1
00:00:04,254 --> 00:00:07,257
Mana, não chegou tão longe
para pagar de falida.

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,720
O Cash vai reconhecer
essa poliéster barata de Cingapura

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,513
-antes que passe pela porta.
-Saquei. Tudo bem.

4
00:00:13,556 --> 00:00:16,140
Sacou mesmo? Porque disse
que não estão te pagando

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
e essa turnê tá parecendo bootleg.

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,146
-Pronto, falei.
-Só vejam como eu faço, tá?

7
00:00:21,564 --> 00:00:24,149
-Eu amarro o preto no fim de semana.
-Que se dane,

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,903
o que você está dizendo?
É a estreia da bicha,

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
o cara tem que cair dentro, vadia!

10
00:00:29,614 --> 00:00:32,741
Mas deixa eu te mostrar de novo
como se monta.

11
00:00:33,618 --> 00:00:36,161
-Deita aí.
-Nossa, quando foi à manicure?

12
00:00:36,286 --> 00:00:38,748
Cala a boca, vadia.
Você sobe em cima fácil.

13
00:00:38,873 --> 00:00:41,333
Assim. Pegue os dedos. Vá devagar.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
Mande ver nele.

15
00:00:44,587 --> 00:00:47,590
Mana, mostre a ele que não é
dessas vadias preguiçosas.

16
00:00:47,715 --> 00:00:49,759
-Ponto final.
-Agora preste atenção,

17
00:00:49,884 --> 00:00:52,552
porque agora vai ficar
bastante acrobático.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,181
Esta posição é
"Pai, preciso do meu aluguel pago".

19
00:00:56,348 --> 00:00:58,058
Vá chegando pra trás devagar.

20
00:00:58,308 --> 00:00:59,936
-Oh, sim.
-Preste atenção agora.

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,354
Depois vá rodando e estrangule.

22
00:01:02,437 --> 00:01:03,898
-Vadia.
-E depois

23
00:01:03,940 --> 00:01:06,191
vá girando com o lance ainda dentro.

24
00:01:06,316 --> 00:01:08,611
-Isso é Trina 316.
-Enforque.

25
00:01:09,236 --> 00:01:11,571
Mia, seja sempre meiga,

26
00:01:11,614 --> 00:01:13,783
porque ela está nesta posição,

27
00:01:13,866 --> 00:01:16,911
mas pra mim,
suavemente por trás sempre funciona.

28
00:01:17,202 --> 00:01:19,956
É só a minha opinião.
Agora, você deve focar em mudar

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
esse agasalho da Adidas.
Não é charmoso.

30
00:01:22,457 --> 00:01:25,252
-Vadia, por que não sai...
-Mamãe está assanhada de novo.

31
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
Não, querida!
Eu e a titia estamos só lutando.

32
00:01:27,922 --> 00:01:29,214
-Não estamos...
-Está vendo?

33
00:01:29,256 --> 00:01:32,217
Por isso eu não venho aqui.
Você sempre exagera!

34
00:01:39,473 --> 00:01:41,811
MALDITO RAP!
Estrada Difícil

35
00:01:47,775 --> 00:01:49,944
Desculpe pressionar.
É uma doideira. Saudades.

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,696
Você está bem?

37
00:01:59,662 --> 00:02:00,997
Sério?

38
00:02:03,623 --> 00:02:05,668
Saldo insuficiente!
Abaixo de 25 dólares.

39
00:02:22,434 --> 00:02:23,853
Merda!

40
00:02:28,941 --> 00:02:30,026
-Oi, Duque!

41
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
Onde estão? E por que Deja
não atende a porra do telefone?

42
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
Estamos no SLS, Duque!

43
00:02:37,281 --> 00:02:40,119
-Tio Calvin disse que saíram.
-Tivemos que sair.

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,872
Miracle, está se metendo demais
pra uma vadia nova.

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,582
-Mas é verdade!
-Por isso ferram com tudo.

46
00:02:45,875 --> 00:02:48,585
Porque pensam que podem fazer
a merda que quiserem!

47
00:02:48,753 --> 00:02:51,463
Você não entende,
o negócio estava puxado, Duque!

48
00:02:51,588 --> 00:02:53,132
Espera aí, Jasmine.

49
00:02:54,174 --> 00:02:55,591
Já são três dias.

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,303
Por que acham que podem
tirar onda comigo?

51
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Seu tio nos mandou pra Doral.

52
00:03:00,597 --> 00:03:02,141
A merda de Doral, cara!

53
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
E você sabe que não aturo a Deja.

54
00:03:04,727 --> 00:03:07,270
Mas ela descola os pretos da bola,
atletas, rappers,

55
00:03:07,354 --> 00:03:09,065
Pretos com diploma universitário.

56
00:03:09,189 --> 00:03:11,441
E veja a peruca que ela me arrumou,

57
00:03:11,483 --> 00:03:13,193
Renda invisível. O que parece?

58
00:03:13,318 --> 00:03:14,737
Couro cabeludo!

59
00:03:14,779 --> 00:03:16,613
Olha a Peaches. Dê uma voltinha.

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,323
Isso aí!

61
00:03:18,866 --> 00:03:20,785
Parecemos estar com grana, Duque.

62
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Sim, parecem estar
com a minha grana.

63
00:03:23,578 --> 00:03:26,082
Na humildade de vocês.
Diga a Deja pra me ligar.

64
00:03:28,583 --> 00:03:30,293
Merda. Merda!

65
00:03:43,723 --> 00:03:45,517
Uau. Está bonita.

66
00:03:49,772 --> 00:03:51,231
Deixa que eu levo.

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,817
-Aqui é bonito.
-Obrigado.

