1
00:01:01,122 --> 00:01:03,331
ASTÉRIX & OBÉLIX
THE MIDDLE KINGDOM

2
00:04:52,247 --> 00:04:55,206
{\an8}ASTÉRIX & OBÉLIX
THE MIDDLE KINGDOM

3
00:07:15,831 --> 00:07:17,581
{\an8}FULLIAUTOMATIX

4
00:07:17,581 --> 00:07:20,039
UNHYGIENIX

5
00:07:51,289 --> 00:07:54,456
{\an8}FOR LOUISE AND MARCEL

6
00:11:02,664 --> 00:11:05,247
MIDDLE KINGDOM

7
00:16:05,956 --> 00:16:06,872
WINE TASTING

8
00:16:10,164 --> 00:16:11,456
I LOVE GAUL

9
00:24:50,539 --> 00:24:53,122
{\an8}Let the Greek tsat your ziki!

10
00:29:00,872 --> 00:29:02,331
ARMORICA

11
00:37:10,539 --> 00:37:13,539
YOU ARE HERE

12
00:37:30,914 --> 00:37:37,747
<i>Dare to come and cast the first stone</i>

13
00:37:40,581 --> 00:37:43,122
<i>To fall for one head over heels</i>

14
00:37:43,122 --> 00:37:45,081
<i>Leaves a wound that never heals</i>

15
00:37:45,081 --> 00:37:49,247
<i>But the love you feel is the real deal</i>

16
00:37:52,372 --> 00:37:54,956
<i>So don't be harsh or disapprove</i>

17
00:37:55,622 --> 00:37:58,497
<i>When a woman falls in love</i>

18
00:38:02,914 --> 00:38:05,539
<i>With a man who sweeps her off her feet</i>

19
00:51:24,289 --> 00:51:26,456
{\an8}- If you want peace...
- Prepare for war!

20
00:53:22,372 --> 00:53:24,039
{\an8}CHINA SEA

21
00:58:04,247 --> 00:58:06,622
WANTED

22
01:06:25,247 --> 01:06:27,081
THE ORIGINAL 2CV HORSEPOWER

23
01:06:32,372 --> 01:06:34,081
SOAPS BY CLEO

24
01:08:44,331 --> 01:08:47,497
A bunny!

25
01:08:48,956 --> 01:08:50,581
A raccoon!

26
01:08:54,247 --> 01:08:55,206
A goat!

27
01:09:03,289 --> 01:09:04,956
Come on, sweetie.

28
01:34:51,247 --> 01:34:52,372
GOT YOUR MESSAGE!

29
01:34:52,372 --> 01:34:56,456
SAY GOODBYE TO MY LITTLE PYRAMID!
CLEOPATRA

30
01:43:15,747 --> 01:43:16,831
THE END

31
01:43:16,831 --> 01:43:19,289
FOR RENÉ GOSCINNY & ALBERT UDERZO

32
01:44:18,747 --> 01:44:20,331
<i>You don't want me to sing?</i>

33
01:44:25,247 --> 01:44:26,497
<i>I'm gonna sing anyway</i>

34
01:44:28,581 --> 01:44:30,331
<i>You don't want me to sing?</i>

35
01:44:32,622 --> 01:44:34,122
<i>You don't want me to sing</i>

36
01:44:35,414 --> 01:44:36,997
<i>I'm gonna sing anyway</i>

37
01:44:39,789 --> 01:44:42,664
{\an8}<i>So what is it, my voice or just me?</i>

38
01:44:42,664 --> 01:44:45,289
{\an8}<i>So is it me or my voice?</i>

39
01:44:46,247 --> 01:44:49,206
{\an8}<i>So is my voice not right?
It's what you don't like?</i>

40
01:44:49,206 --> 01:44:50,956
<i>Or is it just me?</i>

41
01:44:51,706 --> 01:44:54,414
<i>Tell me what's wrong
Always something wrong</i>

42
01:44:55,706 --> 01:44:57,456
<i>Don't do this, don't do that</i>

43
01:44:57,456 --> 01:45:00,289
<i>Is it my lyrics or my voice
I don't get it</i>

44
01:45:00,289 --> 01:45:03,206
<i>Don't call me paranoid
You're all against me</i>

45
01:45:05,122 --> 01:45:06,831
<i>You don't want me to sing?</i>

46
01:45:10,622 --> 01:45:12,581
<i>I'm gonna sing anyway</i>

47
01:45:16,247 --> 01:45:18,372
<i>You don't want me to sing?</i>

48
01:45:21,914 --> 01:45:24,539
<i>I'm gonna sing anyway</i>

49
01:46:38,456 --> 01:46:40,664
<i>I'm gonna sing anyway</i>