1
00:00:02,127 --> 00:00:04,546
<i>Él está de vuelta, es un experto</i>

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,132
<i>Una vez con Reign y nunca volverás</i>

3
00:00:07,257 --> 00:00:11,845
<i>Que ponga la lengua donde debe
y terminemos con esto</i>

4
00:00:11,970 --> 00:00:16,016
Shawna, ¿puedes poner la harina
en la olla, como una perra mala?

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,936
Se supone que es bicarbonato, no harina.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,188
Toma la cuchara y mézclalo bien.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,485
Así no se cocina crack.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,446
¿Alguno sabe cocinarlo?

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,574
El concepto es cocinar sexy,
no que sea crack.

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,243
Si se fijan en la estufa,
tendríamos problemas.

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,037
¿Te gusta? ¿Algún cambio?

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,456
- Ninguno.
- Excelente.

13
00:00:40,081 --> 00:00:43,543
Shawna y Mia, ¿pueden colocarse
a los lados de Reina?

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
Vengan, hagamos una Oreo.

15
00:00:46,504 --> 00:00:47,714
Perra, eres estúpida.

16
00:00:48,673 --> 00:00:49,716
Muy estúpida.

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,345
Me encanta la lengua, Reina.
Sé una perra sexy, Shawna.

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
¿Puedes bajar con Reina? Hasta el suelo.

19
00:00:55,764 --> 00:00:58,141
Sí, muy bien. Solo involúcrate más.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
Sí, excelente. Perfecto, me encanta.

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,812
Ya está. Tómense cinco minutos.

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
Estuvo increíble.

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
Ten.

24
00:01:12,781 --> 00:01:16,117
Gracias. Por eso me quedé contigo,
porque siempre piensas en mí.

25
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
Claro. ¿Una Oreo?

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,167
¿QUÉ TAL LA GRABACIÓN?
DÉJAME VER TU ATUENDO

27
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
Hola, Shawna.

28
00:01:36,137 --> 00:01:39,099
¿Una mujer blanca cocinando drogas?
Es súper innovador.

29
00:01:39,307 --> 00:01:42,102
- Muchas gracias.
- Deberías llevarlo a un festival.

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,729
- Basta, no haremos esto de nuevo.
- Está bien.

31
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
Solamente digo que tal vez

32
00:01:47,315 --> 00:01:51,403
es ofensivo para los que cocinan crack
para mantener a su familia.

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,988
¿O no? Y también es algo estúpido.

34
00:01:54,531 --> 00:01:57,075
¿Ofensivo con la comunidad
que cocina crack?

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,993
La comunidad, sí. Jeezy y ellos.

36
00:01:59,411 --> 00:02:01,037
No existe la publicidad mala.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,873
Es la idea. Queremos indignarlos

38
00:02:03,998 --> 00:02:06,459
y provocarlos, ¿sí?
No importa lo que cueste.

39
00:02:07,460 --> 00:02:08,878
No cites a Malcolm X.

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,005
- No es el momento.
- O tal vez Martin.

41
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
"Hay que conspirar".

42
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
MALDITO RAP

43
00:02:34,821 --> 00:02:35,905
¡Ven!

44
00:02:42,370 --> 00:02:45,540
-¿Está lista antes de que anochezca?
- Si me dejas cocinar.

45
00:02:45,748 --> 00:02:48,501
Tengo hambre, pero voy a salir un rato.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
-¡Adam!
- Por favor, aliméntame.

47
00:02:51,463 --> 00:02:53,131
- Necesita más sal.
- Está rico.

48
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
Huele delicioso.

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,596
¡Hola! ¡Miren quién llegó!

50
00:02:59,888 --> 00:03:01,473
No tenemos dinero, Shawna.

51
00:03:01,639 --> 00:03:03,558
-¡Hola, Sha-carrie!
- A eso vino.

52
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
No vine por eso.

53
00:03:05,810 --> 00:03:07,020
Cierra la puta boca.

54
00:03:07,187 --> 00:03:10,648
¡Hola! ¿Por qué usas
mi sudadera de Outkast?

55
00:03:10,899 --> 00:03:12,901
- Se me ve mejor a mí.
- Vete de aquí.

56
00:03:13,526 --> 00:03:14,777
¿Qué sucede, Shawna?

57
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
No mucho.

58
00:03:17,697 --> 00:03:20,450
Solo vine a decirles

59
00:03:20,950 --> 00:03:23,953
que están haciendo
una investigación en el Plymouth.

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,747
Interrogarán a todo el mundo.