68
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
-Você tem bom gosto.
-Um pouquinho.

69
00:03:57,822 --> 00:03:59,531
Você toca piano?

70
00:03:59,824 --> 00:04:01,033
Não.

71
00:04:01,324 --> 00:04:02,617
Por quê?

72
00:04:05,830 --> 00:04:07,123
Por nada.

73
00:04:07,706 --> 00:04:09,917
Bem, você queria
que eu largasse tudo.

74
00:04:10,001 --> 00:04:11,418
Tudo.

75
00:04:12,211 --> 00:04:14,254
Finalmente estou aqui.

76
00:04:15,422 --> 00:04:17,048
Eu valho a pena.

77
00:04:27,392 --> 00:04:29,561
-Caramba!
-Você gosta?

78
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
-Sim.
-Tá bem.

79
00:04:51,834 --> 00:04:53,002
Venha cá.

80
00:05:13,898 --> 00:05:15,440
Tire.

81
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
Veja isto.

82
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
Cacete.

83
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Quero curtir você.

84
00:05:38,172 --> 00:05:39,756
Tudo bem pra você?

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,930
Relaxa.

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,807
Coloque sua perna aqui.

87
00:05:59,902 --> 00:06:01,861
Diga que você é minha.

88
00:06:03,322 --> 00:06:04,864
Eu sou sua.

89
00:06:08,035 --> 00:06:09,452
Shawna!

90
00:06:10,162 --> 00:06:12,622
Vou descer pra comprar umas coisas.

91
00:06:12,957 --> 00:06:15,167
-Quer vir?
-Me traga um maço de Newport!

92
00:06:15,251 --> 00:06:16,626
Deixa comigo, Big O!

93
00:06:16,710 --> 00:06:19,005
Sim, me dá um segundo.

94
00:06:19,922 --> 00:06:21,798
Tem que ser agora mesmo.

95
00:06:22,174 --> 00:06:23,633
Tá bem.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
Nossa, como se abre isto?

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,637
Certo.

98
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
Quando quiser, saímos.

99
00:06:31,058 --> 00:06:34,061
Yo, você está legal
depois do que aconteceu?

100
00:06:34,519 --> 00:06:36,355
-Sim.
-Os pretos do AK

101
00:06:36,438 --> 00:06:38,773
não têm uma célula cerebral.
Desencana dessa merda.

102
00:06:38,857 --> 00:06:40,943
Sim. Com você, terão duas.

103
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
Este ar condicionado é top, mano!

104
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
O do ônibus é uma droga.
Quase mofei.

105
00:06:48,951 --> 00:06:50,286
Por que o agasalho?

106
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Está mais quente
do que cinco pretos na banheira.

107
00:06:53,039 --> 00:06:55,582
-Estou menstruada.
-Eu também.

108
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
Sério?

109
00:06:58,252 --> 00:07:00,296
-Sim.
-Sim, claro.

110
00:07:01,463 --> 00:07:02,839
Desculpe.

111
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Por que pede desculpas?

112
00:07:05,467 --> 00:07:06,843
Eu não sei.

113
00:07:13,892 --> 00:07:16,145
CERVEJAS
BEBIDAS

114
00:07:27,156 --> 00:07:28,948
Bem, as pessoas querem saber

115
00:07:29,033 --> 00:07:31,285
o que inspirou
o lance da cozinha de boca.

116
00:07:31,369 --> 00:07:32,869
Porque, garota...

117
00:07:33,162 --> 00:07:34,913
Não sei o que outros acham,

118
00:07:35,039 --> 00:07:37,041
mas quando eu vi, garota...

119
00:07:37,124 --> 00:07:38,875
Eu me sinto tão grata.

120
00:07:39,043 --> 00:07:41,253
Porque não há pessoas

121
00:07:41,670 --> 00:07:43,588
no mundo como eu,

122
00:07:43,713 --> 00:07:45,424
que podem estar

123
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
em uma cozinha de boca de fumo,
como eu.

124
00:07:48,135 --> 00:07:49,928
Então, crack é divertido?

125
00:07:50,679 --> 00:07:53,265
Não é divertido.
Quero dizer, deve ser.

126
00:07:53,391 --> 00:07:55,351
Por isso as pessoas voltam, não?

127
00:07:56,851 --> 00:07:58,145
Eu conto?

128
00:07:58,520 --> 00:08:01,648
Sim, sabe,
a ideia meio que surgiu de algo

129
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
muito pessoal.

130
00:08:03,566 --> 00:08:05,361
A Reina tem...

131
00:08:05,444 --> 00:08:07,238
-Meu tio era um viciadão.
-É.

132
00:08:08,197 --> 00:08:09,948
-Sim.
-Eu sinto tanto.

133
00:08:12,118 --> 00:08:14,869
É um assunto sério
e não sabia se deveria mencionar.

134
00:08:15,745 --> 00:08:17,706
Mexe comigo falar nisso.

135
00:08:19,125 --> 00:08:21,335
-Já acabou?
-Não vai comprar nada?

136
00:08:21,419 --> 00:08:24,380
Não, não. Eu...
Eles não têm o que eu quero.

137
00:08:24,754 --> 00:08:26,257
Os efeitos são...

138
00:08:26,424 --> 00:08:28,883
François vai nos encontrar
em Oakland?

139
00:08:29,176 --> 00:08:30,302
Sim.

140
00:08:30,386 --> 00:08:32,429
Estão falando com a imprensa,
como ele disse.

141
00:08:32,511 --> 00:08:34,597
Tá bem. Isso é legal.

142
00:08:35,474 --> 00:08:37,101
Isso é muito bom.

143
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Pode me dar um maço de Newports?

