Het jaar is 50 voor Christus.
Heel Gallië is bezet door de Romeinen.
Alles? Nee.
Een dorp van ontembare Galliërs blijft strijden tegen de Romeinse bezetting.
Het leven is niet gemakkelijk voor de Romeinse legionairs...
in hun kampen in Totorum, Aquarium, Laudanum en Compendium.
waar ik van hou in het leven
is dag en nacht dwalen door het bos
in het bos dat er altijd staat
wandelen met mijn maat
Dat rijmt zelfs.
Obelix, onze levensstijl is niet gezond.
We eten teveel vlees.
Te veel vlees? - Ja, zeker.
Wild zwijn voor ontbijt, lunch en diner.
En zelfs 's nachts. Om nog maar te zwijgen over het bier.
Dat kan niet goed zijn voor ons.
Wat valt er nog meer te eten?
Ik weet het niet. We kunnen proberen het uit te balanceren met...
groenten.
Groenten...
Je maakt me aan het lachen, Asterix.
Hoor je dat, Dogmatix?
Stel je voor selderij voor jou in plaats van een bot.
Groenten.
Lach maar.
Ik zie eerlijk gezegd het nut niet in om onze gezondheid te ruïneren.
Hetzelfde met het toverdrankje.
Het zou slecht kunnen zijn voor ons lichaam.
Daar zijn geen gegevens van, toch?
En hebben we het wel echt nodig?
Alles goed met jou? - Nee, het gaat niet goed met mij.
Ik zeg alleen maar een gemengde salade, champignons...
kastanjes. Als het seizoen er daarvoor is natuurlijk.
Je hebt er weeral één gespot. Laat die arme dieren met rust.
Peek-a-boo, loebassen.
Sorry, we zijn verdwaald. We wisten niet dat we dicht bij het dorp waren.
Ik heb het jou nochtans gezegd.
Dat deed je niet. - Toch wel.
En jij zei dat de Galliërs naar de hel konden lopen.
Dat ze jouw neus uitkwamen en dat ze hun menhirs maar moesten opschuiven.
Ik ben een verschrikkelijke leugenaar.
Laat dit maar aan mij over.
Ik zal je laten zien dat ik dit niet nodig heb.
De kracht zit hier.
En hier.
Ga zitten en geniet van de show.
Hallo.
Stomme helm. Ik geef de helm de schuld.
Mogen wij vertrekken misschien? - Nee, dat mogen jullie niet.
Help me, gek. - Harder.
Dit is niet eerlijk.
Bedrieger.
Helemaal niet. Zonder dat had ik hetzelfde resultaat.
Je hoeft dit niet te doen.
Maar ik doe het toch.
Waar is iedereen?
Het is niet meer vers.
Jij wel dan? - Wat?
Nee, niets.
Getafix, hij laat me mijn zwijn niet roken in ons huis.
Dat Asterix heeft besloten om te stoppen, wil niet zeggen dat ik dat moet doen.
Panacea...
Goedemorgen, meiden.
Ga je mee naar de markt? - Ja.
Hallo, Panacea. - Hallo, Obelix.
Ik wilde alleen maar even zeggen...
dat ik deze menhir heb uitgehouwen terwijl ik aan jou dacht. Het is een cadeau.
Dat is lief maar wat moet ik daarmee?
Tot straks.
Ze weigerde het.
Ze weigerde mijn menhir.
Logisch, hij weegt een ton.
Wat voor nut heeft het? Om op haar vinger te zetten?
Getafix, hier is jouw sikkel. - Bedankt, Fulliautomatix.
Dat was snel.
Luister eens naar mij.
Asterix heeft het recht om zijn eetpatroon te wijzigen.
Maar alleen dat van hem.
Getafix, wat is er aan de hand?
Ik ben aan het zinken. - Ben je aan het zinken?
Het moet drijfzand zijn. - Er is geen drijfzand in de regio.
Als je het mij vraagt, moet iemand hiervan weten.
Strijdwagen in zicht.
Momentje.
sommige nachten wil mijn stem gewoon schreeuwen
Wil jij je mond eens dichthouden?
Voor één keer had ik eens een klant.
Voor één keer heb je eens verse vis. - Wat? Is mijn vis niet vers misschien?
Ik zal eens gaan kijken.
Blijf zitten.
Bankruptist, al terug? Het is nog geen herfst.
Ben je geraakt?
Waar is jouw oom? - Zwijg in vredesnaam.
Mijn vrienden, hoe gaat het?
Ik kom uit China om hulp te vragen.
Het is gestoord.
Waarom ben jij blond? - Dat ging ik net vertellen.
Ik ben een Galliër, oké? Altijd geweest.
Geen vergissingen, alsjeblieft. Geen versprekingen, ik smeek het je.
Kom, ik zal het uitleggen.
Het mooie meisje dat ligt te slapen is een prinses.
Haar naam is Sa See. Dochter van de keizerin van China.
Weten jullie waar China ligt?
Twee prinsessen... - Eigenlijk niet.
Dit is haar lijfwacht, juffrouw Tik.
Geloof me, zij is gek. Onderweg heeft ze iedereen met de grond gelijk gemaakt.
Ze verpletterde Scythen, Parthen en Hunnen.
Een prachtige vrouw.
Een vrouwelijke lijfwacht? Laat me niet lachen.
Ga je gang maar. Lach dan.
Deel met ons uw ervaring als alfamannetje.
Alfamannetje, probeer haar gewoon aan te raken.
Doe maar. - Oké.
Zie je nu wel.
Heb jij toverdrank gedronken?
Nee, ik weet niet wat er is.
Ik zie wat er aan de hand is.
En je kan maar beter onmiddellijk stoppen.
De prinses en ik zijn meer dan vrienden, begrijp je?
Ben jij...? - Ja.
Prinses, we zijn gearriveerd.
Wat is dit allemaal hier?
Daar is de chef. - Opzij.
Vitalstatistix is ​​het hoofd van alle Galliërs.
Blij jou te zien, bij Toutatis.
Waar is jouw oom Ekonomikrisis? Zijn zijden sjaals zijn te klein.
Is dat zo?
Hij zei dat ze losser zouden worden.
Hij is een boef.
Hij heeft mij gestuurd. Laat het me uitleggen.
Staat u mij toe prinses Sa See voor te stellen. Dochter van de keizerin van China.
Wie is zij?
Bedankt, Bankruptist. - Graag gedaan.
Grote chef Vitalstatistix, laat mij de redenen voor mijn bezoek uitleggen.
Getafix, is China ver?
Ja, daar komt de zon op. Daar ginds is dat.
Aangezien het verhaal van de prinses heel lang kan zijn...
en niet verstoken is van emotie...
heb ik het even in het kort samengevat.
De prinses woont bij haar moeder, de keizerin, die het moeilijk heeft...
om sinds de dood van haar man te regeren over de zes koninkrijken van haar natie.
Geliefd bij haar volk wordt de keizerin geconfronteerd met ambitieuze prinsen...
die in het geheim haar troon begeren.
De problemen begonnen op de verjaardag van prinses Sa See,...
die je net in het dorp hebt gezien.
Dit is dus een flashback.
Nog een vaas?
Elk jaar hetzelfde. Wie heeft er nog interesse in Chinese vazen?
Ik ben 20 nu en heb dit paleis nog nooit verlaten. Alleen maar tuinen en bewakers.
Voor jouw veiligheid. Dat weet je.
Vader beloofde mee naar Lutetia te gaan. Zijn winkels, zijn tavernes...
Ik wil Gallië zien.
We hebben dit besproken. Het is gevaarlijk om zo ver te reizen.
Het antwoord is nee.
Hier, open deze.
Het is een nieuwe munt met jouw hoofd erop.
Kan ik daarmee een jurk kopen in Lutetia?
Sa See...
