1
00:00:04,003 --> 00:00:07,257
Linda, no llegaste tan lejos
para verte barata.

2
00:00:07,550 --> 00:00:12,304
Cash notará ese poliéster barato
de Singapur antes de cruzar la puerta.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,264
-Yo lo resuelvo.
-¿Sí lo harás?

4
00:00:14,431 --> 00:00:18,435
Dijiste que no te están pagando,
y esa gira es una enorme estafa.

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,729
Listo, ya lo dije.

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,146
Ya lo verás.

7
00:00:21,564 --> 00:00:23,148
Atraparé a Cash el fin de semana.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,442
Al carajo con eso.
Tú vagina es lo importante.

9
00:00:25,693 --> 00:00:29,404
Te desflorará por primera vez.
La gata se irá de fiesta, perra.

10
00:00:29,614 --> 00:00:30,615
-Pon atención.
-¿Qué?

11
00:00:30,740 --> 00:00:33,116
Te voy a enseñar
a ganarte los billetes.

12
00:00:33,618 --> 00:00:36,161
-Recuéstate.
-¿Hace cuánto no te haces manicura?

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
-Silencio.
-Sí.

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,164
Tienes que montarlo así.

15
00:00:39,582 --> 00:00:41,458
-Sostienes sus dedos.
-Lento.

16
00:00:42,417 --> 00:00:43,753
-¡Y lo montas!
-¡Perra!

17
00:00:44,587 --> 00:00:48,173
-Demuestra que no eres una zorra floja.
-Exacto y punto.

18
00:00:48,340 --> 00:00:51,051
Pon atención ahora,
siento el efecto del alcohol.

19
00:00:51,176 --> 00:00:52,595
Se pondrá algo acrobático.

20
00:00:53,220 --> 00:00:56,139
Esto es el "Ay, papi,
necesito pagar mi renta".

21
00:00:56,223 --> 00:00:58,058
En reversa lo harás lento.

22
00:00:58,350 --> 00:00:59,644
-¡Sí!
-Pon atención.

23
00:00:59,769 --> 00:01:02,312
Luego haces esto, rotas ¡y lo ahorcas!

24
00:01:02,437 --> 00:01:05,733
-Perra, ten cuidado.
-Cuando giras, él puede seguir adentro.

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,945
-Ese es el Trina 3:16.
-Quita tu trasero de encima.

26
00:01:09,236 --> 00:01:11,948
Mia, tampoco te excedas, ¿sí?

27
00:01:12,155 --> 00:01:14,659
Esta perra llegó a un doce
y creo que para mí,

28
00:01:14,784 --> 00:01:18,203
trabajarlo como en un seis
siempre funciona, en mi opinión.

29
00:01:18,621 --> 00:01:22,207
Y mejor quítate esa sudadera Adidas
porque no es muy linda.

30
00:01:22,332 --> 00:01:25,085
-Perra, ¿qué haces?
-Mami se porta mal otra vez.

31
00:01:25,168 --> 00:01:29,172
-No, bebé. Tu tía y yo estamos luchando.
-No es nada de eso.

32
00:01:29,214 --> 00:01:32,384
Por eso jamás vengo,
eres una maldita loca.

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,978
MALDITO RAP

34
00:01:47,817 --> 00:01:53,238
MAURICE, PERDÓN POR PRESIONARTE.
ES UNA MIERDA. TE EXTRAÑO, ¿ESTÁS BIEN?

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
¿Es en serio?

36
00:02:03,666 --> 00:02:05,542
¡ADVERTENCIA! SALDO MUY BAJO

37
00:02:22,517 --> 00:02:23,560
¡Mierda!

38
00:02:28,440 --> 00:02:29,984
-¡Hola!
-Hola, amor.

39
00:02:30,150 --> 00:02:33,278
¿Qué carajos hacen?
¿Por qué Deja no responde el teléfono?

40
00:02:34,030 --> 00:02:36,281
¡Estamos en un hotel, Duque!

41
00:02:37,156 --> 00:02:40,036
-El tío Calvin dijo que se fueron.
-Sí, fue necesario.

42
00:02:40,285 --> 00:02:42,872
Miracle, hablas con confianza
para ser la nueva.

43
00:02:42,997 --> 00:02:45,750
-Pero es cierto.
-Por eso mi negocio está jodido.

44
00:02:45,875 --> 00:02:48,585
¡Creen que pueden hacer
lo que les dé la jodida gana!

45
00:02:48,753 --> 00:02:51,463
No lo entiendes,
vivir ahí era muy duro, Duque.

46
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
¿Era muy duro, Jazmin?

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,591
Perra, pasaron tres días.

48
00:02:55,760 --> 00:02:58,303
¿Por qué creen que pueden
jugar así conmigo?

49
00:02:58,428 --> 00:03:00,347
Tu tío nos tenía en Doral.

50
00:03:00,555 --> 00:03:01,891
Maldito Doral, perra.

51
00:03:01,974 --> 00:03:06,062
Y yo no soporto a Deja,
pero tenía buenos clientes.

52
00:03:06,186 --> 00:03:08,981
Atletas, raperos,
y negros universitarios, Duque.

53
00:03:09,065 --> 00:03:12,151
Y mira la peluca que me consiguió.
De frente invisible.

54
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
¿Cómo se ve?

55
00:03:13,485 --> 00:03:14,611
¡Real!

56
00:03:14,779 --> 00:03:16,363
Ve a Peaches. Una vuelta.

57
00:03:16,989 --> 00:03:18,074
¡Sí!

58
00:03:18,866 --> 00:03:21,077
-¡Mami!
-Nos vemos con clase, Duque.

59
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
Sí, y ustedes son mi inversión,
yo invertí en todas.

60
00:03:24,371 --> 00:03:25,998
Díganle a Deja que me llame.

61
00:03:28,625 --> 00:03:29,794
Mierda.

62
00:03:44,809 --> 00:03:45,810
Te ves linda.

