I DRAGENS RIKE
Vi er i år 50 før Kristus.
Hele Gallia er okkupert av romerne.
Hele?
Nei.
En landsby med ukuelige gallere gjør fortsatt motstand.
Livet er ikke enkelt for de romerske legionærene
i garnisonene Barbarium, Aquarium, Laudanum og Lillebonum.
Det som gjør meg så glad
Er å vandre natt og dag
I skogen smått om senn
Sammen med en følgesvenn
Det rimer.
Obelix, vi lever usunt. Vi spiser for mye kjøtt.
- For mye kjøtt? - Ja.
Villsvin til frokost, lunsj og middag.
Og øl i tillegg. Det er ikke bra for oss.
Hva vil du spise da?
Jeg vet ikke. Vi kunne variere kosten med...
Grønnsaker.
- Grønnsaker... grønnsaker? - Ja.
Du er jammen morsom, Asterix.
Hørte du det, Idéfix?
Vil du gnage på en selleristang?
Grønnsaker!
Ja, bare le.
Jeg fatter ikke hvorfor vi må ødelegge helsen.
Det samme gjelder styrkedråpene.
De kan være dårlige for kroppen.
Vi vet ingenting om det.
Og trenger vi dem virkelig?
- Er alt i orden? - Nei.
Vi kunne spise salat en gang iblant. Sopp eller kastanjer.
Når det er sesong, så klart.
Du har alt tatt en. La stakkarene være.
Hallo, kokkeliko!
Ave! Vi visste ikke at vi var så nær landsbyen.
- Jo, jeg sa det til deg. - Nei.
Jo. 'Jeg er lei av gallerne', sa du.
'De skal få spise bautasteinene sine.'
Nei!
Jeg kan ikke lyge.
Overlat dette til meg.
Se her. Jeg trenger det ikke.
Styrken ligger her og her.
Bare sett deg ned og følg med.
Hei.
Hjelmen! Det var hjelmen!
- Skal du gripe inn? - Jeg får ikke lov.
Nei!
Nok! Hjelp meg!
Hardere!
Det er urettferdig.
- Juksemaker! - Nei. Jeg hadde klart meg uten.
Du må ikke.
Jo, det må jeg.
ASTERIX & OBELIX: I DRAGENS RIKE
Folk strømmer til boden min. Det gjør meg glad.
O, buksesele Som holder buksen min oppe
- Hvorfor kommer det ingen? - De er ikke så ferske.
- Er du det? - Hva?
Ingenting.
Miraculix, han lar meg ikke røyke kjøttet inne.
Må jeg slutte med det bare fordi Asterix har gjort det?
Lillefix!
Hei, jenter.
- Skal vi gå til markedet? - Ja.
- Hei, Lillefix. - Hei, Obelix.
Lillefix?
Jeg vil bare si...
Jeg lagde denne bautasteinen til deg.
Så snilt, men hva skal jeg med den?
Vi ses.
Hun tok ikke imot den.
- Hun tok den ikke. - Nei, den veier jo et tonn.
Skulle hun bruke den som en ring?
Sigden din.
Takk, Armamix.
Slapp av.
Hør her...
Asterix kan spise variert kost om han vil.
Andre gjør som de vil.
Hva skjer?
- Jeg synker visst. - Hvorfor det?
Det må være kvikksand.
Det fins ikke kvikksand i området.
Noen burde varsle om det.
Vogn i sikte!
Unnskyld.
Enkelte kvelder vil min røst rope ut
Kan du ikke holde munn?
Når jeg endelig hadde en kunde!
Endelig fersk fisk!
Hva? Er ikke fisken min fersk?
Jeg skal se etter.
FOR LOUISE OG MARCEL
Stå her.
- Kommer du, Tom Kasse? Det er ikke høst. - Ble du overfalt?
- Hvor er onkelen din? - Hysj! Demp dere!
Venner, er alt bra? Fint.
Jeg kommer fra Kina. Dere må hjelpe meg. Kom og se. Det er galskap.
- Hvorfor er du blond? - Hør her. Jeg har alltid vært galler.
Vær så snill. Ikke si noe.
Jeg skal forklare alt. Kom.
Den vakre piken som sover på skulderen hennes, er en prinsesse.
Hun heter Fu Yi og er datter av Kinas keiserinne.
Dere vet hvor Kina er?
Ja visst.
- To prinsesser! - Nei. Hun er livvakten Tat Han.
Hun er helt gal. Hun slo ned alle på vår vei.
Hun slo ned skytere, partere og hunere!
- Hun er vakker. - En kvinnelig livvakt? Latterlig.
Bare le, du. Del din opplevelse av å være alfahann med oss.
Prøv å røre henne.
- Kom igjen. - Greit.
Der ser du!
Drakk du styrkedråper?
Nei. Hva skjer?
Jeg vet hva som går av deg.
Og bare glem det.
Prinsessen og jeg er mer enn bare venner.
- Jaså? - Ja. Prinsesse?
Vi er fremme.
Hva foregår?
- Høvdingen! - Løp!
Det er Majestix. Han er høvding over alle gallere.
Der er du, ved Teutates!
Hvor er din onkel Epidemis? Skjerfene er for små.
- Jaså? - De skulle visst bli løsere.
- Ser det sånn ut? - Nei.
- Hvor er den tyven? - Au!
Han sendte meg. La meg forklare det.
La meg få presentere prinsesse Fu Yi, datter av Kinas keiserinne.
Hvem er hun?
Takk, Tom Kasse.
Store høvding Majestix, la meg forklare hvorfor jeg er her.
Er Kina langt borte?
Ja, det er der solen står opp. Den veien.
Prinsessens fortelling kan bli altfor lang og emosjonell,
så la meg sammenfatte den.
Prinsessen bor hos sin mor, keiserinnen,
som etter keiserens død leder et rike delt i seks fyrstedømmer.
Keiserinnen er elsket av sitt folk og må hanskes med ambisiøse prinser
som begjærer hennes trone.
Problemene startet på prinsesse Fu Yis fødselsdag,
hun dere så i landsbyen.
Her får dere et tilbakeblikk.
Enda en vase?
Samme visa hvert år. Hvem vil samle på kinesiske vaser?
Jeg er 20 år og har aldri forlatt slottet. Jeg er lei av vakter!
Det handler om sikkerheten din...
Far lovde å ta meg med til Lutetia for å se butikkene og vertshusene.
Jeg vil se Gallia.
Jeg har jo sagt at det er for farlig å reise så langt.
Svaret er nei.
Åpne denne.
En gullmynt med ditt bilde. Første eksemplar.
- Til å kjøpe kjoler i Lutetia? - Fu Yi!
Prins Deng Tsin Qin.
Du innførte nok en skatt i fyrstedømmet selv om folket ditt sulter.
Tillat meg, Deres Majestet.
