Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
ASTERIX ȘI OBELIX: REGATUL MIJLOCIU
Suntem în anul 50 î.Hr.
Toată Galia e ocupată de romani.
Ei bine...
nu toată.
Un mic sat de gali neîmblânziți
încă rezistă împotriva invadatorilor.
Viața nu-i ușoară pentru legionarii romani,
care au garnizoana în taberele fortificate din Totorum, Aquarium,
Laudanum și Compendium.
Ce-mi place mie cel mai tare...
E să mă plimb prin pădurea mare..
Cu amicul, cu frățicul..
Uite că rimează!
Știi ceva, Obelix? Stilul ăsta de viață nu-i sănătos.
- Ce? - E prea multă carne.
- Prea multă carne? - Da!
Mistreți la micul dejun, prânz și cină. Plus gustări la miezul nopții.
Și atâta bere de orz!
Nu cred că ne face bine.
- Ce altceva să mâncăm? - Habar n-am.
Putem echilibra meniul... cu ceva legume.
- Cu legume? Legume? - Da, da.
Ești foarte amuzant, Asterix!
L-ai auzit, Dogmatix?
Te vezi cum rozi niște țelină,
în loc să rozi un os? "Uite, îmi plac legumele!"
Râzi tu râzi.
Serios, ce rost are să ne distrugem sănătatea așa?
Și poțiunea asta magică...
Ce dovadă avem că e sănătoasă?
Nu știm nimic. Pur și simplu.
Și măcar avem nevoie de ea?
- Ești bine? - Nu.
Nu cred că-i mare lucru...
Să băgăm câte o sălată mixtă din când în când, sau ciuperci. Castane?
- Nu e sezonul lor... - Taci.
Ai prins deja unul, nu le poți lăsa pe bietele animale în pace?
V-am găsit, romani prostuți.
- Ave Cezar. - Ne scuzați, ne-am pierdut.
N-am realizat că suntem așa de aproape de satul vostru.
Scutește-mă, ți-am zis de vreo 20 de ori.
- Nu-i adevărat. - Ba da.
Tot spuneai că ești sătul de moarte de galii ăștia idioți.
"Să mă sărute în fund."
Ce naiba ai?
Așteaptă aici.
Nu, nu.
Lasă-i în seama mea.
Să-ți demonstrez câtă nevoie am de asta.
Adevărata putere zace aici...
și aici.
Stai relaxat acolo, privește și învață.
Bună.
Au căștile astea...
- Scuză-mă, te bagi sau nu? - Mi-a spus să nu mă bag.
Nu!
- Ajută-mă, nu fi prost! - Dă-i mai tare!
Stai!
Fii de treabă...
Trișorule!
Habar n-am ce vorbești, mă descurcam și fără.
Nu-i nevoie de asta.
Ba da... este.
ASTERIX ȘI OBELIX: REGATUL MIJLOCIU
Îmi ador cureaua mare...
Ce-mi țin pantalonii pe picioare...
Cum de n-avem târgari?
Produsul nu-i prea proaspăt.
- Tu ești? - Poftim?
- Nimic. - Îți dai seama,
Getafix, n-am voie să-mi afum mistreții înăuntru.
Doar pentru că domnul Asterix a decis să nu-i mai mănânce,
nu înseamnă că eu nu pot.
Panacea!
- Panacea! - Bună, fetelor.
- Mergem la piață? - Da!
- Neața', Panacea. - Neața', Obelix.
Panacea.
Voiam să-ți spun ceva...
Mă gândeam la tine când am sculptat mehnirul ăsta, așa că ți-l fac cadou.
Foarte drăguț din partea ta, dar la ce îmi e bun?
La revedere.
- Nu l-a vrut. - Ce?
- Mehnirul, nu l-a vrut. - La ce te așteptai? Cântărește o tonă.
La ce să-l folosească? Pe post de brățară la gleznă?
- Getafix, secera ta e gata. - Mulțumesc, Fulliautomatix.
Destul cu asta.
Să-ți spun ceva...
Vino încoace.
M-am aprins...
Asterix poate avea o dietă mixtă liniștit,
atâta timp cât n-o impune și altora.
Getafix, ce faci?
Ce?
Mă scufund, cred.
De ce te scufunzi?
E nisip mișcător, evident.
N-a raportat nimeni nisipuri mișcătoare prin zonă.
Poate din cauză că s-au scufundat toți!
Vine o căruță!
Vine o căruță...
Scuzați-mă puțin.
Nu pot să tac, de ce să tac...
Când m-am născut să cânt...
Poți tăcea dracului?
Primul client după multe zile!
De-atâta timp îți putrezește peștele acolo.
Ce? Spui că am pește putred?
Mergem să vedem cine e?
- Stați pe loc, cai. - Bankruptis, ce cauți aici?
E vară.
Ai fost atacat?
- Unde-i unchiul tău? - Nu mai scoateți niciun cuvânt.
Ascultați-mă bine.
Prieteni, m-am întors din China. Lăsați după cum spun eu.
- Trebuie să vedeți. - Cum de ești blond?
Trebuie să vă spun ceva. Eu sunt gal. Mereu am fost gal.
Vă rog, lăsați după mine.
Lăsați să fie cum spun eu, bine?
O să vă explic eu.
Sunt ciudate.
Femeia asta superbă ce doarme pe umărul fetei...
e o prințesă.
Se numește Sa See. Fiica Împărătesei Chinei.
Știți unde e China, nu?
Normal.
Sigur.
- Și ea e o prințesă? - Nu.
Ea e garda ei de corp, pe nume Ka Ra Tay.
E foarte fioroasă. I-a bătut pe toți cei care ne-au ieșit în cale.
Pe sciți, pe parți și pe huni.
E o femeie frumoasă.
O femeie să fie gardă de corp? Ce amuzant.
Râzi tu râzi.
Dacă te crezi un mascul alfa, am dori o demonstrație.
- Ce ziceți? - Bine.
Da, încearcă s-o prinzi de mână, masculule alfa.
- Încearcă. - Bine.
Ia te uită.
Ai băut din poțiune?
Nu.
- Ce se întâmplă? - E evident ce.
Nu te băga.
Eu și prințesa...
Suntem mai mult decât prieteni, înțelegi?
- Serios? - Da.
Prințesă?
Am sosit.
Ce se petrece aici?
Vine șeful!
El e Vitalstatistix,
șeful galilor, șeful nostru.
Pentru numele lui Toutatis, mare tupeu ai!
Unde-i unchiul tău Ekonomikrisis? M-a înșelat cu un voal de mătase.
- De necrezut. - Da.
A spus: " Calmează-te, se va întinde." Ți se pare că sunt calmă?
- Clar că nu. - Unde-i escrocul?
Nu! M-a trimis pe mine! Mă lăsați să vă povestesc?
V-o prezint pe prințesa Sa See.
Fiica Împărătesei Chinei!
Cine-i fătuca?
- Mulțumesc, Bankruptix. - Cu plăcere.
Șefule Vitalstatistix. Permite-mi să îți explic venirea mea.
- Getafix, cât de departe e China? - Foarte departe.
E acolo de unde răsăre soarele.
Deoarece povestea prințesei riscă să fie una lungă,
plină de scene emoționale,
o să o spunem doar în mare.
Prințesa locuiește cu mama ei, Împărăteasa.
De când Împăratul a murit,
Împărăteasa s-a străduit să țină sub control cele Șase Regate.
Chiar dacă este iubită de către popor,
Împărăteasa se confruntă cu ambițiile câtorva prinți,
care râvnesc în secret la tronul ei.
Problemele au apărut la ziua de naștere a lui Sa See,
fata pe care ați văzut-o mai devreme în sat.
Ăsta se numește un flashback.
Încă o vază?
În fiecare an e la fel.
Cine ar vrea să facă colecție de vaze?
Am 20 de ani acum și n-am ieșit niciodată de-aici.
M-am săturat de grădinile și de gărzile astea!
Siguranța ta e în joc. Știi prea bine...
Tata mi-a promis că voi vizita Lutetia, micile buticuri și taverne...
Vreau să vizitez și Galia!
