(suena "Tongue" por Reina Reign)
♪ ♪
Shawna, ¿puedes poner la harina en la olla,
como una perra mala?
♪ ♪
Chastity: Se supone que es bicarbonato, no harina.
Toma la cuchara y mézclalo bien.
Chastity: Mm, mm-mm.
Así no se cocina crack.
¿Alguno de ustedes sabe cocinarlo?
Oye, el concepto es cocinar sexi,
no que sepan que es crack.
Si se fijan en la estufa, tendríamos problemas.
¿Te gusta? ¿Algún cambio?
- No, ninguno. - Director: Genial.
Eh, Shawna, Mia, ¿pueden acercarse a Reina
y ponerse a los lados?
Vengan, chicas, hagamos una Oreo.
Perra, eres estúpida.
- (ambas riendo) - Muy estúpida.
Director: Me encanta la lengua, Reina.
Sé una perra sexi, Shawna.
¿Puedes bajar con Reina?
Hasta abajo. Sí, sí, sí, lo haces genial.
Solo involúcrate más.
Sí, excelente.
Genial, genial, excelente.
Lo tengo. Tómense cinco minutos.
(timbre sonando)
Reina: Eso fue increíble.
- Chastity: Ten. - Oh, gracias.
Mia: Por eso me quedé contigo,
porque siempre piensas en mí.
Claro. ¿Una Oreo?
(celular vibrando)
MENSAJE DE CASH CHASER: ¿QUé TAL LA GRABACIóN? DéJAME VER TU ATUENDO.
Oye, Shawna. ¿Qué pasa?
¿Una mujer blanca cocinando drogas?
- Eso es súper innovador. - Gracias.
- Aprecio tu opinión. - Deberías llevarlo a algún festival.
- Gracias. Oye, basta, basta. - Okey.
No haremos esto otra vez.
- Okey. -¿De acuerdo?
Solamente digo que tal vez...
lo que hacemos es ofensivo
para las personas que cocinan crack
para mantener a sus familias.
¿Cierto? Y también es algo estúpido.
¿Ofensivo con la comunidad que cocina crack?
La comunidad, sí. Jeezy y ellos.
¿Sabes que no existe la publicidad mala?
Es la idea. Queremos indignarlos y provocarlos.
¿Okey? No importa lo que cueste.
No cites a Malcolm X, ¿okey?
No es el momento para imitarlo.
¿O tal vez Martin? "Hay que conspirar!".
(suena "Seduce & Scheme" por Raedio y Shawna & Mia)
♪ ♪
Adam: ¿Estará listo antes de que anochezca?
Rubi: Si me dejas cocinar.
Adam: Voy a salir. Tengo hambre,
y solo tardaré un momento.
- Rubi: (se mofa) Adam! - Por favor, aliméntame!
- Creo que necesita más sal. - Está delicioso, dámelo.
(Shawna olfatea suavemente)
Mmm. Huele fantástico aquí.
Adam: Hola! Miren quién es!
No tenemos más dinero, Shawna.
- Sade: Hola, Sha'Carri! - A eso vino!
No vine por eso.
Ya basta, cierra la puta boca.
Hola! Oye!
¿Por qué usas mi sudadera de OutKast?
- Me queda mejor a mí. - Vete de aquí.
- Adam: ¿Qué te sucede, Shawna? - No mucho.
Eh... Solo vine a decirles que...
están haciendo
una investigación en el Plymouth.
Interrogarán a todo el mundo.
No es nada muy serio, pero me interrogaron a mí,
y quería avisarles
antes de que lo vieran en el "New Times de Miami".
¿Ver qué cosa?
No lo sé. Creo que un fraude.
-¿Quién te interrogó? - ♪ Seduce and Scheme ♪
(continúa cantando)
La policía me interrogó.
¿Estás involucrada?
Soy persona de interés.
Shawna, ¿qué fue lo que hiciste?
No me han acusado de nada.
Perfecto! ¿Lo escucharon? Todavía no la acusan.
Dejaste la universidad.
Rapeas y trabajas en un hotel. Eres un fracaso!
Cada decisión que tomaste ha sido estúpida!