Julius Cæsar har innført skatter i hele Romerriket, og det går bra.
Uten lidelse, ingen glede.
Hvem er han?
Li Le Putt, min nye strategiske rådgiver.
I Roma hadde han de høyeste stillinger.
Tenk på ditt folk før du lytter til dårlige romerske råd.
Selvsagt, Deres Keiserlige Majestet.
Før jeg går, har De tenkt over frieriet mitt?
- Jeg snakket med prinsessen. - Og?
Vi lo godt.
Når en kvinne ler...
Unnskyld.
Hvis Deres Majestet og hennes datter lo godt, så får det være slik.
Tat Han.
Min trofaste krigerske, hent min datter.
Vi er i Kina.
Kineserne elsker galliske varer, så nå er vi gallere.
Som føniker er det fornedrende, Epidemis.
'Epidemix'. Når skal du fatte det?
Dere heter Kvikfiks og Abdelmalix.
Vi er gallere. Greitix?
Det er alltid vi som må jobbe.
Alltid dere?
Er det morsomt?
- Er det morsomt at jeg er blond? - Nei.
Ta papyrusene og dra ut på byen. Fort!
Jalla! Jeg mener... Nå går vi.
Ta på hjelmene.
Kom igjen!
Kina er vårt!
Ikke snok.
Trenger du hjelp? Rør, og du må betale.
- Er Louboutixene ekte? - Om de er ekte?
Selvsagt er de ekte. Se på sålen.
Den er rød, som prislappen. Gå til Rabattus om du ikke har råd.
Stikk fra boden min. Stikk!
Fåreskalle!
Tilgi ham, Deres Majestet. Tilgi min nevø.
Han er lik sin mor.
Ja, det sier alle.
Sandalene er Deres, som en gave. Jeg trekker dem fra lønnen hans.
Ja, sånn går det.
Epidemix, til tjeneste.
Ingen håndhilser her.
- Ingen? - Nei.
En beklagelig misforståelse, prinsesse.
Oi, så vakker.
Tom Kasse. Nevøen som ligner sin mor.
Og... jeg har hennes øyne.
Skulle gjerne hatt blondt hår.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg ble født slik.
Det var naturens vilje.
Deres Keiserlige Majestet
De beærer oss om De vil tilgi oss og smake på vår berømte galliske nektar.
Stig inn.
En fin årgang for å feire den storslagne, majestetiske keiserinnen.
Fruktige toner.
Duft av solskinn.
Furu og skygge.
Et lite hint av kastanje.
Bananer.
Dadler.
Det er mer en fruktsalat enn en vin.
JEG ELSKER GALLIA
Jeg tar alt.
- Er det gallisk parfyme? - Selvsagt, prinsesse.
All vår parfyme er gallisk, som meg selv og personalet.
Den aller siste kreasjonen. Galliske kvinner elsker den: amfora.
Amfora?
Jeg elsker den.
Jeg også.
Bueskytter! Skyt!
Se opp!
Fu Yi, er du såret?
Nei, mor.
- Er noe ødelagt? - Nei, det går bra med meg.
Jeg mente varene.
Så snilt.
Keiserinne!
Kom ut med hendene på hodet, og ingen blir såret.
Du er omringet!
Og rynkete.
Du sa 'omringet', som et sminket øye, og jeg tilføyde...
- Fins det en annen utgang? - En hemmelig gang i tilfelle tollkontroll...
I tilfelle brann, mener jeg. Nødutgangen.
Tat Han, flykt med min datter.
Mor, flykt sammen med oss.
Kinas keiserinne flykter ikke. Forræderen er ute etter deg.
Kom.
- Adjø, prinsesse. - Slutt.
Jeg blir. En god kjøpmann forlater ikke sine varer.
Som en skipskaptein.
- Ok. - Dra hjem og hent de andre.
- Hva? Til onkel Mahmood? - Nei! Vårt andre hjem.
- Det hjemmet? Det er langt unna. - Så kjapp deg!
Vent!
Pass på prinsessen. Vi må ikke miste den kunden.
Tenk deg det. Du redder Kinas prinsesse.
Jeg finner ut av det senere. Pass på deg selv, onkel!
Jeg kan fønikisk boksing. Overlat dette til meg.
Jaså, plager dere damene?
Jeg gikk inn, og...
- Hva skjedde? - Du fikk et spark i hodet.
Jaha, da forstår jeg!
Morer De Dem fortsatt, keiserinne?
Unnskyld, men hvem er du?
Jeg forstår ingenting. Jeg er helt blank.
- Nå? - Prinsessen er borte.
Hvis hun gjemmer seg, er hun lur.
Hun er slu som en liten fisk!
Finkjem riket! Utlov en belønning.
Jeg vil ha henne levende til vårt flotte tvangsbryllup!
Jeg kjenner min datter. Hun kommer til å ta hevn.
Så redde vi er! En bortskjemt jente.
- Hun er min kone. - Tilgi meg.
Tilgi meg også, for jeg forstår absolutt ingenting.
Du skal halshugges, keiserinne.
Ingen skal halshugges. Slikt gjør man ikke.
- Nei, du kan ikke drepe keiserinnen. - Hva?
Det er ikke så enkelt. De andre prinsene hater deg.
De sier du ikke er et keiseremne, at du er svak og har en liten...
- For noe tull. - Nei, en hær.
En liten hær. Den minste. I strid har du ikke en sjanse.
- Om du våger å si sånt, må du ha en plan. - Så klart. Og min idé...
Hysj!
- Før dem bort! - Kom igjen!
Vær forsiktig!
Forsiktig med keiserinnen og krukkene.
Kina er vårt!
Det kommer til å gå bra. Jeg er her.
Jeg er her. Au!
Ikke vær redd. Vi skal hjelpe dere.
Alle vet at vi gallere elsker å hjelpe andre.
Nei! Nei, nei og atter nei!
Kommer ikke på tale.
Var ikke historien veldig lang?
Ved Belenus. Hvorfor må folk alltid be oss om hjelp?
Majestix, det er en tradisjon at vi hjelper dem som trenger det.
- Vi må ikke glemme Epide... - Epidemis.
Epidemix.
Svaret er nei.
Det har ofte vært ja. Nå er det nei.
Det føles ikke riktig. Kina er langt borte.
Vi vet ikke hvor det er.
- Jo visst. - Selv jeg vet det.
Det er i den retningen solen står opp.
Han vet ikke det engang.
Det er jeg som bestemmer.
Jeg respekterer din beslutning. Jeg vil redde min mor og mitt land.
Nei. Vent, prinsesse!
Det er greit for meg. Jeg har ingen andre planer nå.
Ikke jeg heller. Jeg vil også være med.
Hvem sitter i stolen?
Er dere høvdinger nå?
- Ferdig snakket. Svaret er nei. - Har det rablet for deg?
For en fin høvding!