61
00:03:26,080 --> 00:03:28,124
No es muy serio,
pero me interrogaron a mí

62
00:03:28,124 --> 00:03:31,836
y quería decirles antes de que lo vieran
en el New Times de Miami.

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,004
¿Ver qué cosa?

64
00:03:34,672 --> 00:03:37,008
No lo sé. Creo que un fraude.

65
00:03:37,509 --> 00:03:41,221
-¿Quién te interrogó?
<i>- Seduce y conspira...</i>

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,097
Me interrogó la policía.

67
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
¿Estás involucrada?

68
00:03:46,726 --> 00:03:48,228
Soy persona de interés.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
-¿Qué hiciste?
- No me han acusado de nada.

70
00:03:51,064 --> 00:03:53,274
¡Excelente! Todavía no la acusan.

71
00:03:53,733 --> 00:03:55,401
Dejaste la universidad,

72
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
rapeas y trabajas en un hotel.

73
00:03:58,696 --> 00:03:59,739
Eres un fracaso.

74
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
Todas tus decisiones han sido estúpidas.

75
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
Las cosas han estado bien.

76
00:04:05,828 --> 00:04:08,248
Voy a irme de gira con Lord AK.

77
00:04:09,707 --> 00:04:11,501
-¿Como el rifle?
-¡Cállate, Sade!

78
00:04:11,834 --> 00:04:15,380
- Sí.
- Ya no voy a ver tus malas decisiones.

79
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
Si vas a esa gira,
no te molestes en volver.

80
00:04:18,591 --> 00:04:20,468
- Rubi, escucha...
-¡De verdad, Adam!

81
00:04:22,345 --> 00:04:26,516
{\an8}CUANDO TÚ SOLO COQUETEABAS
PERO ÉL CREÍA QUE ERA EN SERIO

82
00:04:29,143 --> 00:04:30,311
¿Qué opinan de esto?

83
00:04:30,895 --> 00:04:34,566
-¡Qué lindo! ¡Es precioso!
- Es fabuloso, y punto, amor.

84
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
- No se ve terrible.
- Es muy lindo.

85
00:04:39,153 --> 00:04:42,240
-¿Cuál era el presupuesto?
- No se habla de presupuesto.

86
00:04:43,157 --> 00:04:46,619
Hablaste de eso hace una semana,
cuando comprabas en Forever 21.

87
00:04:46,744 --> 00:04:51,165
Si crees que treinta anaqueles
es demasiado, hazme caso, nunca basta.

88
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
Bueno,

89
00:04:53,001 --> 00:04:56,170
Sabelotodo, ya pagué mi renta
por seis meses,

90
00:04:56,337 --> 00:05:00,925
pagué la colegiatura de mi bebé
y contraté cada plataforma de streaming.

91
00:05:01,134 --> 00:05:03,469
Comparte las cuentas,
porque olvidé cuáles tengo.

92
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
Las mías, perra.

93
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
¿Por qué cambias la contraseña?

94
00:05:06,973 --> 00:05:09,892
Y en los próximos días,
le abriremos a Lord AK.

95
00:05:10,059 --> 00:05:12,895
Si firmamos con él,
nos abrirá muchas puertas.

96
00:05:13,104 --> 00:05:14,272
¡Ya lo creo!

97
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
Ya quiero que nos inviten a la radio

98
00:05:16,816 --> 00:05:18,484
para reemplazar a Angela Yee.

99
00:05:18,651 --> 00:05:21,613
¿Y cómo lo lograrán
si tu chica va a prisión?

100
00:05:21,946 --> 00:05:23,114
Que se pudra.

101
00:05:23,239 --> 00:05:25,074
Dijo que no irá a la cárcel.

102
00:05:25,825 --> 00:05:26,909
Como sea,

103
00:05:27,619 --> 00:05:30,079
cobraré lo mío. Es lo único que importa.

104
00:05:30,288 --> 00:05:31,581
Linda, irá a la cárcel.

105
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
¿Tú crees?

106
00:05:34,208 --> 00:05:36,294
- Llévatelo.
- Es ese.

107
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
Ese es de perra fina.

108
00:05:37,837 --> 00:05:39,839
-¡Me gusta!
- Mamá, quiero esto.

109
00:05:40,340 --> 00:05:41,424
Déjame ver.

110
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
Linda, ¿crees que eres Blue Ivy?

111
00:05:46,262 --> 00:05:47,347
Devuelve eso.

112
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
No lo toques tanto.

113
00:05:49,515 --> 00:05:51,267
- No seas así con ella.
- Gracias.

114
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
Oye, cambiaron mi horario en el trabajo

115
00:05:54,854 --> 00:05:57,231
y solo cuidaré a Melissa
la segunda semana.