144
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
-E um Black and Milds?
-Claro.

145
00:08:47,194 --> 00:08:49,155
Pode ser o sabor cereja?

146
00:08:49,321 --> 00:08:51,948
Brincadeira. Já sou adulta, cara.

147
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
Esse mesmo.

148
00:08:55,202 --> 00:08:57,246
-Aqui está.
-Obrigada.

149
00:08:57,413 --> 00:08:59,415
-Tenha um bom dia.
-Guarde o troco.

150
00:08:59,581 --> 00:09:01,375
-Eu agradeço.
-Obrigado.

151
00:09:07,756 --> 00:09:09,133
Merda!

152
00:09:11,302 --> 00:09:12,719
Foi mal, cara.

153
00:09:13,220 --> 00:09:15,097
Eu tinha experimentado.

154
00:09:15,181 --> 00:09:17,349
-Não ficam bem em mim.
-Não tem problema.

155
00:09:17,475 --> 00:09:19,435
-Tenha um bom dia.
-Um bom dia.

156
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Más notícias. O motor superaqueceu.

157
00:09:23,855 --> 00:09:26,150
Deus deve querer
que a gente fique parado.

158
00:09:26,442 --> 00:09:28,152
Amém.

159
00:09:28,651 --> 00:09:29,903
Mas quanto tempo demora?

160
00:09:29,986 --> 00:09:32,030
Não sei quanto tempo leva
pra consertar.

161
00:09:32,156 --> 00:09:34,241
O reboque está a caminho.

162
00:09:34,408 --> 00:09:35,992
Vamos logo!

163
00:09:53,927 --> 00:09:56,138
Olha só, ela acordou!

164
00:09:56,222 --> 00:09:58,182
Imaginei quanto tempo
ficaria dormindo.

165
00:09:58,265 --> 00:09:59,849
Te dei uma canseira, não?

166
00:10:01,185 --> 00:10:03,061
Não, foi a diferença de horário.

167
00:10:03,270 --> 00:10:05,730
-Você não fez nada.
-É mesmo? Não tire essa onda.

168
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
-Não estou tirando. Não fez.
-Não tire essa onda.

169
00:10:08,400 --> 00:10:10,652
Olha, eu preciso ir ao estúdio
agitar umas coisas.

170
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
-Tá bem.
-Eu aqueci a piscina pra você.

171
00:10:13,822 --> 00:10:15,698
A comida vai chegar mais tarde

172
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
e a massagista chega às três horas.

173
00:10:17,742 --> 00:10:19,245
Desse jeito.

174
00:10:20,579 --> 00:10:22,498
Não precisa se preocupar comigo.

175
00:10:23,039 --> 00:10:25,167
-Também tenho coisas pra fazer.
-É mesmo?

176
00:10:25,251 --> 00:10:27,336
-Sim.
-Quais são os seus planos?

177
00:10:30,088 --> 00:10:31,840
Só uns encontros.

178
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
Tá bem.

179
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Vou te levar pra sair hoje à noite.

180
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Legal.

181
00:10:41,015 --> 00:10:42,934
Estarei aqui quando você voltar.

182
00:10:43,017 --> 00:10:45,479
E também, enquanto eu estiver aqui,

183
00:10:45,728 --> 00:10:47,772
pedirei umas compras da Amazon Fresh

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,609
porque vejo que não come
comida caseira há um tempo.

185
00:10:52,819 --> 00:10:54,572
-Está certa.
-Estou pensando.

186
00:10:54,696 --> 00:10:57,156
Pode ser rabada. Você come?

187
00:10:58,325 --> 00:11:00,286
Você sabe que eu como tudo.

188
00:11:16,385 --> 00:11:17,760
Então,

189
00:11:17,927 --> 00:11:19,555
-O que você...
-O quê?

190
00:11:20,096 --> 00:11:22,391
-O que você disse a eles?
-Como?

191
00:11:24,100 --> 00:11:27,479
Só sei que falou com eles
e agora fui acusado, então,

192
00:11:28,522 --> 00:11:30,399
o que falta eu saber, mano?

193
00:11:30,608 --> 00:11:33,192
Sei que não está dizendo
o que estou pensando.

194
00:11:34,027 --> 00:11:35,571
Não falei nada!

195
00:11:35,778 --> 00:11:37,697
Melhor se preocupar
com sua a sua garota.

196
00:11:38,031 --> 00:11:39,949
Meu Deus, mano!

197
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
Ainda está nessa? Cacete, mano!

198
00:11:42,244 --> 00:11:44,288
Chega disso, cara.

199
00:11:44,371 --> 00:11:47,249
Me disseram coisas que só ela saberia!

200
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
Como é?

201
00:11:51,670 --> 00:11:53,922
Como pode
só ter me dito isso agora, cara?

202
00:11:54,005 --> 00:11:56,883
-Estou tentando, mas não me ouve!
-Tá bem, cara.

203
00:11:57,050 --> 00:11:59,093
Está sendo acusado
porque protege essa mina!

204
00:11:59,218 --> 00:12:02,013
Não vou mentir, me sinto
protegendo dois manés agora!

205
00:12:02,096 --> 00:12:04,558
-Que foi, mano?
-Eu juro pra você!

206
00:12:04,642 --> 00:12:06,726
Ei, o que estão fazendo aqui?

207
00:12:06,851 --> 00:12:08,895
Estou só brincando com ele.

208
00:12:09,020 --> 00:12:11,189
Sua tia está esperando vocês.

209
00:12:11,357 --> 00:12:13,275
Que desrespeito!

210
00:12:13,983 --> 00:12:16,278
-Eu devia bater as cabeças de vocês.
-Só queria...

