grunhe]

1743
01:30:36,834 --> 01:30:39,834
- Sinto o cheiro da vitória.
- Ah, "sinto cheiro da vitória."

1744
01:30:39,834 --> 01:30:41,001
É um aroma específico?

1745
01:30:42,209 --> 01:30:44,334
Os leitores se importam com esse detalhe?

1746
01:30:44,334 --> 01:30:45,751
É só pra ambientar a cena.

1747
01:30:47,501 --> 01:30:49,209
É o cheiro da glória, então.

1748
01:30:49,209 --> 01:30:52,418
Excelente! Excelente!

1749
01:30:52,418 --> 01:30:54,334
[música dramática]

1750
01:30:55,376 --> 01:30:56,668
[grunhe]

1751
01:30:57,293 --> 01:30:58,251
[grunhe]

1752
01:30:59,001 --> 01:31:00,418
[ri]

1753
01:31:00,418 --> 01:31:01,501
[grunhe]

1754
01:31:03,793 --> 01:31:05,209
[ri]

1755
01:31:06,543 --> 01:31:07,834
[grita]

1756
01:31:10,168 --> 01:31:11,668
[música suave]

1757
01:31:14,168 --> 01:31:15,126
Obrigado.

1758
01:31:15,126 --> 01:31:16,376
De nada.

1759
01:31:16,376 --> 01:31:17,626
[legionário grita]

1760
01:31:19,709 --> 01:31:21,626
Não é porque brigamos
que não vou te ajudar.

1761
01:31:22,334 --> 01:31:24,043
- Eu sei.
- Sempre vou te proteger.

1762
01:31:24,043 --> 01:31:25,126
[grita]

1763
01:31:25,709 --> 01:31:26,709
Eu sei.

1764
01:31:27,876 --> 01:31:29,709
Você sempre vai ser meu camarada.

1765
01:31:32,876 --> 01:31:33,876
Eu sei.

1766
01:31:35,043 --> 01:31:36,293
Desculpa, Obelix.

1767
01:31:39,251 --> 01:31:41,293
[So Hi] Asterix! Obelix!

1768
01:31:47,251 --> 01:31:49,668
[música dramática]

1769
01:31:49,668 --> 01:31:51,293
[Obelix grunhindo]

1770
01:31:56,543 --> 01:31:58,001
[Obelix continua grunhindo]

1771
01:32:00,001 --> 01:32:02,001
Obelix! Para!

1772
01:32:02,501 --> 01:32:03,709
Para.

1773
01:32:07,251 --> 01:32:09,251
[música dramática continua]

1774
01:32:14,251 --> 01:32:15,793
[riem]

1775
01:32:16,626 --> 01:32:17,834
Antes de morrer,

1776
01:32:19,293 --> 01:32:21,209
tenho que dizer uma coisa, princesa.

1777
01:32:21,209 --> 01:32:23,126
- [marcha se aproxima]
- [música suave]

1778
01:32:27,168 --> 01:32:29,168
[música épica]

1779
01:32:47,251 --> 01:32:48,084
Olha lá!

1780
01:32:49,876 --> 01:32:52,418
[narrador] <i>E, quando tudo parecia perdido,</i>

1781
01:32:52,418 --> 01:32:53,834
<i>a imperatriz chegou.</i>

1782
01:32:53,834 --> 01:32:56,876
<i>Seguida pelo seu exército
e todo o seu povo.</i>

1783
01:32:57,459 --> 01:33:01,168
<i>Estavam todos lá,
marchando ao longo do Reino do Meio</i>

1784
01:33:01,168 --> 01:33:03,543
<i>até o palco da batalha final.</i>

1785
01:33:16,001 --> 01:33:17,793
- [música épica acaba]
- Ah.

1786
01:33:21,459 --> 01:33:22,376
O que é isso?

1787
01:33:22,376 --> 01:33:23,959
Eu não tenho certeza,

1788
01:33:23,959 --> 01:33:26,293
mas, de repente,
não sinto o cheiro da glória.

1789
01:33:26,293 --> 01:33:29,126
De caixões de pinho, talvez. [ri]

1790
01:33:29,126 --> 01:33:30,376
[limpa a garganta]

1791
01:33:35,209 --> 01:33:36,126
César!