116
00:05:58,483 --> 00:06:00,943
-¿De qué hablas?
- Lo sé, lo lamento.

117
00:06:01,235 --> 00:06:04,072
¿Tu mamá no puede cuidarla
esas dos semanas?

118
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
No quiero que se quede con ella.

119
00:06:06,115 --> 00:06:09,786
Beberá y gritará, no quiero que Melissa
la vea comportándose así.

120
00:06:10,703 --> 00:06:14,123
Sé que no estás cogiendo con él,
pero tiene a su padre

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,751
que no saldrá más que a la cocina
de su abuela.

122
00:06:17,043 --> 00:06:18,544
Llámalo y haz las paces.

123
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
No pienso cuidar niños ajenos.

124
00:06:35,687 --> 00:06:37,021
Sabe mejor que una perra.

125
00:06:37,146 --> 00:06:38,648
Gracias por ser paciente.

126
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
- Mi amigo, Freddie.
- Seguro.

127
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
¿Tienes algo para mí?

128
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
Así se hace.

129
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
¿Lista para esta noche?

130
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
Sí, me prepararé en el hotel.

131
00:06:56,499 --> 00:06:59,961
Dime, ¿quién manejará
a esas zorras cuando no estés?

132
00:07:00,837 --> 00:07:03,589
Le doy a Jazmin dos días
para que termine en la calle.

133
00:07:03,840 --> 00:07:05,717
Lo resolveré con Calvin, ¿por qué?

134
00:07:05,842 --> 00:07:07,343
Sabes que Bugs se apareció.

135
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
-¿Quién lo vio?
- Se acercó a mí.

136
00:07:10,346 --> 00:07:13,224
Es probable que también vigile
a esas perras rancias.

137
00:07:14,684 --> 00:07:16,060
Es un traidor de mierda.

138
00:07:16,394 --> 00:07:18,187
Sé que Calvin es tu tío, Chastity,

139
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
pero esas perras están exhaustas.

140
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Lo que Bugs quiere
es una razón para joderte.

141
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
Lo único que sé

142
00:07:24,902 --> 00:07:28,573
es que si le das a ese loco
la oportunidad para joderte, lo hará.

143
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
¿Qué tiene que ver contigo?

144
00:07:31,159 --> 00:07:32,994
Déjame encargarme del negocio.

145
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
¿Qué harás si Bugs te busca?

146
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
-¡Oigan!
- No lo creo.

147
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
¡Qué crees que haces!

148
00:07:39,000 --> 00:07:41,419
- Zorras, ¿qué carajos les pasa?
- Ya sepárense.

149
00:07:41,544 --> 00:07:44,964
- No soporto a esas perras sucias.
-¡Me hacen perder dinero, carajo!

150
00:07:45,089 --> 00:07:46,132
Arranca, por favor.

151
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
¿Estás enojado?

152
00:08:02,440 --> 00:08:03,566
Mia, ¿qué quieres?

153
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
Ya veo, ¿así será?

154
00:08:12,033 --> 00:08:13,409
Bueno, escucha.

155
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
Con la gira, todo avanza muy rápido.

156
00:08:15,578 --> 00:08:18,039
Será un mes,
y Nelly dijo que iba a ayudarme,

157
00:08:18,164 --> 00:08:20,541
pero ahora dice
que no la cuidará todo el mes.

158
00:08:21,542 --> 00:08:24,879
Y ya sabes cómo es mi madre,
por eso vine a verte.

159
00:08:25,463 --> 00:08:27,298
¿Por qué no me lo pediste primero?

160
00:08:27,423 --> 00:08:28,883
Pensé que estabas molesto.

161
00:08:29,008 --> 00:08:31,969
Nunca te importaron mis sentimientos,
¿por qué ahora sí?

162
00:08:32,094 --> 00:08:33,513
¿Así quieres que sigamos?

163
00:08:33,846 --> 00:08:35,723
-¿Otra vez igual?
- Así lo quisiste.

164
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
Claro que no, y la verdad,
no quiero esto.

165
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
No quiero vivir peleada con todos.

166
00:08:43,272 --> 00:08:44,816
Tengo una gran oportunidad.

167
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
Apóyame, Lamont.

168
00:08:47,318 --> 00:08:48,402
Por favor.

169
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
Voy a apoyar a mi hija.

170
00:08:53,449 --> 00:08:55,952
Si me necesita, ahí voy a estar.

171
00:08:58,162 --> 00:08:59,247
Gracias.

172
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
Tomen asiento.