Am mai discutat noi. E o călătorie prea periculoasă.
Răspunsul este nu.
Deschide cadoul ăsta.
O monedă de aur ștampilată cu asemănarea ta.
Prima bătută vreodată.
Pot cumpăra o rochie cu ea în capitala Galiei?
Sa See...
Prințule Deng Tsin Qin!
Mi s-a spus că ai perceput o nouă taxă regatului tău,
în timp ce oamenii suferă de foame?
Dacă îmi permiteți, Maiestate...
Iulius Cezar a introdus multe taxe în regatul său, dar nimeni nu se plânge.
În plus, ce e plăcerea fără durere, cum spun compatrioții mei.
Cine e omul acesta?
El este Scar Dee Kat. Noul meu consilier strategic.
E din Roma, unde avea o funcție înaltă.
Pune pe primul loc poporul din China, nu schemele întortocheate ale unui roman.
Desigur, Maiestate Imperială.
Înainte să plec...
v-ați gândit la cererea mea în căsătorie?
Da. Am discutat cu prințesă.
Și?
Ne-am omorât de râs.
"Cel care face femeile să râdă..."
Îmi cer scuze.
Dacă Maiestății Voastre a și fiicei dvs vi se pare amuzant, așa să fie.
Ka Ra Tay.
Războinica mea credincioasă.
Cheam-o pe fiica mea.
Suntem în China.
Chinezii adoră lucrurile galilor, așa că suntem gali, să vă fie clar.
Pentru un fenician nativ, e ceva umilitor, Ekonomikrisis.
Mă cheamă Ekonomikrisix!
Să-ți intre odată în cap!
Tu ești Overmix, iar tu Remix! Bun?
Toți trei suntem gali. Ați priceput?
- Mereu noi ducem greul. - Mereu voi?
Vi se pare amuzant?
E amuzant? Credeți că îmi place?
- Să fiu blond? - Nu.
Luați foile de papirus și împărțiți-le urgent în oraș.
Plecați de-aici.
Căștile în cap! Așa.
Plecați.
China e a noastră, bun?
La ce vă uitați?
Ce credeți că faceți? Ce atingeți, plătiți. Asta-i regula.
Sunt louboutine originale?
"Sunt louboutine originale?"
Normal că sunt originale, ați mai văzut tălpi ca astea?
Sunt roșu aprins, la fel ca prețurile mele.
Dacă vi se pare mult, cumpărați de la Cheaptrix.
Plecați de-aici.
Faceți pași.
E o greșeală. E mama greșelilor!
Iertați-l, Maiestate. Iertați-l.
El e nepotul meu. Are temperamentul mamei lui.
- Da. - Asta spun toți.
Desigur, vă oferim sandalele.
Gratis, o să...
îi tai din salariu.
- M-a durut. - Ai meritat.
Ekonomikrisix, la dispoziția dvs.
Nimeni nu dă mâna aici.
- Nimeni. - Nimeni.
E o greșeală, prințesă.
Ești minunată...
Eu sunt Bankruptix. Nepotul.
Cu temperamentul mamei.
Și... cu ochii ei.
Mi-ar fi plăcut să am păr blond ca al tău.
N-am avut de ales, prințesă. Dintotdeauna am fost blond.
Natura e de vină.
Dacă puteți să ne iertați, Maiestate,
vă putem da să degustați cele mai bune vinuri din Galia.
Ne-am simți onorați.
Intrați.
Începem cu un vin superior, ca să vă onorăm.
Are gust de fructe.
E foarte delicios.
Are o nuanță de pin.
Cu o aromă de castan.
Și de banane.
Fructe uscate, poate.
E mai degrabă o salată de fructe, decât un vin.
IUBESC GALIA
Îl cumpăr pe tot.
- Sunt parfumuri din Galia? - Sigur, chiar sunt.
Toate parfumurile noastre.
La fel și eu și colegii.
Acesta e cel mai nou parfum,
toate doamnele din Galia sunt înnebunite după el. Amfora.
Amfora.
Îl ador.
Și eu.
- Arcași, trageți! - Aveți grijă!
Sa See, ești rănită?
Nu, mamă. Sunt bine.
- Bankruptis, e totul în regulă? - Da, sunt în regulă.
Întrebam de bunuri!
Sunt bine.
Împărăteasă?
Ieși afară cu mâinile sus.
Nu vrem să rănim pe nimeni.
Suntem cu ochii pe tine!
Da, cu ambele tipuri.
Pentru că ai mei sunt rotunzi,
iar ai voștri sunt...
Las-o baltă.
Mai e vreo ieșire?
Da, am un pasaj secret,
în caz de controale vamale. Adică, în caz de...
incendii. O ieșire în caz de incendii.
Ka Ra Tay, îți încredințez fiica mea. Salveaz-o!
Mamă, nu! Trebuie să scapi și tu.
Împărăteasa nu poate fugi. Doar voi.
Nemernicul e pe urmele voastre.
Să mergem.
- Pa, Prințesă. - Eu rămân aici.
Un comerciant bun nu-și abandonează niciodată marfa.
Ca și căpitanul unei nave, știi?
Da.
Du-te la bază și întoarce-te cu băieții.
Ce? Cu unchiul Mahmood?
Nu cu unchiul Mahmood, la baza asta.
La asta?
- E la celălalt capăt al planetei! - N-ai pornit încă?
Așteaptă!
Stai cu ochii pe Prințesă, nu putem pierde cea mai bună vânzare.
Gândește-te, dacă o salvezi pe prințesa Chinei...
Da, da...
- Îmi dau eu seama pe drum. - Pleacă!
Ai grijă de tine, unchiule.
Sunt un pugilist amator.
Mă ocup eu de ei.
Ce faceți băieți?
Hărțuiți doamnele?
Am ieșit din cameră,
iar apoi ce s-a întâmplat?
- Te-au lovit în cap. - Desigur!
Asta s-a întâmplat.
Te distrezi, Împărăteasă?
Scuză-mă puțin,
dar cine naiba ești tu? Pentru că nimic nu are sens.
M-am pierdut.
- Deci? - Prințesa încă e dispărută.
Dacă se ascunde, e deșteaptă.
Ne ocolește ca un pește.
Oferă o recompensă și găsește-o. Anunță în tot regatul.
O vreau în viață! Pentru nunta noastră aranjată.
O cunosc pe fiica mea.
Va căuta să se răzbune.
Ce mă tem. O prințesă răsfățată,
care n-a ieșit din regat!
- Vezi că e mireasa mea. - Scuze, stăpâne.
Îmi cer scuze și eu, dar ce se petrece?
Sunt complet nedumerit.
Te voi decapita, Împărăteasă.
Nu decapitezi pe nimeni.
Unde îți sunt manierele?
Are dreptate, nu poți fi tu cel care o omoară.
De ce nu?
Nu-i așa simplu, pentru că prinții din celelalte regate te urăsc.
Susțin că nu ai stofă de împărat,
și mai spun că ești urât,
și că ai o mică...
- Să nu îndrăznești. - O mică armată.
Cea mai mică din zonă.
Ai zero șanse dacă te pui cu ei.
Presupun că spui asta deoarece ai un plan?
Ai presupus bine.
- Ideea mea... - Taci!
- Da, luați-i. - Nu!
- Ușurel. - Mișcă-te!
Ușurel, ea e Împărăteasa, iar borcanele se sparg ușor.
China ne aparține!
Va fi bine, Prințesă.
Poți conta pe mine.
Nu-ți face griji. Te ajutăm noi!
E cunoscut faptul că nouă, galilor, ne place să îi ajutăm pe alții.
Nu!
Nu, nu și nu!
Nici gând!
Nu știu ce credeți voi, dar mi se pare prea exagerat.
Pentru numele lui Belenus, de ce nouă ne cer toți ajutorul?
Gândește-te puțin, Vitalstatistix,
asta e tradiția noastră.
Îi ajutăm pe cei nevoiași.
Chiar și pe prietenul nostru Bank...
- Ruptis. - Ruptis.
- Ruptix. - Răspunsul e nu.
Deseori e da. Dar azi, e nu.