211
00:12:16,362 --> 00:12:18,656
Estou com fome.
Quero bananas fritas.

212
00:12:19,030 --> 00:12:21,240
Tem certeza que não querem
que eu espere com vocês?

213
00:12:21,325 --> 00:12:23,369
Não, cara. Você tem que se adiantar.

214
00:12:23,577 --> 00:12:25,496
Não podemos
chegar atrasadas em Oakland.

215
00:12:26,372 --> 00:12:27,706
Beleza.

216
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
Vamos nessa.

217
00:12:33,044 --> 00:12:34,963
-Vamos aonde?
-O aplicativo deu pau.

218
00:12:35,046 --> 00:12:37,090
O Google diz
que são 35 minutos andando.

219
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
Caminhada de "só" 35 minutos?
Não, não.

220
00:12:39,926 --> 00:12:42,638
Minha cólica apertou,
não quero andar tanto.

221
00:12:42,762 --> 00:12:44,473
Vamos chegar lá logo!

222
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Vai te ajudar a respirar no palco.
Você fica ofegante.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,520
Bote a língua

224
00:12:49,645 --> 00:12:51,771
Devia era botar a porra do pulmão.

225
00:12:52,356 --> 00:12:54,566
Quer saber? Beleza! Te vejo lá.

226
00:12:54,650 --> 00:12:57,235
Tá, te vejo lá.
Conseguirei um carro.

227
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Merda, não tenho dinheiro.

228
00:13:07,829 --> 00:13:10,081
Um neofascista tentou me pegar!
Chastity!

229
00:13:10,164 --> 00:13:11,625
Espera, por favor!

230
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Chegou bem?
Tudo certo para Oakland amanhã?

231
00:13:15,421 --> 00:13:17,296
Tudo seguindo
de acordo com planejado.

232
00:13:17,381 --> 00:13:19,882
Vire a cabeça para o lado.
Por que não vejo logos?

233
00:13:20,049 --> 00:13:21,801
Conheço couro falso quando vejo,

234
00:13:21,884 --> 00:13:23,886
Por que não está
sentada na cara do Cash?

235
00:13:23,970 --> 00:13:26,765
O que houve com o Bentley dele?
Foi pego pela inflação?

236
00:13:26,973 --> 00:13:28,933
Garota, estou no transporte, tá?

237
00:13:29,017 --> 00:13:30,686
Disse que tinha compromissos,

238
00:13:31,437 --> 00:13:33,312
mas só vou ao Starbucks
dar uma cagada.

239
00:13:33,397 --> 00:13:35,607
Tô sem tempo, vamos ao assunto.

240
00:13:35,691 --> 00:13:37,443
Como foi a primeira dose de pica?

241
00:13:37,526 --> 00:13:38,985
Foi legal.

242
00:13:39,944 --> 00:13:42,321
Mas foi meio estranho, também.

243
00:13:43,948 --> 00:13:45,867
Ele quis fazer papai e mamãe,

244
00:13:45,950 --> 00:13:47,661
olhar nos olhos, essas coisas.

245
00:13:47,745 --> 00:13:50,246
Tá certo. Então fizeram amor?

246
00:13:51,540 --> 00:13:54,000
-Se quer chamar assim.
-Qual é o problema?

247
00:13:54,376 --> 00:13:57,463
Lá vem ela. Quer saber? vou dizer.

248
00:13:57,879 --> 00:13:59,839
Você não está sendo amada direito,
amiga.

249
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
Por que sempre tenta
arrumar um problema?

250
00:14:02,050 --> 00:14:03,385
Leesi, fala sério.

251
00:14:03,469 --> 00:14:05,429
Sabemos que Mia tem problemas
para confiar

252
00:14:05,554 --> 00:14:06,929
e não gosta de quem gosta dela.

253
00:14:07,013 --> 00:14:08,807
Eu já vi muita coisa, tá bem?

254
00:14:10,392 --> 00:14:12,226
Esses pretos estão sempre armando
sabe?

255
00:14:12,351 --> 00:14:14,396
-Por que estão fazendo isso?
-Que coisa.

256
00:14:14,480 --> 00:14:17,065
-Sabem?
-Por que sequer estamos conversando?

257
00:14:17,399 --> 00:14:19,233
É um preto bacana e rico, mana,

258
00:14:19,317 --> 00:14:21,861
o que tem pra não gostar? Só digo,

259
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
se não gosta, passa ele pra mim,

260
00:14:24,030 --> 00:14:26,324
não podemos desperdiçar
um preto bom.

261
00:14:30,621 --> 00:14:32,539
Nossa, estou só brincando!

262
00:14:32,664 --> 00:14:36,000
-Sim, mana. Mas é a segunda vez.
-A segunda vez que tenta essa.

263
00:14:36,084 --> 00:14:37,795
Vocês são sensíveis.

264
00:14:37,960 --> 00:14:39,212
Tenho que trabalhar.

265
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
Ah, que merda!

266
00:14:55,186 --> 00:14:57,188
Por que está virado para a estrada?

267
00:14:58,397 --> 00:15:00,108
Tem certeza
de que é a direção certa?

268
00:15:00,191 --> 00:15:02,528
-Quer olhar o GPS?
-Não, não quero.

269
00:15:03,111 --> 00:15:05,572
Só deve ter árvores e trailers
e essas coisas caídas

270
00:15:05,656 --> 00:15:08,074
-que eu não gosto.
-Mas não é bonito?

271
00:15:08,534 --> 00:15:11,077
Quando viu vegetagem verdadeira
pela última vez?

272
00:15:11,244 --> 00:15:13,079
É vegetação.