Las cosas en realidad han estado bien.
Voy a irme de gira con Lord AK.
(Sade gritando)
- Cierra la boca, Sade! -¿Como el arma?
- Eh, sí. - No pienso seguir viéndote tomar malas decisiones.
Si vas a esa gira,
no te molestes en volver aquí.
- Rubi, escúchame... - Hablo en serio, Adam!
(suena música dramática)
CUANDO Tú SOLO COQUETEABAS, PERO éL CREíA QUE ERA EN SERIO
(riendo)
Mia: ¿Qué opinan de esto?
(niñas sorprendidas)
- Fabuloso. - Es fabuloso.
Es fabuloso y punto, amor.
No se ve terrible.
Eso es lindo.
(Mia ríe)
-¿Cuál era el presupuesto? - Mia: ¿Presupuesto?
- Ay, no se habla de eso. - (Nelly ríe)
Hablaste de eso hace una semana,
cuando comprabas en Forever 21.
Si crees que 30 anaqueles es demasiado,
hazme caso, nunca es suficiente.
Solo digo.
Bueno... sabelotodo,
ya pagué mi renta por seis meses.
Pagué la colegiatura de mi bebé.
Y adivina, perra, contraté cada plataforma de streaming.
Comparte las cuentas,
porque olvidé cuáles estaba usando.
Las mías, perra.
Nelly: Oye, perra, ¿por qué
cambias la contraseña?
Y en los próximos días,
le abriremos a Lord AK.
Si firmamos con él,
nos abrirá muchas puertas.
- Ya lo creo. - Mm.
Chica, ya quiero que nos inviten a la radio
y así reemplazaré a Angela Yee.
¿Y cómo lo lograrán
si tu chica va a prisión?
- Mia: Que se joda. - Aleesia: Oh.
Dijo que no irá a la cárcel.
Como sea, cobraré lo mío.
Es lo único que importa.
Linda, irá a la cárcel.
Nelly: ¿Lo crees?
Ooh!
Llévate ese.
- Es ese. - Aleesia: Ajá.
Ese es de "perra fina".
Nelly: Me gusta.
Mamá, quiero esto.
Déjame ver.
Chica, ¿crees que eres Blue Ivy?
Devuelve eso.
No lo toques, no lo toques tanto.
- No seas así con ella. - Gracias.
Oh, por cierto, cambiaron mi horario en el trabajo
y solo cuidaré a Melissa la segunda semana.
-¿De qué hablas? - Lo sé, lo lamento.
¿Tu mamá no puede cuidarla las otras dos semanas?
Luego yo iré por ella.
Mia: No, no quiero que se quede con ella.
Beberá y gritará, y no quiero que Melissa
la vea comportándose así.
Bueno, sé que no estás cogiendo con él,
pero tiene a su padre que no saldrá
más que a la cocina de su abuela, así que...
llámalo y haz las paces.
Persona: Oye, no toques eso!
No pienso cuidar niños ajenos.
(suena música hip-hop)
♪ ♪
(canción se desvanece)
Sabe mejor que una perra.
Oye, gracias por ser paciente.
- Seguro. - Freddie, mi amigo.
¿Tienes algo para mí?
(ríe) Mi chica.
¿Lista para esta noche?
Sí, me alistaré en el hotel, ¿sí?
Dime... ¿quién manejará a esas perras cuando no estés?
Le doy a Jazmin dos días para que termine en la calle.
Lo resolveré con Calvin, ¿por qué?
Porque Bugs se apareció.
-¿Quién lo vio? - Se me acercó.
Es probable que también vigile a esas perras rancias.
(chasquea los dientes)
Es un traidor de mierda.
Y sé que Calvin es tu tío, Chastity,
pero esas perras están exhaustas.
Lo que Bugs quiere... es una razón para joderte.
Lo único que sé es que si le das a ese loco
la oportunidad para joderte, lo hará.
¿Eso qué tiene que ver contigo?
Déjame encargarme del negocio.
¿Qué harás si Bugs te busca otra vez?
- No lo creo... - Calvin: Oigan, ya basta!
Perra! ¿Qué carajo te pasa?