Am un sentiment rău. China e departe, n-am mai fost.
Nici strămoșii noștri. Nu știm unde e.
Sigur că știm.
Da, chiar și eu știu.
E acolo de unde răsăre soarele?
Nici atât nu știe?
Nu sunt sigur unde e și eu sunt șefu'.
Șefule, îți respect decizia.
Voi pleca acum să-mi salvez mama și regatul.
- Nu, nu... - Așteaptă, Prințesă...
Eu pot merge.
Se întâmplă să fiu disponibil.
Și eu sunt disponibil. Nu m-ar deranja să merg.
Cine-i pe scaun?
Voi sunteți șefii satului acum?
Am auzit destul.
- Nu! - Ți-ai pierdut mințile?
Ce șef mai ești tu!
Ignori suferința unei fete nevinovate.
- Mimenta... - Nu mă lua cu Mimenta!
- Așa ne primești prietenii din China? - Serios acum.
Nu-i frumos! Doar pentru că-i prea departe.
Nu tu parcurgi călătoria, așa că ce îți pasă?
Mă înșel?
Asterix și Obelix merg, ca de obicei.
Dacă ceva idioți scriu vreodată istoria satului nostru,
fii sigur că nu-i vor pune nume Aventurile lui Vitalstatistix, Galul.
Până și Dogmatix călătorește mai mult ca tine!
Ai auzit, Dogmatix?
Ce dură e.
Când e vorba de poțiune magică și musteață,
te bagi,
dar dispari când lucrurile devin serioase!
Bine, mergeți.
Ura!
Mulțumesc din suflet.
Prieteni, ne luăm rămas bun...
Inima îmi realizează acum...
Nu e după voia mea...
Între timp, în eternul și bine irigatul oraș numit Roma,
ne alăturăm lui Iulius Cezar, în magnificul său palat,
trăind în armonie cu puternica regină a Egiptului,
superba și blânda Cleopatra.
M-am săturat! Ai înțeles?
Ce te-a apucat?
Împachetez și plec acasă.
Trebuia s-o ascult pe mama.
Acum că s-a terminat, pot să-ți spun.
- Am pe altcineva. - Pe altcineva?
Nu cred!
Cum adică, pe altcineva?
Are legătură cu Infidelitatis?
Da.
Și...
pentru cine îl lași pe Marele Cezar?
Tabascos!
Tabascos?
Tipul grec?
Tabascos, grecul.
Vrei să îl lași pe Marele Cezar...
pentru pectoralii unui antrenor de sport?
Mai vedem ce părere au leii.
Nu te atinge de al meu Tabascos!
Îl iubesc, înțelegi?
Ce... îl iubești?
Cum adică, îl iubești?
Ce-are el și n-am eu?
E un atlet faimos mondial.
Pe tine, în afară de Roma și Galia, nimeni nu te știe.
Superb! Nimeni nu-l știe pe Iulius Cezar?
Pleacă, atunci.
Urmează-ți ambițiile internaționale alături de atletul tău.
Să-ți umple grecul peștera!
Da...
Două cuvinte, Cezar?
O mică ceartă conjugală, dar s-a rezolvat.
Vorbește, Slius Foxxus, consilierul meu viclean și familiar.
Ave Cezar! M-ai descris de minune.
Ți-l prezint pe Scar Dee Kat, ambasadorul prințului Deng Tsin Qin,
noul stăpân al Chinei.
Cum de un imperiu atât de mare are un stăpân atât de mic?
Nu mărimea contează, ci iscusința, Cezar.
Iar unii bărbați n-o au deloc!
Ce frumusețe!
Ce vânt te-a adus, piciule?
Cezar, vreau să-ți ofer marile bogății ale patriei mele adoptive,
în schimbul unui ajutor militar modest.
Până și marele Alexander a renunțat să cucerească China.
E ocazia perfectă să-mi extind...
să-ți extinzi imperiul, Cezar.
M-am săturat de cucerit,
iar numele meu în istorie a fost pentru totdeauna imortalizat.
Ador când vorbești așa. Ador!
Bine zis.
- Bine zis, nu? - Biopix, biograful meu din Galicia.
Marile realizări ale puternicului Cezar,
ce povești mai bune ar fi de spus?
Destul. Plecați, amândoi.
Cezar, dacă vrei să rămâi în istorie, nu uita
că în China, ești mai puțin cunoscut decât o vedetă.
Ce ți-am spus?
Încep să mă enervez!
Eu, Cezar, omul cu o mie de cuceriri,
dar nimeni nu mă cunoaște?
Exact.
Spune adevărul.
În China, cel puțin.
Gândește-te la locul tău fericit.
Prea bine, Scar Dee Kat,
înaintează și descrie-mi alianța aceasta,
și acest imperiu...
care va vedea cât de măreț sunt!
Explică-mi planul, dar nu uita, această salată Cezar e bine condimentată.
V-am schimbat căruța, aveți nevoie de ceva tare.
Ce mai bună căruță din zonă, împrumutată de la vărul Turbo.
I-am adăugat burți de mistreț.
Aerul din ele absoarbe șocurile.
Și..
trapă.
Super.
Sincer, e căruța perfectă.
E magnifică.
Bine, să mergem.
Plecăm. Prințesă, urci în căruță?
Mulțumesc.
Vom avea o călătorie bună, Prințesă.
Asterix, ți-am pregătit niște poțiune magică.
Dar Obelix a menționat că nu vrei, așa că nu știu...
Nu, mi-e bine...
De fapt...
nu strică s-o am la mine.
Încerc să reduc din ea.
Să ai grijă, c-am făcut-o tare.
Ai gustat-o?
Doar o înghițitură mică. A trebuit s-o gust.
- Știi tu, e ce trebuie. - Bine.
Mult noroc, Prințesă!
Cât despre voi doi,
fiți curajoși, nesăbuiți,
complet necinstiți. Pe scurt, fiți gali.
Țineți-vă bine!
Am uitat să-ți spunem că ajungem înapoi mult mai repede.
Ajungem mai repede...
Vreau să subliniez faptul
că rolul unui povestitor e să celebreze eroii și aventurile lor, nu?
Care e scopul meu, dacă nu călătoresc cu ei?
- Are dreptate. - Mergi cu ei.
- Bună idee. - Nu, nu. Rapid.
Cacophonix va călători cu voi...
M-au uitat!
ARMORICA
Prietenii noștri au pornit cu viteză mare spre Sud,
urmând cursul maritim, care, potrivit lui Getafix,
e mai rapid decât Drumul Mătăsii.
După ce au trecut peste Mediterană, datorită lui Obelix,
au ajuns în Africa de Nord.
Freci și storci.
Nu știu cum pot învăța kung fu așa.
Freci.
Și storci.
Se întâmplă iar.
Asterix? Îți place priveliștea?
Vrei niște bere de orz? Poate un scaun?
Mă duc să-ți aduc!
Nu-ți aduc nimic! Ce crezi că faci?
Exact ce faci și tu.
Știe c-o spionezi? Poate te spun.
E superbă.
Învață cum să spele haine, pentru că știe
că rutina ei va deveni mai dură în Galia, alături de mine.
Se pregătește de noua ei viață.
Prințesa Chinei, în Galia? să locuiască cu țăranii?
Serios?
Ce n-ai înțeles din: "Eu și Sa See suntem un cuplu"?
- Nu sunteți. - Ba suntem.
De șase luni.
- Serios? - Scutește-mă!
Îți spun pe înțelesul tău.
Eu și Sa See suntem împreună. Ne iubim, ne vom căsători.
Felicitări, Bankruptis.
- Mulțumesc, Obelix. - Ador nunțile.
Faci și banchet?
Da, și mai știi ceva? Vei fi cavaler de onoare.
Mulțumesc! E prima dată.
Obelix, nu crede orice auzi,
exagerează foarte mult.
Dacă se iubesc, se iubesc, ce treabă am eu.
- E evident. - Nu se iubesc.
Până când nu alege pe cineva, nu e cu nimeni.
Cel mai bun să câștige.
Abia aștept să-i văd reacția când îi voi spune
că te dai drept gal și că te-ai vopsit blond.