63
00:03:49,897 --> 00:03:50,940
Yo cierro.

64
00:03:51,314 --> 00:03:52,942
Tu casa es hermosa.

65
00:03:53,109 --> 00:03:54,192
Gracias.

66
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
-Tienes buen gusto.
-Solo un poco.

67
00:03:57,822 --> 00:03:59,239
¿También tocas el piano?

68
00:03:59,824 --> 00:04:00,908
No.

69
00:04:01,241 --> 00:04:02,409
¿Por qué?

70
00:04:05,830 --> 00:04:06,831
Por nada.

71
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
Bueno, querías que abandonara todo.

72
00:04:09,834 --> 00:04:11,002
Y lo abandonaste.

73
00:04:12,128 --> 00:04:13,420
Aquí me tienes, al fin.

74
00:04:15,422 --> 00:04:16,505
Lo valgo.

75
00:04:28,144 --> 00:04:29,352
-Dios mío.
-¿Te gusta?

76
00:04:29,436 --> 00:04:30,980
-Sí.
-Perfecto.

77
00:04:51,876 --> 00:04:52,960
Ven aquí.

78
00:05:13,813 --> 00:05:14,857
Quítatelos.

79
00:05:15,357 --> 00:05:16,399
Sí, señora.

80
00:05:21,321 --> 00:05:22,364
Mira esto.

81
00:05:25,076 --> 00:05:26,077
Santo Dios.

82
00:05:35,460 --> 00:05:36,836
Quiero tomarme el tiempo.

83
00:05:38,172 --> 00:05:39,215
¿No te molesta?

84
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
Relájate.

85
00:05:46,721 --> 00:05:48,057
Pon tu pierna aquí.

86
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
¡Carajo!

87
00:05:56,107 --> 00:05:57,149
¡Mierda!

88
00:05:59,944 --> 00:06:00,945
Di que eres mía.

89
00:06:03,239 --> 00:06:04,364
Soy tuya.

90
00:06:08,077 --> 00:06:09,203
¡Shawna!

91
00:06:10,662 --> 00:06:13,540
Voy a bajar a comprar cosas.
¿Quieres venir?

92
00:06:13,748 --> 00:06:16,335
-Tráeme un paquete de Newport.
-Seguro, amigo.

93
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Sí, dame un segundo.

94
00:06:19,964 --> 00:06:21,381
Voy a bajar ahora.

95
00:06:22,174 --> 00:06:23,217
Muy bien.

96
00:06:23,717 --> 00:06:25,385
Carajo, ¿cómo se abre esto?

97
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
Muy bien.

98
00:06:28,264 --> 00:06:29,431
Ya estoy lista.

99
00:06:31,058 --> 00:06:34,145
Oye, ¿estás bien?
Después de lo que pasó.

100
00:06:34,477 --> 00:06:37,564
-Sí.
-Los amigos de AK tienen una neurona.

101
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Ya olvídalo.

102
00:06:38,857 --> 00:06:40,775
Sí, contigo son dos neuronas.

103
00:06:43,445 --> 00:06:45,572
Este aire acondicionado es lo máximo.

104
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
El del autobús es un asco.
Se siente la humedad.

105
00:06:48,993 --> 00:06:50,077
¿Por qué la sudadera?

106
00:06:50,202 --> 00:06:52,662
Está más caliente
que cinco negros en un jacuzzi.

107
00:06:53,039 --> 00:06:54,165
Tengo mi periodo.

108
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
También yo.

109
00:06:56,541 --> 00:06:57,584
¿En serio?

110
00:06:58,294 --> 00:06:59,337
Sí.

111
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Sí, claro.

112
00:07:01,463 --> 00:07:02,547
Disculpa.

113
00:07:03,174 --> 00:07:04,258
¿Por qué lo dices?

114
00:07:05,384 --> 00:07:06,426
No lo sé.

115
00:07:27,114 --> 00:07:31,118
Tu público quiere saber qué inspiró
la escena de la redada

116
00:07:31,285 --> 00:07:34,704
porque no sé qué sintieron los demás,

117
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
pero cuando yo lo vi, chica...

118
00:07:37,124 --> 00:07:38,667
Estoy muy agradecida.

119
00:07:39,001 --> 00:07:43,214
Porque no todas las personas
del mundo, como yo,

120
00:07:43,672 --> 00:07:46,425
han estado en casas de drogas,

121
00:07:47,009 --> 00:07:48,052
así que...

122
00:07:48,135 --> 00:07:49,552
¿El crack es divertido?

123
00:07:50,679 --> 00:07:53,265
El crack no es divertido.
Bueno, tal vez sí.

124
00:07:53,391 --> 00:07:55,142
Por eso muchos recaen, ¿cierto?

125
00:07:56,810 --> 00:07:57,894
¿Quieres responder?

126
00:07:58,229 --> 00:08:03,483
Sí, de hecho, la idea se basa
en algo muy personal para ella.

127
00:08:04,068 --> 00:08:06,404
-Reina tiene un...
-Mi tío era adicto.

128
00:08:06,528 --> 00:08:07,570
Sí.

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,365
-Sí.
-Lo lamento.

130
00:08:11,908 --> 00:08:14,994
Es un tema serio, y no sabía
si debía mencionarlo hoy.

131
00:08:15,912 --> 00:08:18,249
Para mí, es difícil hablar de eso.

132
00:08:19,125 --> 00:08:20,126
¿Estás lista?

133
00:08:20,459 --> 00:08:22,336
-¿No te llevarás nada?
-No, no.

134
00:08:23,129 --> 00:08:25,339
No hay nada para mí aquí, en la tienda.

135
00:08:26,548 --> 00:08:29,051
¿Francois dijo que nos vería en Oakland?

136
00:08:29,218 --> 00:08:32,096
Sí, están con los medios,
dijo que así sería.

137
00:08:32,511 --> 00:08:34,514
Súper, es excelente.

138
00:08:35,474 --> 00:08:36,558
Es fantástico.