Blåser du i pikers tårer?
- Elskling... - Ikke prøv deg!
Er det slik du tar imot venner?
Du og ditt Gallia!
For langt unna? Du skal jo ikke dra selv?
Nei, Asterix og Obelix drar, som vanlig.
Om noen idioter skriver om oss en dag,
blir ikke tittelen Galleren Majestix' eventyr.
- Idéfix reiser mer enn deg. - Hørte du det, Idéfix?
For en tirade!
Lager vi styrkedråper, stiller alle opp.
Men når det blir vanskelig, skygger alle unna?
- Greit, dere kan dra. - Ja!
Hjertelig takk.
Siden dere drar ut på ferd
Siden vi må ta farvel i kveld
Vil mitt hjerte minnes... deg!
Samtidig, i den evige og velirrigerte staden Roma,
er Julius Cæsar i sitt storslagne palass med sin store kjærlighet,
Egypts mektige dronning, den vakre Kleopatra.
Jeg orker ikke mer!
Vet du hva? Jeg orker ikke mer!
Hva gjør du?
Jeg pakker for å dra hjem. Jeg skulle ha hørt på min mor.
- Jeg har funnet en annen. - Hva mener du?
Det mener du ikke.
Hva mener du med det?
Hva snakker vi om? Infidelitatis?
Stemmer.
Og...
Og hvem forlater du den store Cæsar for?
Tabascos!
Tabascos? Grekeren?
Grekeren Tabascos! Så du forlater den store Cæsar
for en gymlærer?
Vel, vi får snakke om det etter løven.
Jeg forbyr deg å såre ham!
Jeg elsker ham.
Hva?
Hva mener du?
- Hva har han som ikke jeg har? - Han er turner i verdensklasse.
Du er ukjent utenfor Romerriket og Gallia.
Ukjent? Julius Cæsar?
Så du har internasjonale ambisjoner? Så dra med atleten din.
Så forlat Roma!
- Ja? - Får jeg, Cæsar?
Bare en liten ekteskapelig krangel. Det er løst.
Snakk, Tullius Perfidus, min falske og frastøtende rådgiver.
Ave Cæsar. Deres klarsyn beskriver meg perfekt.
La meg få presentere Li Le Putt,
representant for prins Deng Tsin Qin, Kinas nye hersker.
Hvordan kan et så stort keiserrike ha en så liten rådgiver?
Det er ikke størrelsen som teller, men kløkten.
Enkelte mangler begge deler.
Hun er vakker.
Hva vil du, Minus?
Jeg vil gi Dem mitt nye lands store rikdommer
i bytte mot litt militær støtte.
Ditt land? Selv Alexander den store avsto fra Kina.
Det er en mulighet til å utvide mitt rike. Deres rike, Cæsar.
Jeg har erobret nok.
Mitt navn er gravert inn i historiens marmor.
Jeg elsker når du sier det! Du sier det så bra.
Ikke sant?
Biopix, min galisiske biograf.
Hva er mer inspirerende enn den mektige Cæsars livshistorie?
Vade retro. Det holder.
Kan jeg få påpeke en ting? Du vil skrive historie,
men ingen i Kina vet om deg.
Hva sa jeg?
Nå er det nok!
Julius Cæsar, mannen med tusen erobringer. Vet ingen hvem jeg er?
Dessverre.
Han har rett hva gjelder Kina.
Det går bra. Ikke bli opprørt.
Greit. Li Le Putt, fortell mer om denne alliansen og om ditt land.
Som snart får vite hvem jeg er!
Forklar alt godt, og ikke kom med noen skrøner.
Ny kjerre. Dere må ha noe sterkere.
En skikkelig vogn. Lånt den av fetter BX.
Med villsvinmager.
Luftputer for å dempe støt.
- Og en takluke. - Jøsses.
- Hva skal jeg si? Vogna er perfekt. - Nydelig.
Vi drar!
Prinsesse, vær så god.
Så synd.
Vi får en fin reise.
Asterix, jeg har en flaske styrkedråper til deg.
Men Obelix sa du ikke trengte den, så...
Nei, da.
Men jeg tar den, for sikkerhets skyld.
- Jeg vil trappe ned. - Vær forsiktig, den er full av krutt.
Har du drukket?
Jeg bare smakte litt, for å se.
- Den er... - Ja visst.
Lykke til, prinsesse.
Og dere to, vær modige, vågale og upålitelige.
Med andre ord, vær galliske!
Hold dere fast.
Hjemturen kommer til å gå mye raskere.
'Mye raskere.'
Unnskyld, men la meg påpeke
at det er skaldens rolle å hylle heltene og bragdene deres.
Hva er jeg om jeg aldri reiser?
- God idé. - Nei!
Trubadurix blir med...
Nei! De glemte meg.
De glemte meg
Våre venner reiste altså sørover i høy fart.
De valgte sjøveien, som ifølge Miraculix er raskere enn Silkeveien.
Etter å ha krysset Middelhavet i robåt, takket være Obelix,
har de nådd Nord-Afrika.
Gni og vri.
Jeg ville lære meg kung fu.
Gni!
Og vri.
Å nei, ikke nå igjen.
Går det bra? Liker du forestillingen?
Vil du ha en øl? En stol? Jeg kommer straks.
Glem det! Hva gjør du her?
Det samme som deg. Skal jeg fortelle henne at du ser på henne i smug?
Hun er nydelig.
Hun lærer seg å vaske for å forberede seg på et hardere liv i Gallia med meg.
En kinesisk prinsesse i Gallia med småbønder? Du får meg til å le.
Er du døv hver gang jeg sier at vi er sammen?
- Det er dere ikke. - Jo, i seks måneder.
Jaså?
Det er ikke sant!
For siste gang. Det er seriøst. Vi skal gifte oss.
Gratulerer, Tom Kasse. Jeg elsker bryllup! Blir det en bankett?
Selvsagt. Og vet du hva? Du skal være forloveren min.
Takk! Det har jeg aldri vært.
Kan du slutte å tro på alt folk sier? Det er irriterende.
- Ikke min feil at de er forelsket. - Det er de ikke!
Så lenge hun er alene, er hun singel. Måtte den beste vinne.
Jeg gleder meg til å se uttrykket hennes når jeg sier...
At du verken er galler eller blond.
Jaså? Jeg gleder meg til å fortelle henne at barten din...
- Hva er det med den? - Barten din?
- Den er grusom. - Å nei!
Så slemt.
Ja, der har du det.
- Jeg gikk for langt. - Barten?
- Jeg vet det, men han får meg til det! - Ja, men ikke barten!
Hva gjør han? Det er ikke sant. Han sladrer på oss!
Hva er det for venn du har?
Oi, hun kommer.
- Hva gjør dere? - Ingenting. Vi leter etter en...
- En daddel! - Til bryllupet.