Prins Deng Tsin Quin, ik heb gehoord dat u nieuwe belastingen heft...
in uw koninkrijk terwijl uw volk honger lijdt.
Als ik mag, Uwe Majesteit,
Julius Caesar hief belastingen over de hele Romeinse wereld en met succes.
Thuis zeggen we geen plezier zonder pijn.
Wie is hij?
Pu Nee, mijn nieuwe strategisch adviseur.
In Rome oefende hij macht en invloed uit.
Geef het Chinese volk geen slecht Romeins advies.
Natuurlijk, Uwe Keizerlijke Majesteit.
Voordat ik vertrek, wil ik nog vragen of je mijn huwelijksaanzoek hebt overwogen?
Ik heb dat met prinses Sa See gesproken. - En?
We hebben er eens goed mee gelachen.
Krijg een vrouw aan het lachen en...
Sorry.
Als het Uwe Majesteit en haar dochter aan het lachen maakte dan is het maar zo.
Juffrouw Tik, mijn trouwe strijder,...
ga mijn dochter halen.
Dit is China.
De Chinezen houden van alles wat met Gallië te maken heeft.
Voor een Feniciër is het vernederend, Ekonomikrisis.
Ekonomikrisix.
Onthou dat toch eens.
Jullie zijn Premix en Overmix. Wij zijn Galliërs.
Begrepen? - Zoals altijd zullen we ons best doen.
Alleen jij?
Wat valt er te lachen? Omdat ik blond ben?
Neem die papyri en ga de straat op. Vooruit.
Ga, yalla. Ik bedoel, laten we gaan.
Zet die helmen maar op.
Kom, ga nu maar. China is van ons.
Geen gesnuffel. Kan ik jullie helpen?
Wat je aanraakt, moet je het kopen.
Zijn het echte Louboutix? - Of het echte Louboutix zijn?
Natuurlijk zijn ze dat. Kijk naar de zool.
Zo rood als het prijskaartje. Als je ze niet kan betalen, probeer dan Diskountos.
Geef mij wat ruimte in mijn kraam. Hoepel op.
Jij poephoofd.
Het spijt me, Hare Majesteit. Excuses voor mijn neef.
Hij heeft het humeur van zijn moeder.
Dat is waar. Dat zegt iedereen.
Uiteraard zijn de sandalen voor u van het huis.
Ik zal ze van zijn loon aftrekken.
Dat doet pijn. - Juist, eigen fout.
Ekonomikrisix, tot uw dienst.
Hier schudden ze geen handen.
Niemand. - Niet één.
Dat was een zeer betreurenswaardige vergissing van mij, prinses.
Geweldig.
Ik ben Bankruptix, de neef.
Ik heb het humeur van mijn moeder.
Net zoals haar ogen.
Ik benijd jou om je blonde haren.
Ik had geen keuze, prinses. Ik ben zo geboren.
De natuur besliste dat voor mij.
Uwe keizerlijke majesteit, zou u onze beroemde nectar uit Gallië willen proeven?
Dat zou een eer zijn voor ons.
Kom binnen.
Een geweldige wijn om de grote en majestueuze keizerin te vieren.
In de neus heb je fruitige tonen.
Er is zonneschijn.
Er zijn dennen en schaduw.
Ik krijg hints van kastanje.
Bananen. En dates.
Over het algemeen meer fruitsalade dan wijn.
IK HOU VAN GALLIË.
Ik zal alles nemen.
Parfums uit Gallië?
Maar natuurlijk, prinses.
Al onze parfums komen uit Gallië.
Zoals ik en mijn verkoopteam.
Dit is de nieuwste creatie waar elke Gallische vrouw voor zou willen sterven.
Amfor. - Amfor?
Ik hou er van. - Ik hou er ook van.
Boogschutters. Kijk uit.
Sa See, ben je gewond? - Nee mama, ik ben in orde.
Is er iets kapot? - Nee, ik ben in orde.
Ik bedoelde de koopwaar. - Grapjas.
Keizerin, kom naar buiten met jouw handen in de lucht.
Niemand zal gewond raken. Je bent omsingeld.
En schuin...
Je zei omsingeld zoals ogen met make-up.
En ik voegde eraan toe "en sch...".
Is er nog een uitgang? - Ja, mijn geheime doorgang.
Voor het geval de douane binnen valt. Ik bedoel in geval van brand.
Het is de brandtrap.
Miss Tik, neem mijn dochter mee en ga.
Nee moeder, vlucht met ons mee.
De keizerin van China vlucht niet. Vertrek nu.
De verrader wil jou.
Laten we gaan.
Tot ziens, prinses. - Hou op.
Ik blijf. Een goede koopman laat zijn koopwaar nooit in de steek.
Als een kapitein op een schip.
Ga naar huis en haal de anderen.
Wat? Oom Mahmood?
Nee, ons andere huis.
Dat huis? - Ja, dat huis.
Maar dat is kilometers ver weg. - Begin er dus maar aan.
Nee, wacht. Zorg goed voor de prinses.
We laten deze deal niet schieten.
Stel je eens voor dat je de prinses van China red.
Ik zal het later verder uitwerken.
Voorzichtig, oom.
Ik heb Fenicisch boksen gedaan. Laat dit maar aan mij over.
Dus jullie vallen de dames lastig?
Ik ging daar naar binnen en...
Wat is er gebeurd?
Je bent tegen jouw hoofd geschopt.
Oké, ik snap het nu.
Dus wie lacht er nu, keizerin?
Excuseer mij maar wie ben jij?
Ik snap hier niets van. Ik ben in de war. Totaal verloren.
En? - De prinses is verdwenen.
Als ze zich heeft verstopt, is ze een slimme meid.
Een gewiekst visje.
Doorzoek het koninkrijk. Bied een hoge beloning aan.
Ik wil haar levend bij ons prachtige gedwongen huwelijk.
Ik ken mijn dochter.
Ze zal wraak komen nemen.
Zo eng. Een verwend meisje dat nooit het huis heeft verlaten.
Je hebt het wel over mijn vrouw. - Sorry.
Het spijt mij ook. Ik ben zo in de war. Helemaal verloren.
Ik zal jou laten onthoofden, keizerin.
Nee, geen onthoofding. Dat is onbeleefd, meneer.
Deng Tsin Quin, je kan de keizerin niet doden.
Wat?
De prinsen van de andere vier koninkrijken haten jou.
Ze beweren dat jij niet geschikt bent als keizer.
Ze zeggen dat jij fysiek ontoereikend bent met een kleine...
Onzin. - Nee, leger bedoel ik.
Een klein leger. Het kleinste van allemaal.
In de strijd is dat hopeloos.
Jouw onbeschaamdheid suggereert dat jij een plan hebt.
Uiteraard.
Mijn idee...
Haal hen weg. - We zijn al bezig.
Doe eens rustig aan.
Rustig. Let op de keizerin en mijn koopwaren.
China is van ons.
Prinses, het komt goed.
Ik ben hier voor jou.
Ik ben hier.
Geen zorgen. We zullen jou helpen.
Iedereen weet dat wij Galliërs graag helpen.
Nee, geen denken aan.
Lag het aan mij of bleef haar verhaal maar duren?
Bij Benelos, waarom komen mensen ons altijd om hulp komen vragen?
Vitalstatistix, het is een traditie voor ons om mensen in nood te helpen.
We mogen niet vergeten dat Bankrup...
Tis...
Bankruptix.
Het antwoord is nee.
Het is vaak ja geweest. Maar nu is het een nee.
Ik voel er niks voor. China is onbekend terrein voor ons.
We weten niet eens waar het is.
Natuurlijk weten we dat wel. - Zelfs ik weet dat.
Het is daar waar de zon opkomt.
Hij heeft ook een slag van de molen gehad.