273
00:15:13,162 --> 00:15:16,249
-Sabe o que quero dizer!
-Devíamos ter esperado o carro

274
00:15:16,332 --> 00:15:17,835
-como eu tinha dito!
-Shawna!

275
00:15:17,917 --> 00:15:20,671
Quer voltar ao Circle K
e ver filmagens de você roubando?

276
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Não sei do que está falando.

277
00:15:27,135 --> 00:15:29,345
Devia aproveitar a vista,
porque se mente assim,

278
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
com certeza vai logo pra cadeia.

279
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
Quanto ainda falta?

280
00:15:40,566 --> 00:15:41,859
Merda!

281
00:15:43,527 --> 00:15:46,195
-Estamos perdidas?
-Veja seu telefone, você tem Addy.

282
00:15:52,494 --> 00:15:54,788
ACUSAÇÕES CONTRA MAURICE
Mensagem não recebida

283
00:16:00,168 --> 00:16:01,460
Baixe!

284
00:16:02,128 --> 00:16:05,006
-Já viu seu telefone?
-Me dá um minuto, por favor?

285
00:16:09,468 --> 00:16:11,220
Com quem pensa que está falando?

286
00:16:19,353 --> 00:16:20,522
Obrigado.

287
00:16:20,898 --> 00:16:22,440
-Então já saiu?
-Sim.

288
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Sua mãe está lá,
tomando uma canseira.

289
00:16:25,401 --> 00:16:26,945
Então chama ela pra mim.

290
00:16:27,236 --> 00:16:29,615
-Não quer falar comigo?
-O que você tem pra dizer?

291
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
Bem, eu ia dizer

292
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
que agradeço ter me posto
em contato com Courtney.

293
00:16:34,076 --> 00:16:36,037
-Estão em contato?
-Vamos ficar.

294
00:16:36,580 --> 00:16:38,707
-Ele curtiu meus lances.
-É isso aí.

295
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Sim. Querida,

296
00:16:40,959 --> 00:16:42,586
sua mãe no telefone.

297
00:16:43,294 --> 00:16:45,379
Oi, mamãe! Olha pra mim!

298
00:16:45,631 --> 00:16:47,966
Sinto tanta saudade, Toonka.

299
00:16:48,507 --> 00:16:49,718
Oi, garota.

300
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
-Está aí com a Tiffany?
-Sim.

301
00:16:53,304 --> 00:16:54,932
Lissa queria brincar com a Lulu.

302
00:16:55,014 --> 00:16:56,642
E ela não tem pai?

303
00:16:56,725 --> 00:16:58,267
Ninguém podia levá-la?

304
00:16:58,351 --> 00:16:59,770
Você não pode fazer isso.

305
00:16:59,937 --> 00:17:02,313
Não tem tias, primos distantes,
primos próximos?

306
00:17:02,438 --> 00:17:04,566
Relaxa com isso.
É só um encontro pra brincarem.

307
00:17:04,942 --> 00:17:07,151
Passa o telefone
para a minha filha, por favor.

308
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
-Estou pagando a ligação.
-Vem cá, querida.

309
00:17:09,444 --> 00:17:10,696
-Obrigada.
-Fale com a mamãe.

310
00:17:10,781 --> 00:17:12,866
Mãe, estou brincando com a Lulu!

311
00:17:12,991 --> 00:17:15,618
-Estou vendo!
-Estou me divertindo!

312
00:17:17,328 --> 00:17:18,955
Faltam só mais umas semanas.

313
00:17:19,038 --> 00:17:21,833
-Depois volto pra casa.
-Tá bem, tchau!

314
00:17:21,959 --> 00:17:23,501
Não sente saudades?

315
00:17:24,417 --> 00:17:26,838
Farei ela te ligar
quando chegarmos em casa.

316
00:17:27,296 --> 00:17:28,590
Onde você estará?

317
00:17:28,674 --> 00:17:30,759
Nós ainda estamos na estrada.

318
00:17:30,926 --> 00:17:33,052
-Ainda viajando.
-E onde está agora?

319
00:17:33,971 --> 00:17:35,263
No Starbucks.

320
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
Oi?

321
00:17:37,056 --> 00:17:39,100
Disse Mia ou Nia? Preciso ir.

322
00:17:48,192 --> 00:17:49,861
-Oi.
-Tirei tudo A.

323
00:17:49,945 --> 00:17:52,113
Agora me deve 100 dólares.

324
00:17:52,238 --> 00:17:53,657
Tirou mesmo?

325
00:17:54,198 --> 00:17:55,574
Droga.

326
00:17:56,117 --> 00:17:58,160
-Está com seu boletim?
-Está em casa.

327
00:17:58,286 --> 00:18:00,371
Eu tenho que... Ei!

328
00:18:01,247 --> 00:18:03,207
Não, a gente já tinha um acordo.

329
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
Não concordo com isso.

330
00:18:04,960 --> 00:18:06,460
Dá para uma, dá para todas.

331
00:18:06,544 --> 00:18:08,797
-Já falei com Raven.
-Escuta,

332
00:18:08,964 --> 00:18:11,090
Pegue uma caixa de vinho
na garagem para mim.

333
00:18:11,173 --> 00:18:13,301
-Obrigada.
-Tá bem.

334
00:18:23,311 --> 00:18:25,563
Quis brigar comigo por essa merda.

335
00:18:26,064 --> 00:18:28,817
É, cara. Alguém vai pra cadeia
por essa merda.

336
00:18:29,483 --> 00:18:30,777
-Cadeia?
-Sim.

337
00:18:30,986 --> 00:18:33,697
-Vai pegar esse preto?
-Não sei qual é a desse cara.

338
00:18:34,405 --> 00:18:36,198
-Não confio nele.
-Putz.