173
00:09:10,716 --> 00:09:13,177
Tengo muy buenas noticias sobre la gira.

174
00:09:13,302 --> 00:09:17,390
Hasta el día de hoy,
casi se agotan las entradas.

175
00:09:18,057 --> 00:09:22,895
Tenemos veinte mil boletos
de preventa agotados.

176
00:09:23,020 --> 00:09:25,439
-¡Carajo!
-¡Increíble!

177
00:09:25,565 --> 00:09:28,401
Lo que haremos ahora,
es terminar el remix de "Tongue".

178
00:09:28,568 --> 00:09:30,069
Luego hay ensayo con Reina.

179
00:09:30,236 --> 00:09:33,364
Después, haremos medios
y luego el arte de la portada.

180
00:09:33,489 --> 00:09:37,827
Fabuloso. Y deberían ensayar
"Seduce and Scheme" y "Nann Badder".

181
00:09:37,994 --> 00:09:39,787
No se preocupen, déjenmelo a mí.

182
00:09:39,954 --> 00:09:42,540
Eso no está en el repertorio.

183
00:09:43,666 --> 00:09:45,960
Solo hay espacio para "Tongue".

184
00:09:47,378 --> 00:09:50,298
Que nos den diez minutos,
son dos canciones.

185
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
Es más complicado que eso,
no es solo por el tiempo.

186
00:09:54,302 --> 00:09:57,930
Amigo, todo el mundo la escucha,
seguro habrá seguidores.

187
00:09:58,055 --> 00:10:01,267
Su presentación será fantástica,
debemos meter las canciones.

188
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
La primera canción que sacamos

189
00:10:02,894 --> 00:10:05,479
casi tiene un millón
de reproducciones en Spotify.

190
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
Son setecientos mil.

191
00:10:06,939 --> 00:10:09,150
- Saqué la cuenta.
- Da igual, lo redondeé.

192
00:10:10,902 --> 00:10:11,944
Siendo realistas,

193
00:10:12,278 --> 00:10:15,656
no han vendido entradas en este mercado.

194
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
Tienen dos canciones,

195
00:10:17,241 --> 00:10:21,078
y los análisis dicen que no tienen
tantos seguidores fuera de Miami.

196
00:10:21,287 --> 00:10:24,665
Con todo eso,
¿quieren vaya y les pida más?

197
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
Esto ya es un favor.

198
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
Cada que reviso mis redes,
las veo, ¿eso qué significa?

199
00:10:31,714 --> 00:10:35,092
Significa que necesitas
seguir a más personas.

200
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
Oigan, si van a la gira,

201
00:10:37,470 --> 00:10:40,723
aumentan seguidores, graban un EP,
negociamos con la disquera

202
00:10:40,848 --> 00:10:44,727
y tendremos un trato
de un millón de dólares, se los juro.

203
00:10:44,852 --> 00:10:46,228
-¿Un millón?
-¿En serio?

204
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
- Carajo.
- Pero eso depende de ustedes.

205
00:10:51,567 --> 00:10:54,153
Ya perdimos mucho tiempo
con el asunto legal.

206
00:10:54,987 --> 00:10:57,949
Podría contactar a Ice Spice ahora...

207
00:10:58,074 --> 00:10:59,408
No le digas a Ice Spice.

208
00:10:59,533 --> 00:11:00,868
¿Cuánto van a pagarles?

209
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
Por ahora, es una inversión.

210
00:11:06,666 --> 00:11:08,542
Tengo que hablar con mis artistas.

211
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Shawna, ¿estamos jugando?

212
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
Danos un minuto y lo resolveremos.

213
00:11:27,937 --> 00:11:30,856
Hay que aceptar el trato,
la gira empieza en unos días.

214
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
Se irán sin nosotras.

215
00:11:32,274 --> 00:11:36,278
¿Qué? Hay una regla en los negocios,
no se acepta la primera oferta.

216
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
¿La primera? Es la única oferta.

217
00:11:38,698 --> 00:11:39,991
Así serán las cosas.

218
00:11:40,116 --> 00:11:43,828
No se ganan millones desde el comienzo,
debe hacerse por amor al arte.

219
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Yo amo comer.

220
00:11:45,079 --> 00:11:47,873
Como mínimo,
deberían presentar sus canciones.

221
00:11:47,999 --> 00:11:51,752
Lo haremos un día, pero por ahora,
Francois nos da una oportunidad.

222
00:11:52,712 --> 00:11:53,921
¿Ahora confías en él?

223
00:11:55,881 --> 00:11:57,717
Sí, creo que sí.

224
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
Déjame manejarlo, preciosa.