Ik weet het niet en ik beslis hier. - Grote chef, ik respecteer uw beslissing.
Ik vertrek om mijn moeder en land te redden.
Prinses wacht, ik ben er klaar voor.
En ik heb op dit moment toch niets anders te doen.
Ik heb ook niks te doen. Ik wil ook gaan.
Heren, wie zit er hier in de stoel?
Zijn jullie ineens chef van het dorp?
Oké, einde discussie. Het is een nee.
Ben je gek geworden?
Een dorpshoofd dat de tranen van een jonkvrouw negeert.
Mimenta... - Niks Mimenta.
Verwelkom onze Chinese vrienden. - Het is al goed.
Ben jij een echte Galliër? Alleen omdat het zo ver is?
Alsof jij zelf zou gaan.
Nee, het zijn zoals gewoonlijk Asterix en Obelix.
Als er ooit iemand de geschiedenis van ons dorp schrijft, zal het niet...
de avonturen van Vitalstatistix de Galliër heten.
Dogmatix reist zelfs meer dan jij.
Hoor je dat, Dogmatix?
Die was raak.
Toverdrankje voor de jongens in het dorp. Dan doe je wel mee.
Maar voor iets delicaats ren je weg.
Goed, ga dan maar.
Bedankt. Hartelijk dank.
je gaat dus op reis
dan gaan we vanavond uit elkaar
mijn hart is veranderd in...
gelei
Ondertussen in de eeuwige, prachtig geïrrigeerde stad Rome,...
leeft Julius Caesar in zijn prachtige paleis...
in huiselijke gelukzaligheid met de machtige koningin van Egypte.
De sublieme, zoete Cleopatra.
Ik heb het helemaal gehad hier.
Weet je wat? Het zit mij tot hier.
Mag ik vragen wat jij aan het doen bent?
Mijn koffers aan het pakken en ik ga terug naar huis.
Waarom heb ik niet naar mama geluisterd?
Het is voorbij nu. Dat mag je weten. Er is nog een man.
Wat bedoel je?
Dat kan je niet menen.
Wat bedoel je met nog een andere man?
Wat is dit? Ontrouw?
Ik ben klaar.
En mag ik vragen voor wie jij de machtige Caesar verlaat?
Tabascos. - Tabascos?
De Griek? Tabascos de Griek.
Dus jij zou de machtige Caesar verlaten en gaan samenwonen met een gymleraar?
We zullen dit eens bespreken na de leeuwen.
Ik verbied je om hem kwaad te doen.
Ik hou van hem. Hoor je me?
Hou je van hem?
Wat heeft hij dat ik niet heb?
Hij is een internationale atleet.
Buiten Rome en Gallië ben jij een volslagen onbekende.
Een volslagen onbekende? Julius Caesar?
Prima. Heb je internationale ambities? Ga dan met jouw atleet mee.
Laat de Griek jouw stíthi maar zien.
Mag ik even, Caesar?
Kleine huwelijksproblemen. Allemaal geregeld.
Spreek, Slius Foxxus, sluwe en onooglijke adviseur van mij.
Gegroet, Caesar.
Jouw scherpzinnigheid raakt mij.
Mag ik u Pu Nee voorstellen?
De gezant van Deng Tsin Quin, de nieuwe keizer van China.
Hoe kan zo een groot imperium ​​zo een kleine adviseur hebben?
Grootte doet er niet toe maar vaardigheid wel, Caesar.
Sommige mannen hebben geen van beide.
Zij hoort alles.
Dus wat nu halve zool?
Ik kom u de rijkdommen van mijn land aanbieden in ruil voor wat militaire steun.
Jouw land? Zelfs de grote Alexander liet de verovering van China varen.
Het is een geweldige kans om uw imperium uit te breiden, Caesar.
Ik heb genoeg overwonnen.
Mijn naam zal de annalen van de geschiedenis ingaan.
Ik hou ervan als je dat zegt.
Dat heb je zo mooi gezegd.
Biopix, mijn Gallicische biograaf.
Hoe inspirerend is het fantastische verhaal van de almachtige Caesar.
Vade retro, jullie allebei.
Caesar, mag ik er op wijzen dat in termen van geschiedenis schrijven...
jij nog compleet onbekend bent in China.
Wat heb ik gezegd?
Nu is het genoeg.
Ik, Julius Caesar, de man van duizend veroveringen?
Onbekend? - Helaas wel.
Hij spreekt de waarheid.
In China, tenminste.
Het komt allemaal goed. Maak je geen zorgen.
Pu Nee, stap naar voren om onze alliantie te bespreken.
Jouw land zal spoedig mijn naam kennen.
Ik ga wel duidelijk stellen dat je geen salade naar Caesar gooit.
Ik heb jouw caravan geruild voor iets stoerder.
Dat noem ik een strijdwagen. Onverwoestbaar. Gekregen van neef Turbo.
Ik heb varkensmagen toegevoegd.
Een soort luchtkussen om schokken op te vangen.
Het zonnedak.
Weet je wat?
Ik heb een perfecte strijdwagen gemaakt. - Fantastisch.
Kom, we gaan.
Prinses, als u wil instappen.
Jammer.
We zullen een geweldige reis hebben.
Asterix, ik heb een fles met toverdrank voor jou gemaakt.
Maar Obelix zegt dat jij die niet meer nodig hebt.
Nee, dat is ook zo. Maar voor het geval dat.
Ik ben aan het afbouwen.
Pas op daarmee want ik heb hem extra sterk gemaakt.
Heb je er al aan gezeten? - Nee, gewoon eens snel geproefd.
Gewoon om te zien of het goed was.
Veel succes, prinses.
Wat jullie twee betreft. Wees moedig, roekeloos en onoprecht.
Wees Galliërs.
Hou je vast.
Het zal veel sneller gaan dan onderweg hierheen.
Sorry, maar mag ik er even op wijzen dat de rol van de bard er uit bestaat...
om helden en hun heldendaden te bezingen.
Maar als ik nooit reis wat ben ik dan?
Uitstekend idee. Cacophonix gaat met...
Ze zijn mij vergeten.
ze zijn mij vergeten
En dus gaan onze vrienden met hoge snelheid naar het zuiden.
Getafix gaf de voorkeur aan de zeeroute wat sneller zou zijn dan de zijderoute.
Na de Middellandse Zee bereiken ze dankzij Obelix Noord-Afrika.
Wrijven en wringen.
Miss Tik, ik vroeg om kungfu te leren.
Wrijven... en wringen.
Nee, niet opnieuw.
Alles goed? Geniet je van de voorstelling?
Wil je een biertje? Een stoel? Wacht even, ik ga het even halen.
Geen denken aan. Waar ben je mee bezig?
Hetzelfde als jij.
Weet ze dat jij snurkt?
Ik zou het haar kunnen vertellen.
Geweldig.
Ze leert de was doen om zich voor te bereiden op haar leven met mij in Gallië.
Een Chinese prinses in Gallië? Met die boerenpummels?
Laat me niet lachen.
Wat versta jij niet als ik zeg dat Sa See en ik samen zijn?
Jullie zijn niet samen. - Wij zijn samen. Zes maanden nu.
Echt? - Echt niet.
Mijn vrienden, het is serieus tussen mij en Sa See. Het is echte liefde.
We gaan zelfs trouwen.
Gefeliciteerd, Bankruptist. - Bedankt, Obelix.
Ik hou van bruiloften.
Met een banket? - Natuurlijk.
Weet je wat, Obelix? Jij mag mijn getuige zijn.
Bedankt, ik ben nog nooit getuige geweest.
Wil je stoppen met zo goedgelovig te zijn?
Het wordt vervelend.
Het is niet mijn schuld dat zij verliefd zijn.
Ze zijn niet verliefd.
Als Sa See met niemand is, is zij met niemand.