139
00:08:37,434 --> 00:08:41,895
Quiero un paquete de Newport
y también Black N Mild.

140
00:08:42,106 --> 00:08:43,190
Claro.

141
00:08:47,194 --> 00:08:48,611
Los de sabor cereza.

142
00:08:49,196 --> 00:08:51,115
Es broma. Eso es para bebés.

143
00:08:54,410 --> 00:08:55,994
-Sí, quiero eso.
-Aquí tienes.

144
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
-Gracias. Aquí está.
-Buen día.

145
00:08:58,205 --> 00:09:01,292
-El cambio es tuyo. Qué buena atención.
-Muchas gracias.

146
00:09:07,756 --> 00:09:08,840
¡Carajo!

147
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Lo olvidé, amigo.

148
00:09:13,220 --> 00:09:16,140
Me probé estos antes, y no me quedaron.

149
00:09:16,265 --> 00:09:17,349
No hay problema.

150
00:09:17,475 --> 00:09:18,767
-Buen día.
-Igualmente.

151
00:09:21,228 --> 00:09:23,688
Malas noticias,
se sobrecalentó el motor.

152
00:09:23,897 --> 00:09:25,982
Dios quiere que nos quedemos quietos.

153
00:09:26,442 --> 00:09:29,652
Amén. Pero carajo,
¿de cuánto tiempo hablamos?

154
00:09:29,903 --> 00:09:33,656
No sé cuánto tardarán en repararlo.
La grúa ya viene en camino.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,950
-Demonios. Ten.
-Ya sube, ¿quieres?

156
00:09:53,968 --> 00:09:57,889
Con un carajo, ya despertó.
Me preguntaba cuánto más dormirías.

157
00:09:58,307 --> 00:09:59,475
Te dejé muerta.

158
00:10:01,185 --> 00:10:02,685
No, estoy desvelada.

159
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
Tú no hiciste nada.

160
00:10:04,604 --> 00:10:07,774
-¿En serio? No bromees.
-Es cierto. No hiciste nada.

161
00:10:07,899 --> 00:10:10,444
Tengo que ir al estudio
a resolver unas cosas.

162
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
-Muy bien.
-Pero calenté la piscina para ti.

163
00:10:13,780 --> 00:10:17,201
Después llegará la comida,
y mi masajista vendrá a las 3:00.

164
00:10:17,742 --> 00:10:19,118
Siento no estar aquí.

165
00:10:20,995 --> 00:10:22,331
No te preocupes por mí.

166
00:10:23,165 --> 00:10:25,124
-Debo hacer algunas cosas.
-¿En serio?

167
00:10:25,251 --> 00:10:27,043
-Sí.
-¿Qué tienes planeado?

168
00:10:30,046 --> 00:10:31,173
Un par de juntas.

169
00:10:33,175 --> 00:10:34,218
Muy bien.

170
00:10:37,136 --> 00:10:38,472
Saldremos esta noche.

171
00:10:39,681 --> 00:10:40,723
Genial.

172
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Aquí estaré cuando vuelvas.

173
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Y mientras estoy aquí,

174
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
voy a ordenar provisiones frescas.

175
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
Se nota que no has cocinado
en mucho tiempo.

176
00:10:52,861 --> 00:10:54,530
-Es cierto.
-Se me ocurre...

177
00:10:54,696 --> 00:10:57,031
¿Estofado de res? ¿Te gusta la res?

178
00:10:58,284 --> 00:11:00,076
Sabes que me gusta de todo.

179
00:11:16,343 --> 00:11:17,428
Entonces...

180
00:11:17,969 --> 00:11:19,137
¿Qué...?

181
00:11:20,138 --> 00:11:21,432
¿Qué les dijiste?

182
00:11:21,515 --> 00:11:22,558
¿Qué?

183
00:11:24,100 --> 00:11:27,605
Viejo, hablaste con ellos
y justo después, tengo cargos.

184
00:11:28,480 --> 00:11:29,939
¿De qué me perdí?

185
00:11:30,608 --> 00:11:32,817
Sé que no estás insinuando lo que creo.

186
00:11:33,985 --> 00:11:35,111
¡No dije nada!

187
00:11:35,737 --> 00:11:37,364
Debería preocuparte más tu mujer.

188
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
¡No puede ser, amigo!

189
00:11:40,367 --> 00:11:41,951
¿Sigues con eso? ¡Con un demonio!

190
00:11:42,035 --> 00:11:44,288
Olvida eso. No seguiré con esto, amigo.

191
00:11:44,413 --> 00:11:46,624
Sabían cosas que solo ella sabría.

192
00:11:49,167 --> 00:11:50,793
¿Qué mierda? ¿Qué?

193
00:11:51,670 --> 00:11:53,922
¿Por qué es la primera vez que me dices?

194
00:11:54,047 --> 00:11:56,300
Es lo que intentaba decirte,
pero no me escuchas.

195
00:11:56,425 --> 00:11:59,052
-Muy bien.
-Y te acusan por tratar de protegerla.

196
00:11:59,177 --> 00:12:02,013
No te voy a mentir,
¡siento que protejo a dos perras!

197
00:12:02,096 --> 00:12:03,973
-¿Qué mierda, negro?.
-¡Atrévete!

198
00:12:04,098 --> 00:12:06,685
¿Qué mierda hacen aquí afuera?

199
00:12:06,809 --> 00:12:08,354
Nada, solo estamos jugando, señor.

200
00:12:08,479 --> 00:12:12,524
Tu tía te está esperando, ¡qué grosero!

201
00:12:13,567 --> 00:12:14,984
Les debería pegar en esa cabezota.

202
00:12:15,026 --> 00:12:16,027
Solo quería ...

203
00:12:16,027 --> 00:12:18,447
Si. Lo sé, tengo hambre.
Quiero plátanos fritos.

204
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
¿Seguras que no quieren
que espere con ustedes?