- Nei, for å spise frukten. - På bryllupet.
Nei, for å spise her.
Jeg er forlover!
Det er ikke mulig. Han snakker bare tull.
Ja, nå skal vi gå.
Forstår du ikke at du må holde kjeft?
God natt, bedreviter!
God natt, falske venn.
God natt, grønnsakseter.
'Grønnsaker er godt!'
God natt, jukseblondine.
- God natt... - Kan dere bare si god natt?
Det var ham.
God natt, Tat Han.
Tat Han?
Tror du min mor er i live?
Keiserinnen er himmelens datter.
Ingenting kan såre henne.
God natt, kjærlighetssyke dåre!
God natt, din tullepratende kjempetjukkas!
God natt, ditt ensomme, lille krek.
- Nå holder det! - Unnskyld.
Hei! Går det bra? Har dere hatt en god reise?
Vi finner ikke din datter. Vi har lett for lenge.
Hallo? Jeg er også her. Hvem er du?
Jeg skal hugge hodet av deg.
Ja visst. Du er han som elsker å hugge hodet av folk.
Ditt også, kjøpmann!
Jeg har ingenting med dette å gjøre. Vi må...
Jeg har kuler til deg.
Dag én.
Hvis ikke prinsessen er her når det er slutt på kulene
da skal dere begge...
Vi har to liv. Det andre begynner når vi forstår at vi bare har ett.
Jeg takker deg.
Slik lyder en ekte keiserinne.
Fantastisk. 'Vi har to liv, og de er over når...'
'Det andre livet begynner når...'
'Vi har to liv, og det er når de begynner...'
'Jeg takker deg.'
'Vi har to liv...'
Samtidig har Cæsar, hans enorme hær og Li Le Putt tatt Silkeveien.
De nærmer seg Kina i stor fart.
Eller... nesten.
Er dette Silkeveien? Vi har gått oss vill. Innrøm det!
Versus, hva slags vei er dette?
Minst 9000 mann gikk nordover.
Jeg kan ikke jobbe slik! Det går ikke!
'Verv dere til hæren', sa de.
Versus, til venstre eller høyre?
- Lett som en papyrusflekk. Venstre. - Da tar vi til høyre.
Ferdige med pratet om høyre og venstre?
Vi kommer oss aldri til Kina.
- Hvem tror han at han er? - Securitus. Vakt.
Securitus. Cæsars vakt.
Securitus! Alle vet hvem du er. Hvor er Antivirus?
Fortsatt på feltet i Milano. Han har ikke lest duene mine.
Men jeg er her.
- Ikke samme sak. - Nei, ikke i det hele tatt.
Hva vil du?
Mektige Cæsar. Carioca, hoveddanserinnen, ber om audiens.
Hun forlanger respekt, eller noe sånt.
- Skal jeg slå henne? - Er du dum?
Vis henne inn.
Tapioca!
Nå, Carioca. Hva vil du?
Cæsar, vi fikk våre nye klær, og hva oppdager vi?
Kortere enn noen gang. Tenk det!
Tavernaer med lettkledde damer har De i Roma.
- Det vet jeg ingenting om. - Jo! Palladium, ved markedet.
- Og du har Sternum og Skrotum. - Greit!
Hva vil du? Lengre drakter til danserne?
Som en start, og en diskusjon rundt kvinnenes rolle generelt.
Bare se, det er bare menn her.
Gladiatorer? Menn.
Senatorer? Bare menn.
Legionærer? Bare menn.
Cæsarer? Bare menn.
Vil du ha en Julia Cæsar?
Skal en kvinne lede Romerriket?
Greit.
Her er våre venner igjen.
De har krysset den egyptiske ørkenen under trykkende hete.
Nå er de fremme ved Rødehavet og byen Klysma,
en liten egyptisk havneby som senere vil få navnet Suez.
Ja, som kanalen.
Jeg garanterer at vi finner en kaptein her.
Se, Asterix. Vertshuset heter Lille Lutetia.
Våg å kaste den første steinen
Så forferdelig alt er
Når man er kjær
Men ingenting er like bra Som en kjærlighetsfylt dag
Du må forsøke å forstå
En kvinne som viser attrå
- Du kan den ikke. - Jo, utenat.
For sitt hjertes mål
Bravo!
- Dette er Gallia! - Jeg elsker dette stedet.
Det var slik jeg så for meg Lutetia.
Mjøda!
Jeg også.
Så godt! Du er gallisk.
Ja, tvers igjennom.
- Har du bodd her lenge? - En god stund.
Jeg hadde et vertshus i Lutetia.
Det var fullt hver kveld. Men så falt jeg for en fyr.
Lømmelen ville ha meg som fruentimmer og loppe meg.
Så hvem tok sine grunker og dro hit?
Det gjorde Mjøda!
- Hva fører dere blondiner hit? - Vi søker den beste sjøkapteinen.
Det er han der borte. Titanix!
Pålitelig?
Titanix er et ess. Med ham synker man ikke!
- Takk. - Gallere hjelper hverandre.
Til vanlig må kjøtere sitte ute, men du har et godt fjes.
Vi trenger en båt for å dra til Kina.
Kina via sjøveien? Det er for langt.
Her er mitt forslag:
En rundtur i bukten med grillspyd, bading og solnedgang.
Ikke dårlig.
Senere, altså.
Denne er verdt mer enn skipet.
- Dere skulle ha begynt med den. - Greit, skal vi...
Tror dere at dere kan utpresse meg?
Stikk før jeg tar frem oksepeisen!
Mjøda koker. Nå blir det bråk.
- Hva er i veien? - Herrene vil ta pengene mine.
De skal få seg en omgang. Ingen tuller med Mjøda.
Dere er for små til å tirre en galler. Hva vil dere med damen?
Er vi små?
Han er gal.
Prinsesse, når tungvektere snakker tull i Gallia,
lytter ikke lettvektere til dem.
En øgle!
Hva skjer?
Den er jaggu sterk! Han hadde i for mye.
- Få smake. Ingen får vite det. - I hvert fall ikke denne.
Du får en. Velg en.
Jeg tar den største.
Mine herrer...
Jeg får ikke drikke det fordi jeg falt i gryta som barn.
Så dette gjør mindre vondt.
Se for deg en liten amfora med to påmalte vinger.
I den er det styrkedråper, men bare nok til å kvikne til.
Vi markedsfører den som en oppkvikker.
Jeg kommer nok på et bra navn.
I Roma, der de har orgier og dans natten lang, vil den gjøre stor suksess.
Greit, jeg tar meg av frakten.
Hva gjør dere?
Tai chi er en gammel kinesisk teknikk som gir kroppen energi.
Helt sprøtt at vi møttes nå.
Min nye livsstil passer perfekt med kulturen deres.
Balanse, næring, energi. Alt det der.
Vi har en sterk kobling.