Ik kan niet wachten om haar gezicht te zien als ik haar vertel...
dat jij geen echte Galliër bent en jouw blonde haren nep zijn.
Ik kan niet wachten om haar gezicht te zien als ik haar vertel dat jouw snor...
Wat is ermee?
Je snor... is verschrikkelijk.
Zo kinderachtig.
Ik ging te ver. - Niet de snor.
Ik weet het maar hij pushte me.
Dat is waar maar niet de snor.
Wat is hij aan het doen?
Ongelooflijk. Hij is ons aan het verraden.
Mooie vriend heb jij.
Ze komt onze kant op.
Wat zijn jullie aan het doen?
Niets, we zijn gewoon dadels aan het zoeken.
Voor op de bruiloft.
Nee, om te eten. Het fruit.
Op de bruiloft. - Nee, om hier te eten.
Ik ben de getuige.
Hij is onmogelijk. Hij vertelt onzin.
Ja, laten we gaan.
Is het zo moeilijk om mij het woord te laten doen?
Goedenacht, slimmerik.
Goedenacht, vriend met twee gezichten.
Goedenacht, groentenboer.
Groenten zijn goed. Zo goed.
Goedenacht, nepblondje.
Kunnen jullie niet gewoon welterusten zeggen?
Hij begon. Welterusten, juffrouw Tik.
Denk je dat mama nog leeft?
De keizerin is de dochter van de hemel.
Haar kan geen kwaad overkomen.
Goedenacht, ik ben verliefd en kan het niet toegeven.
Goedenacht, Poppycock die zo dik is dat hij helemaal buik is.
Goedenacht, eenzame Galliër. Zo alleen als een klein insect.
Zo is het genoeg. - Ja, sorry.
Hallo, alles goed?
Heb je een goede reis gehad?
Jouw dochter is verdwenen. We hebben te lang gezocht in een land dat te groot was.
Hallo, we zitten hier met ons tweeën.
Als er militaire steun arriveert, ga er dan vandoor.
Jij bent de man die ervan houdt om mensen te onthoofden.
Ik herinner mij jou ook, koopman.
Nee, laat mij erbuiten.
Ik heb ballen voor jou.
Dag één.
Als er geen ballen meer over zijn en de prinses is niet komt opdagen,...
gaan jullie twee...
We hebben twee levens.
Het tweede begint wanneer we zien dat we er maar één hebben.
Dankjewel.
Dat noem ik nu eens een keizerin.
Daar hou ik van.
We hebben twee levens en het eindigt wanneer...
Het tweede leven begint met...
We hebben twee levens en als ze beginnen...
Dankjewel.
In de tussentijd rukken Caesar en Pu Nee via de zijderoute op naar China.
Of toch bijna.
Is dit de Zijderoute?
We zijn verdwaald, nietwaar? Geef het gewoon toe.
Woopsus, wat voor een route is dit?
Minstens 9.000 mannen gingen noordwaarts.
Ik kan zo niet werken.
Het is gewoon onmogelijk.
Sluit je aan bij het leger, zeiden ze.
Woopsus, jouw beslissing. Links of rechts?
Op papyrus is het duidelijk, Caesar. Links.
Goed, dan nemen we rechts.
Sorry, gaat dit nog lang duren?
We bereiken China op de twaalfde van Nooit.
Wat een amateur.
Heil Risklus, keizerlijke beveiliging.
Risklus, keizerlijke beveiliging.
Risklus, iedereen kent je nu wel. Waar is Antivirus?
Nog steeds op campagne in Milaan.
Hij leest mijn duiven niet.
Caesar, ik ben hier.
Dat is niet hetzelfde. - Helemaal niet hetzelfde.
Wat wil je?
Almachtige Caesar, Carioca, hoofddanseres, wil een publiek.
Ze heeft eisen. Uit respect of zo.
Moet ik haar slaan?
Ben je gek? - Laat haar binnen.
Tapioca...
Dus Carioca, wat wil je?
Caesar, we hebben nieuwe outfits gekregen en wat stellen we vast?
Korter dan ooit. Wat een verrassing.
Als je go-go tavernes wil, ga je maar naar Rome.
Hier wist ik echt niets van.
Jawel, het Palladium vlakbij de markt en de Sternum of het Scrotum.
Juist...
Dus wat wil je? Langere outfits voor jouw danseressen?
Het is een begin.
En laten we het hebben over de rol van vrouwen in de Romeinse samenleving.
Kijk eens rond hier. Alleen maar mannen.
Gladiatoren? Mannen.
Senatoren? Alleen mannen.
Legioensoldaten? Alleen mannen.
Caesar? Alleen een man.
Wil je een Julia Caesar?
Wil je Rome laten leiden door een vrouw?
Oké, dat is duidelijk.
Terug naar onze vrienden.
Na het doorkruisen van de Egyptische woestijn in de zinderende hitte...
bereiken ze de Rode Zee en de stad Klysma.
Een kleine Egyptische haven later bekend als Suez.
Ja, zoals het kanaal.
Als we een kapitein willen, garandeer ik dat we die hier zullen vinden.
Kijk Asterix, de herberg heet Little Lutetia.
Jij kent de tekst niet. - Ik ken het uit mijn hoofd.
Zie je? Dat is Gallië voor jou.
Ik hou van deze plek.
Precies zoals ik mij Lutetia had voorgesteld.
Ik ook.
Dit is zo lekker. Jij bent zeker een Galliër.
Ja, eendje. Geboren en getogen.
Woon je hier al lang? - Al eeuwig.
Ik had een klein cabaret in Lutetia.
Een hotspot. Geld binnenharken. Maar ik viel voor een lowlife...
die mij als zijn persoonlijke hoer wilde hebben.
En om het huis te poetsen.
Dus wie nam haar biezen, denk je?
Ondergetekende. Tipsy, dat ben ik.
Wat brengt jullie blondjes hier?
We zoeken de beste scheepskapitein.
Dat is jouw man. Titanix.
Is hij betrouwbaar?
Titanix is ​​top. Onzinkbaar.
Bedankt voor jouw hulp, Tipsy. - Alles voor een Galliër.
Normaal mogen honden hier niet binnen. Maar jij bent een echt schatje.
Wij zoeken een boot naar China. - China over zee? Teveel gedoe.
Ik heb wel dit in de aanbieding.
Een bezoek aan de baaien van Klysma. All in en zwemmen. Met de zonsondergang.
Dat is ook smaakvol. Maar voor een andere keer.
Dit is meer waard dan uw boot.
Waarom zei je dat niet eerder?
Hoe gaat het hier?
Denk je dat ik blijf toekijken en mij door jou laat afpersen?
Buiten voordat ik mijn knuppel tevoorschijn haal.
Tipsy is op dreef. Problemen op komst dus.
Is er een probleem, Tipsy?
Deze heren willen mij in het zak zetten.
Ze krijgen er van langs. Niemand speelt met Tipsy.
Het zijn maar lichtgewichten. Geen partij voor een Galliër.
Wat willen jullie van de dame?
Jij bent het lichtgewicht.
Hij is gek.
Prinses, in Gallië luisteren we niet als pluimgewichten spreken.
Hij is een hagedis.
Wat is dit?
Een zeer sterk mengsel. Hij overdreef deze keer.
Geef mij een druppel. Niemand zal het weten.
Geen denken aan.
Kies jij maar iemand.
Geef mij maar die grote.
Mijne heren...
Ik mag het niet meer sinds ik er als kind in viel.
Dus het zal minder pijn doen.
Stel je een mini kruik voor met twee vleugels erop geschilderd.
Met daarin een druppel toverdrank.
Een soort van energiedrankje.
We brengen het op de markt als een energiedrankje.
Ik zal er een naam voor verzinnen.
In Rome, met alle orgieën en jongeren die de hele nacht dansen wordt dat een hit.