Da? Abia aștept și eu să-i spun
că mustața ta e...
Ce-i cu mustața mea?
- Mustața ta. - Ce e?
E groaznică.
Nu!
Ce nerușinat.
Da.
- Nu trebuia s-o zic. - Nu trebuia.
Nu trebuia, dar m-a forțat.
Mustața e de neatins.
Ce face?
- Cred că... - Ne pârăște!
Și îl consideri prieten?
să plecăm de-aici.
Ce faceți?
Nu facem nimic. De fapt, căutăm un fruct.
- Pentru nuntă. - Nu, vrem doar să-l mâncăm.
- Să mâncăm fructul. - La nuntă.
Nu, aici.
- Sunt cavaler de onoare. - Nu pot să cred.
Se învârte în cerc.
Plecăm acum. Scuze.
N-ai văzut că ți-am arătat să taci?
Noapte bună, dl Știe Tot.
Noapte bună, dl Am Un Nou Prieten.
Noapte bună, dl Legumă.
Ador legumele!
Noapte bună, dl Vreau Să Fiu Blond.
Noapte bună, dl...
Terminați și dormiți!
El a început.
Noapte bună, Ka Ra Tay.
Ka Ra Tay.
Crezi că mama e în viață?
Împărăteasa moștenește Cerurile, Prințesă.
Nu poate păți nimic rău.
Noapte bună, dl Iubesc Pe Cineva Și Mi-e Frică Să-i Spun.
Noapte bună, dl Sunt Atât De Gras Că Nu Vede Nimeni De Burta Mea.
Noapte bună, dl Dorm Singur Pentru Că Sunt O Insectă Uriașă.
Destul!
- Da. - Am priceput. Scuze.
Bună!
Cum te simți? Ai călătorit bine?
Fiica ta e dispărută încă. Am căutat-o prea mult timp,
iar ținutul e prea mare.
Bună dimineața. Suntem doi aici.
- Cine spuneai că ești? - De îndată ce ajung aliații mei aici,
te voi decapita.
Am priceput acum.
Ești tipul care adoră decapitările.
Și pe tine, vânzătorule.
Nu, eu n-am nicio legătură.
- Să-ți dau un sfat... - Viața ta e în joc.
Prima zi.
La sfârșitul abacului, dacă prințesa n-a fost capturată,
voi doi...
Avem două vieți.
Cea de-a doua începe când realizăm că avem doar una.
Mulțumesc pentru asta.
Mai să fie!
Așa vorbește o Împărăteasă adevărată.
"Avem două vieți și se termină când...
A doua viață începe când prima...
pentru că avem doar două.
Și doar când începe, noi... Mulțumesc pentru asta.
Prima viață începe..."
Între timp Cezar, puternica lui armată și Scar Dee Kat
au intrat pe Drumul Mătăsii
și se îndreaptă spre China la viteză maximă.
Cam așa ceva.
Drumul Mătăsii, Drumul Pierzaniei!
Ne-am pierdut! Dar nu vrei să recunoști.
Woopsus! Unde ne duci?
Cel puțin nouă mii de oameni s-au rătăcit în Nord.
Nu mai pot rezista!
Nu pot lucra așa!
Alătură-te Armatei, au spus.
Woopsus, mergem în stânga sau în dreapta?
E clar că trebuie să mergem în stânga.
Ergo, mergem în dreapta.
Mă scuzați, cât mai durează până decideți încotro o luăm?
În felul ăsta, nu vom ajunge niciodată în China.
Cine se crede?
Ave Cezar. Risklus, Serviciul Secret.
Da, știm. Toată lumea știe. De ce-ai venit? Și unde e Antivirus?
Încă e pe linia frontului în Milano. Nu cred că a citit scrisorile porumbeilor.
Dar, Cezar, eu sunt aici.
Nu-i la fel.
Nu-i la fel deloc.
Bine. Ce vrei?
Mărețe Cezar, Carioca, dansatoarea ta șef, solicită o audiere.
Are pretenții să fie respectată.
S-o bat?
Care-i problema ta?
Să intre.
Tapioca!
Carioca, cu ce te pot ajuta?
Cezar, tocmai am primit noile costume. Dar ghici ce?
Sunt mai scurte ca niciodată. Mă întreb de ce.
Dacă voiai bordele,
trebuia să rămâi în Roma, sunt destule acolo.
Nu știu unde, scuze.
Știi! La Palladium, în spatele pieței.
Lângă Circ, lângă Sternum și Scrotum.
Sigur.
Asta vrei, Carioca? Costume până la genunchi?
Pentru început. Apoi, putem discuta
locul femeii în societatea noastră.
Totul e pentru bărbați aici, nu?
Gladiatori? Doar bărbați.
Senatori? Desigur, doar bărbați. Legionarii, toți bărbați.
Și conducători Cezar?
- Doar bărbați! - Ai prefera o Juliet Cezar?
Vrei ca Roma să fie condusă de o femeie?
Da.
Ne întoarcem la prietenii noștri,
care au traversat vastele deșerturi egiptene,
sub arzătorul soare,
ajungând în sfârșit la Marea Roșie și în orașul Clysma.
Un mic port egiptean, cunoscut mai târziu sub numele de Suez.
Da, Canalul Suez.
Dacă căutăm un căpitan,
garantez că aici găsim unul.
Asterix, taverna este numită după Lutetia din Galia.
Cine îndrăznește să arunce prima piatră
Să se bage în față
Și să lase răni adânci
Iubirea pe care o simți e adevărată
Nu încerca s-o ignori
Când o femeie
Se îndrăgostește
Nu, nu știi cântecul.
Îl știu, prietene.
De un bărbat care o dă peste cap
Mai să fie!
Bravo!
E un gal adevărat.
Îmi place aici!
Așa mă gândesc că e și Lutetia!
Tipsy! Tipsy!
Așa și eu.
Ce gustos e! Pun pariu că ești galeză.
Da, născută și crescută.
- Ești aici de mult timp? - De ceva vreme.
Avem un mic cabaret în Lutetia. Scotea profit bun, era plin mereu.
Dar m-am îndrăgostit de omul greșit.
Un nemernic care se prefăcea.
Voia de fapt să îmi fure afacerea.
Așa că cine și-a luat lucrurile și a fugit până aici?
Tipsy, da!
Dar voi, blonzilor? Ce căutați aici?
Căutăm cel mai bun căpitan din oraș.
Bărbatul de acolo e, Titanix.
E dur?
Titanix? E un campion în toate domeniile!
- Mulțumim de ajutor, Tipsy. - Ca de la neam la neam.
De obicei, ținem câinii afară.
Dar îmi place de tine.
Vrem să închiriem o barcă până în China.
Până în China? Nici să n-aud.
Vă pot oferi altceva.
Un tur de o zi la Golful din Clysma. Câte kebab-uri doriți, plaje,
apusuri superbe...
Un pachet super.
Nu pentru acum, pentru altădată.
Bijuteria asta valorează mai mult decât barca ta.
Perfect, de ce n-ai început cu asta?
- Ce... - Ești nebun?
Crezi c-am ajuns până aici ca să mă furi tu?
Dispari până nu scot biciul!
Se pare că Tipsy s-a enervat.
- Ce s-a întâmplat? - Domnii ăștia vor să mă jefuiască.
O să le arăt eu lor!
Nimeni nu se pune cu Tipsy!
Nu credeți că sunteți cam slabi?
Ce aveți cu doamna?
Pe cine faci slab?
E amuzant.
Prințesă, în Galia,
când bărbați de 140 de kilograme spun anumite lucruri,
noi nu punem botul!
E o șopârlă!
Ce se întâmplă?
E marfă puternică. A cam exagerat.
Dă-mi să gust!
- Nu spunem nimănui. - Nici gând.
Alege-ți unul.
Îl aleg pe cel mai mare.
Domnilor.
Eu n-am voie să beau, că am căzut în ceaun când eram mic.
Nu te va durea la fel de mult.
Gândește-te, o amforă mică pe care pictăm două aripi.
În ea, punem doar un strop de poțiune magică,
cât să-ți dea un un avânt bun.