225
00:12:00,761 --> 00:12:02,179
- Hay que negociar.
-¿Qué?

226
00:12:02,179 --> 00:12:05,599
Nos estamos comprando baratijas.
Es una gira con Lord AK.

227
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
¿Quieres perder esa oportunidad?

228
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
Mia, ¿tú qué dices?

229
00:12:10,646 --> 00:12:11,856
Bueno,

230
00:12:12,565 --> 00:12:14,984
dijo que conseguiría
un trato de un millón.

231
00:12:15,359 --> 00:12:18,446
Y yo puedo trabajar
para conseguirlo, así que...

232
00:12:18,612 --> 00:12:22,324
Es el momento para pedir más,
quiero que se beneficien de esto.

233
00:12:23,492 --> 00:12:26,912
No nos prometió el repertorio,
igual que no nos prometió un millón.

234
00:12:27,079 --> 00:12:29,457
No estamos en <i>Empire.</i>
Creo que debemos ir.

235
00:12:34,086 --> 00:12:35,212
- Muy bien.
- Perfecto.

236
00:12:35,671 --> 00:12:36,922
Está decidido.

237
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
Trato hecho.

238
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
Empecemos a trabajar.

239
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
Salimos en tres días. ¡Vamos!

240
00:12:52,063 --> 00:12:53,230
FELICIDADES, PERRA

241
00:13:02,156 --> 00:13:03,949
Shenellica, sírveme otra bebida rosa.

242
00:13:04,075 --> 00:13:06,118
Yo lo hago. Vamos a brindar pronto.

243
00:13:06,660 --> 00:13:07,995
¿Todos tienen un trago?

244
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
¿No le hablarás a Gerard?

245
00:13:11,207 --> 00:13:12,625
¿Para qué? Es tu hombre.

246
00:13:13,042 --> 00:13:14,835
No olviden agradecerle a Gerard.

247
00:13:14,960 --> 00:13:17,004
Él consiguió las costillas para hoy.

248
00:13:17,129 --> 00:13:18,839
Y tengo las mías justo aquí.

249
00:13:19,006 --> 00:13:20,716
- Gracias, Gerard.
- Es un santo.

250
00:13:21,425 --> 00:13:22,510
¡Atención!

251
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
Muy bien, Mia.

252
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
- No lo hagas.
- Perra, te amo.

253
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
Ay por Dios, no.

254
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
Se me correrá el maquillaje.

255
00:13:34,814 --> 00:13:36,398
Hemos estado juntas siempre.

256
00:13:37,066 --> 00:13:41,487
Hace solo un año te desnudabas,
y ahora lo harás en un autobús de gira.

257
00:13:42,947 --> 00:13:44,532
- Ahora sí te ves fina.
- Sí.

258
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
Hueles a billetes,
y esas perras no te superan.

259
00:13:47,535 --> 00:13:49,912
- Jamás.
- Naciste para esto.

260
00:13:51,080 --> 00:13:53,415
Si alguien me contradice,
les patearé el trasero.

261
00:13:53,541 --> 00:13:55,126
- Patéaselos.
-¿Qué harás, amiga?

262
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Los tomaría así
y después golpe, tras golpe.

263
00:13:57,837 --> 00:14:00,172
- Así me gusta, perra.
- Quiero ver cómo lo haces.

264
00:14:00,297 --> 00:14:02,341
- Déjame ir, zorra.
- Suficiente.

265
00:14:02,466 --> 00:14:04,593
Que la perra se atreva, si quiere.

266
00:14:04,718 --> 00:14:06,137
Yo siempre te defenderé.

267
00:14:06,262 --> 00:14:08,139
- Lo haré siempre.
- Te amo.

268
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
¡Y yo a ti, amiga!

269
00:14:10,182 --> 00:14:11,934
¡Te amo!

270
00:14:12,059 --> 00:14:13,477
- Bonitas y juntas.
-¡Juntas!

271
00:14:13,602 --> 00:14:15,729
-¿Perras feas? ¡Jamás!
-¡Jamás!

272
00:14:15,855 --> 00:14:18,482
- Nunca jamás.
- Nunca.

273
00:14:19,108 --> 00:14:23,279
Amiga, sabes que lo hemos manifestado
desde niñas, y me siento...

274
00:14:23,445 --> 00:14:26,365
- Ahora yo quisiera hablar.
- Muy bien.

275
00:14:28,826 --> 00:14:30,703
Mia, te tuve que criar sin ayuda.

276
00:14:31,120 --> 00:14:34,290
Y tal vez pienses lo contrario,
pero hice lo mejor que pude.