205
00:12:21,283 --> 00:12:25,036
No, amigo. Tienes que adelantarte.
No podemos llegar tarde a Oakland.

206
00:12:26,372 --> 00:12:27,414
Adiós.

207
00:12:31,793 --> 00:12:33,753
-Vámonos ya.
-¿A dónde?

208
00:12:33,920 --> 00:12:37,048
Cuesta mucho un taxi, y Google dice
que son 35 minutos a pie.

209
00:12:37,173 --> 00:12:40,009
¿35 minutos? No, no lo creo.

210
00:12:40,176 --> 00:12:41,512
Mis cólicos son terribles.

211
00:12:41,637 --> 00:12:44,431
-No pienso caminar así.
-No te vendría mal el ejercicio.

212
00:12:44,598 --> 00:12:47,518
Te ayudará en el escenario.
Se te termina el aire a veces.

213
00:12:48,142 --> 00:12:51,522
No solo usas la lengua,
hay que ejercitar tus putos pulmones.

214
00:12:52,356 --> 00:12:53,691
¿Sabes qué? Al carajo.

215
00:12:53,856 --> 00:12:55,942
-Te veo allá.
-Sí, te veo allá.

216
00:12:56,234 --> 00:12:57,361
Me iré en taxi.

217
00:12:58,445 --> 00:13:00,489
Carajo, no tengo dinero.

218
00:13:07,746 --> 00:13:11,290
Un supremacista quiere violarme.
¡Chastity, espérame, por favor!

219
00:13:12,751 --> 00:13:14,961
¿LLEGASTE BIEN?
¿TE VEMOS EN OAKLAND MAÑANA?

220
00:13:15,379 --> 00:13:16,879
Todo sale según el plan.

221
00:13:17,255 --> 00:13:18,340
Inclina la cabeza.

222
00:13:18,590 --> 00:13:19,717
¿Y los logotipos?

223
00:13:19,966 --> 00:13:23,845
Reconozco la piel barata cuando la veo.
¿Por qué no estás en la cara de Cash?

224
00:13:23,970 --> 00:13:26,806
¿Qué le pasó a su Bentley?
¿Es por la inflación?

225
00:13:26,973 --> 00:13:28,891
Voy en taxi, ¿está bien?

226
00:13:28,975 --> 00:13:30,810
Fingí que estaba ocupada,

227
00:13:31,437 --> 00:13:33,229
pero solo iré al Starbucks a defecar.

228
00:13:33,480 --> 00:13:36,858
Bebé, no tengo tiempo.
Ve al grano. ¿Qué tal estuvo el sexo?

229
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Estuvo bien.

230
00:13:39,861 --> 00:13:42,238
Pero también fue algo raro.

231
00:13:43,948 --> 00:13:47,578
Quería coger de misionero,
mirarme a los ojos y cosas así.

232
00:13:47,745 --> 00:13:50,079
¿Entonces estaban haciendo el amor?

233
00:13:51,540 --> 00:13:54,167
-Si quieres decirle así.
-¿Qué tiene de malo?

234
00:13:54,376 --> 00:13:57,504
Ya va a empezar.
¿Sabes qué? Voy a decirlo.

235
00:13:57,920 --> 00:13:59,590
No te han amado bien, amiga.

236
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
¿Por qué siempre buscas un problema?

237
00:14:02,050 --> 00:14:05,011
Leesi, por favor.
Sabemos que Mia no confía en nadie.

238
00:14:05,136 --> 00:14:09,265
-No le gusta que un hombre se interese.
-He visto cosas, ¿de acuerdo?

239
00:14:10,434 --> 00:14:12,226
Siempre tienen motivos ocultos.

240
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
-¿Por qué haría esto?
-¿Qué mierda?

241
00:14:14,396 --> 00:14:15,439
No sé.

242
00:14:15,773 --> 00:14:17,273
¿De qué mierda hablamos?

243
00:14:17,399 --> 00:14:20,193
Es un negro rico y atractivo.
¿Qué no te gusta?

244
00:14:20,486 --> 00:14:23,614
Carajo, si no lo quieres, pásamelo a mí.

245
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
No dejaré que ningún chico lindo
se desperdicie.

246
00:14:30,621 --> 00:14:32,539
¡Demonios! Era un chiste.

247
00:14:32,664 --> 00:14:35,124
-Perra, es la segunda vez.
-Es la segunda vez.

248
00:14:35,249 --> 00:14:37,919
-Trataste de quitarle uno.
-Qué perras tan sensibles.

249
00:14:38,044 --> 00:14:39,337
Debo trabajar. Adiós.

250
00:14:54,310 --> 00:14:56,855
¡Mierda! ¿Por qué lo apuntan al camino?

251
00:14:58,440 --> 00:15:01,527
-¿Segura que es el camino correcto?
-¿Quieres ver el GPS?

252
00:15:01,652 --> 00:15:02,736
No, no quiero.

253
00:15:03,111 --> 00:15:06,698
Debe haber árboles, camiones
y cosas que me importan una mierda.

254
00:15:06,824 --> 00:15:07,990
¿No es hermoso?

255
00:15:08,492 --> 00:15:11,202
¿Cuándo fue la última vez
que viste tanta follería?

256
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
-Es "follaje" y...
-Sabes de qué hablo.

257
00:15:14,288 --> 00:15:17,333
Debimos esperar por un taxi,
como yo dije.

258
00:15:17,459 --> 00:15:21,003
¡Shawna! ¿Quieres volver a la tienda
y ver el video cuando robas?

259
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
No sé de qué hablas.

260
00:15:27,051 --> 00:15:30,764
Mejor disfruta la vista.
Si mientes así, seguro irás a la cárcel.

261
00:15:36,603 --> 00:15:37,688
¿Cuánto falta?

262
00:15:40,524 --> 00:15:41,567
Mierda.

263
00:15:42,441 --> 00:15:44,235
¿Qué? ¿Estamos perdidas?

264
00:15:44,528 --> 00:15:46,279
Revisa tú, tienes la dirección.