1792
01:33:36,876 --> 01:33:40,959
Eu sou a imperatriz da China,
e ordeno que saia do meu império agora!

1793
01:33:40,959 --> 01:33:43,001
- [ri]
- Jamais!

1794
01:33:43,001 --> 01:33:45,751
Tem personalidade. Me lembra alguém.

1795
01:33:45,751 --> 01:33:47,584
Uh! [ri]

1796
01:33:47,584 --> 01:33:49,168
Vossa Majestade.

1797
01:33:49,793 --> 01:33:52,168
Em vez de estragar tudo pela raiva,

1798
01:33:52,168 --> 01:33:54,751
talvez possamos contemplar
algum tipo de aliança.

1799
01:33:54,751 --> 01:33:57,584
Quando a nuvem esconder o Sol,

1800
01:33:57,584 --> 01:34:00,084
meu exército reduzirá vocês a pó.

1801
01:34:00,918 --> 01:34:03,584
O que é isso? Um provérbio local?

1802
01:34:03,584 --> 01:34:05,209
Não, não. É literal.

1803
01:34:05,209 --> 01:34:06,376
Já tá acontecendo.

1804
01:34:07,668 --> 01:34:08,918
[música dramática]

1805
01:34:12,084 --> 01:34:14,584
- Vocês são quantos?
- [ri] Lá vai ele de novo.

1806
01:34:15,334 --> 01:34:17,418
Um milhão.

1807
01:34:18,668 --> 01:34:19,668
[música para]

1808
01:34:19,668 --> 01:34:21,793
Ah... Aí muda o panorama, né?

1809
01:34:22,293 --> 01:34:23,251
[suspira]

1810
01:34:23,251 --> 01:34:25,668
Bom, eu vou indo, eu não sou daqui mesmo.

1811
01:34:25,668 --> 01:34:27,584
Me procurem em Roma. Me atualizem.

1812
01:34:27,584 --> 01:34:31,209
César! Não deixa a gente aqui.
Eles são um milhão!

1813
01:34:31,876 --> 01:34:33,293
Essa guerra não é minha.

1814
01:34:34,209 --> 01:34:36,209
[trompete desafinado]

1815
01:34:39,043 --> 01:34:40,251
Não posso ir assim.

1816
01:34:42,709 --> 01:34:44,251
[sopra] Empina.

1817
01:34:44,251 --> 01:34:46,084
[estala os dedos] Empina.

1818
01:34:49,668 --> 01:34:51,543
[pomba arrulha, vibra]

1819
01:34:55,834 --> 01:34:56,959
RECEBI SUA MENSAGEM!

1820
01:34:56,959 --> 01:35:01,043
NÃO VAI ENCOSTAR NA MINHA PIRÂMIDE
TÃO CEDO! CLEÓPATRA

1821
01:35:01,043 --> 01:35:02,459
Foi um dia difícil.

1822
01:35:03,584 --> 01:35:04,501
Complicado.

1823
01:35:05,501 --> 01:35:06,459
Vamos.

1824
01:35:10,251 --> 01:35:11,418
[grita]

1825
01:35:11,418 --> 01:35:13,793
- [música grandiosa]
- [gritos felizes]

1826
01:35:17,834 --> 01:35:18,668
[comemora]

1827
01:35:25,001 --> 01:35:27,001
[comemorações continuam]

1828
01:35:35,084 --> 01:35:36,293
[riso suave]

1829
01:35:42,043 --> 01:35:43,626
É!

1830
01:35:44,293 --> 01:35:46,418
[narrador] <i>É, isso foi divertido...</i>

1831
01:35:46,418 --> 01:35:49,626
- [música alegre]
<i>- ...e cá estamos nós, de volta na Gália.</i>

1832
01:35:49,626 --> 01:35:52,959
<i>Não só para o banquete habitual
dos nossos amigos,</i>

1833
01:35:52,959 --> 01:35:56,584
<i>mas também para celebrar
uma cerimônia gaulo-chinesa.</i>

1834
01:35:56,584 --> 01:35:58,001
[aplausos]

1835
01:35:59,876 --> 01:36:02,626
Atenção! A imperatriz vai falar.