Doe mee. Ik regel het transport.
Wat doen jullie? - Het is Tai Chi.
Een eeuwenoude techniek om de energie van het lichaam te stimuleren.
Het is gek dat wij elkaar nu ontmoeten.
Mijn nieuwe levensstijl past zo goed bij jouw cultuur.
Balans, voeding, energie, alles...
Wij twee zijn zo verbonden.
Zijn jullie klaar? - Meditatie.
Geweldig. - Niet praten.
Dat is een mooie munt. Ben jij dat?
Ja, een cadeau van mijn moeder.
Dat is echte liefde.
Toen ik het kreeg, kon ik er niet mee lachen.
Maak jou geen zorgen, prinses.
Ik zal jouw moeder redden.
Ik ben hier voor jou.
Snelle correctie, sorry. Wij zijn hier voor jou.
Sommigen van ons waren er vanaf het begin van dit avontuur voor jou.
Excuseer...
Prinses...
Wat doe je? Dat waren twee ballen.
Zet er één terug. Dat waren twee ballen.
Zet één terug. Hou mij niet voor de gek met die ballen.
Voor mij betekent dat meer gevangenisstraf.
Heb je trouwens al nagedacht over mijn aanbod?
Natuurlijk, doe maar moeilijk.
Ik ben het gewoon om harde onderhandelingen te moeten doen.
Ekonomikrisis... - Ja?
Als wij op een dag vrijkomen, wil je dan blijven handelen in China?
Zeker. - Hou dan je mond.
Ze hebben ons bij elkaar gezet om mij te martelen.
Nu niet overdrijven.
Misschien heeft het lot ons samen gebracht?
Thuis noemen ze dat Maktub.
Jij bent erg mooi als jij boos bent.
Heren, hier op de Rode Zee gaan we geen tegenstand meer krijgen.
Wie zijn hier de roofdieren?
Dat zijn wij. - Helemaal goed.
Schip in zicht.
Bedankt, uitkijk. - Ik doe gewoon mijn werk.
We laten geen enkel luxe schip ontkomen.
Vannacht slapen wij in zijde.
De Galliërs? - Het zijn de Galliërs.
Kiekeboe.
Hallo, jongens.
Niet de Galliërs. Waarom wij.
Er zijn zoveel andere schepen.
Goedemorgen, kan u doen alsof u ons niet gezien hebt?
Maar we hebben je gezien.
Dat is juist.
Bereid onze verdediging voor. Vooruit.
We hebben net alles geverfd.
Opgelet mannen.
Ik doe dit ook niet voor mijn plezier.
Nee, wacht.
Ik ga jullie wat Chinese gevechtskunst laten zien.
Wat nu, kapitein?
Ik weet het niet meer. Laten we toch maar aanvallen.
Nee, ga terug. Michel, ga terug.
Dat moet pijn doen.
Dat zijn te veel voeten.
Laat me door.
Sorry, kapitein. - Waar ga jij naartoe?
Ik wil sterven als een prins.
Achter je.
Doe eens kalm aan, gekke vrouw.
Kameraden, de officiële reden voor ons zinken, is een Chinese tornado.
Mag ik even? - Ja.
Prachtig.
Ik wou nog even zeggen dat jij een fantastische vechttechniek hebt.
Bedankt.
Waarom gebruik jij het drankje nooit? - Ik mag dat niet meer.
Gevaarlijk blijkbaar. Een slok teveel gehad vroeger.
Ik zou die kick nog één keer willen voelen.
Obelix?
Mama...
Het gevoel is buitengewoon.
Bruisend door je hoofd en lijf. Een beetje zoals verliefd worden.
Nadat ze hun weg weer gevonden hadden, trekt Caesar met zijn machtige leger...
door Perzië, de bergen van India, de steppe van Mongolië
om uiteindelijk de poorten van China bereiken.
Daar perfectioneert Deng Tsin Quin zijn plan om alle zes koninkrijken te veroveren.
Is hier die oorlog?
Prins Deng Tsin Quin, sta mij toe om u voor te stellen aan Julius Caesar.
Indrukwekkend, ik weet het maar blijf gewoon ademen en alles komt goed.
Waar zijn die rebellen die jij niet in bedwang kan houden?
Oorlog is een fulltime job. Goed idee om de professionals in te schakelen.
Denk je er niet te veel over na?
Nee, gewoon Sun Tzu volgen. De grootste Chinese strateeg.
Hij schreef het boek The Art of War.
De scheet of War?
Garnalen, hou jullie ogen open. We maken hier korte metten mee.
Oké, als we vrede willen, moeten we ons voorbereiden op een oorlog.
Zo is dat.
Wat een harde werker. - Een maniak.
Megapretentieus ook. Eerste klas windbuil.
Dat wist ik niet. Ik heb slaap nodig. Jet lag van de strijdwagen.
Biopix, nieuw hoofdstuk.
Na Caesar, de verleider en Caesar, de strateeg...
Ik neem een nieuwe rol en dan ben ik helemaal van jou.
Helm... - Hoofus...
Zwaard...
Wat is dit?
De laatste keer had je jezelf gesneden. - Genoeg.
Is er al nieuws over Antivirus?
Hij is gearriveerd en klaar, almachtige Caesar.
Oké, dan gaan we maar.
Allemaal samen.
Daar krijg ik kippenvel van. - Ik ook.
Antivirus, ik hou van jou.
Antivirus, verlies jouw cool niet.
Stop met duwen. Het doet pijn.
Jullie vroegen Antivirus. Ik geef jullie Antivirus.
Ga nu terug naar jullie wagenrennen.
Waarom praten als je kan vliegen?
Als een wandeling in het park.
Binnen enkele dagen zal ik China veroverd hebben.
Ik zal de meester van China zijn.
Ik benijd je bijna als je voor het eerst van de macht van Rome proeft.
Ik kwam, ik zag, ik overwon.
Caesar, je verwent me.
Ik heb het woord voor woord.
Zo ongemakkelijk. Is dit voor het eten? - Ja.
Totaal geen gastvrijheid. - Nee.
En Antivirus? Is hij er niet?
Hij ligt te slapen. - Slapen?
Ik ben hier, Caesar.
Ja, maar dat is niet hetzelfde. - Helemaal niet.
Je moet nog een laatste koninkrijk veroveren.
Het lastigste.
Onze overwinningen galmen door het land.
De Ku Koos geven nooit op.
Prima, we zullen eens zien wie de grootste Ku Koo is.
Niet lachen want koning So Ku Koo is afgelopen winter overleden.
Zijn zoon en erfgenaam is twintig en draagt een masker...
om een ​​verschrikkelijke misvorming te verbergen.
De man met het bamboemasker.
Eéntje dood en dan een pak slaag krijgen van Caesar. Geen goed jaar voor de Ku Koos.
Trouwens...
jij lijkt een beetje Ku Koo.
Nee, ik ben een Quin. Geen relatie.
Ik bedoel...
dat jij helemaal koekoek bent, toch?
Waarom zou je mijn hulp willen om jou uit je eigen koninkrijk te verdrijven?
Wat heb je te winnen, Deng Tsin Quin?
Ben je van plan om mij een keizersnede te geven als alle koninkrijken zijn veroverd?
Nee, dat zou ik nooit doen.
Is dat zo? Ik zou het anders wel doen.
In een handomdraai.
Dat is een goede.
Wist jij dat Cleopatra zeer gerespecteerd wordt hier in China, Caesar?
Dat is waar.
Ze doet veel voor het behoud van de panda's.
Hoe is zij in het echte leven? Koel?
Eindelijk terug thuis.
Ruik je de bamboe, eucalyptus en gember al?
Maak je er niet druk om. Ze hebben geen idee.
Maar ik ruik het al wel.
Echt een zoete geur.
Titanix, ga jij onmiddellijk terug naar Egypte?