Vindem băutură ca și energizant.
Încă lucrez la această idee, dar voi găsi un nume.
În Roma, la câte orgii sunt,
cu tineri care dansează până la răsărit,
am sparge piața.
Pot să îți transport orice.
- Ce faceți? - Se numește Tai Chi.
E o tehnică străveche din China pentru reîncărcare energiei din corp.
Ce ciudat că ne-am întâlnit acum.
Tocmai am luat-o pe o altă cale, care e la pas cu cultura ta.
Echilibru, nutriție, energie, toate lucrurile bune.
Simt că suntem conectați.
- Ați terminat? - Acum medităm.
- Da! - Nu vorbi!
Moneda asta e diferită.
Tu ești pe ea?
Da. E un dar de la mama.
Cred că te iubește mult.
Când mi-a dat-o, nici n-am zâmbit.
Nu-ți face griji, Prințesă.
O voi elibera pe mama ta.
Sunt alături de tine.
Mă scuzați,
toți suntem aici pentru tine! Iar unii dintre noi
au fost chiar de la începutul aventurii.
Mă scuzați.
Prințesă...
Ce faci? Nu, ai mutat două bile.
- Nu. - Serios, pune una înapoi.
Ai mutat două bile. Pune una înapoi.
Îmi place locul ăsta.
Apropo, te-ai gândit la propunerea mea?
Va fi dificil.
Dar îmi plac negocierile dificile!
- Ekonomikrisis? - Da?
Dacă ieșim cândva de-aici,
vrei să continui să faci afaceri în China?
- Da! - Atunci, taci.
Te-au pus în celula mea ca să mă torturezi.
Exagerezi.
Poate că...
destinul ne-a ales.
"Maktub", cum spunem acasă.
Ești frumoasă când te enervezi.
Mai să fie!
Domnilor, pe Marea Roșie ne putem întâlni cu multe pericole.
Cine e prădătorul aici?
- Noi suntem! - Așa e!
Corabie în față!
Mulțumim, observatorule.
Îmi fac doar treaba!
Nu vom pierde corabia asta.
În seara asta dormim în mătase!
Sunt ga...
- Au venit galii? - Sunt galii!
Bună, mici pirați.
Nu, nu...
Nu galii!
De ce ne întâlnesc mereu pe noi?
Nu doar noi suntem pe mare!
Bună dimineața.
Vă puteți preface că nu ne-ați văzut?
Dar v-am văzut.
N-am ce obiecta.
Pregătiți apărarea!
Tocmai am revopsit.
Nu ne luați tare, bine?
- N-o beau de plăcere. - Sigur.
Nu, așteaptă!
Să vă arăt cum o facem în țara mea.
Ce facem, căpitane?
Am un presentiment rău.
Continuăm cu atacul.
Opriți-vă! Nu plecați!
Michale, întoarce-te!
Cred că doare tare.
Câte picioare are?
Stați să trec. Vă rog?
Îmi pare rău, căpitane.
- Unde pleci? - Iubirea mea va trăi veșnic!
Nu!
În spate!
Nu!
Calmează-te!
Tovarăși, versiunea oficială a naufragiului
e că am dat peste o tornadă chinezească.
Îmi dai voie?
Da.
E frumos, așa-i?
Voiam să-ți spun...
că ai luptat foarte bine.
Mulțumesc.
Cum de nu bei niciodată poțiune?
Nu am voie.
Poate fi periculoasă, dacă bei prea multă.
Dar mi-ar plăcea să mai simt acea adrenalină.
Obelix?
Mamă!
Sentimentul e extraordinar.
Parcă ai o amețeală în cap,
iar apoi în tot corpul. Se spune că e ca și când ești îndrăgostit.
După ce în cele din urmă au găsit calea,
Cezar și legiunile sale puternice au traversat Persia,
munții Indiei, stepele mongole,
și au ajuns în sfârșit la porțile Chinei,
unde disprețuitul Deng Tsin Qin își perfecționează planul
de a controla cele Șase Regate.
Ave, Ave.
- Aici e războiul? - Prințul Deng Tsin Qin,
vi-l prezint.
Iulius Cezar. În persoană.
Știu că ești impresionat, relaxează-te și respiră adânc.
Totul va fi bine. Unde sunt rebelii?
Mi s-a spus că ai probleme în a îi ține sub control?
Războiul nu e o pasiune.
Ai făcut bine c-ai adus profesioniștii.
Cam dezordonată, nu cred?
Urmăm perceptele lui Sun Tzu, marele strateg chinez.
A scris Arta Războiului.
Bășina Războiului, mai degrabă.
Băieți, fiți pe fază,
pentru că se va termina rapid, bine?
Începem.
- Dacă vreți pace... - Fiți gata de război.
Exact.
- E insuportabil. - Un om bolnav.
Și e plin de pretenții.
Sunt dezamăgit. Merg la culcare.
- Biopix! - Da?
Capitol nou. După "Cezar Seducătorul",
"Cezar Strategul".
Schimb pergamentele și încep.
- Casca. - Gallopus!
Gladius.
Ce naiba e asta?
- Ultima dată, te-ai rănit cu... - Exact, am înțeles.
Vreo veste de la Antivirus?
E aici și e pregătit, mărețe Cezar.
Să-i dăm drumul.
Începeți!
Anti, Antivirus!
Mi se face pielea de găină.
Și mie.
Anti, Antivirus!
MAREA CHINEI
Anti, Antivirus!
Antivirus, te iubesc!
Anti, Antivirus!
Antivirus, știu că vrei să devii cunoscut,
dar nu întinde coarda, m-am lovit rău la spate.
L-ați vrut pe Antivirus,
așa că vi l-am oferit.
Întoarceți-vă la jocul vostru de circ.
De ce să vorbești, când poți să zbori?
E ca o plimbare în parc!
În câteva zile, voi fi stăpânul Chinei.
Vă invidiez, experimentați pentru prima dată puterea Romei.
Veni, vidi, vici.
Frumoase vorbe, Cezar!
Le scriu exact cum le spui.
- Ce scaun rău. Așa mâncăm? - Da.
- Ce gazde groaznice. - Da.
Antivirus nu vine?
Doarme.
- Cum adică doarme? - Sunt eu aici, Cezar.
- Nu-i la fel de impresionant. - Nicidecum.
Cezar, mai ai un regat de cucerit.
Puțin mai complicat.
Victoriile noastre au avut un impact puternic.
Ku Koo sunt negociatori duri.
Prea bine.
Vom vedea noi cine sunt Ku Koo.
Scuzați-mă că nu râd, dar bătrânul So Ku Koo a murit iarna trecută.
Singurul lui fiu a rămas moștenitor, prințul Ku Koo, în vârstă de 20 de ani,
care se ascunde sub o mască de bambus, din cauza unui groaznic defect din naștere.
Ku Koo ascuns după un bambus.
A rămas orfan,
iar apoi Cezar îi tăbăcește fundul. Nu-i un an prea bun pentru Ku Koo.
Dacă stăm să ne gândim...
și tu pari din clanul Ku Koo, nu?
Nu, eu sunt Deng. Din clanul Deng-Bhat.
Da, dar...
ai putea fi Deng-periculos, nu?
N-am înțeles de ce ai vrut să te ajut să fii izgonit din propriul regat.
Ce ai de câștigat...
Deng Tsin Qin?
Nu te gândești la vreo "operație cezariană",
să mă tai afară din profituri?
Nici nu mi-a trecut prin minte.
Serios?
Mi-e mi-a trecut prin minte! Nici nu m-ar deranja.
E pe val.
Spune-mi ceva, Cezar.
Ești conștient că măreața Cleopatra e foarte respectată în China?
E adevărat.
A luptat mult pentru apărarea și protejarea urșilor panda...
Cum e în viața reală? E amuzantă?
Ajung acasă în sfârșit.
Simțiți mirosul de bambus, ghimbir și eucalipt?
Ei doi n-au de unde să știe.
Dar eu îl simt bine... e foarte aromatic!
Titanix!
Te întorci înapoi în Egipt?
Nu, voi continua să merg înainte, până ajung de unde-am plecat,
ca să dovedesc că Pământul e rotund.