1836
01:36:04,543 --> 01:36:08,501
Bravos gauleses,
vocês têm a minha eterna gratidão.

1837
01:36:09,251 --> 01:36:11,126
[Abracourcix] Foi uma honra,
Vossa Majestade.

1838
01:36:11,126 --> 01:36:13,793
Na verdade, insisti muito
pela nossa ida até lá.

1839
01:36:15,209 --> 01:36:19,084
Nós fizemos essa longa viagem
para comemorar uma linda aliança.

1840
01:36:19,084 --> 01:36:20,293
[música suave]

1841
01:36:27,793 --> 01:36:30,043
É meu primo, o Remix.

1842
01:36:30,043 --> 01:36:32,126
Especialista em música mundial.

1843
01:36:32,668 --> 01:36:34,126
É ele mesmo. É o meu primo.

1844
01:36:34,126 --> 01:36:36,043
Meu primo. Só meu e de mais ninguém.

1845
01:36:36,043 --> 01:36:37,209
- É um primo...
- Shh!

1846
01:36:50,918 --> 01:36:52,376
[música suave continua]

1847
01:37:09,793 --> 01:37:11,626
[abafado] Me tira daqui! Me solta!

1848
01:37:11,626 --> 01:37:14,834
Eu quero sair daqui! Me solta!

1849
01:37:16,751 --> 01:37:20,084
Eu quero sair daqui! Eu quero sair daqui!

1850
01:37:22,668 --> 01:37:26,376
Sabe, nós dois temos muito em comum,
somos líderes.

1851
01:37:26,376 --> 01:37:28,876
Eu sempre penso
que o poder isola as pessoas.

1852
01:37:28,876 --> 01:37:29,793
Você não acha?

1853
01:37:32,751 --> 01:37:34,418
[gagueja] Eu não acabei.

1854
01:37:34,918 --> 01:37:38,126
E, por trás de todo grande homem,
existe uma grande mulher.

1855
01:37:38,126 --> 01:37:41,209
Sem a Naftalina, não sou nada.
Em casa, é ela quem carrega o escudo.

1856
01:37:41,209 --> 01:37:43,959
Ah, eu tô te incomodando?
Você tá se divertindo?

1857
01:37:43,959 --> 01:37:46,293
Hã? A gente conversa lá em casa.

1858
01:37:46,293 --> 01:37:48,376
- [bufa]
- Mas... Naná!

1859
01:37:49,459 --> 01:37:52,084
Com licença,
é um pequeno contratempo conjugal.

1860
01:37:52,751 --> 01:37:54,293
Naná! Naná!

1861
01:37:54,793 --> 01:37:57,959
[suspira] Eu achei que ele nunca ia sair.

1862
01:37:59,043 --> 01:38:01,459
Sabe, quando você saiu da cela,

1863
01:38:01,459 --> 01:38:03,626
- eu mantive a cabeça.
- [risinho]

1864
01:38:03,626 --> 01:38:04,876
Contudo...

1865
01:38:05,543 --> 01:38:07,334
eu perdi meu coração.

1866
01:38:07,334 --> 01:38:08,834
Ah, você...

1867
01:38:08,834 --> 01:38:11,584
E então, cadê meu coração?

1868
01:38:14,293 --> 01:38:15,251
Pipocote, viu só?

1869
01:38:15,876 --> 01:38:17,584
O tio não dormiu na prisão, hein?

1870
01:38:17,584 --> 01:38:19,584
[ri] Intenso.

1871
01:38:20,626 --> 01:38:21,751
[latidos]

1872
01:38:25,918 --> 01:38:27,376
Aí, me dá mais um prato.

1873
01:38:27,376 --> 01:38:29,501
Não, uma bandeja.
Uma bandejona. Quer dividir?

1874
01:38:29,501 --> 01:38:32,293
- Não. Não vou desistir agora.
- É claro.

1875
01:38:33,668 --> 01:38:35,043
Não tá sentindo falta?

1876
01:38:36,001 --> 01:38:38,543
Não, nem um pouco. Não sinto mesmo.

1877
01:38:39,209 --> 01:38:40,876
Esse cheiro é nojento.