- Ferdig? - Nå mediterer vi.
- Herlig! - I stillhet.
For en fin mynt.
Er det Dem?
Ja. Det er en gave fra min mor.
Hun elsker Dem.
Da hun ga meg den, smilte jeg ikke engang.
Ikke bekymre Dem, jeg skal frigjøre Deres mor.
Jeg er her for Dem.
Unnskyld, men vi er her for Dem.
Og enkelte har vært her for Dem helt fra starten av.
Unnskyld.
Prinsesse...
Hva gjør du? Nei! Det der var to kuler!
- Nei. - Flytt tilbake en. Ikke prøv å lure meg.
Det betyr flere dager her.
Apropos det, har du tenkt over... det lille forslaget mitt?
Det blir en hard forhandling.
Men jeg er vant med harde forhandlinger.
- Epidemis. - Ja?
Om vi kommer oss ut herfra, vil du fortsette å gjøre handel i Kina?
- Ja. - Så ti stille!
De satte oss sammen for å plage meg.
Ikke overdriv.
Kanskje det bare er skjebnen som har ført oss sammen.
Maktub, som vi pleier å si.
De er svært vakker når De er sint.
Karer, det blir ingen dårlige møter på Rødehavet!
Hvem er det som er rovdyret her?
- Det er oss! - Nettopp!
Skip i sikte!
- Takk, utkikk! - Det er jobben min!
Ingen rike skip unnslipper oss. Vi skal sove i silke!
Gallere. Det er gallerne.
Gallerne?
Gallerne!
Hallo!
Hei, gutter!
Nei, nei, nei!
- Ikke gallerne! - Hvorfor oss?
Det fins andre skip.
Hei. Lat som at dere ikke så oss.
Men vi så dere.
Det er sant.
Forbered forsvaret! Kom igjen!
Nymalt skip og alt mulig.
Vær forsiktige.
Ikke tro jeg liker det.
Nei, vent. Jeg skal vise dere hvordan vi slåss.
Hva gjør vi?
Jeg er usikker.
Vi prøver likevel. Angrip!
Nei!
Nei, gå tilbake!
Michel, kom igjen.
Den der svir.
Hvor mange føtter har hun?
Slipp meg gjennom.
- Beklager, kaptein! - Hvor skal du?
Jeg drar som en prins.
Bak deg!
Å nei!
Slapp av, din gærning!
Kamerater, den offisielle årsaken til forliset
er at vi møtte på en kinesisk tornado.
Får jeg?
Ja.
Så vakkert.
Jeg ville si at du slåss utrolig bra.
Takk.
- Drikker du aldri styrkedråper? - Jeg får ikke lov.
Det er visst farlig. Jeg har fått for mye.
Jeg skulle så gjerne ha opplevd den følelsen en gang til.
Obelix?
Mamma!
Det er en utrolig følelse.
Det bobler i hodet og i kroppen, som å...
Som å forelske seg. Visstnok.
Etter at de endelig fant riktig vei har Cæsar og hans sterke hær
krysset Persia, Indias fjell og Mongolias stepper.
Til slutt når de Kinas porter,
der den grusomme Deng Tsin Qin planlegger å erobre de seks fyrstedømmene.
Ave! Er det her det er krig?
Prins Deng Tsin Qin, la meg få presentere...
Julius Cæsar! Ja, det gjør inntrykk, men bare pust godt, så går det bra.
Hvor er rebellene du ikke har styr på?
Krig er et yrke. Klokt av deg å hente inn en proff.
Litt vel komplisert, hva?
Nei, vi følger rådene til Sunzi, Kinas største strateg.
Han skrev Kunsten å krige.
Kunsten å skremme?
Følg godt med, små venner. Dette er fort overstått.
- Vil du ha fred... - Rust deg for krig.
Nettopp.
- Slitsom fyr. - Han er helt syk.
Kjempepretensiøs. Kreps i første dekan. De er de verste.
Det var uventet. Jeg går og legger meg.
Biopix, nytt kapittel.
Etter 'Cæsar, forføreren. Cæsar, strategen.'
Vent. Jeg bytter rull.
- Hjelm! - Rikstotus!
Sverd!
Hva er dette?
- Sist skar du deg på... - Greit!
Ha vi hørt fra Antivirus?
Han er klar, mektige Cæsar.
Da begynner vi.
I kor!
Anti, Antivirus
- Jeg får gåsehud. - Jeg også.
Jeg elsker deg!
Antivirus, ro deg ned.
Ikke dytt. Det gjør vondt.
Dere ville ha Antivirus. Jeg gir dere Antivirus.
Gå tilbake til vognløpene deres.
Hvorfor snakke når man kan fly?
Barnemat!
Om noen dager er jeg Kinas hersker.
Jeg misunner deg nesten som får oppleve romersk styrke for første gang.
Veni, vidi, vici.
Cæsar, du skjemmer meg bort. Jeg har noterer alt ordrett.
- Så ubekvemt. Spiser du det der? - Ja.
- Ingen gjestfrihet. - Nei.
- Og Antivirus? Er han ikke her? - Han sover.
- Sover? - Men jeg er her.
- Det er ikke det samme. - Nei.
Cæsar, det gjenstår ett fyrstedømme å erobre.
Det blir vanskeligere.
Folk har hørt om seierne våre. Gal-klanen gir seg ikke lett.
Greit, vi får se hvem som er mest gal.
Det er ikke morsomt. Prins He Le Gal døde i vinter.
Hans sønn og arving er Hal Ve Gal på 20 år.
Han bærer maske for å skjule en misdannelse.
Han er mannen med bambusmasken.
Først sorg og så juling av Cæsar. Ikke et godt år for dem.
Forresten...
Er ikke du også litt gal?
- Nei, jeg er en Qin. - Ja, men...
Du er litt gal, hva?
Hvorfor vil du ha min hjelp til å styrte deg fra ditt eget rike?
Hva vinner du på det, Deng Tsin Qin?
Vil du gi meg et keisersnitt når jeg har erobret alle rikene?
Nei. Det ville jeg aldri ha gjort.
Jaså?
Det hadde jeg. Den så du ikke komme!
Den var god!
Si meg, Cæsar, visste du at dronning Kleopatra er høyt aktet i Kina?
Det er sant. Hun har gjort så mye for å verne pandaen at...
Hvordan er hun? Er hun hyggelig?
Endelig hjemme.
Kjenn duften av bambus, eukalyptus og ingefær.
De vet ikke hva det er.
Men jeg kjenner den.
En nydelig duft.
Titanix, drar du rett tilbake til Egypt?
Nei, jeg fortsetter rett frem. Jeg vil bevise at jorden er rund.
Nå, sa jeg ikke du ville komme hjem, prinsesse?
Tat Han, hvordan finner vi mesteren din?
Han finner oss.
- Hva sto det? - Ingenting.