Deci?
Ți-am spus că venim înapoi, nu?
CĂUTATĂ
Ka Ra Tay, cum îl vom găsi pe maestrul tău aici?
El ne va găsi pe noi.
- Care e mesajul? - Nu-i niciun mesaj.
Chelul era vreun prieten de-al tău?
De ce nu vrei să-mi spui?
Maestrul meu, Sill Lee, ne așteaptă la un han unde putem petrece noaptea.
Vezi că poți să spui, în loc să te comporți misterios.
Nici nu îmi mai e foame!
Ce...
Nu l-am mai văzut așa.
Probabil că e obosit.
E un șoc cultural, sunt multe de procesat.
- Pot să-ți vorbesc sincer? - Da.
Noi doi nu suntem cei mai buni prieteni. Eu te urăsc, și cred că și tu pe mine.
Da, da.
Dar între voi doi există multă tensiune.
Tensiune care se extinde în întreg grupul.
- Așa rău e? - Da.
Dar am ceva pentru amândoi,
care poate aduce schimbări în bine.
Obelix, trebuie să vorbim.
Te ascult.
Începe o poveste frumoasă între prințesă și mine.
Da.
Și cred c-ar fi mai simplu...
dacă s-ar muta în sat cu noi.
Bine.
Noi doi locuim împreună de foarte mult timp.
Dar n-am spus că e ceva permanent.
După cum știi,
coliba a fost a părinților mei.
Așa că...
Vrei să mă mut?
Da.
Asterix! Ce ușurat mă simt!
Voiam să mă mut, dar n-am știut cum să-ți spun.
- Serios? - Da, da.
Și eu m-am îndrăgostit.
Te-ai îndrăgostit?
De frumoasa Ka Ra Tay.
De Ka Ra Tay?
De Ka Ra Tay a noastră? Glumești?
Obelix și Ka Ra Tay?
De ce râzi?
- Pentru că sunt surprins. - Ești surprins că sunt îndrăgostit?
Serios, Oby...
Nu mă lua cu Oby!
Ce-i așa amuzant?
Nu am voie să mă îndrăgostesc? Nu am voie nimic!
Ce glumă! Totul e despre tine!
- Nu-i despre mine! - Ba da!
Nu!
Obelix nu poate bea opțiune magică. Obelix nu se poate îndrăgosti...
Săracul Obelix, nu i s-a dat poțiune magică!
Săracul Obelix!
Nici n-am privilegiul să-mi prăjesc mistreții în propria vatră.
Pentru că nu e a mea, părinții lui Asterix au construit-o!
- E adevărat. - Asterix vrea să mănânc fructe și legume.
Și de ce vreau asta?
Ca să mănânci mai sănătos.
Nu rosti cuvântul!
- Pentru că ești prea gras! - Nu!
Sunt doar voluptos!
Și sunt puternic.
Acum ai spus-o!
Crezi că îmi e ușor să fiu așa de slab?
Să mă bazez pe poțiune mereu?
Așa meriți!
Am spus-o.
Acele funcționează de minune, eliberează tensiunea.
Fac să iasă cuvintele.
- Romani! - Nu, Obelix.
Ce facem acum?
N-o putem compromite pe Prințesă.
Ce face Cezar în China?
Trădătorul de Deng Tsin Qin ne-a vândut romanilor.
Vești de ultima oră!
Oameni buni ai Chinei!
Prințul Deng Tsin Qin și Iulius Cezar
sunt încântați să anunțe că fosta Împărăteasă
va fi executată public.
Decapitarea va avea loc peste șapte zile, la apus.
Urmată de mâncare nelimitată.
Din cauza locurilor limitate, se recomandă rezervarea în avans.
Eu n-am fost informat. Dar tu?
- N-ai citit anunțul. - Așa se pare.
- Nu ești în Forum? - Nu sunt inclus niciodată, Carlitus.
Sunt Prințesa Sa See! Nimeni nu se atinge de moștenitoarea Cerurilor,
Maiestatea Sa Împărăteasa, mama mea!
După ei!
Bun cățel.
Să trecem la treabă.
Cine se atinge de logodnica mea...
va avea de-a face cu mine.
Chiar am spus asta?
Pauză. Doar o clipă.
Mă întorc imediat.
Devine dureros.
Scuze.
- Putem începe acum? - Da, am fost la toaletă.
- Da, sigur. - Știm toți unde-ai fost.
Romani!
Și stoarce!
Ce ciudat.
Acupunctorul meu mi-a spus să mă relaxez două zile.
Având în vedere cât ne plătesc...
- Ne putem preface că nu ne-am văzut? - Absolut.
Ai văzut ce departe l-am aruncat?
Foarte tare! Ce pot spune, ești cel mai bun, Obelix.
Ce-i asta?
- Ce tari suntem! - Să mergem, nu suntem în siguranță aici.
"Să mergem, Prințesă, nu suntem în siguranță aici."
E vreo problemă?
Tu să-mi spui. Încă mai simți poțiunea?
Nu știu, vrei să afli?
- Vedem noi mai încolo. - Sigur, oricând.
Opriți-vă!
ORIGINALUL MOTOR 2CV
SĂPUNURILE LUI CLEO
Cine îndrăznește să fluiere?
Mă doare gâtul.
Plec la război,
îmi risc viața, dar nu dă niciun semn.
Niciun mesager, nicio veste, nicio felicitare de papirus, sau un porumbel.
Trebuie să îți revii.
Erai foarte puternic, plin de furie,
dar acum, nimic.
Are dreptate.
I-ai transmis vreun mesaj?
Nu, destul cu mesajele.
să fim reci ca piatra, să nu-i trimitem nimic.
S-o lăsăm să se înmoaie în zeama ei, ca o caracatiță.
Dainty, calmează-te.
Ce-ai spus?
Faimosule Risklus, ce-ar fi să te gândești puțin?
Te crezi Antivirus, nu-i așa? N-ai încăpea în sandalele lui.
Așa că... taci din gură!
Cezar.
Cine poartă toga în palat? Cine e șeful?
- Eu sunt. - Ați auzit?
Cine-i șeful acasă?
Eu sunt șeful.
Bravo.
Așa da. Tu ești Cezar al nostru. Tu ești campionul.
Dacă vrei să trimiți un mesaj,
spune-i doar să-și facă bagajele...
și să se întoarcă în Egipt. Dacă se comportă așa.
Mi se pare corect. Scrie.
"Cleo...". Nu, "Cleopatra".
Îmi place așa.
"Când mă întorc la Roma,
nu vreau să-ți mai văd mutra în palatul meu.
Începând de azi, vei vedea cine poartă toga acasă."
Bravo.
"Ai fost avertizată. Ave eu."
E mult mai bine.
Așa te vreau, e superb.
Regina Egiptului.
Regina Prostiei.
Unde-au plecat...
Unde-au plecat? În Egipt au intrat...
Trimite mesajul.
Porumbelule...
Un iepure!
Ce mare e.
Un raton.
Un ied!
Vino încoace.
Un mesaj de la Cleopatra.
Deja?
Citește-l!
Nu înțeleg.
Ce-a spus?
"Îmi cer scuze pentru atitudinea mea.
Am exagerat."
Asta-i clar.
"Au trecut patru luni și abia aștept să-ți văd chipul.
Te aștept în Roma. Întoarce-te urgent.
A ta, Cleo iubită."
Opriți porumbelul!
- Anulați-l repede! - Un porumbel nu se poate anula.
Odată trimis, rămâne trimis. Să-l iau la bătaie?
Ieșiți toți afară!
Am spus toți.
Cleo...
Vreți și voi? Au lăsat niște fructe.
Ce faci?
Sunt ofrande.
Mă scuzați, n-am știut.
Domnule, nu sta aici. Ține, și noapte bună.
A fost doar un cerșetor.
Maestre Sill Lee.
Îmi cer scuze.
Îmi pare foarte rău,
dle Maestru, credeam...
Maestrul Sill Leee un pustnic care și-a dedicat viața meditației.
A făcut un jurământ de sărăcie absolută.