339
00:18:36,407 --> 00:18:38,827
-Desse jeito?
-Ele esqueceu da família,

340
00:18:38,910 --> 00:18:40,954
mas nada vem antes da família.

341
00:18:41,245 --> 00:18:42,831
Talvez seja melhor se ele for.

342
00:18:42,914 --> 00:18:44,666
Quanto mais arrastar a merda,

343
00:18:44,791 --> 00:18:46,417
mais eles vão encontrar.

344
00:18:46,542 --> 00:18:49,170
Não precisamos cair todos
pelo erro dele.

345
00:18:52,548 --> 00:18:55,426
Meu Deus, minha vida não devia
ser assim.

346
00:18:55,509 --> 00:18:57,679
Por que aconteceu esta merda?

347
00:18:59,014 --> 00:19:00,724
Não devia ter ido atrás de você.

348
00:19:00,807 --> 00:19:03,769
Qual é o seu problema?
Tá descontando a noite de ontem?

349
00:19:03,894 --> 00:19:05,311
Não foi culpa minha.

350
00:19:05,394 --> 00:19:07,646
Você e sua simpatia por misóginos

351
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
-tentaram pôr a culpa em mim.
-Que se dane.

352
00:19:09,900 --> 00:19:11,860
E você não leva a culpa por nada.

353
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
E você não fala nada!

354
00:19:13,862 --> 00:19:16,614
Chastity, por que não admite
que não sabe o que está fazendo?

355
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
Veja, estamos no meio do nada!

356
00:19:18,867 --> 00:19:21,912
Não pode administrar ninguém.
Mal administra as tranças!

357
00:19:22,578 --> 00:19:23,830
Merda.

358
00:19:24,915 --> 00:19:26,665
-Droga.
-O que está fazendo?

359
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Meu tênis

360
00:19:29,418 --> 00:19:31,088
está machucando meu...

361
00:19:31,170 --> 00:19:33,799
Fala essas merdas todas
e nem usa meias?

362
00:19:33,882 --> 00:19:35,967
Não se preocupe com o que uso!

363
00:19:36,093 --> 00:19:37,343
Merda. Tá doendo.

364
00:19:37,426 --> 00:19:39,763
-E está suja.
-Meu Deus!

365
00:19:40,554 --> 00:19:42,264
Este não é o meu sonho!

366
00:19:42,348 --> 00:19:44,517
Não deveria ser tão difícil assim,

367
00:19:44,642 --> 00:19:46,227
-deve ser um sinal!
-Meu Deus,

368
00:19:46,310 --> 00:19:48,187
também não é a porra do meu sonho!

369
00:19:48,604 --> 00:19:49,940
Droga!

370
00:19:50,272 --> 00:19:53,151
Mas fiz o meu melhor!
Desde o início fiz de tudo!

371
00:19:53,317 --> 00:19:56,570
E sempre que consigo algo
me trata como fracassada!

372
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
E sei que não me quer aqui.

373
00:19:59,698 --> 00:20:02,160
Nem sei
se eu mesma quero estar aqui.

374
00:20:02,535 --> 00:20:05,831
-Nem estou sendo paga por isto.
-Eu também não estou.

375
00:20:06,123 --> 00:20:08,666
-Estou quebrada.
-Não sabe o que é isso como eu.

376
00:20:08,750 --> 00:20:10,877
Vou te mostrar meu saldo,
tenho 12 dólares.

377
00:20:10,961 --> 00:20:13,171
Posso agitar coisas com 12 dólares!

378
00:20:13,254 --> 00:20:15,631
-O que agita com 12 dólares?
-Eu dobro!

379
00:20:15,757 --> 00:20:18,384
-O quê?
-Isto é propriedade particular!

380
00:20:24,265 --> 00:20:27,018
-O que é particular?
-Estou avisando.

381
00:20:27,144 --> 00:20:29,020
-Mexam-se!
-O cascalho?

382
00:20:29,146 --> 00:20:30,604
-Este aqui?
-Andem!

383
00:20:30,688 --> 00:20:32,690
-Estamos na beira da estrada!
-Shawna,

384
00:20:33,108 --> 00:20:35,944
-cale a porra da boca.
-Não! Como é?

385
00:20:36,485 --> 00:20:38,237
O dia está uma merda,
a turnê uma merda,

386
00:20:38,320 --> 00:20:41,032
-tinha que acontecer! Vá em frente!
-Shawna!

387
00:20:41,116 --> 00:20:42,993
Anda! Eu viraria mártir!

388
00:20:43,284 --> 00:20:45,036
-Eu sabia!
-Cale-se!

389
00:20:45,120 --> 00:20:46,495
-Atire!
-Cale a boca!

390
00:20:46,620 --> 00:20:49,124
Quer atirar, olha só!
Vá em frente, John Wick!

391
00:20:49,207 --> 00:20:52,085
Sim! Atire nela! Atire em nós duas!

392
00:21:00,802 --> 00:21:03,054
Só quero que vão embora!

393
00:21:03,304 --> 00:21:05,264
Por favor, vão!

394
00:21:06,224 --> 00:21:08,018
Ela está com a arma e chora!

395
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
Por que fazem isso comigo?

396
00:21:09,643 --> 00:21:11,562
-Putz, lá vai ela. Tá bem!
-Por favor!

397
00:21:11,645 --> 00:21:13,940
-Por que está chorando?
-Me deixem em paz!

398
00:21:14,900 --> 00:21:18,402
-Está correndo pra casa!
-Deve ter uns 17 gatos lá dentro!

399
00:21:18,527 --> 00:21:20,822
Essa vadia é o Hortelino!

400
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
-Cacete!
-Mana.