Er flintskallen en venn?
Bare si det, om det er ingenting.
Mester Ban Han møter oss på et vertshus der vi kan sove.
Kunne du ikke bare si det?
Jeg har mistet appetitten!
Han ter seg aldri sånn.
Det skyldes nok utmattelse, tidsforskjell og kultursjokk.
Kan jeg være ærlig med deg?
Vi er ikke venner. Jeg hater deg, og det er nok gjensidig.
Stemningen mellom dere er svært anspent. Det påvirker oss alle.
Jaså?
Jeg har et forslag. Jeg tror det vil gjøre dere godt.
- Obelix, jeg må snakke med deg. - Jeg lytter.
Du ser sikkert at noe fint er på gang mellom prinsessen og meg.
Jaså?
Ja!
Det enkleste er nok... at hun flytter til landsbyen vår.
Ok.
Du og jeg... Vi har bodd sammen lenge.
Vi sa aldri at det var for evig.
Og siden det opprinnelig var mine foreldres hytte...
Vil du jeg skal flytte ut?
Ja.
Asterix! For en lettelse!
Jeg vil ut, men jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Jaså?
Jeg er også forelsket.
Er du?
Vakre Tat Han.
Tat Han? Vår Tat Han?
Du tuller. Obelix og Tat Han!
Hva ler du av?
- Jeg ble overrasket. - Fordi jeg er forelsket?
- Nei. Oby, da. - Ikke kall meg det. Aldri mer!
Får jeg ikke lov til å være forelsket?
- Jeg kan ikke gjøre noe! - Tull! Alt handler om deg.
- Det er ikke sant! - Jo, det er det!
Obelix får ingen styrkedråper og kan ikke forelske seg!
Stakkars Obelix! Han får ikke styrkedråper!
Jeg får ikke engang steke villsvin i min egen hytte!
Eller nei, det er hytta til Asterix' foreldre!
- Stemmer! - Jeg må spise frukt og grønt.
Og hvorfor sier jeg du må det? For din skyld!
- For helsen din! - Ikke si ordet. Ikke si det!
- Fordi du er tjukk! - Nei!
Jeg er kurvet!
Men jeg er i det minste sterk.
Der kom det! Takk!
Tror du det er lett å være svakest? Å være avhengig av en flaske?
Som fortjent!
Der, nå er det sagt.
Nålene virker. Letter på spenninger.
Snakke fritt.
- Romere! - Nei!
- Hva er det nå? - Prinsessens identitet må ikke røpes.
Hva gjør Cæsar i Kina?
Forræderen Deng Tsin Qin har solgt oss til romerne.
Nyheter!
Kinesere, Deng Tsin Qin og Julius Cæsar
inviterer til henrettelsen av den tidligere keiserinnen.
Halshuggingen finner sted om sju dager ved solnedgang.
Det blir servering. Begrenset plass, så bestill seter.
- Nytt for meg. - Ingen papyrus? Er du i gruppen?
Nei, det er jeg aldri.
Jeg er prinsesse Fu Yi!
Ingen rører himmelens datter, Hennes Majestet keiserinnen, min mor!
Pågrip henne!
Kom her, bisken. Nå tar vi dem.
Den som rører et hår på min framtidige kone,
kommer til å få lide!
Sa jeg det?
Vent litt. Pause.
To sekunder. Jeg kommer straks!
Du tuller.
Står til?
- Kan vi begynne? - Jeg var på do.
- Særlig. - Ingen kjøper den.
Vri!
Jøss.
Akupunktøren ba meg hvile i to dager.
Med vår lønn...
- Kan vi late som ingenting? - Greit.
Hei, så du hvor langt han fløy?
Ja! Du er den sterkeste.
Hva nå?
Helt sprøtt!
Kom. Vi kan ikke bli her.
- Vil du noe? - Kanskje. Virker styrkedråpene fortsatt?
Kanskje. Vil du prøve deg?
- Nei, vi tar det senere. - Når du vil.
Halt!
2 HESTEKREFTER
KLEOS SÅPER
Hvem plystret?
Jeg drar ut i krig og risikerer livet, men får ingenting.
Ingen brev, ikke noe nytt.
Ingen papyrus eller due.
Ta deg sammen!
Vi var den modige, heltemodige erobreren.
- Hvor er energien? - Han har rett. Har du skrevet til henne?
Nei, ingen beskjeder, sa vi.
Vi gjør ingenting, lar henne kukelure.
Vit din plass, svekling.
Hva sa du, vakt?
Securitus! Et akvarium med vann i hodet.
Tror du du er Antivirus? Du er ingenting mot ham.
Lukk kjeften!
Cæsar, hvem bærer togaen i huset? Hvem er sjefen?
Jeg.
Hørte dere det? Hvem er sjefen?
- Jeg. - Ja!
Der har vi Julius Cæsar! Vår mester. Nummer én!
Skal vi sende en beskjed, må det bli: 'Pakk sakene og dra til Egypt!
Samme hvordan du reiser, bare forsvinn!'
Du har rett. Skriv.
'Kleo...' Nei. 'Kleopatra.'
Nemlig.
'Når jeg kommer hjem, skal palasset være tømt for sarkofager.
Du skal vite hvem som bærer togaen i huset!
Ave fra meg.'
Der har vi Cæsar i storform. Mesterlig!
Dronning av Egypt?
Heller dronning av treskaller!
Hvor er de nå?
Hvor er egypterne nå?
- Send det. - Ja!
Duen.
En kanin!
Det er en kanin.
Skummelt! En vaskebjørn!
En geit!
Her.
Kom, min vakre.
- Fra Kleopatra. - Allerede?
Les!
'Jeg...'
Jeg forstår ingenting.
'Jeg vil beklage oppførselen min. Jeg gikk for langt.'
Mildt sagt.
'Etter fire måneder uten deg lengter jeg etter deg.
Jeg venter i Roma. Fort deg hjem.
Din elskede Kleo.'
Vi må stoppe duen! Avbryt duen!
- Fort. - Det går ikke. Gjort er gjort.
- Skal jeg slå ham? - Alle skal ut!
Alle.
Kleo!
Sultne? Vi har frukt her.
Hva gjør du? Det er offergaver.
Unnskyld. Jeg...
Vent.
Min herre, her kan du ikke være. God kveld. Lykke til.
En tigger.
Mester Ban Han.
Unnskyld.
Tilgi meg, herr Ban Han. Jeg trodde...
Ban Han er eremitt. Han har viet sitt liv til meditasjon og fattigdom.
Bravo, vel dedikert. Selv hadde jeg aldri klart det.
Men da tar jeg tilbake mynten.
Prøv å ta tilbake mynten din, lille bille!
Enkelt. Du er jo blind.
Anta aldri at en mann ikke ser bare fordi han er bli...
Så du den komme?
Her!