Nee, ik blijf rechtdoor varen tot waar ik begon om te bewijzen dat de aarde rond is.
Had ik niet beloofd dat jij terug zou keren, prinses?
Miss Tik, hoe vinden wij uw meester hier?
Hij zal ons vinden.
Wat was de boodschap? - Niets.
Was die kale een vriend?
Waarom vertel je het me niet als het niets is?
Meester Sill Lee zal naar de herberg komen waar wij verblijven.
Waarom al het mysterie?
Ik ben mijn eetlust kwijt.
Zo is hij nooit.
Het kan de vermoeidheid, het tijdsverschil of de cultuurschok zijn.
Kunnen wij eens eerlijk praten?
Wij zijn nauwelijks boezemvrienden. Ik haat jou en het voelt wederzijds.
Maar het is veel spanning tussen jullie twee.
De spanning begint ons allemaal te raken.
Is dat zo? - Ja.
Ik heb een idee voor jullie allebei en je zal er de wereld een plezier mee doen.
Obelix, we moeten praten.
Ik luister.
Is het jou opgevallen dat de prinses en ik een goede band hebben?
Zeker.
Ik denk dat het eenvoudiger zou zijn als ze naar ons dorp verhuisde.
Oké.
Jij en ik wonen al tijden samen.
We hebben ook nooit gezegd dat het voor het leven zou zijn.
Het was oorspronkelijk de hut van mijn ouders.
Wil je dat ik verhuis? - Ja.
Wat een opluchting.
Ik wou verhuizen en had geen idee hoe ik het jou moest vertellen.
Is dat echt?
Ik ben ook verliefd.
Jij verliefd?
Op de mooie juffrouw Tik.
Juffrouw Tik? Onze juffrouw Tik?
Serieus?
Wat is er zo grappig? - Ik ben gewoon verrast.
Omdat ik verliefd ben geworden?
Kom op, Oby. - Stop met mij Oby te noemen.
Geen Oby meer.
Wat is er zo grappig? - Mag ik niet verliefd worden?
Heb ik nergens recht op? - Onzin. Alles draait om jou.
Dat is niet waar. - Dat is het wel.
Geen toverdrankje voor Obelix. Geen liefde voor Obelix.
Arme Obelix. Hij mag geen toverdrank hebben.
Arme Obelix.
Ik mag zelfs mijn everzwijn niet meer in mijn eigen hut braden.
Sorry, niet mijn hut. De hut van de ouders van Asterix.
Juist.
En hij wil dat ik groenten en fruit eet. - En waarom is dat, denk je?
Voor jouw eigen bestwil. Voor jouw gezondheid.
Zeg het woord niet. Zeg het niet.
Omdat je te dik bent.
Ik ben gewelfd.
Maar ik ben tenminste wel sterk.
Daar gaan we weer. Bedankt.
Denk je dat het makkelijk is om altijd de zwakke te zijn?
Afhankelijk van een drinkfles. - Dat heb je ook verdiend.
Kijk daar, ik heb het gezegd.
De naalden werken goed. De spanningen komen los.
Hou jullie vooral niet in.
Romeinen. - Nee, Obelix.
Wat nu weer?
We moeten de prinses undercover houden.
Wat brengt Caesar naar China?
De verrader Deng Tsin Quin heeft ons verraden.
Nieuwsflits.
Mensen van China, prins Deng Tsin Quin en Julius Caesar zijn verheugd om...
om de openbare executie aan te kondigen van de ex-keizerin.
De onthoofding vindt plaats over zeven dagen bij zonsondergang.
Er zullen frieten zijn. Reserveer tijdig om teleurstelling te voorkomen.
Dat wist ik niet. - Er zijn toch papyrus uitgedeeld.
Zit je niet in de groep. - Nee, nooit.
Ik ben prinses Sa See.
Niemand doet de dochter van de hemel kwaad.
Hare Majesteit, de keizerin, mijn moeder.
Arresteer haar.
Hier, hondje. Kom maar op nu.
Iedereen die ook maar één haar van mijn toekomstige vrouw aanraakt,...
zal een wereld van pijn ontdekken.
Heb ik dat echt gezegd?
Wacht even, time-out. Momentje geduld.
Een momentje maar. Ik ben zo terug.
Dat hou je toch niet voor mogelijk.
Alles goed met jullie?
Kunnen we nu eindelijk beginnen? - Eerst nog even plassen.
Natuurlijk. Hou maar even op.
Wringen.
Wat dacht je hiervan?
De acupuncturist schreef mij twee dagen rust voor.
Voor wat we betaald krijgen...
Zullen we doen alsof we elkaar nooit ontmoet hebben?
We hebben elkaar nooit ontmoet.
Hij vloog net van mijn vuist af.
Ja, ik zag het.
Zeg nu zelf. Niemand kan jou verslaan, toch?
Echt gestoord was dat.
Kom prinses, het is hier niet veilig.
Heb je ergens last van?
Misschien.
Is jouw drankje uitgewerkt?
Misschien. Daag me uit en je zal het merken.
We praten later.
Wanneer je maar wil.
Halt.
DE ORIGINELE 2PK
ZEEP VAN CLEO
Wie floot daar?
Ik ga ten strijde.
Ik riskeer mijn leven en hoor niets meer van haar.
Geen berichten en geen nieuws.
Geen papyrus en geen duiven.
Het is tijd om dat te laten gaan.
Wij zijn toch de onverschrokken held.
We hebben een beetje laten hangen.
Heb je haar al eens een bericht gestuurd?
Nee, de afspraak was geen berichten sturen.
Wij doen niets. Laat haar maar gaar stoven.
Stop met dat kontlikken.
Zeg dat nog eens, schildknaap.
Heb jij last van water op jouw hersenen?
Jij bent niet eens geschikt om sandalen van Antivirus te poetsen.
Hou jouw klep maar dicht.
Wie draagt ​​thuis de toga?
Wie is de baas?
Dat ben ik. - Hoort iedereen dat?
Wie is de baas?
Dat ben ik. - Daar ben je terug.
Je bent terug, Julius Caesar.
Onze kampioen. Onze nummer één.
Het enige bericht was van neem jouw koffers en ga naar huis.
Rechtdoor of zijwaarts maakt niets uit. Als je maar weg gaat.
Je hebt gelijk. Schrijf op.
Beste, ik wil dat al jouw rommel weg is uit mijn paleis in Rome.
Vanaf vandaag weet je wie thuis de toga draagt.
Avé, ik.
Dat is de grote Caesar. Meesterlijk.
De koningin van Egypte?
Koningin van helemaal niks.
Ze zingen niet meer.
Ze zingen niet meer die Egyptenaren.
Versturen. - Ja.
Duif...
Een konijn.
Het is een konijn.
Nog erger. Een wasbeer.
Een geit.
Een bok.
Kom op, lieverd. Ga nu maar.
Van Cleopatra.
Nu al?
Lees het voor.
Ik begrijp er geen woord van. Ik begrijp het niet.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag.
Ik ben te ver gegaan.
Dat is wel zeker.
Vier maanden uit elkaar en ik droom ervan dat we herenigd worden.
Ik wacht op jou in Rome. Kom snel terug.
Jouw liefhebbende Cleo.
Stop de duif. Hou de duif tegen.
Die kunnen we niet meer tegenhouden.
Verzonden is verzonden.
Moet ik hem slaan? - Iedereen naar buiten.
Ik zei iedereen.
Heb je honger? Er is veel fruit.
Blijf daar af. - Waarom?
Dat zijn offergiften.
Sorry, dat wist ik niet.
Wacht even. Neem dit en nog een fijne avond.
Succes.
Gewoon een bedelaar.
Meester Sill Lee.
Sorry.
Excuses, meneer Sill Lee. Ik dacht...