¿Por qué carajo se pelean? Sepárense! Sepárense!
No soporto a esas perras sucias.
Calvin: Me hacen perder dinero, carajo!
Arranca, por favor.
(suena "Float" por Fana Hues)
♪ ♪
(suspira)
¿Enojado?
Mia, ¿qué quieres?
¿Qué, así será?
(Mia suspira)
Okey, escucha... (suspira)
con la gira, todo avanza muy rápido.
Será un mes.
Y Nelly dijo que iba a ayudarme,
pero ahora dice que no la cuidará
todo el mes.
Y sabes cómo es mi madre,
por eso vine a verte.
¿Y por qué no me lo pediste primero?
Pensé que estabas molesto.
Antes nunca te importaron mis sentimientos.
¿Por qué ahora sí?
¿Así quieres que sigamos? ¿Otra vez igual?
Tú así lo quisiste.
Claro que no, ¿y sabes?
No quiero esto.
Oye, no quiero vivir peleada con todos.
Tengo una gran oportunidad,
y necesito que me apoyes, Lamont.
Por favor.
(suspira) Apoyaré a mi hija, ¿entiendes?
Si me necesita, ahí voy a estar.
Gracias.
(suena "Bikini Bottom" por Ice Spice)
♪ ♪
Francois: Tomen asiento.
Escuchen, tengo muy buenas noticias
sobre la gira.
Hasta el día de hoy,
casi agotamos cada entrada.
- Shawna: Mm. - (Mia resuella)
Tenemos veinte mil boletos de preventa agotados.
- Carajo! - Increíble! Carajo!
Sí! Y ahora, lo que haremos
es terminar el remix de "Tongue".
Luego hay ensayo con Regina.
Después, haremos medios
y luego el arte de la portada.
Fabuloso. Y deberían ensayar,
em... "Seduce and Scheme" y "Nann Badder".
No se preocupen, déjenme a mí eso.
Es que no están en el repertorio.
Y solo hay espacio para... "Tongue".
¿Por qué? Que nos den diez minutos, son dos canciones.
(risa nerviosa) Es más complicado que eso.
No es solo por el tiempo.
Amigo, todo el mundo la escucha.
Seguro habrá seguidores.
Su presentación será fantástica.
Debemos meter las canciones.
La primera canción que sacamos
casi tiene un millón de reproducciones
en Spotify.
Son 700.000.
- Vi los números. - Da igual, lo redondeé.
Siendo realistas,
ellas dos nunca han vendido
ni una entrada a sus presentaciones.
Tienen dos canciones, y los análisis dicen
que realmente no tienen
muchos seguidores fuera de Miami.
Luego de eso, ¿quieren que vaya y les pida más?
Esto ya es un favor.
¿Y por qué cada que veo mis redes, las veo?
-¿Eso qué significa? - Significa que necesitas seguir a más personas.
Eso significa.
Oigan, si van a la gira,
aumentan seguidores, graban un EP,
trato en la disquera y tendremos
un trato de un millón de dólares, se los juro.
-¿Un millón? - Shawna: ¿Es en serio?
(riendo) Carajo.
Pero eso ya depende de ustedes.
Ya desperdiciamos mucho tiempo con el asunto legal,
así que... (inhala con fuerza)
podría contactar a Ice Spice ahora...
No! No le digas a Ice Spice.
¿Cuánto van a pagarles?
Por ahora, es inversión.
Tengo que hablar con mis artistas.
Shawna, ¿estamos jugando?
♪ ♪
Danos un minuto.
Un minuto y lo resolveremos. Vamos.
♪ ♪
Creo que hay que aceptar el trato
porque la gira empieza en unos días.
Se irán de gira sin nosotras.
¿De qué estás hablando?
Hay una regla en los negocios,
no se acepta la primera oferta.
¿La primera? Es la única oferta.
Oigan, así serán las cosas.
No se ganan millones desde el comienzo.
Debe hacerse por el amor al arte.
Yo amo comer.
Oigan, como mínimo, deberían poder
presentar sus canciones.
Lo haremos un día, pero por ahora,
Francois nos ofrece una gran oportunidad.