1878
01:38:41,543 --> 01:38:44,418
Mas é claro, tem o gatilho do gestual, né?

1879
01:38:44,418 --> 01:38:47,043
Então, quando eu tomo uma cerveja,
aí dá vontade.

1880
01:38:47,918 --> 01:38:48,918
Oi, Obelix.

1881
01:38:49,793 --> 01:38:51,043
Oi, Falbala.

1882
01:38:51,584 --> 01:38:53,376
- Eu atrapalho?
- Não.

1883
01:38:53,376 --> 01:38:55,001
Dá pra ver que atrapalho.

1884
01:38:55,501 --> 01:38:57,459
Desde que voltou, tá me ignorando.

1885
01:38:57,959 --> 01:39:00,626
A fofoca é verdade? Você e a Chi Nee Lin?

1886
01:39:01,793 --> 01:39:04,459
Isso é sério?
Relacionamento à distância não funciona.

1887
01:39:04,959 --> 01:39:06,876
Quer dizer, ela lá, você aqui...

1888
01:39:06,876 --> 01:39:08,209
E eu tô aqui.

1889
01:39:08,209 --> 01:39:10,918
Esperando por você há meses,
morrendo de preocupação, e...

1890
01:39:10,918 --> 01:39:12,293
você se apaixona?

1891
01:39:13,418 --> 01:39:14,501
Você não me ama mais?

1892
01:39:14,501 --> 01:39:16,793
- Hã?
- [Falbala] É "sim" ou "não"?

1893
01:39:16,793 --> 01:39:18,334
Ontem, você me queria.

1894
01:39:18,834 --> 01:39:20,793
É "sim" ou é "não"? Devo esquecer você?

1895
01:39:20,793 --> 01:39:22,918
- [sussurra] Fala que "sim".
- Olha só, Falbala...

1896
01:39:24,459 --> 01:39:28,209
Não insiste mais. Você sabe
que a aldeia prospera com novas aventuras,

1897
01:39:29,834 --> 01:39:33,001
e eu vou fazer o mesmo.
A questão é essa, não é nada pessoal.

1898
01:39:34,084 --> 01:39:35,126
Se me der licença...

1899
01:39:36,043 --> 01:39:36,918
Doido.

1900
01:39:39,209 --> 01:39:41,709
Mas, é... Eu acho que...

1901
01:39:43,709 --> 01:39:44,959
[harpa tocando]

1902
01:39:47,043 --> 01:39:50,876
[cantando "(I've Had) The Time of My Life"
em chinês]

1903
01:39:56,584 --> 01:39:59,334
[cantando junto]

1904
01:41:03,459 --> 01:41:05,084
[música continua à distância]

1905
01:41:06,543 --> 01:41:07,918
[música volta ao normal]

1906
01:41:07,918 --> 01:41:09,751
[diálogo inaudível]

1907
01:41:11,293 --> 01:41:12,834
[música fica distante]

1908
01:41:14,251 --> 01:41:15,959
[música misteriosa]

1909
01:41:18,709 --> 01:41:21,584
["(I've Had) The Time of My Life"
em chinês recomeça]

1910
01:41:21,584 --> 01:41:23,251
[silvo crescente]

1911
01:41:27,709 --> 01:41:28,793
[multidão comemora]

1912
01:41:32,293 --> 01:41:33,834
[abafado] Vou ficar aqui pra sempre?

1913
01:41:44,168 --> 01:41:45,959
[continuam cantando]

1914
01:41:56,376 --> 01:41:57,751
[música acaba]

1915
01:41:58,584 --> 01:41:59,709
[grilos cricrilando]

1916
01:42:03,918 --> 01:42:07,501
Foi bom, né?
Acho que todo mundo se divertiu.

1917
01:42:08,751 --> 01:42:10,376
É, foi uma festa perfeita.

1918
01:42:13,001 --> 01:42:14,168
E a Chi Nee Lin?

1919
01:42:14,668 --> 01:42:17,043
- Ela foi pra casa?
- Foi, é muito longe.

1920
01:42:19,126 --> 01:42:20,751
Mas ela disse que me ama.

1921
01:42:22,084 --> 01:42:23,168
- Disse?
- Uhum.