277
00:14:34,415 --> 00:14:35,583
Es cierto, amor.

278
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
Me partí la espalda
para darte lo que tenías.

279
00:14:40,337 --> 00:14:44,967
Y tal vez no haya sido perfecto,
pero me enorgullece quién eres ahora.

280
00:14:45,384 --> 00:14:49,597
Harás tantas cosas, y visitarás lugares
a los que yo nunca imaginé ir.

281
00:14:49,930 --> 00:14:52,099
Así que, júzguenme todo lo que quieran,

282
00:14:53,184 --> 00:14:54,727
pero no lo hice tan mal.

283
00:14:54,894 --> 00:14:57,229
Lo hiciste fantástico.
Es una gran mujer.

284
00:14:57,354 --> 00:14:59,315
- Gracias.
-¿Él qué carajos sabe?

285
00:15:00,482 --> 00:15:02,151
¿Qué demonios le sucede?

286
00:15:03,319 --> 00:15:06,030
Le molestó que le dijera
a Lamont que cuidará a Melissa.

287
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
Gerard, otro trago.

288
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
Muchas gracias.

289
00:15:09,325 --> 00:15:10,451
Los quiero.

290
00:15:12,077 --> 00:15:14,121
Nunca en mi vida

291
00:15:14,830 --> 00:15:16,749
me han hecho sexo oral

292
00:15:16,874 --> 00:15:18,459
en un auto en marcha.

293
00:15:20,127 --> 00:15:21,921
Sí, bájalo, y dale un trago.

294
00:15:22,046 --> 00:15:23,672
¡Dale un trago!

295
00:15:26,050 --> 00:15:27,259
Nunca en mi vida,

296
00:15:27,384 --> 00:15:28,844
tuve sexo en la biblioteca

297
00:15:28,969 --> 00:15:31,555
mientras mi amigo estaba afuera
y tenía que ir al baño.

298
00:15:31,680 --> 00:15:33,265
-¡Carajo!
- Y estaba vigilando.

299
00:15:33,390 --> 00:15:36,101
Cuánto resentimiento,
tienes que superarlo.

300
00:15:36,268 --> 00:15:39,146
Solo quiero que te integres al juego,

301
00:15:39,396 --> 00:15:41,357
aunque ya no te queda ningún dedo.

302
00:15:44,485 --> 00:15:47,529
Amigo, te hicieron sexo oral
en la maldita calle.

303
00:15:48,697 --> 00:15:51,700
-¡Sí!
- Esta es la Shawna que extrañaba.

304
00:15:51,867 --> 00:15:53,452
Es la Shawna que extrañaba.

305
00:15:55,788 --> 00:15:57,581
El idiota de Cliff arruinó todo.

306
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
-¿De qué hablas?
- Sí.

307
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
Nunca me agradó ese idiota.

308
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
-¿Por qué me lo dices ahora?
- Estabas enamorada.

309
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
¿Qué iba a decir?

310
00:16:05,673 --> 00:16:09,885
Era muy triste porque, antes de eso,
éramos muy unidos.

311
00:16:10,844 --> 00:16:14,390
Te llamaba si pasaba algo bueno,
o cuando algo malo pasaba.

312
00:16:14,515 --> 00:16:17,935
Había días en los que me sentía
jodidamente deprimido y...

313
00:16:19,728 --> 00:16:22,064
Solo por ti me levantaba de la cama.

314
00:16:22,690 --> 00:16:26,819
Se me metió la idea
de que Cliff me haría ser mejor.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Que me haría una mejor mujer.

316
00:16:29,363 --> 00:16:30,406
-¿Qué?
- Sí.

317
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
¿De qué carajos estás hablando?

318
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Tú eres el premio, Shawna.

319
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
Te lo digo en serio.

320
00:16:38,372 --> 00:16:43,460
Es gracioso, porque no tienes idea
de la fama que vas a obtener.

321
00:16:45,212 --> 00:16:49,550
Y, para el final de la gira,
no habrá nada que no hayas hecho.

322
00:16:50,759 --> 00:16:53,595
Lo que necesitas es comenzar
a hacer lo que deseas.

323
00:16:58,767 --> 00:17:03,439
Nunca en mi vida me he metido
a la piscina de una mansión.

324
00:17:05,316 --> 00:17:06,358
Adelante.

325
00:17:08,861 --> 00:17:13,198
Eso es, maravilloso. Eres Naomi.
Camina en la pasarela.

326
00:17:15,451 --> 00:17:16,535
¡Cuerpo!

327
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
Eso, muy bien.

328
00:17:21,123 --> 00:17:23,334
Espera, también voy a saltar.