¿Ahora confías en él?
Yo... Sí, creo que sí.
Déjame manejarlo, preciosa.
- Hay que negociar. - Shawna: ¿Negociar?
Nos estamos comprando baratijas, Chastity.
Se trata de ir de gira con Lord AK.
¿Quieres perder esa oportunidad? ¿Por qué?
Mia, ¿tú qué dices?
Bueno...
dijo que conseguiría un trato de un millón.
Y, bueno, yo puedo trabajar
para conseguirlo, así que...
Es el momento de pedir más.
Quiero que se beneficien de esto.
No nos prometió un concierto, igual que no nos prometió
un millón de dólares.
Shawna: Okey, no estamos en "Empire".
Creo que hay que ir.
(Chastity se mofa)
- Bien. - Shawna: Okey.
Está decidido. Genial.
- Lo haremos. - Francois: Genial.
Hay que trabajar. Nos vamos en tres días. Vamos!
(suena "Issa Photoshoot" por Enchanting y Gucci Mane)
♪ ♪
FELICIDADES, PERRA
♪ ♪
Shenellica, sírveme otra bebida rosa.
Yo lo hago. Vamos a brindar pronto.
Nelly: ¿Todos tienen un trago?
¿No le hablarás a Gerard?
¿Para qué? Es tu hombre.
No se olviden de agradecer a Gerard.
El fue el que nos consiguió las costillas para hoy.
Y tengo las mías justo aquí.
- (risita) Es un hombre santo. - Gerard: Sí, y mucho.
Dink-dink-dink! (ríe)
Okey... Mia... (suspira)
- Ay, no lo hagas. - Perra, te amo.
Ay, por Dios, no lo hagas.
(suspira) Se me correrá el maquillaje.
Hemos estado juntas siempre.
Y, no lo sé, solo hace un año te desnudabas,
y ahora lo harás de gira.
(Mia ríe)
- Ahora sí te ves fina. - Bueno.
Nelly: Hueles a billetes,
- y esas perras no te superan. - Jamás.
Naciste para esto.
(suspira)
Si alguien dice lo contrario,
le patearé el trasero.
- Patéaselos. -¿Qué harás, amiga?
Lo tomaré así y después golpe, golpe, golpe.
Golpe, golpe, golpe, golpe.
Mi cabello, mi cabello!
- Mi cabello! Déjame ir, perra! - De acuerdo, suficiente.
Que la perra se atreva, si quiere.
Yo siempre te defenderé.
Lo haré siempre.
- Te amo. - Sí.
Y yo a ti, amiga!
Yo te amo más!
- Bonitas y juntas. - Juntas!
-¿Perras feas? Jamás! - Nunca jamás!
- Jamás. Jamás-jamás. - Mia: Nunca jamás.
- Okey. (carraspea) - (Nelly y Mia ríen)
Bueno, amiga, sabes que lo hemos manifestado
- desde niñas, y me siento... - Ay, por Dios.
De acuerdo, ahora yo quisiera hablar.
Uu. Okey. (ríe)
Escucha, Mia, te tuve que criar sin ayuda.
Y tal vez pienses lo contrario, pero hice lo mejor que pude.
Gerard: Sí que lo hiciste, amor.
Me partí la espalda para darte lo que tenías.
Y tal vez no haya sido perfecto,
pero me enorgullezco por la persona
en la que te convertiste.
Harás tantas cosas y visitarás lugares
a los que yo nunca imaginé ir.
Así que, júzguenme todo lo que quieran,
pero creo que no lo hice tan mal.
Gerard: Lo hiciste fantástico, bebé.
- Es una gran mujer. - Robyn: Gracias.
¿El qué carajo sabe?
¿Qué carajo le pasa?
Se molestó que Lamont cuidara a Melissa y no ella.
Robyn: Gerard, sírveme otro trago.
Gracias, en verdad.
(ríe) Los quiero a todos.
Shawna: Yo nunca, nunca
me han hecho sexo oral...
- en un auto en marcha. - (ambos riendo)
Sí, bájalo. Y dale un trago.