- Han begynte! - La ham være.
Lille bille!
Nei, jeg er her.
Du er kvikk som en kobra!
Ja, Ban Han.
Kan vi snakke om viktigere ting?
- Ved Teutates! - Oi.
Deng Tsin Qin sprer skrekk over landet.
Ikke rør.
Fristende.
Jeg ser et gammelt, forlatt tempel.
Det er tempelet i Xuan.
Hennes Majestet keiserinnen holdes som fange.
Når dere har befridd henne, må dere skynde dere til Gal-klanens palass,
før Cæsar erobrer det siste fyrstedømmet.
Dere kommer til å møte den uhyggelige.
Den vemmelige og frastøtende arveprinsen.
Hal Ve Gal, mannen med bambusmasken.
Den er ikke ekte.
Lykke til.
Her skilles våre veier.
Mester, er du ferdig med kulen?
Ja.
Jøsses!
Der ødela dere den.
'Ikke rør', sa han.
Han har rett!
'Ikke rør', sa jeg!
Hvorfor tok du på den?
Har du sett prinsessen? Hun var med to...
Prinsesse Fu Yi.
Hun var sammen med to overmenneskelige krigere med en hund.
Hva venter dere på? Øl?
Før dem hit!
- Asterix! - Hva er det? Løp!
- Asterix! Hvorfor løper vi? - Hvorfor?
Jeg vil ikke slåss.
Ingen styrkedråper foran prinsessen. Jeg virker svak.
- Fort dere! Jeg fant en rickshaw. - Kom!
Fort deg!
- Fort deg da! - Slapp av!
- Prinsesse. - Han gjør det med vilje.
Jaha.
En kule til, så er vi ferdige.
Vår siste natt.
Jeg tenkte vi kanskje, for ikke å glemme hverandre...
Deres Majestet!
Hun skremte meg!
Vi skal få Dem ut.
Hvem er det?
Unna.
Alt bra?
Unnskyld.
Reis deg opp.
Kom igjen. Hopp, vi tar imot Dem.
Hoppe? Er du gal?
Jeg kan ikke dra nå. Jeg har aldri forlatt en forhandling.
Om to kuler gir han etter.
Gå uten meg, jeg kommer senere.
Sikker?
Ja.
Som du vil.
Pass på deg selv. Og vær forsiktig med hodet.
De er engstelig for meg.
De er enda vakrere når De smiler enn når De er sint.
Hun er så imponerende!
Takk.
Mor!
Så glad jeg er for å se deg.
- Alarm! - Flykt! Fort!
Hvor nå?
Vent.
Bra. Vi ristet dem av oss.
Galliske venner, takk for hjelpen.
En glede, Deres Majestet.
Greit, om ingen vil presentere meg...
Tom Kasse. Vi møttes på markedet.
Ja visst. Livet er fullt av overraskelser.
Hun sliter med konsentrasjonen.
Fu Yi, dra med gallerne til Gal-klanen og få deres støtte.
Jeg vil samle hæren og de som er oss tro. Tat Han, bli med meg.
Jeg skal hedre deg og gjøre deg stolt.
Det er jeg allerede.
Kom, Tat Han.
Dette ender dårlig.
Tat Han.
Hun er forelsket i Obelix.
Og han i henne.
Det er for mye kjærlighet i dette eventyret.
Da går vi.
Obelix, kom.
- Hva er vinen laget på? - Ris.
Dere er ikke så raffinerte.
Den er sterk, men ikke så verst. Den er avslappende.
Risvin.
Kanskje jeg tar med litt for kranglene med kona.
Vet du, i slike stunder...
Jeg savner henne.
Hva er det for musikk? Hvor mange?
Fire pluss en sanger.
- Tar du dem alltid med deg? - Ja. Det er praktisk.
Favorittmusikken er alltid nær.
- Har du hørt den? - Ja, så klart.
Dette er hva jeg kaller musikk.
Ikke som det plingplonget deres.
Elskede!
Hva gjør du?
- Jeg så min kone. - Jeg er ingens kone!
Vet du? Nå fikk jeg tilbake lysten.
Jeg skal bli Kinas nye keiser.
Det kommer Kleo aldri til å glemme!
Ved morgengry skal vi vise Gal-klanen hvem vi er!
- Sakk farten! Vi nærmer oss avkjørselen. - Ja, det er neste.
Atter en gang takket være Obelix
slår våre venner Cæsars hær og kommer først til Hal Ve Gals palass.
Mannen med bambusmasken, for dere som henger med.
Jeg er To Fu, rådgiver for prinsregent Hal Ve Gal.
Kan du bevise at du virkelig er prinsesse Fu Yi?
Du har mitt ord. Jeg er keiserinnens datter.
Dessverre holder det ikke med ditt ord.
Du kan være en spion innleid av Deng Tsin Qin!
Mynten!
Får mynten deg til å bukke for keiserinnens datter?
Tilgi meg, prinsesse Fu Yi.
Vi må være forsiktige.
Hans høyhet prins Hal Ve!
Hva gjør du?
En gjest må ikke vende ryggen til.
Prinsesse, jeg er Hal Ve. Mine menn er dine.
Vi støtter din mor keiserinnen.
Takk.
Unnskyld, jeg...
Min feil. Håret skremmer deg.
Nei, det kler deg.
- Ingen har sagt det før. - Du er den første jeg vil si det til.
Kjærlighet ved første blikk.
Flere ukers arbeid til ingen nytte.
Tilbake i venn-sonen.
Skal vi gå eller?
Vi må vel redda landet?
Man må være gal for å bygge i en dal.
Ingen utvei.
Fanget av Cæsar. Dette går fort.
Greit, vi må visst skravle.
Jeg er prinsesse Fu Yi.
Underkast dere Kinas eneste keiserinne.
Kjære, nå kan vi endelig gifte oss.
Ikke regn med det. Du skal få angre det du har gjort.
- Det blir ikke lett. - Hun virker ikke forelsket.
Jeg har et spørsmål.
Hvor mange er dere?
Ti tusen.
For vi har 80 000 mann!
- Erfaring, ikke skryt. Jeg er ubeseiret. - Du er fantastisk.
Du telte feil, prinsesse. Du har 10 000 pluss 2.
Om du trenger meg.
Hei, Julius!
- Det er oss! - Gærningene!
Ikke pluss to. Pluss tre!
Mannen med bambusmasken!
Så fælt. Stakkar.
- Han er blond! - Det ser ok ut.
Pluss fire!
Jeg er mannen med fjærføttene!
Hva er det?
Nå er det nok.
Hvorfor snakke når man kan løpe?
Au!
Mamma mia!
Han varmet ikke opp. For en idiot.
- Sa jeg 'angrip'? - Nei.
Greit. Bytte.
Bytte!
Antivirus!
- Gi meg en dråpe. - Nei, ikke nok til fire.