265
00:15:52,536 --> 00:15:54,412
CARGOS DE MAURICE ANTOINE

266
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Carga.

267
00:16:02,044 --> 00:16:05,131
-¿Revisaste tu teléfono?
-¿Quieres darme un puto minuto?

268
00:16:09,427 --> 00:16:11,053
¿A quién carajos le hablas así?

269
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
VIDEOLLAMADA CON LAMONT DIGGS

270
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Gracias.

271
00:16:20,980 --> 00:16:22,440
-¿Ya salieron?
-Sí.

272
00:16:22,982 --> 00:16:25,276
Tu bebé está por ahí,
cansándose un poco.

273
00:16:25,401 --> 00:16:27,028
Ve a traerla para verla.

274
00:16:27,195 --> 00:16:28,614
¿No quieres hablar conmigo?

275
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
¿Qué tienes que decir?

276
00:16:29,989 --> 00:16:33,577
Iba a decir que aprecio
que me conectaras con Courtney.

277
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
-¿Te contactó?
-Vamos a trabajar.

278
00:16:36,580 --> 00:16:38,915
-Dijo que le gusta mi trabajo.
-Es increíble.

279
00:16:39,081 --> 00:16:41,793
Sí. Bebé, tu mamá te llama.

280
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
¡Hola, mami! ¡Mírame!

281
00:16:45,589 --> 00:16:48,090
Te extraño muchísimo, Toonka.

282
00:16:48,507 --> 00:16:49,551
Hola, linda.

283
00:16:50,677 --> 00:16:52,721
-¿Estás ahí con Tiffany?
-Sí.

284
00:16:53,262 --> 00:16:54,890
Lissa quería jugar con Lulu.

285
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
¿Qué no tiene padre?
¿Nadie más podía llevarla?

286
00:16:58,351 --> 00:16:59,770
No, no hagas eso.

287
00:16:59,895 --> 00:17:02,564
¿No tiene tíos, primos?
¿Uno lejano? No sé...

288
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Relájate. Solo están jugando.

289
00:17:04,900 --> 00:17:07,108
Pon a mi hija al teléfono, por favor.

290
00:17:07,276 --> 00:17:09,278
-Es una llamada por cobrar.
-Ven, bebé.

291
00:17:09,403 --> 00:17:10,614
-Gracias.
-Es tu mamá.

292
00:17:10,781 --> 00:17:14,367
-Mami, estoy jugando con Lulu.
-¡Ya veo!

293
00:17:14,532 --> 00:17:15,743
Es muy divertido.

294
00:17:17,203 --> 00:17:20,665
Solo faltan unas semanas
para que regrese.

295
00:17:20,832 --> 00:17:23,125
-Bueno, adiós.
-¿No me extrañas?

296
00:17:24,417 --> 00:17:26,797
Me aseguraré de que te llame en la casa.

297
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
¿Dónde vas a estar?

298
00:17:28,506 --> 00:17:31,677
Aún vamos en camino. Seguimos viajando.

299
00:17:31,969 --> 00:17:33,261
¿Y dónde estás ahora?

300
00:17:33,971 --> 00:17:35,054
En Starbucks.

301
00:17:35,889 --> 00:17:38,809
¿Qué? ¿Dijeron Mia o Nia? Debo colgar.

302
00:17:48,192 --> 00:17:51,989
-Hola.
-Saqué dieces, me debes cien dólares.

303
00:17:52,238 --> 00:17:53,281
¿En serio?

304
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
Demonios.

305
00:17:56,075 --> 00:17:58,160
-¿Traes tus calificaciones?
-Están en casa.

306
00:17:58,286 --> 00:17:59,287
Entonces tengo...

307
00:17:59,621 --> 00:18:02,874
No, no les daré nada.
Hice un trato con ella.

308
00:18:03,000 --> 00:18:04,793
Oye, no. Sería injusto.

309
00:18:04,918 --> 00:18:07,420
-Dale a todos.
-Tía, le dije a Raven...

310
00:18:07,586 --> 00:18:08,839
Oye, escucha

311
00:18:08,964 --> 00:18:11,257
traigan una caja de vino
que tengo en la cochera.

312
00:18:11,424 --> 00:18:12,466
Gracias.

313
00:18:12,591 --> 00:18:13,635
Yo voy.

314
00:18:22,476 --> 00:18:25,814
Estoy listo para pelear
y salir de la mierda.

315
00:18:26,064 --> 00:18:27,106
Demonios.

316
00:18:27,273 --> 00:18:29,191
Alguien debe ir a la cárcel por esto.

317
00:18:29,317 --> 00:18:30,568
-¿La cárcel?
-Sí.

318
00:18:30,986 --> 00:18:33,780
-¿Y si hablas con él?
-No sé qué pasa con él.

319
00:18:34,363 --> 00:18:36,157
-No confío en él.
-Demonios.

320
00:18:36,282 --> 00:18:37,325
No me digas.

321
00:18:37,491 --> 00:18:38,660
Olvidó a su familia.

322
00:18:38,910 --> 00:18:40,954
Pero la familia siempre es primero.

323
00:18:41,120 --> 00:18:42,706
Estaría mejor si se va.

324
00:18:42,914 --> 00:18:44,373
Si alargo más todo esto,

325
00:18:44,498 --> 00:18:45,959
saldré perdiendo.

326
00:18:46,250 --> 00:18:48,586
No vamos a caer todos por su error.

327
00:18:52,631 --> 00:18:56,887
Dios, así no debía ser mi vida.
¿Por qué está pasándome esto?

328
00:18:58,972 --> 00:19:00,598
No sé por qué te sigo.

329
00:19:00,724 --> 00:19:02,183
¿Cuál es tu puto problema?

330
00:19:02,558 --> 00:19:05,103
¿Te desquitas por lo de anoche?
Eso no fue mi culpa.

331
00:19:05,227 --> 00:19:09,398
Tú y tú misógina empatía,
de hecho, quisieron volverlo mi culpa.