Hazlo. Dale un trago. (ríe)
Francois: Yo nunca, nunca
tuve sexo con mi novio en la biblioteca
mientras mi amigo estaba afuera
- y tenía que ir al baño... - Oh, carajo!
...y lo pusieron a vigilar.
Cuánto resentimiento, necesitas superarlo.
- (Francois ríe) - Necesitas superar eso ya.
- Francois: Yo solamente... - Okey.
Solamente quiero que te integres al juego.
Aunque ya no te queda ningún dedo.
- (Shawna tose) - (ríe)
Amigo, te hicieron sexo oral en la puta calle.
- (ambos riendo) - Shawna: Sí!
¿Ves? Esta es la Shawna que extrañaba.
Esta es la Shawna que extrañaba.
Uff. El idiota de Cliff arruinó todo.
-¿De qué hablas? - Sí.
Nunca me agradó ese idiota.
¿Y por qué me lo dices hasta ahora?
Estaba... estabas enamorada! ¿Qué se supone que iba a decir?
Era un asco, porque antes de eso,
éramos tan... éramos tan unidos.
Yo solía llamarte cuando algo bueno pasaba,
o cuando algo malo pasaba.
Y había días en los que me sentía
jodidamente deprimido y...
solo por ti me levantaba cada mañana.
Se me metió la idea de que Cliff me haría ser mejor.
Creí que él me haría una mejor mujer, solo alguien mejor.
-¿Qué? - Sí.
¿De qué carajos estás hablando?
Tú eres el premio, Shawna.
Hablo en serio. Lo eres.
Oh-oh.
Es gracioso, porque no tienes idea
de la fama que vas a obtener.
Y, para el final de la gira,
no habrá nada que no hayas hecho.
Lo que necesitas es comenzar
a hacer lo que deseas.
Mmm...
Yo nunca, nunca me he...
metido a una piscina de una mansión.
Adelante.
Uuu!
Bien, bien. Eso es genial.
Es Naomi. Camina en la pasarela
y... uuu! oohh!
Cuerpo.
(riendo) Genial.
Okey! Oh!
Okey, de acuerdo, espera. También voy a saltar.
Rápido, tarado! (alarido)
(gente conversando)
(suena música hip-hop)
Hola, Lamont.
- Es para ti. - (crujido de papel)
¿Para mí?
¿Para la garganta? ¿Solo viniste a burlarte?
No, es para las cuerdas vocales, cálmate.
Estoy calmada.
Lamont: No quiero que te lastimes
la voz en el escenario.
-¿Dónde está Lissy? - (Mia suspira)
-¿Qué tiene? - No quiere que me vaya.
Lleva así todo el día.
Lissy, no estés debajo de la mesa.
- (golpeteo contra mesa) - Niña!
Uno, dos...
Escucha, solo me iré por un tiempo.
¿Okey? Te daré un calendario.
Y marcarás cada día hasta que vuelva.
Haremos videollamadas a diario.
No quiero ir a casa de la abuela.
Huele muy mal, y no tiene ningún canal.
Y para eso tienes tu tablet, amor.
No funciona en su casa.
Bebé, puedes usar mi red de datos.
Es lenta, papi!
¿A quién le gritas?
¿Por qué tienes que irte?
Linda, están pasando cosas emocionantes.
¿Okey? ¿Quieres alegrarte por mí esta noche, por favor?
- Yo me encargo. - Robyn: Ah.
¿Vieron cómo se comporta?
No actúa así conmigo.
- Melissa. - Robyn, ¿qué estás haciendo aquí?
Ahora vas a salir de ahí y no más escenas,
¿o quieres que vaya por ti?
Robyn, yo me estoy encargando.
- Okey, okey, tranquila, amor. -¿Qué estás haciendo?
- Suéltame! Mira lo que hiciste! - Mamá, déjala!
Fue tu culpa!
- Devuélveme mi trago. - Es todo.
No más para ella. Necesita agua.
No necesito tu maldita agua.
- Claro que sí. - Ay! No eres mi padre.
Gerard: Fui tu papi anoche.
- Lamont: Oh. - No vuelvas a decirlo.
No es para que todos lo escuchen.