329
00:17:23,542 --> 00:17:24,793
¡Rápido, tarado!

330
00:17:27,254 --> 00:17:28,339
Dámelo.

331
00:17:33,218 --> 00:17:34,345
Hola, Lamont.

332
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
Es para ti.

333
00:17:37,348 --> 00:17:38,432
¿Para mí?

334
00:17:39,975 --> 00:17:41,810
¿Para la garganta?
¿Viniste a burlarte?

335
00:17:41,977 --> 00:17:44,938
- No, es para las cuerdas vocales.
- No me digas.

336
00:17:45,522 --> 00:17:47,941
No quiero que te lastimes la voz
en el escenario.

337
00:17:48,108 --> 00:17:49,360
¿Dónde está Lissy?

338
00:17:50,944 --> 00:17:52,654
-¿Qué le pasa?
- No quiere que me vaya.

339
00:17:52,780 --> 00:17:54,239
Ha estado así todo el día.

340
00:17:58,535 --> 00:18:00,496
Lissy, no estés debajo de la mesa.

341
00:18:01,080 --> 00:18:02,247
¡Niña! Uno...

342
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
dos.

343
00:18:06,460 --> 00:18:08,921
Será poco tiempo el que me iré.

344
00:18:10,172 --> 00:18:14,093
Te daré un calendario
y marcarás cada día hasta que vuelva.

345
00:18:14,259 --> 00:18:15,928
Haremos videollamadas diario.

346
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
No quiero ir a casa de la abuela.

347
00:18:18,222 --> 00:18:21,058
Huele muy mal y no tiene ningún canal.

348
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Y para eso tienes tu tablet.

349
00:18:22,893 --> 00:18:24,395
No funciona en su casa.

350
00:18:24,812 --> 00:18:26,438
Bebé, puedes usar mi red móvil.

351
00:18:26,563 --> 00:18:28,232
¡Es lenta, papi!

352
00:18:28,357 --> 00:18:31,068
-¿A quién le gritas?
-¿Por qué tienes que irte?

353
00:18:31,568 --> 00:18:34,279
Están pasándome cosas emocionantes.

354
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
¿Podrías alegrarte por mí
esta noche, por favor?

355
00:18:40,452 --> 00:18:41,537
Yo me encargo.

356
00:18:42,621 --> 00:18:44,164
¿Viste cómo se comporta?

357
00:18:44,623 --> 00:18:45,916
Así no actúa conmigo.

358
00:18:47,668 --> 00:18:49,420
- Melissa.
- Robyn, ¿qué haces?

359
00:18:49,545 --> 00:18:51,588
Cálmate, ¿o quieres que vaya por ti?

360
00:18:51,713 --> 00:18:52,798
- Robyn...
-¡No!

361
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
- No hagas eso, ¿qué te pasa?
- Cálmate, amor.

362
00:18:55,300 --> 00:18:57,553
-¡Mira lo que hiciste!
- Fue tu culpa.

363
00:18:57,970 --> 00:19:00,806
- Devuélveme mi maldito trago.
- No le des más.

364
00:19:00,973 --> 00:19:03,434
- Necesita agua.
- No necesito tu maldita agua.

365
00:19:03,559 --> 00:19:05,811
- Claro que sí.
- No eres mi padre.

366
00:19:05,978 --> 00:19:07,020
Fui tu papi anoche.

367
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
No vuelvas a decirlo.

368
00:19:08,522 --> 00:19:10,816
No tienen que saberlo, no es su asunto.

369
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
Cúbrete los oídos.

370
00:19:12,484 --> 00:19:14,153
Lamont, llévate a Lissy.

371
00:19:14,319 --> 00:19:15,737
- Nelly, el agua.
- Claro.

372
00:19:15,737 --> 00:19:17,614
- Nelly, no te atrevas.
- El agua.

373
00:19:17,781 --> 00:19:19,992
-¿Quieres problemas?
- Nelly, el agua.

374
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
Hazle caso y acabarás mojada.

375
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
Nelly, dame el agua.

376
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Lo que pensé.

377
00:19:26,415 --> 00:19:29,251
Si van a tratarme así, me voy a mi casa.

378
00:19:29,376 --> 00:19:30,461
Está bien, vete.

379
00:19:32,254 --> 00:19:33,505
¿Así vas a hablarme?

380
00:19:35,048 --> 00:19:36,717
Qué mala actitud, señorita.

381
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Solo mírate.

382
00:19:38,135 --> 00:19:41,763
- Eres un mal ejemplo. Estás borracha.
-¡Tan solo mírame!