1922
01:42:23,668 --> 01:42:25,793
- Isso é maravilhoso.
- [música suave]

1923
01:42:25,793 --> 01:42:28,251
E, mesmo assim, ela não ficou?

1924
01:42:28,251 --> 01:42:29,918
Bom, sim, ela teria adorado...

1925
01:42:30,709 --> 01:42:34,584
mas ela tem muito trabalho na China,
muitas responsabilidades no palácio.

1926
01:42:34,584 --> 01:42:37,668
Mas temos tempo, vamos nos reencontrar.
Como adultos.

1927
01:42:38,959 --> 01:42:41,459
- Como adultos?
- É, sim. [ri]

1928
01:42:42,418 --> 01:42:45,834
[boceja] Bom, eu tô cansado.
Eu vou pra cama.

1929
01:42:46,418 --> 01:42:47,459
[Obelix boceja]

1930
01:42:48,793 --> 01:42:50,001
- Obê?
- Hum?

1931
01:42:50,709 --> 01:42:52,043
O que acha de uma saideira?

1932
01:42:52,626 --> 01:42:54,751
- Ah, como vou recusar?
- [ambos riem]

1933
01:42:55,793 --> 01:42:57,501
[saboreiam]

1934
01:42:57,501 --> 01:42:58,918
[riem]

1935
01:43:01,418 --> 01:43:02,459
Oh, Obê...

1936
01:43:03,709 --> 01:43:06,459
- Meu companheiro.
- [riem]

1937
01:43:06,459 --> 01:43:08,043
Ah, Obê...

1938
01:43:09,251 --> 01:43:11,334
- Asterix!
- Ah, Obê...

1939
01:43:11,334 --> 01:43:12,626
[continuam rindo]

1940
01:43:18,501 --> 01:43:20,001
[música suave esvanece]

1941
01:43:20,001 --> 01:43:21,418
FIM

1942
01:43:21,418 --> 01:43:23,876
A RENÉ GOSCINNY E ALBERT UDERZO

1943
01:43:23,876 --> 01:43:25,959
[música alegre]

1944
01:44:19,501 --> 01:44:20,543
[música para]

1945
01:44:20,543 --> 01:44:22,668
- [música de rock]
- [Chatotorix, em francês] Olá!

1946
01:44:23,168 --> 01:44:25,918
[em português]
Ah, vocês não querem que eu cante? [ri]

1947
01:44:27,418 --> 01:44:28,918
Mas eu vou cantar mesmo assim.

1948
01:44:29,418 --> 01:44:31,501
Ah, então não querem que eu cante, hein?

1949
01:44:32,793 --> 01:44:35,959
Ah, então não querem que eu cante? Hã?

1950
01:44:36,793 --> 01:44:38,918
- Não estão querendo que eu cante?
- [arfa]

1951
01:44:38,918 --> 01:44:40,084
Esqueci da surpresa.

1952
01:44:40,084 --> 01:44:42,084
- Surpresa? Que surpresa?
- Pera, pera!

1953
01:44:44,459 --> 01:44:47,376
[em francês] <i>♪ Então, então, o que é?
É minha voz ou sou eu? ♪</i>

1954
01:44:47,376 --> 01:44:50,251
<i>♪ Então, então, o que é?
Sou eu ou é a minha voz? ♪</i>

1955
01:44:50,251 --> 01:44:52,459
<i>♪ Então, o que é? Minha voz é ruim? ♪</i>

1956
01:44:52,459 --> 01:44:56,126
<i>♪ Ou vocês que não querem?
Ou talvez seja simplesmente eu? ♪</i>

1957
01:44:56,126 --> 01:44:59,084
<i>♪ Mas, do que não estão gostando?
Nunca gostam de nada ♪</i>

1958
01:44:59,084 --> 01:45:02,084
<i>♪ Não faça isso, não faça aquilo ♪</i>

1959
01:45:02,084 --> 01:45:04,918
<i>♪ São minhas letras ou minha voz?
Francamente, não entendo ♪</i>

1960
01:45:04,918 --> 01:45:07,793
<i>♪ Sem paranoia
Vocês estão todos contra mim! ♪</i>

1961
01:45:09,376 --> 01:45:11,209
Vocês não querem que eu cante?