No es asunto de nadie.
Oye, cubre tus oídos. Rápido.
Mia: Ay, Lamont, llévate a Lissy.
- Nelly, dame el agua. - Claro.
Nelly, no te atrevas a traer el agua.
- Nelly, el agua. - No te atrevas
- o tendrás problemas. - Nelly, dame el agua.
Acércate con el agua y verás.
- Te mojarás. - Dame el agua!
Nelly, dame el agua.
Lo que pensé. Oigan, si todos van a tratarme así.
- Me iré a casa. - Okey, vete a casa.
¿Así es como vas a hablarme?
Tienes una mala actitud, señorita.
Okey, solo mírate. Tú no eres un mejor ejemplo.
- Mírame! - Sí, te miro.
- Mírame! - Estás muy ebria.
Mírame! ¿Qué mierda?
Oye, no sé cuál sea tu problema.
No sé cuál sea tu problema,
pero no quiero que sigas culpándome por eso.
Dame mis llaves. Me voy a ir.
- Carajo. - Mia: Mamá.
Robyn: Vamos! (carraspea)
Mamá, dame las llaves!
Llamaré a un Uber para que te lleve.
♪ ♪
Maurice: (ríe) ¿Me ignoraste hasta que te dio hambre?
(Shawna ríe)
¿Quién vino a comer eso hoy?
Hoy lo cociné.
Iba a comérmelo en la cena mañana.
No lo cocinaste, lo ordenaste de alguna parte.
- Carajo, ¿ya vas a empezar? - Me siento mal.
Me lo comeré, pero me siento mal.
Así que...
¿por qué no supe de ti?
Pensé que me llamarías.
Sí, yo... Se me olvidó.
Fui a casa de mis padres
y las cosas fueron intensas.
-¿Les dijiste lo que pasó? - No.
No le voy a decir a nadie lo que pasó.
Carajo. Todo se resolverá.
Escucha, si todos decimos lo mismo,
estaremos bien.
Confía en mí.
(pitidos del microondas)
(Maurice ríe)
Ya está.
Tus plantas están secas.
Quería avisarte, quería que supieras.
Maurice: Guau.
Oh, por Dios!
No eres tú. ¿Eres tú?
¿Por qué no me dijiste que eras tan lindo?
Oye, ves mi lindo trasero toda la semana.
¿Cuál es la diferencia?
¿Aún te queda esta camiseta?
¿Quieres ver? Aún la tengo en mi clóset.
- Solo fue una duda. - Olvida eso. Escucha.
Un brindis por ti.
Irás a tu primera puta gira mundial.
No, Maurice, nada más es nacional.
No, no, no, no, no, al carajo con eso.
Será tu primera gira mundial.
Jamás te diste por vencida.
Sigues aquí, viviendo el sueño.
Y tu cuerpo es ardiente.
(Maurice ríe)
Te felicito.
- Gracias. - (chocan las copas)
(Maurice gimiendo)
(suena "Skin Tight" por Ravyn Lenae)
♪ ♪
(Shawna resuella)
♪ ♪
(llaman a la puerta)
Todo estará bien.
Mia: Tal vez no debería ir.
Lamont: No, tienes que ir.
No haré esto contigo.
Pero estaré aquí para ti.
(abre y cierra la puerta)
(celular vibrando)
MENSAJE DE STANLEY: TE VEO AFUERA.
- Mierda. Disculpa. - Shawna: Mm.
Ahora vuelvo.
(crujido de sofá)
(abre y cierra la puerta)
(suspira)
- (perros ladrando) - (ruidos de la calle)
-¿Qué hay? - Maurice: Hola.
-¿Qué ha pasado? - No dirá nada.
-¿Cómo lo sabes? - Ella me lo dijo.
¿Y debemos creer en su palabra?
Te dije que no confiaras en esa perra.
Nada de esto había pasado
hasta que cogiste con ella.
Ahora quieren interrogarme.
¿De qué hablas?
Stanley: Debo ir mañana temprano.
Si debo decidir entre ella o yo,
ya sabes qué haré.
(suena "JD's Revenge" por Jean Deaux)
♪ ♪