'Ikke nok.'
Juksemakere!
Det holder ikke.
Angrip!
- Du! - Ja?
Så klart.
- Hjelp meg. - Hysj. Ti stille.
Er du gal? Gal som en galler.
Kan jeg delta?
Ja visst.
Bueskyttere!
Klar!
Spenn!
Skyt!
Deng Tsin Qin, Kinas keiser!
Piler!
Du tuller.
Ikke døm meg.
Jeg kjenner det.
Her kommer det!
Sinnssykt!
Var det alt?
Det er ikke sant!
Det dufter seier.
'Dufter seier.'
En spesiell duft?
- Bryr leserne seg om sånt? - Det skaper stemning.
Det dufter laurbær. - Utmerket!
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg hjelper deg selv om vi er uvenner.
- Jeg vet det. - Jeg forsvarer deg.
Jeg vet det.
Du er alltid kompisen min.
Jeg vet det.
Unnskyld, Obelix.
Asterix! Obelix!
Obelix! Slutt.
Før jeg dør...
Jeg må si deg noe.
Se!
Akkurat når alt virker tapt, dukker keiserinnen opp.
Hun blir fulgt av sin hær og sitt folk.
Alle har kommet.
Alle har fulgt henne gjennom Dragens rike
til stedet der den endelige kampen står.
Hva er dette?
Jeg vet ikke, men det dufter ikke laurbær lenger.
Det lukter furu.
Cæsar! Jeg er Kinas keiserinne.
Jeg beordrer deg å forlate mitt rike.
Aldri!
For en glød. Hun minner meg om noen.
Deres Majestet.
I stedet for å rive hverandre i filler kan vi danne en allianse.
Når skyen skjuler solen, vil hæren min forvandle dere til støv.
Hva betyr det? Er det nok et ordtak?
Nei, hun mener det bokstavelig. Det skjer nå.
- Hvor mange er dere? - Han gjør det igjen.
En million.
Nå gikk det ikke like bra.
Jeg drar. Dette er ikke mitt land.
- Jeg drar til Roma. Hold kontakten. - Du kan ikke forlate oss.
De er en million!
Det er ikke min krig.
Jeg kan ikke dra sånn.
Steil.
Jeg fikk brevet! Du får ikke se min lille pyramide igjen! Kleopatra.
For en tung dag. Utrolig tung.
For en glede.
Vi er tilbake i Gallia.
Ikke bare for den tradisjonelle banketten,
men også for å feire en gallisk-kinesisk seremoni.
Hør etter! Keiserinnen vil tale.
Tapre gallere, jeg er dere evig takknemlig.
Det var en ære, Deres majestet. Jeg insisterte på å hjelpe dere.
Vi tok den lange reisen for å feire en vakker forening.
Min fetter Remix. Han er spesialist på verdensmusikk.
Han er min fetter, ikke din. Du...
Vi har mye til felles. Vi er høvdinger.
Makt isolerer deg fra folket. Er du enig?
Og en ting til.
Bak enhver stor mann står det en stor kvinne.
Godemine bærer skjoldet i huset.
Forstyrrer jeg? Har du en fin dag? Vi får snakke om det senere.
Elskling!
Beklager, en ekteskapelig krangel.
Puh, jeg trodde aldri han ville gå.
Da De forlot cellen, holdt jeg hodet kaldt.
Hjertet mitt, derimot, det brast.
Så så.
Så hvor er mitt hjerte?
Se, Tom Kasse! Din onkel sov ikke bort tiden i fengsel.
Stilfullt!
Hei, en porsjon til, en stor en. Vil du ha?
- Nei. Jeg gir ikke opp. - Så dum jeg er.
Savner du det ikke?
Ikke i det hele tatt. Faktisk... lukten gjør meg kvalm.
Det hender jeg blir fristet.
Det er vanskelig når du drikker øl.
Hei, Obelix.
Lillefix.
- Forstyrrer jeg? - Nei.
Jo, jeg ser det på deg. Du ser ikke på meg.
Er ryktene sanne? Du og Tat Han?
Langdistanseforhold fungerer ikke.
Hun er der, du er her... Og jeg er her.
Jeg har uroet meg for deg i månedsvis, og så forelsker du deg?
- Elsker du meg ikke? - Hva?
Ja eller nei?
I går ville du ha meg. Ja eller nei?
- Må jeg glemme deg? - Si 'ja'!
Lillefix...
Kutt ut. Du vet at landsbyen lever på nye eventyr.
På tide jeg også gjør det. Ikke ta det personlig.
Unnskyld meg.
Du er gal.
Men jeg...
Bra fest.
Alle hygget seg.
Ja, en fin fest.
- Har Tat Han reist? - Ja, det er en lang reise.
Hun kalte meg sin kjærlighet.
Er det sant? Så fint.
- Men, ville hun ikke bli? - Jo, men...
Hun har mye å gjøre i Kina, et stort ansvar.
Men vi møtes igjen. Når vi blir voksne.
- Når dere blir voksne? - Ja.
Jeg går og legger meg.
Oby?
Skal vi ta en siste?
Det sier jeg ikke nei til.
Oby.
Kompisen min.
Du kveler meg.
SLUTT
DEDISERT RENÉ GOSCINNY OG ALBERT UDERZO
Vil dere ikke jeg skal synge?
Jeg synger likevel.
Skal jeg ikke synge?
Vil dere ikke det?
Overraskelsen!
- Hvilken overraskelse? - Vent.
Er det stemmen Eller er det meg dere ikke vil ha?
Er det stemmen som dere ikke syns er bra?
Er stemmen ingenting å ha? Eller er dere bare sta?
Vil dere jeg skal dra?
Si meg det da Jeg gjør aldri noe bra
Drit og dra
Er det tekstene mine du faller av?
Ingenting kan gjøre dere glad!
Skal jeg ikke synge?
Jeg synger likevel.
Cæsar sa: 'Det skal skinne når jeg kommer tilbake.'
Så poler.
Poler!
Der ja, sånn skal det gjøres.
Du kan ta Gallia, jeg tar Kina og resten av verden.
Vi kan gjøre stor suksess. Gi meg et svar nå.
Stor suksess?
- Det sa jeg ikke. - Jo.
En god kjøpmann som jeg kan lese lepper.
- Hvorfor sa du det? - Jeg sa ingenting! Au!
Du kan vinne tilbake Julius.
Send ham en melding.
'Jeg vil gjøre alt for deg. Farge håret blondt...'
Da kommer rakkeren tilbake.
Du har rett. Hvorfor er jeg så hårsår?
Den er tom. Har du en duelader?
Vent, jeg skal finne en.
Med egyptisk adapter!
Hvorfor det?
Slutt å bråke!
Vi vil sove!
Unnskyld.
God natt!
God natt, små gallere!
Tekst: Mette Knutsen