Meester Sill Lee is een kluizenaar die zijn leven wijdt aan meditatie.
Hij legde een gelofte van absolute armoede af.
Bravo voor de eed. Dat verbaast mij.
Het gaat mij te boven.
Sta mij in dat geval toe u van het geld te verlossen.
Probeer jouw munt terug te nemen, kleine sprinkhaan.
Dat is te gemakkelijk. Jij bent blind.
Ga er nooit van uit dat een man niet kan zien omdat hij...
Zag je dat aankomen?
Kijk hier dan.
Hij vroeg er om. - Laat hem. Die kleine sprinkhaan.
Meneer, ik sta hier.
Jij bent zo snel als een cobra. - Ja, Sill Lee.
Kunnen we doorgaan met de belangrijke zaken?
Bij Toutatis.
Deng Tsin Quin verspreidt terreur over het hele land.
Niet aanraken.
Dat is moeilijk te weerstaan.
Ik zie een oude verlaten tempel.
De tempel in Xuan.
Hare Majesteit, de keizerin wordt gevangen gehouden.
Nadat je haar hebt bevrijdt, moet je zo snel mogelijk naar het paleis...
van Ku Koos voordat Caesar het laatste koninkrijk heeft veroverd.
Je zal de afzichtelijke, lelijke en monsterlijke...
kroonprins daar ontmoeten.
De prins van Ku Koo. De man met het bamboemasker.
Maak je geen zorgen. Het is nep.
Succes.
We moeten nu onze eigen weg gaan.
Grootmeester, bent u klaar met de bal?
Ja.
Heilige koe.
Kijk, nu heb je het kapot gemaakt.
Hij zei toch niet aanraken.
Hij heeft gelijk. Ik zei niet aanraken.
Waarom heb je het aangeraakt?
Heb je prinses Sa See gezien? Met twee strijders.
Prinses Sa See? Heb je haar gezien? Samen met twee buitenlandse krijgers?
En een kleine hond.
Wacht je op een biertje? Ga er achteraan.
Asterix! - Wat? Rennen.
Asterix... - Wat is er?
Waarom rennen we?
Zodat ik niet moet vechten. - Waarom?
Geen drankje meer bij de prinses.
Ik ben het beu om er dom uit te zien.
Haast jullie. Ik heb een riksja meegebracht.
Kom mee.
Haast je.
Sneller.
Hij doet dit met opzet.
Oké.
Nog één bal en het gordijn zal vallen voor ons.
Dus dit is onze laatste nacht.
Ik dacht om misschien als aandenken...
Majesteit. - Je laat mij schrikken.
We komen jou eruit halen. - Wie is dat?
Ga achteruit.
Alles goed?
Sorry.
Sta recht. - Laten we gaan.
Spring maar. We zullen jou opvangen.
Wat? Springen?
Ik kan nu niet weg.
Ik moet nog een onderhandeling afronden.
Over twee ballen gaat de bewaker toegeven.
Ga maar zonder mij. Ik zal jullie wel inhalen.
Weet je het zeker? - Ja.
Zoals je wil.
Tot ziens. En hou jouw hoofd erbij.
Jij bent bezorgd over mij.
Zie je wel dat jij mooier bent als je lacht dan wanneer jij humeurig bent.
Zij is zo indrukwekkend.
Bedankt. - Mama.
Wat een genot om jou weer te zien.
Alarm. - Rennen.
Ze zijn ontsnapt.
Welke kant moeten we op?
Wacht.
Goed, we zijn ze kwijt.
Vrienden uit Gallië. Bedankt voor jullie hulp.
Het was ons een genoegen, Uwe Majesteit.
Aangezien niemand mij voorstelt...
Ik ben Bankruptist.
Wij hebben elkaar al ontmoet op de markt.
Dat klopt.
Het leven zit vol verrassingen.
Aandachtsproblemen voor de keizerin.
Breng de Galliërs naar de Ku Koos. Zorg dat ze er veilig geraken.
Ondertussen zal ik ons ​​leger en volgelingen verzamelen.
Miss Tik, kom met mij mee.
Ik zal u eren, moeder.
Je zal trots op mij zijn.
Ik ben nu al trots op jou.
Laten we gaan, juffrouw Tik.
Dit gaat slecht aflopen.
Miss Tik is gevallen voor Obelix.
Obelix ook voor haar.
Ik hou niet van al dat vallen in dit avontuur.
Dus laten we gaan.
Obelix, kom mee.
Waar is de wijn van gemaakt? - Rijst.
Verfijning is niet jouw sterkste punt.
Hij is niet perfect maar smaakt wel.
Het is ontspannend. - Rijstwijn.
Neem misschien een paar kruiken mee voor vechtavonden met de vrouw.
Op dit soort momenten...
mis ik haar wel.
Wat is dat met de muziek?
Een volledige band? - Met vier en een zanger.
Neem je ze overal mee naartoe? - Ja.
Het is praktisch. Ik heb altijd mijn favoriete muziek bij me.
Ken je dit? - Natuurlijk.
Dat noem ik nu muziek.
Niet van jouw ding dong-onzin.
Mijn liefde.
Wat doe je?
Ik heb mijn vrouw gezien. - Ik ben niemands vrouw.
Weet je wat?
Jouw drankoffer bracht de drang terug.
Ik zal de volgende keizer van China worden.
Mevrouw Cleo gaat het niet geloven.
Morgen bij zonsopgang gaan we vol voor Ku Koo.
Vertragen. Onze afrit komt eraan.
Ja, het is de volgende.
Nogmaals dankzij Obelix waren onze vrienden sneller dan het leger van Caesar....
bij het paleis van de prins van Ku Koo.
Gedraag je.
Ik ben To Fu, adviseur van de prins-regent van Ku Koo.
Kan je bewijzen dat jij echt prinses Sa See bent?
Ik geef u mijn woord. Ik ben de dochter van de keizerin.
Helaas is uw woord niet genoeg.
Jij zou een spion kunnen zijn in dienst van Deng Tsin Quin.
De munt.
Wil je nu buigen voor de dochter van jouw keizerin?
Mijn excuses, prinses Sa See.
We moeten voorzichtig zijn.
Zijne Hoogheid, de prins van Ku Koo.
Wat gebeurt er?
Draai je niet om. Dat is onbeleefd in zijn huis.
Prinses Sa See, ik, prins van Ku Koo, sta met mijn mannen tot uw dienst.
Wij steunen jouw moeder. Onze keizerin.
Bedankt.
Sorry, ik ben helemaal sprakeloos.
Mijn schuld. Mijn vervloekte manen hebben jou bang gemaakt.
Integendeel, het staat jou goed.
Niemand heeft dat ooit gezegd.
Ik heb het nooit willen zeggen.
Dat is liefde op het eerste gezicht.
Hele weken werk voor niets.
Terug naar de vriendenzone.
Kom, we moeten gaan.
We hebben een land te redden.
Je moet koekoek zijn om een ​​paleis in een vallei te bouwen.
Geen enkele uitweg.
In het nauw gedreven door Caesar. Het zal van korte duur zijn.
Daar gaan we weer.
Bla bla tijd.
Ik ben prinses Sa See.
Onderwerp u aan de enige keizerin van China.
Sa See lieverd, we kunnen eindelijk trouwen.
Hoop er maar niet op. Je zal spijt krijgen van jouw daden, Deng Tsin Quin.
Ze doet niet moeilijk. - Ze kan niet liegen.
Ik heb één vraag voor jou.
Hoeveel? - Tienduizend.
Omdat wij met tachtigduizend zijn.
Dit is een ervaring voor jou. Ik wil niet opscheppen maar ik heb nog nooit verloren.
Je bent fantastisch. - Je hebt verkeerd geteld, prinses.
Tienduizend plus twee. Als je mij nog nodig hebt.