332
00:19:09,941 --> 00:19:11,777
Y no aceptas tu responsabilidad.

333
00:19:11,985 --> 00:19:13,652
No sé por qué sigues hablando.

334
00:19:13,862 --> 00:19:16,572
¿Por qué no admites
que no sabes lo que haces?

335
00:19:16,698 --> 00:19:18,742
¡Mira alrededor!
Estamos en medio de la nada.

336
00:19:18,867 --> 00:19:22,286
No deberías representar a nadie.
Apenas puedes con tu cabello.

337
00:19:22,620 --> 00:19:23,662
Carajo.

338
00:19:24,998 --> 00:19:26,540
-Mierda.
-¿Qué haces?

339
00:19:27,583 --> 00:19:30,461
Mis zapatos me están lastimando.

340
00:19:31,088 --> 00:19:33,757
¿Te atreves a decir todo esto
y no usas calcetas?

341
00:19:33,924 --> 00:19:37,301
No te preocupes por lo que haga.
Mierda, cómo duele.

342
00:19:37,426 --> 00:19:39,470
-Y estás sucia.
-¡Dios!

343
00:19:40,554 --> 00:19:42,766
¡Nada de esto es mi sueño!

344
00:19:42,891 --> 00:19:45,351
¡No debía ser tan difícil!
Debe ser una señal.

345
00:19:45,476 --> 00:19:47,896
¡Por Dios! ¡Tampoco es mi puto sueño!

346
00:19:48,562 --> 00:19:49,647
¡Maldición!

347
00:19:50,272 --> 00:19:53,234
Hago lo mejor que puedo.
Desde el primer día las apoyé.

348
00:19:53,359 --> 00:19:56,570
Y aunque les consiga algo,
aún me ves como un fracaso.

349
00:19:57,613 --> 00:19:59,116
Sé que no me quieres aquí.

350
00:19:59,698 --> 00:20:01,910
Ni siquiera yo sé si quiero estar aquí.

351
00:20:02,660 --> 00:20:04,162
Ni siquiera me pagan por esto.

352
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
A mí tampoco me pagan. Estoy en quiebra.

353
00:20:07,040 --> 00:20:08,624
No sabes qué es estar en quiebra.

354
00:20:08,750 --> 00:20:11,210
Te mostraré mi cuenta, tengo 12 dólares.

355
00:20:11,335 --> 00:20:13,046
Haría maravillas con 12 dólares.

356
00:20:13,171 --> 00:20:14,713
¿Qué maravillas harías?

357
00:20:14,798 --> 00:20:16,049
-Multiplicarlo.
-¿Qué?

358
00:20:16,925 --> 00:20:18,259
¡Es propiedad privada!

359
00:20:24,265 --> 00:20:25,599
¿Qué es privado?

360
00:20:25,724 --> 00:20:27,769
Se los advierto. ¡Váyanse!

361
00:20:28,061 --> 00:20:30,521
-¿Esta grava?
-¡Largo!

362
00:20:30,646 --> 00:20:32,565
-Es un camino de tierra.
-Shawna.

363
00:20:33,024 --> 00:20:34,400
Cierra la puta boca.

364
00:20:34,860 --> 00:20:37,486
No, al carajo. Todo el día es un asco.

365
00:20:37,611 --> 00:20:39,823
La gira es un asco.
Solo me faltaba esto.

366
00:20:39,990 --> 00:20:41,323
-Adelante.
-Shawna.

367
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
¡Me convertiré en una mártir!

368
00:20:43,201 --> 00:20:44,660
-Lo sabía.
-¡Cállate!

369
00:20:44,786 --> 00:20:46,412
-No, dispárame.
-¡Cállate!

370
00:20:46,537 --> 00:20:48,999
¿Quieres hacerlo? ¡Dispara!
¡Hazlo, John Wick!

371
00:20:49,124 --> 00:20:50,917
Sí, dispáranos a las dos.

372
00:20:51,042 --> 00:20:52,210
¡Dispáranos!

373
00:21:00,759 --> 00:21:02,929
¡Solo quiero que se vayan!

374
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
¡Por favor, lárguense!

375
00:21:06,224 --> 00:21:10,103
-Ella tiene el arma y está llorando.
-¿Por qué me hacen esto a mí?

376
00:21:10,228 --> 00:21:11,562
-Dios mío.
-Por favor.

377
00:21:11,687 --> 00:21:12,898
-Bien.
-¿Por qué llora?

378
00:21:13,023 --> 00:21:15,108
¡Déjenme en paz!

379
00:21:15,233 --> 00:21:18,319
-Corre a tu casa.
-Debe tener unos 17 gatos ahí.

380
00:21:18,486 --> 00:21:20,571
Maldita blanca insípida.

381
00:21:23,992 --> 00:21:25,493
-Mierda.
-Con un carajo.

382
00:21:25,618 --> 00:21:26,995
Creí que iba a morir.

383
00:21:27,120 --> 00:21:29,371
También yo. Eso pudo hacernos leyendas.

384
00:21:29,747 --> 00:21:31,166
-Carajo.
-No puede ser.

385
00:21:31,290 --> 00:21:32,458
Hashtag el Duque.

386
00:21:32,541 --> 00:21:34,252
-No.
-Ya basta.

387
00:21:34,460 --> 00:21:35,837
Sigue mirándonos.

388
00:21:39,673 --> 00:21:40,758
-Ten.
-Gracias, amor.

389
00:21:50,977 --> 00:21:53,771
-Hola. ¿Qué pasa, amigo?
-6Lack, ¿cómo estás?

390
00:21:54,856 --> 00:21:56,233
Me alegra verte otra vez.

391
00:21:58,442 --> 00:22:00,778
Estás loco. Nos vemos luego.

392
00:22:01,695 --> 00:22:03,156
¿Vamos por un trago, bebé?

393
00:22:05,407 --> 00:22:07,535
-¿Le alegró verme otra vez?
-No puede ser.