401
00:21:25,743 --> 00:21:28,787
-Achei que íamos morrer.
-Achei que íamos parar no saco.

402
00:21:29,747 --> 00:21:31,249
-Caramba.
-Nossa Mãe.

403
00:21:31,332 --> 00:21:32,541
Hashtag "A Duque"!

404
00:21:33,168 --> 00:21:35,503
Olha, ela ainda está olhando.

405
00:21:39,883 --> 00:21:40,926
Obrigada.

406
00:21:50,977 --> 00:21:53,604
-E aí, meu garoto?
-Glack, como você tá?

407
00:21:55,023 --> 00:21:56,690
Bom te ver de novo.

408
00:21:58,193 --> 00:22:00,946
Você é sangue bom. Vamos resenhar.

409
00:22:01,737 --> 00:22:03,531
Vamos tomar alguma coisa, gata.

410
00:22:05,324 --> 00:22:07,660
-Bom me ver de novo, hein?
-Caramba.

411
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
Ele achou que você era a minha ex.

412
00:22:10,163 --> 00:22:12,040
Então você tem um tipo.

413
00:22:12,831 --> 00:22:14,792
-O que vamos beber?
-Martell.

414
00:22:15,293 --> 00:22:17,419
Mas enfim, o que houve com ela?

415
00:22:17,628 --> 00:22:19,130
Nós terminamos.

416
00:22:20,173 --> 00:22:21,757
Certo. Por quê?

417
00:22:21,840 --> 00:22:24,510
Ela foi morar comigo
e depois de uma semana

418
00:22:24,760 --> 00:22:26,888
eu vi que não era pra ser.

419
00:22:26,972 --> 00:22:29,224
Então arrumei as coisas dela
e ela se mudou.

420
00:22:29,431 --> 00:22:31,850
-Nossa.
-Eu tinha que proteger minha paz.

421
00:22:34,229 --> 00:22:36,106
Eu nunca faria algo assim contigo.

422
00:22:36,689 --> 00:22:39,150
Sabe disso.
Ela não chega a seus pés.

423
00:22:40,193 --> 00:22:41,860
-Sabe por quê?
-Por quê?

424
00:22:42,028 --> 00:22:44,530
Ela me usava. E você tem sua vida.

425
00:22:45,323 --> 00:22:46,865
É diferente.

426
00:22:48,450 --> 00:22:49,911
-Saúde.
-É.

427
00:22:50,161 --> 00:22:52,247
Concordo contigo quando está certo.

428
00:22:55,666 --> 00:22:57,710
Por que botariam uma casa ali?

429
00:22:57,793 --> 00:23:00,213
Não tem nada ali.
Pra que fazerem isso?

430
00:23:00,462 --> 00:23:02,756
Devem estar fazendo alguma cidra.

431
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
É, cidra de preto.

432
00:23:04,550 --> 00:23:05,969
Como é?

433
00:23:09,306 --> 00:23:11,599
Mas é lindo aqui.

434
00:23:12,142 --> 00:23:14,311
Cá pra nós, quando tiver minha casa,

435
00:23:14,476 --> 00:23:17,063
será aqui. Longe de todos.

436
00:23:17,605 --> 00:23:19,440
Os pretos é que virão a mim.

437
00:23:19,607 --> 00:23:22,401
Não vai durar muito.
Não do jeito que você fala.

438
00:23:22,776 --> 00:23:24,778
E eu poderia arrumar como quisesse.

439
00:23:25,030 --> 00:23:27,198
Garota, eu botaria
um tanque de peixes,

440
00:23:27,656 --> 00:23:29,159
uns dois cavalos,

441
00:23:29,326 --> 00:23:31,202
-umas cabras.
-Tá certo.

442
00:23:31,286 --> 00:23:33,204
Talvez eu arrumasse uma alpaca.

443
00:23:33,829 --> 00:23:35,456
E eu ficaria bem.

444
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
Não falaria com ninguém por um ano.

445
00:23:38,960 --> 00:23:40,669
Seria muito legal

446
00:23:41,254 --> 00:23:42,964
descansar um pouco.

447
00:23:43,173 --> 00:23:45,967
Não sei, mana,
parece que estou no corre

448
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
sem parar, desde criança.

449
00:23:48,761 --> 00:23:49,845
Sim.

450
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
O que te fez ir pra Miami.

451
00:23:53,350 --> 00:23:55,684
Meu tio me buscou
depois que minha mãe morreu.

452
00:23:56,394 --> 00:23:57,478
Ah, caramba.

453
00:23:58,146 --> 00:23:59,981
Quando ela faleceu?

454
00:24:02,150 --> 00:24:04,194
-Eu tinha 11 anos.
-O quê?

455
00:24:05,195 --> 00:24:06,737
Era uma criancinha.

456
00:24:07,696 --> 00:24:09,282
Eu sinto muito.

457
00:24:10,658 --> 00:24:12,701
-Isso é horrível.
-Estou bem.

458
00:24:13,328 --> 00:24:15,372
Digo, o que mais eu podia fazer?

459
00:24:17,123 --> 00:24:19,376
Fiz todo tipo de coisa
para sobreviver.

460
00:24:20,126 --> 00:24:22,337
Não posso nem botar os pés
em Hialeah mais.

461
00:24:22,628 --> 00:24:23,712
Caramba.

462
00:24:24,381 --> 00:24:26,465
E aí o meu tio

463
00:24:26,674 --> 00:24:28,634
me botou nos negócios da família.

464
00:24:29,927 --> 00:24:31,388
E eu pensei, cara,

465
00:24:31,512 --> 00:24:33,264
deve haver vida além

466
00:24:33,889 --> 00:24:36,767
de lidar com putas e proporcionar
boquete para os pretos.