1962
01:45:14,834 --> 01:45:16,834
Mas, mesmo assim, vou cantar.

1963
01:45:19,209 --> 01:45:20,668
[gritam admirados]

1964
01:45:20,668 --> 01:45:22,834
[Chatotorix] Não querem que eu cante?

1965
01:45:26,376 --> 01:45:28,668
Ah, mas eu vou cantar mesmo assim.

1966
01:45:31,209 --> 01:45:32,793
[Chatotorix cantarolando]

1967
01:45:32,793 --> 01:45:36,626
[em português] César deixou claro:
"Quero tudo brilhando quando eu voltar."

1968
01:45:37,334 --> 01:45:38,376
Então, esfreguem.

1969
01:45:39,334 --> 01:45:40,959
Esfreguem, esfreguem, esfreguem!

1970
01:45:40,959 --> 01:45:42,168
[ambos se lamentam]

1971
01:45:42,168 --> 01:45:44,834
[Biopix] Muito bom, crianças.
Assim que se faz. [ri]

1972
01:45:45,334 --> 01:45:47,251
[Chatotorix continua cantarolando]

1973
01:45:47,251 --> 01:45:51,251
Mantenha gaulês, tá bom?
Fico com a China e com o resto do mundo.

1974
01:45:51,251 --> 01:45:53,459
Vamos quebrar a banca. É pegar ou largar.

1975
01:45:53,459 --> 01:45:54,834
Quero sua resposta agora!

1976
01:45:55,334 --> 01:45:57,876
- Quem vai quebrar a banca? Eu ouvi.
- Não falei isso. Falei...

1977
01:45:57,876 --> 01:46:00,543
Falou sim, espertão.
Comerciantes de ponta, como eu,

1978
01:46:00,543 --> 01:46:04,043
conseguem ler lábios a 5km de distância.
Por que falou isso?

1979
01:46:04,043 --> 01:46:05,834
- Ai! Não falei nada!
- Falou, sim!

1980
01:46:05,834 --> 01:46:07,834
[discutem indistintamente]

1981
01:46:09,501 --> 01:46:12,626
Escuta, Cléo, o Júlio não é causa perdida.

1982
01:46:12,626 --> 01:46:14,793
Olha, manda uma mensagem falando:

1983
01:46:14,793 --> 01:46:17,668
"Eu iria pro céu e além,
pintaria meu cabelo de loiro."

1984
01:46:17,668 --> 01:46:20,709
Pronto, aí ele tá no papo.
Com certeza vai voltar.

1985
01:46:21,293 --> 01:46:22,626
[suspira] Tem razão.

1986
01:46:22,626 --> 01:46:25,376
Não sei por que
eu tô sempre virada no faraó. [ri]

1987
01:46:26,459 --> 01:46:27,501
Ah!

1988
01:46:27,501 --> 01:46:30,751
Ele apagou.
Você tem carregador de pombo aí?

1989
01:46:30,751 --> 01:46:33,043
Ah, fica aí. Eu vou pegar.

1990
01:46:34,251 --> 01:46:35,876
Com conector egípcio!

1991
01:46:36,793 --> 01:46:38,126
[César] Por que egípcio?

1992
01:46:38,126 --> 01:46:39,043
[arfa]

1993
01:46:39,918 --> 01:46:41,709
[Cleópatra ri]

1994
01:46:43,043 --> 01:46:45,251
[Chatotorix, em francês]
<i>♪ Mesmo assim, vou cantar ♪</i>

1995
01:46:45,251 --> 01:46:47,251
- [música acaba]
- [riem]

1996
01:46:48,668 --> 01:46:50,834
[aldeão 1, em português]
Já acabou a bagunça aí?

1997
01:46:52,626 --> 01:46:54,751
[aldeão 2] Tem gente querendo dormir aqui!

1998
01:46:56,501 --> 01:46:58,376
[riem]

1999
01:47:04,584 --> 01:47:05,834
[continuam rindo]

2000
01:47:05,834 --> 01:47:08,668
- [Asterix] Boa noite!
- [Obelix] Boa noite, gaulesezinhos!

2001
01:47:08,668 --> 01:47:12,293
["Ils sont fous, ces humains" tocando]