Felicitări pentru sacrificiu, e uimitor.
Eu aș fi cedat din prima zi...
Îmi iau moneda înapoi, atunci.
Încearcă s-o iei din mâna mea,
micul meu cosaș.
Ei bine...
E ușor, având în vedere că ești orb.
Nu crede că un om e orb atunci când...
Nu te-ai așteptat la asta, așa-i?
Priviți!
- El m-a provocat! - Lasă-l în pace.
Micule cosaș.
Sunt aici...
Ești iute ca o cobră.
Da, așa sunt.
Putem trece la lucruri mai importante?
Pentru numele lui Toutatis.
Deng Tsin Qin împrăștie teroare în întregul ținut.
Nu-l atinge.
Mi-e greu să mă abțin.
Văd un templu abandonat în pădure.
Templul Xuan.
Maiestatea Sa, Împărăteasa, e ținută prizonieră acolo.
După ce o eliberați, trebuie să fugiți urgent la palatul Ku Koo,
înainte ca Cezar să reușească să cucerească ultimul regat.
Îl veți întâlni pe urâciosul,
monstruosul prinț moștenitor Ku Koo.
Va purta o mască din bambus.
Nu-i ceva real.
Mult noroc.
Aici cărările noastre se despart.
Maestre, ai terminat cu bila magică?
Da.
Nu!
La naiba!
Sunteți fericiți acum? Ați stricat-o.
V-a spus să n-o atingeți.
E adevărat.
V-am spus!
De ce-ai atins-o?
Ați văzut-o pe prințesa Sa See? E împreună cu doi războinici.
Prințesa Sa See.
E împreună cu doi războinici străini, cu puteri supraomenești.
Și un câine mic.
Nu știu ce se petrece.
Ce așteptați? Serviciu în cameră? Pe ei!
- Asterix! - Fugi!
- Asterix! - Ce e?
- De ce fugim? - De ce fugim?
- Nu vreau să mă lupt. - De ce nu?
Nu vreau să iau poțiunea în fața prințesei.
M-am săturat s-o folosesc!
Să mergem! Am împrumutat o ricșă.
Haideți!
Mai repede!
- Te poți grăbi puțin? - Bine.
Prințesă...
Trage de timp.
Ka Ra Tay.
- Da. - N-am ce zice.
Așadar...
Încă o minge și putem să ne considerăm ca și morți.
Înseamnă că e ultima noastră noapte...
și mă gândeam...
Poate, ca amintire...
Maiestate!
M-a speriat.
Maiestate, te scoatem de-aici.
Cine e?
- În spate! - Bine.
Ka Ra Tay!
Ai terminat?
Iartă-mă.
Te poți ridica.
Trebuie să plecăm.
Săriți. Vă vor prinde jos.
Să sărim? Sunteți nebune? Nu plec acum.
Vreți să renunți la negocieri? N-am făcut-o în viața mea.
Mai am două bile și îi intru sub piele.
Mergeți fără mine, vă ajung eu din urmă.
Ești sigur?
- Da. - Prea bine.
Cum dorești.
Ai grijă de tine.
Să nu-ți pierzi capul.
Uite cine își face griji pentru mine!
Știi ceva?
Ești chiar și mai frumoasă atunci când zâmbești.
E superbă.
Mulțumesc.
Mamă.
Mă bucur să te văd.
Sunt chiar...
aici.
- Alertă! Prizonierii au scăpat! - Să mergem!
Încotro?
Stați puțin.
- Ne-au pierdut. Suntem în siguranță. - Prieteni gali, mulțumesc de ajutor.
- Cu plăcere, Maiestate. - Maiestate.
Trebuie s-o fac.
Sunt Bankruptis.
Ne-am întâlnit la piață.
Așa e.
Viața e plină de surprize.
Nu prea oferă atenție.
Sa See, du-te cu prietenii noștri, alătură-te clanului Ku Koo și ajută-i.
Voi încerca să adun armata și susținătorii noștri.
Ka Ra Tay, vino cu mine.
Voi încerca să fiu demnă. Te voi face mândră de mine.
Deja sunt mândră.
Să mergem, Ka Ra Tay.
Nu se va termina bine.
Ka Ra Tay.
Ka Ra Tay s-a îndrăgostit de Obelix.
Și Obelix de ea.
E prea multă dragoste în această aventură.
Să pornim.
Obelix, vii?
- Ce băutură e asta? - E vin de orez.
Nu sunteți cei mai rafinați oameni.
Nu-i pentru cei slabi, dar are gust bun.
Mă relaxează.
Orezul e bun.
Ar trebui să duc niște vin acasă, mă va relaxa când mă cert cu soția.
În clipe ca acestea...
aproape că mi-e dor de ea.
Ce muzică e?
E o formație?
Patru tipi și o cântăreață.
- Îți duci formația cu tine? - Da.
E convenabil.
Ascult melodiile preferate pe drum.
- Știi melodia? - Cine n-o știe.
E muzică adevărată.
Ceva diferit față de muzica voastră "Ting-tong-tong, tipiting-Tong-Tong."
Iubito.
Ce naiba faci?
- Credeam că ești soția mea. - Nu sunt soția nimănui.
Știi ceva?
Băutura ta m-a făcut să mă simt viu din nou.
Mă simt ca noul Împărat al Chinei.
Când va vedea asta, prietena ta Cleo va fi impresionată.
Mâine în zori de zi, clanul Ku Koo va fi înfrânt!
Obelix, încetinește, ieșim în curând.
Da, următoarea ieșire.
Din nou, datorită lui Obelix,
prietenii noștri au ajuns la palatul lui Ko Koo înaintea legiunilor lui Cezar,
omul cu masca din bambus,
dacă ați fost pe fază.
Eu sunt To Fu,
consilierul prințului moștenitor Ku Koo.
Poți să îmi dovedești că nu încerci să te dai drept Prințesa Chinei?
Ai cuvântul meu. Sunt fiica Împărătesei.
Scuze, dar cuvântul tău nu înseamnă nimic pentru mine.
Ați putea fi spioni,
trimiși și plătiți de Deng Tsin Qin!
Nu.
Arată-i moneda.
Moneda asta te va face să îngenunchezi în fața Prințesei?
Îmi cer iertare, Prințesă Sa See.
A trebuit să fim precauți.
Înălțimea Sa, prințul Ku Koo!
Ce faci? Obelix!
Întoarce-te și privește-l.
Ești nepoliticos, suntem la el acasă.
Prințesă Sa See,
eu sunt prințul Ku Koo, armata mea e la dispoziția ta.
Suntem alături de mama ta, Împărăteasă noastră.
Mulțumesc. Scuze, am rămas fără cuvinte.
E vina mea. Părul meu blestemat poate că te-a speriat.
Deloc, îți stă foarte bine.
Ești prima persoană care mi-a spus asta.
Ești prima persoană căreia am vrut s-o spun.
Se îndepărtează de noi.
Atâtea luni de efort, degeaba.
Pur și simplu, am rămas amici.
Prințesă, plecăm?
Avem un regat de salvat, nu?
Bravo, Ku Koo, ți-ai construit palatul într-un bazin.
Ești înconjurat!
Înconjurat de Cezar. Nu va dura mult.
Ești înconjurat de Cezar.
Eu sunt Prințesa Sa See.
Supuneți-vă singurei Împărătese a Chinei!
Sa See, draga mea, acum ne putem căsători.
Doar peste cadavrul meu. Îți vei regreta acțiunile, Deng Tsin Qin.
Nu cred că vrea.
E complicat, sunt de acord.
Am o întrebare, Prințesă.
Câte trupe ai?
Zece mii.
Întrebam doar, pentru că... eu am venit cu 80 de mii!
Contează experiența. N-am pierdut niciodată.
Ești minunat.
Ai numărat greșit. Zece mii, plus încă doi.
Dacă mai ai nevoie de mine.
Bună, Iulius!
- Noi suntem! - Ciudații ăia.
Nu plus doi...
plus trei!
Omul din spatele măștii de bambus!
Săracul de el.
- E blond. - Nu arată rău.
Nu plus trei, plus patru!
Omul Albastru!