394
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
Creyó que eras mi ex.

395
00:22:10,038 --> 00:22:11,206
Sí tienes un tipo.

396
00:22:12,831 --> 00:22:14,000
¿Qué quieres beber?

397
00:22:14,209 --> 00:22:15,961
Martells. Cuéntame.

398
00:22:16,627 --> 00:22:18,296
-¿Qué pasó con ella?
-Terminamos.

399
00:22:20,173 --> 00:22:21,507
¿Sí? ¿Por qué?

400
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
Se mudó conmigo
y luego de una semana,

401
00:22:24,718 --> 00:22:26,845
pensé "No, con ella no es".

402
00:22:26,972 --> 00:22:29,182
Empaqué sus cosas y después la eché.

403
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
-Vaya.
-Debía proteger mi paz mental.

404
00:22:34,312 --> 00:22:35,939
Jamás te haría algo así.

405
00:22:36,730 --> 00:22:38,900
Y tú lo sabes.
Ella no te llega a los talones.

406
00:22:40,151 --> 00:22:41,777
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?

407
00:22:42,112 --> 00:22:44,613
Estaba usándome, y tú tienes lo tuyo.

408
00:22:45,323 --> 00:22:46,365
Es diferente.

409
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
-Salud.
-Sí.

410
00:22:50,161 --> 00:22:51,704
Brindo porque tienes razón.

411
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
¿Por qué pondrías una casa justo ahí?

412
00:22:57,835 --> 00:23:00,088
No hay nada. ¿Qué harías tú?

413
00:23:00,504 --> 00:23:02,756
Seguramente elaboraría sidra.

414
00:23:02,924 --> 00:23:04,050
Sí, sidra de negros.

415
00:23:04,800 --> 00:23:05,884
¿Qué dices?

416
00:23:09,388 --> 00:23:11,557
Vaya, este lugar es hermoso.

417
00:23:12,142 --> 00:23:15,436
Cuando compre algo,
te lo juro, será aquí.

418
00:23:15,603 --> 00:23:17,063
Muy lejos de los demás.

419
00:23:17,605 --> 00:23:18,940
Mejor que vengan a mí.

420
00:23:19,607 --> 00:23:22,526
Eso no te duraría nada,
no como haces negocios.

421
00:23:22,776 --> 00:23:24,445
¿Crees que no podría hacerlo?

422
00:23:24,988 --> 00:23:26,948
Linda, compraré una pecera,

423
00:23:27,656 --> 00:23:30,327
un par de caballos
y unas malditas cabras.

424
00:23:30,451 --> 00:23:32,494
-Muy bien.
-Y tendré una alpaca.

425
00:23:33,997 --> 00:23:35,123
Estaré bien.

426
00:23:36,207 --> 00:23:38,584
No hablaré con nadie en todo un año.

427
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Sería lindo descansar por un tiempo.

428
00:23:43,131 --> 00:23:44,465
No lo sé,

429
00:23:44,632 --> 00:23:48,345
pero siento que he corrido un maratón
sin parar desde que era niña.

430
00:23:48,761 --> 00:23:49,803
Vaya.

431
00:23:50,221 --> 00:23:52,514
¿Por qué llegaste a Miami,
para empezar?

432
00:23:53,641 --> 00:23:55,934
Mi tío me recibió cuando murió mi madre.

433
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Carajo.

434
00:23:58,104 --> 00:23:59,730
¿Cuándo falleció?

435
00:24:02,233 --> 00:24:03,276
Yo tenía once.

436
00:24:03,651 --> 00:24:04,735
¿Qué?

437
00:24:05,195 --> 00:24:06,363
Eras una bebé.

438
00:24:07,696 --> 00:24:08,864
Lo siento mucho.

439
00:24:10,658 --> 00:24:12,285
-Es terrible.
-Estoy bien.

440
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
¿Qué más podría hacer?

441
00:24:17,082 --> 00:24:19,458
Hice toda clase de mierda
para sobrevivir.

442
00:24:20,085 --> 00:24:22,379
Ni siquiera puedo ir a Hialeah otra vez.

443
00:24:22,670 --> 00:24:23,712
Mierda.

444
00:24:24,381 --> 00:24:28,343
Luego, mi tío me metió
al "negocio familiar".

445
00:24:30,011 --> 00:24:31,304
Y a veces pienso:

446
00:24:31,470 --> 00:24:36,309
"La vida debe ser más que manejar zorras
y conseguir sexo para idiotas".

447
00:24:40,271 --> 00:24:41,314
En serio.

448
00:24:41,939 --> 00:24:43,649
Pero ¿qué pasa contigo?

449
00:24:43,899 --> 00:24:45,110
¿Haces estafas?

450
00:24:45,567 --> 00:24:46,610
¡No!

451
00:24:47,112 --> 00:24:48,696
-Mentirosa.
-De acuerdo.

452
00:24:49,406 --> 00:24:52,200
Cuando trabajaba en el hotel

453
00:24:52,283 --> 00:24:55,370
tomaba fotos de tarjetas de crédito

454
00:24:55,536 --> 00:24:56,995
y las enviaba a mi colega.

455
00:24:57,247 --> 00:24:58,289
Estás loca.

456
00:24:58,997 --> 00:25:01,376
Pero él ya lo hacía desde antes

457
00:25:01,500 --> 00:25:03,919
y yo necesitaba el dinero
porque mis padres

458
00:25:04,670 --> 00:25:05,754
ya no me apoyan.

459
00:25:06,588 --> 00:25:08,299
En teoría, es indemnización.

460
00:25:09,175 --> 00:25:10,260
En teoría.

461
00:25:10,676 --> 00:25:11,885
-Claro.
-Sí.

462
00:25:12,636 --> 00:25:16,474
Espera, y todo el tiempo
que estuviste juzgándome,

463
00:25:16,849 --> 00:25:18,892
¿estabas en tu lobby estafando?

464
00:25:19,685 --> 00:25:21,562
Muy bien, es lo justo.