Kiekeboe, Julius. Wij zijn het.
Die gekken. - Niet plus twee maar plus drie.
De man met het bamboemasker.
Wat goor. Die arme kerel is blond.
Het valt nog mee. - Niet plus drie maar plus vier.
Ik ben de man met de veren voeten.
Wat is dit?
Waarom praten als je kan rennen?
Geen opwarming. Eigen schuld.
Heb ik gevraagd om aan te vallen? - Nee.
Vervanging.
Antivirus...
Asterix, ik wil een druppel.
Er is niet genoeg voor vier. - Niet genoeg voor vier.
De valsspelers. Het zal hen niet helpen.
Aanvallen.
Ja?
Natuurlijk.
Help mij. - Kijk naar beneden.
Je strijd tegen Galliërs.
Mag ik meedoen? - Ja, natuurlijk.
Boogschutters, maak jullie klaar.
Opspannen... Vuren...
Deng Tsin Quin, keizer van China.
Pijlen...
Dat meen je toch niet?
Oordeel niet over mij.
Ik voel het. Ik voel het stijgen.
Het is krankzinnig.
Was het dat?
Echt niet. Dit is een grapje.
Ik ruik de overwinning.
Een bepaalde geur?
Geven lezers om dergelijke details? - Het zet de toon.
De geur van laurier.
Uitstekend.
Bedankt. - Graag gedaan.
We kregen ruzie, maar ik zou altijd helpen.
Dat weet ik. - Ik sta aan jouw kant.
Dat weet ik.
Je zal altijd mijn kameraad zijn.
Dat weet ik.
Het spijt mij, Obelix.
Stop.
Voor ik sterf wil ik jou nog iets zeggen, prinses.
Kijk daar.
Net wanneer alles verloren lijkt, arriveert de keizerin...
met in haar kielzog haar leger en de hele bevolking.
Ze zijn er allemaal en marcheren naar het middelste koninkrijk...
waar het laatste gevecht gestreden wordt.
Wat moet dit voorstellen? - Ik ben niet zeker.
Opeens ruik ik de laurier niet meer.
Eerder dennenhouten kisten.
Ik ben de keizerin van China.
Ik beveel je om mijn rijk onmiddellijk te verlaten.
Nooit.
Ze heeft temperament. Ze doet mij aan iemand denken.
Uwe Majesteit,...
in plaats van alles in woede te ruïneren, kunnen we misschien...
eens praten over een alliantie?
Als de wolk de zon verbergt, zal mijn leger je tot stof reduceren.
Wat bedoelt ze? Is dat een lokaal gezegde?
Nee, je moet het letterlijk nemen. Het is aan het gebeuren.
Met hoeveel zijn jullie? - Daar is hij weer.
Eén miljoen.
Spelbederver.
Ik moet gaan. Ik ben niet van hier.
Ik zal in Rome zijn. Hou mij op de hoogte.
Laat ons niet in de steek. Het zijn er één miljoen.
Het is niet mijn oorlog.
Ik kan zo niet gaan.
Achteruit.
Ik heb jouw bericht ontvangen.
Ik kijk al uit naar mijn kleine pyramide Cleopatra.
Het is een zware dag geweest.
Een heel zware dag.
Dit voelt goed.
Hier zijn we dan terug in Gallië.
Niet alleen voor het gebruikelijke banket van onze vrienden.
Maar ook om de band tussen Gallië en China te vieren.
Nu zal de keizerin spreken.
Dappere Galliërs, ik ben jullie eeuwig dankbaar.
Het was een eer, Majesteit.
Ik stond er op dat we zouden gaan helpen.
We hebben deze lange reis gemaakt om een mooie alliantie te vieren.
Dat is mijn neef Remix.
Een specialist in wereldmuziek.
Hij is mijn neef.
De mijne. Niet de jouwe maar de mijne.
Jij en ik hebben veel gemeen.
Wij zijn chefs.
Ik denk altijd dat macht je isoleert van de mensen. Denk je ook niet?
En ik ben nog niet klaar.
Achter elke grote man staat een geweldige vrouw.
Zonder Impedimenta ben ik niets. Thuis houdt zij het schild vast.
Stoor ik? Heb je een goede dag?
We praten thuis verder.
Mimenta...
Excuseer me, kleine huwelijksproblemen.
Ik dacht dat hij nooit meer weg zou gaan.
Toen je de cel verliet, heb ik mijn hoofd er bij gehouden.
Maar ik verloor wel mijn hart.
Zo lief.
Waar is mijn kleine hartje nu?
Bankruptist, kijk eens.
Jouw oom heeft niet geslapen in de gevangenis.
Stijlvol.
Breng nog een bord.
Nee, breng maar een plateau.
Ik zal niet plooien. Dommerik dat ik ben.
Mis je het nog steeds niet? - Helemaal niet zelfs.
Eerlijk gezegd is die geur wel een marteling.
Er zijn nog altijd heel wat triggers.
Als ik iets gedronken heb, krijg ik het altijd lastig.
Hoi, Obelix. - Hoi, Panacea.
Stoor ik? Ik kan zien dat ik stoor.
Jij negeert mij nu.
Zijn de geruchten waar? Jij en juffrouw Tik?
Serieus? Langeafstandsrelaties werken niet.
Zeg nu zelf, zij daar en jij hier. En ik ben hier.
Maanden op jou gewacht. Ziekelijk bezorgd en dan wordt jij verliefd op een ander?
Hou jij dan niet van mij?
Is dat een ja of een nee?
Jij wou mij.
Is het een ja of een nee?
Moet ik jou vergeten? - Zeg ja.
Panacea, maak jou er niet druk over.
Je weet dat het dorp gedijt op nieuwe avonturen.
Het wordt tijd dat ik hetzelfde doe.
Niks persoonlijks.
Excuseer me.
Jij bent gek.
Maar ik zou...
Goed, nietwaar?
Iedereen had een geweldige tijd.
Ja, het was een fijn feest.
Dus juffrouw Tik is naar huis gegaan?
Zeker. Het is een lange rit.
Ze zei dat ik haar ware liefde ben.
Zei ze dat?
Dat is prachtig.
En toch is ze niet gebleven?
Ze wou wel maar ze had teveel werk in China.
Veel verantwoordelijkheid in het paleis.
Maar er is tijd. We zien elkaar wel weer.
Als volwassen mensen. - Als volwassenen?
Ja.
Ik ben moe. Ik ga naar bed.
Eentje voor onderweg?
Daar zeg ik geen nee tegen.
Mijn kameraad.
Je wurgt me.
De verrassing.
Welke verrassing? - Wacht even.
Caesar zei dat hij wou dat het blonk als hij thuis kwam.
Dus poetsen maar.
Poetsen.
Zo mag ik het horen.
U behoudt Gallië.
Ik neem China en de rest van de wereld.
Het zal als een raket gaan. Nu te nemen of te laten.
Wat zal als een raket gaan?
Dat heb ik niet gezegd. - Zeker wel.
Eersteklas handelaren zoals ik lezen jouw lippen vanop vijf kilometer afstand.
Waarom zei je dat? - Dat deed ik niet.
Dat deed je wel. - Ik ga jou klappen geven.
Weet je schatje, jouw Julius is geen verloren zaak.
Stuur hem maar een berichtje.
Zeg dat je alles wil doen. Zelfs jouw haar blond verven.
Het zit in de tas. De schurk zal terugkomen.
Je hebt gelijk. Waarom heb ik ooit mijn hoofdtooi omgedraaid?
Natuurlijk platte batterij. Heb jij een duivenlader?
Blijf zitten. Ik zal er één voor jou zoeken.
Met een Egyptische connector.
Waarom Egyptisch?
Ben je klaar met herrie maken?
We proberen te slapen.
Sorry.
Welterusten.
Welterusten, kleine Galliërs.