Ce-i asta?
Destul cu vorbăria.
De ce să vorbim, când putem alerga?
Mamă!
Nu și-a făcut încălzirea.
- Am dat ordinul? - Nu.
Bine. Rotiți-vă.
Rotire!
Antivirus!
Antivirus! Antivirus!
Asterix, dă-mi și mie!
- Nu, n-am de dat. - N-ai de dat.
Ce trișori!
Nu-i va ajuta, oricum.
Atacați!
Da!
Ce e?
Da, acum.
Ajută-mă.
Taci, ca un gal.
Să nu ne prindă.
Fii ca un gal.
E rândul meu?
Sigur, dacă vrei.
Arcași!
Țintiți!
Încărcați!
Trageți!
Deng Tsin Qin, Împăratul Chinei!
Săgeți!
Pe bune acum?
Nu mă judeca.
Pot s-o simt.
Mă atinge puternic!
Ce forță puternică!
Asta-i tot?
Nu pot să cred. E penibil!
- Miros victoria. - Mirosul victoriei.
E un miros anume?
Cititorilor chiar le pasă acest detaliu?
Dă gust experienței.
Miroase a dafin, atunci.
Excelent!
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Te ajut chiar dacă ne-am certat.
Știu.
Mereu am spus că te voi apăra.
Știu.
Întotdeauna vei fi prietenul meu cel mai bun.
Știu.
Scuze, Obelix.
Asterix! Obelix!
Obelix! Nu!
Nu!
Înainte să murim, trebuie să-ți spun ceva.
Priviți acolo!
Când totul părea pierdut,
a apărut Împărăteasa,
urmată de toată armata ei.
Toți au venit.
Au urmat-o prin Regatul Mijlociu,
până la câmpul de luptă final.
- Ce naiba e asta? - Nu știu.
Dar nu mai miroase a dafin.
Ci a sicrie din pin.
Cezar!
Sunt Împărăteasa Chinei.
Îți ordon să părăsești regatul meu!
Niciodată!
Ce femeie cu caracter. Îmi amintește de cineva.
Maiestate,
în loc să ne enervăm și să stricăm totul,
am putea să ne gândim la o alianță?
Când norii acoperă soarele,
armata mea vă va face praf.
E un alt proverb de-al vostru?
Nu, e exact ce-a spus și se întâmplă acum.
- Câți sunteți? - Acum își face jocul.
Un milion.
Calculele nu dau bine.
Băieți, eu am pornit la drum. Nici nu sunt de-aici.
Mă întorc la Roma, dar păstrăm legătura.
Cezar, nu ne poți părăsi. Sunt un milion.
Nu-i războiul meu.
Nu vrea să plece.
Haide, Equus!
Acum.
ȚI-AM PRIMIT MESAJUL
IA-ȚI RĂMAS BUN DE LA MICA MEA PIRAMIDĂ. CLEOPATRA.
Ce zi dură.
Foarte dură.
Da.
Ura!
Așa mai merge.
Și ne întoarcem în Galia.
Nu doar pentru banchetul obișnuit al prietenilor noștri,
dar și pentru o sărbătoare în onoarea Galiei și a Chinei.
Atențiune, Împărăteasa va lua cuvântul acum.
Războinici viteji,
vă rămân recunoscătoare veșnic.
E onoarea noastră, Maiestate.
De fapt, eu am insistat să venim în ajutorul vostru.
Ne-am adunat aici să sărbătorim o frumoasă uniune.
E vărul meu. Îl cheamă Remix.
E un specialist al lumii muzicale!
E doar vărul meu, nu și al tău.
Taci!
Ne asemănăm puțin.
Suntem șefi amândoi.
Cred că puterea aduce și singurătate.
Nu ești de acord?
N-am terminat.
În spatele oricărui bărbat puternic, se află o femeie grozavă.
Fără Impedimenta, sunt pierdut. Acasă, ea poartă mustața.
Nu te-am întrerupt? Te distrezi?
Rezolvăm noi acasă.
Mimenta!
Scuză-mă, am de rezolvat o mică ceartă conjugală.
Mimenta! Mimenta!
Credeam că nu mai pleacă.
Când ai plecat din celulă, mi-am recuperat capul.
Dar mi-am pierdut inima.
Nu fi prostuț.
Ce-ai făcut cu ea?
Vezi, Bankruptis?
Chiar și în închisoare mă descurc.
Mare om.
Mai adu un platou.
Unul și mai mare, bine? Vrei să-l împărțim?
- Nu, eu am renunțat. - Sigur, scuze.
Nu îți e dor?
De ce mi-ar fi?
Nici nu mai suport mirosul.
Îmi lipsește uneori gustarea de la miezul nopții, știi?
După o bere sau două, devine complicat.
Obelix?
Panacea.
Îți stau în cale?
- Nu. - Ba da.
De când te-ai întors, sunt invizibilă.
Sunt adevărate zvonurile despre tine și ea?
E ridicol.
Relațiile la distanță nu țin.
Gândește-te la asta. Eu sunt aici.
Te-am așteptat luni întregi, îngrijorată de moarte,
în timp ce alergai după o altă femeie?
Nu mă iubești?
- Ce? - Mă iubești sau nu?
Mă iubeai înainte. Deci, da sau nu?
- Trebuie să te uit? - Spune-i că da.
Panacea...
asta nu se întâmplă.
Satul ăsta trece de la o aventură la alta.
De data asta am făcut-o și eu. Nu-i nimic personal.
Mă scuzați...
Ești un prost.
Dar...
Frumoasă petrecere, nu?
Cred că toți s-au distrat.
A fost o petrecere bună.
Și Ka Ra Tay a plecat, nu?
Da, e o călătorie lungă.
A spus că îi sunt drag.
Serios?
Ce tare, Oby.
Și nu a vrut să rămână?
A vrut, normal, dar...
are de lucru în China, responsăbilități mari la palat.
Se va întâmpla cândva, după ce mai creștem.
După ce crești?
Da.
Ei bine...
Sunt obosit, merg la somn.
Oby?
Niște mâncare de drum?
Nu pot să te refuz!
Oby...
Prietene.
Oby!
Asterix!
Obelix!
Nu pot respira!
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro
Nu vreți să vă cânt?
Vă cânt oricum.
Nu vreți să vă cânt?
- Am uitat surpriza! - Ce surpriză?
Așteaptă aici.
Nu vă place vocea, sau persoana mea?
Vocea sau persoana mea?
Nu vă place vocea, sau persoana mea?
Sau persoana mea?
Care-i problema? Mereu e ceva.
Nu fă asta, nu fă aia...
Versurile sau vocea mea nu vă plac? Că nu înțeleg.
Nu spuneți că sunt paranoic, sunteți toți împotriva mea.
Nu vreți să vă cânt?
Vă cânt oricum.
Nu vreți să vă cânt?
Vă cânt oricum.
Ce-a spus Cezar despre palatul lui?
"Când mă întorc, vreau ca palatul să strălucească."
Asigurați-vă de asta!
Să strălucească!
Să strălucească, idioților. Așa mai merge.
Primești toată piața galică.
Vreau doar China și restul lumii.
E o afacere super!
Vreau să-mi răspunzi.
Ce afacere super faci?
- N-am spus asta... - Ba da!
Nemernicule Kh'mar. Un comerciant împlinit
ca și mine poate citi pe buze de la 5 kilometri depărtare!
- De ce-ai spus-o? - N-am spus!
Te asigur, draga mea, îl vei avea pe Iulius înapoi.
Trebuie doar să-i trimiți un mesaj cu:
"Voi străbate oceane și iazuri, chiar îmi voi vopsi părul blond."
Și va apărea la ușa ta cât ai clipi!
Așa cred.
Nu știu de ce mă stresez așa de tare.
E descărcat. N-ai un încărcător de porumbei?
Stai așa, mă duc să-ți aduc.
Cu priză egipteană?
De ce egipteană?
Vă cânt oricum.
A cântat oricum.
Ce-ar fi să terminați cu gălăgia?
Vrem și noi să dormim!
Îmi cer scuze!
Noapte bună!
Noapte bună, gali buni!