383
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
¿Qué mierda?

384
00:19:43,640 --> 00:19:46,602
Oye, no sé cuál sea tu problema,

385
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
pero no quiero que sigas culpándome.

386
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
Dame mis llaves. Me voy.

387
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
- Carajo.
- Mamá.

388
00:19:53,442 --> 00:19:55,819
-¡Me voy!
- Mamá, dame las llaves.

389
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
Te pediré un Uber.

390
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
Me ignoraste hasta que te dio hambre.

391
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
¿Quién vino a comer eso hoy?

392
00:20:13,962 --> 00:20:15,088
Yo lo cociné hoy.

393
00:20:15,255 --> 00:20:16,632
Era para mi cena mañana.

394
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
- No lo cocinaste, lo ordenaste.
- Carajo, ¿vas a empezar?

395
00:20:20,135 --> 00:20:22,346
Me lo comeré, pero me siento mal.

396
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
Dime,

397
00:20:25,307 --> 00:20:26,600
¿por qué no supe de ti?

398
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Creí que ibas a llamarme.

399
00:20:29,686 --> 00:20:35,067
Lo olvidé. Fui a casa de mis padres
y las cosas fueron intensas.

400
00:20:35,567 --> 00:20:39,530
-¿Les dijiste lo que pasó?
- No, no le voy a contar a nadie.

401
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
Carajo, todo se resolverá.

402
00:20:42,115 --> 00:20:45,285
Si todos decimos lo mismo,
estaremos bien.

403
00:20:47,079 --> 00:20:48,288
Puedes confiar en mí.

404
00:20:51,708 --> 00:20:52,834
Ya está.

405
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
Tus plantas están secas.

406
00:21:01,176 --> 00:21:02,970
Quería que supieras.

407
00:21:04,513 --> 00:21:06,181
¡No es cierto!

408
00:21:06,390 --> 00:21:08,016
No eres tú, ¿o sí?

409
00:21:08,433 --> 00:21:09,851
No sabía que eras tan lindo.

410
00:21:09,977 --> 00:21:13,730
Ves mi lindo trasero toda la semana.
¿Cuál es la diferencia?

411
00:21:14,314 --> 00:21:16,608
-¿Aún te queda esta camiseta?
-¿Quieres ver?

412
00:21:16,775 --> 00:21:18,569
- La tengo guardada.
- Solo decía.

413
00:21:18,694 --> 00:21:22,072
Olvida eso. Brindemos por ti.

414
00:21:24,199 --> 00:21:28,036
Irás a tu primera gira mundial, carajo.

415
00:21:28,161 --> 00:21:29,913
No, Maurice, es nacional.

416
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
No, al carajo con eso.

417
00:21:32,457 --> 00:21:33,792
Tu primera gira mundial.

418
00:21:34,209 --> 00:21:37,462
Jamás te rendiste.
Sigues aquí, viviendo el sueño

419
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
y tu cuerpo es precioso.

420
00:21:42,843 --> 00:21:44,011
Te felicito.

421
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
Gracias.

422
00:22:47,532 --> 00:22:48,659
Todo estará bien.

423
00:22:53,330 --> 00:22:54,665
Tal vez no debería ir.

424
00:22:56,500 --> 00:22:57,668
No, tienes que ir.

425
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
No haré esto contigo.

426
00:23:17,479 --> 00:23:18,897
Pero estoy para apoyarte.

427
00:23:35,455 --> 00:23:38,333
TE VEO AFUERA. STANLEY

428
00:23:41,795 --> 00:23:42,879
Disculpa.

429
00:23:53,014 --> 00:23:54,057
Ahora vuelvo.

430
00:24:13,744 --> 00:24:14,995
-¿Qué hay?
- Hola.

431
00:24:16,079 --> 00:24:17,831
-¿Qué ha pasado?
- No dirá nada.

432
00:24:17,956 --> 00:24:18,999
¿Cómo sabes?

433
00:24:19,750 --> 00:24:22,085
- Ella me dijo.
-¿Y debemos creerle?

434
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
Te dije que no confiaras en esa perra.

435
00:24:24,463 --> 00:24:26,965
Nada había pasado
hasta que cogiste con ella.

436
00:24:27,507 --> 00:24:29,050
Ahora quieren interrogarme.

437
00:24:29,718 --> 00:24:30,719
{\an8}¿De qué hablas?

438
00:24:37,058 --> 00:24:38,477
Debo ir mañana temprano.

439
00:24:38,894 --> 00:24:40,687
Si debo decidir entre ella o yo,

440
00:24:41,563 --> 00:24:42,647
ya sabes qué haré.