465
00:25:21,770 --> 00:25:23,273
Sí.

466
00:25:24,399 --> 00:25:26,859
Pero la policía se involucró.

467
00:25:30,280 --> 00:25:33,782
Mi colega será acusado y...

468
00:25:35,326 --> 00:25:39,621
si lo encierran en la prisión,
te juro que no sé qué va a pasarme.

469
00:25:39,997 --> 00:25:42,375
Estamos con la mierda hasta el cuello.

470
00:25:42,916 --> 00:25:44,377
-Sí.
-No pueden encerrarte.

471
00:25:44,752 --> 00:25:48,756
Tienes que ir un paso adelante,
ahora comenzarán las traiciones.

472
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
¿De qué hablas?

473
00:25:51,967 --> 00:25:54,762
Dime, ¿confías en él?

474
00:25:56,764 --> 00:25:58,682
Eso creía, pero...

475
00:25:59,933 --> 00:26:02,060
No sé, no ha respondido mis mensajes.

476
00:26:04,314 --> 00:26:07,484
Solo tienes que mantenerlo cerca.

477
00:26:08,567 --> 00:26:10,111
¿Tienes algo en su contra?

478
00:26:10,487 --> 00:26:13,989
Sí, él y su primo estafaban

479
00:26:14,573 --> 00:26:17,118
fuera del hotel, vendían cosas.

480
00:26:17,285 --> 00:26:18,536
Te sirve. ¿Qué más?

481
00:26:18,660 --> 00:26:20,163
Bueno, él...

482
00:26:21,038 --> 00:26:22,790
No come mucha carne.

483
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
¡Me importa un carajo lo que come!

484
00:26:26,960 --> 00:26:28,086
Saludos al invitado.

485
00:26:28,463 --> 00:26:31,174
Está Cash Chaser en la casa.
Quiero oírlos.

486
00:26:37,638 --> 00:26:39,516
Muy bien. Eso es.

487
00:26:39,973 --> 00:26:42,726
Sí, señor. Muy bien.

488
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
Sigue haciendo lo tuyo, amigo.

489
00:26:45,020 --> 00:26:47,190
Muchas gracias. Ella es mi chica, Mia.

490
00:26:47,648 --> 00:26:48,774
¿Cómo estás, Mia?

491
00:26:48,899 --> 00:26:50,276
-Es un placer.
-Igualmente.

492
00:26:50,401 --> 00:26:52,153
No puede ser, te adoro.

493
00:26:52,736 --> 00:26:53,779
Los veo luego.

494
00:26:54,155 --> 00:26:56,657
-Oye, ¿qué pasa?
-¿La conoces?

495
00:26:56,824 --> 00:26:58,075
Ahora también tú.

496
00:27:05,291 --> 00:27:07,084
Mierda, al fin. Gracias a Dios.

497
00:27:09,628 --> 00:27:11,381
Estoy jodidamente cansada.

498
00:27:16,635 --> 00:27:18,555
CARGOS DE MAURICE ANTOINE

499
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
No puede ser.

500
00:27:20,973 --> 00:27:25,060
Maurice enfrenta cargos federales.
Con el FBI, con los federales.

501
00:27:26,187 --> 00:27:27,272
¿Qué carajos pasa?

502
00:27:27,397 --> 00:27:30,191
Mantén la calma.
No olvides lo que te dije.

503
00:27:31,609 --> 00:27:34,695
Si te mantienes varios pasos adelante,
vas a estar bien.

504
00:27:37,865 --> 00:27:40,033
-Voy a llamarlo.
-Sí, haz eso.

505
00:27:41,159 --> 00:27:42,328
Y mantenlo cerca.

506
00:27:52,713 --> 00:27:55,799
ESTOY POR ABORDAR EL AVIÓN.
GRACIAS POR EL VIAJE, FUE FANTÁSTICO

507
00:28:02,557 --> 00:28:04,099
Lo siento mucho.

508
00:28:04,559 --> 00:28:05,643
Perdón.

509
00:28:10,607 --> 00:28:12,400
¡ES MÍO!

510
00:28:18,656 --> 00:28:22,285
¿QUÉ? DE CASH CHASER

511
00:28:24,995 --> 00:28:26,038
¡Mierda!

512
00:28:26,664 --> 00:28:27,915
Hola.

513
00:28:28,874 --> 00:28:31,336
Me acabo de enterar. ¿Estás bien?

514
00:28:31,461 --> 00:28:33,211
No, nada bien.

515
00:28:33,546 --> 00:28:35,839
Stanley ha estado actuando raro.

516
00:28:36,089 --> 00:28:38,593
-¿Qué?
-No confían en mí.

517
00:28:39,092 --> 00:28:41,679
Y toda esta mierda caerá sobre mí.

518
00:28:41,845 --> 00:28:44,806
-Habla conmigo, por favor.
-¡Esto está muy jodido!

519
00:28:45,057 --> 00:28:46,183
¡Todo está jodido!

520
00:28:46,434 --> 00:28:49,186
-Tengo familia que depende de mí.
-Sí, lo sé.

521
00:28:49,520 --> 00:28:51,730
Y lo siento mucho.

522
00:28:53,566 --> 00:28:54,651
¿Qué lamentas?

523
00:28:56,944 --> 00:28:59,821
Lamento haberte orillado a esto.
Eso es mi culpa.

524
00:29:02,283 --> 00:29:05,495
¿Qué puedo hacer por ti?
Por favor, dime.

525
00:29:07,580 --> 00:29:09,915
Así son las cosas. Tengo que colgar.

526
00:29:10,375 --> 00:29:11,459
¿Qué vamos a...?

527
00:29:16,797 --> 00:29:19,007
DETENER GRABACIÓN DE LLAMADA

528
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
¿GUARDAR GRABACIÓN?

529
00:29:20,968 --> 00:29:22,010
SÍ

530
00:29:27,684 --> 00:29:28,726
¡Mierda!