467
00:24:40,271 --> 00:24:41,480
Mano...

468
00:24:41,939 --> 00:24:43,774
Mas qual é a sua?

469
00:24:43,899 --> 00:24:46,236
-É uma golpista?
-Não!

470
00:24:47,070 --> 00:24:49,239
-Minta de novo.
-Tá bem, tá bem.

471
00:24:49,406 --> 00:24:50,989
Quando eu estava

472
00:24:51,366 --> 00:24:54,160
no hotel, eu tirava fotos

473
00:24:54,327 --> 00:24:56,995
de cartões de crédito
e mandava para meu colega.

474
00:24:57,205 --> 00:24:58,914
Pegou pesado.

475
00:24:59,082 --> 00:25:00,958
Mas ele já dava golpes,

476
00:25:01,042 --> 00:25:03,711
eu só precisei muito da grana,
porque meus pais

477
00:25:04,670 --> 00:25:06,464
cortaram a ajuda.

478
00:25:06,630 --> 00:25:08,632
Tecnicamente, foram reparações.

479
00:25:09,175 --> 00:25:11,428
-Tecnicamente.
-Tá certo.

480
00:25:11,510 --> 00:25:13,304
-É.
-Espere aí.

481
00:25:13,430 --> 00:25:16,433
Então, enquanto você me julgava
o tempo todo,

482
00:25:16,807 --> 00:25:19,017
estava no saguão
dando voltas também?

483
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
Sim, é a verdade.

484
00:25:21,770 --> 00:25:23,273
Sim, mas

485
00:25:24,399 --> 00:25:26,734
agora eu posso rodar.

486
00:25:30,280 --> 00:25:32,198
O meu colega

487
00:25:32,282 --> 00:25:34,117
acabou de ser acusado.

488
00:25:34,950 --> 00:25:36,535
Cara, se ele for preso,

489
00:25:36,618 --> 00:25:39,497
não tenho a menor ideia
do que vai acontecer comigo.

490
00:25:39,997 --> 00:25:42,541
Certo, então você está
na pior, agora.

491
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
Não pode entrar nessa.

492
00:25:45,544 --> 00:25:48,797
Você deve se adiantar,
os pretos devem estar dedurando.

493
00:25:50,300 --> 00:25:51,800
Sério? Como assim?

494
00:25:52,009 --> 00:25:53,303
Quero dizer,

495
00:25:53,886 --> 00:25:55,679
você confia nesse preto?

496
00:25:56,722 --> 00:25:58,849
Eu achava que sim, mas...

497
00:25:59,892 --> 00:26:02,353
Ele não tem respondido
nenhuma mensagem minha.

498
00:26:04,397 --> 00:26:07,442
Certo, mas deve ficar de olho nele.

499
00:26:08,567 --> 00:26:11,154
-Tem algum trunfo contra ele?
-Sim.

500
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
Ele e o primo aplicam golpes.

501
00:26:14,615 --> 00:26:16,242
Mas fora do hotel.

502
00:26:16,326 --> 00:26:18,577
-Eles mandam ver.
-Boa! O que mais?

503
00:26:18,660 --> 00:26:20,288
Sei que ele

504
00:26:21,038 --> 00:26:22,873
não come muita carne.

505
00:26:23,124 --> 00:26:25,210
Mina, não interessa
o que esse preto come!

506
00:26:26,877 --> 00:26:28,505
Saúdem O Melhor.

507
00:26:28,629 --> 00:26:31,174
Cash Chaser está na área,
vamos nessa.

508
00:26:37,430 --> 00:26:39,390
Meu chegado, é isso aí!

509
00:26:40,057 --> 00:26:41,850
É o Melhor, rapaziada!

510
00:26:42,143 --> 00:26:44,102
-Oi!
-Tá fazendo o seu lance, mano.

511
00:26:44,187 --> 00:26:45,896
-Continue.
-Obrigado, parceira.

512
00:26:45,979 --> 00:26:48,441
-Minha garota, Mia.
-Como vai, Mia?

513
00:26:48,732 --> 00:26:51,610
Prazer em te conhecer.
Meu Deus, diva!

514
00:26:52,736 --> 00:26:54,112
Depois falamos.

515
00:26:54,197 --> 00:26:55,614
Ei, e aí?

516
00:26:55,823 --> 00:26:58,700
-Conhece essa moça?
-Agora você conhece também.

517
00:27:05,375 --> 00:27:07,502
Finalmente. Graças a Deus.

518
00:27:09,546 --> 00:27:11,713
Estou cansada pra cacete.

519
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
Más notícias.
Maurice sob acusações federais.

520
00:27:18,637 --> 00:27:20,097
Ai, meu Deus.

521
00:27:21,056 --> 00:27:23,226
Há acusações federais
contra Maurice.

522
00:27:23,434 --> 00:27:25,520
FBI, agentes federais de verdade.

523
00:27:26,187 --> 00:27:28,481
-Mas que merda.
-Olha, fica calma.

524
00:27:28,856 --> 00:27:30,649
Lembra do que eu te disse?

525
00:27:31,609 --> 00:27:34,404
Se estiver dois passos à frente,
sempre ficará bem.

526
00:27:37,906 --> 00:27:40,117
-Vou ligar pra ele.
-Ligue. E olha,

527
00:27:41,202 --> 00:27:43,204
mantenha ele por perto.

528
00:27:52,838 --> 00:27:55,757
Embarcando no meu voo.
Obrigado pela viagem. Foi tudo.

529
00:27:57,427 --> 00:27:59,304
Vadia, conte tudo pra gente.

530
00:28:02,265 --> 00:28:04,099
Me desculpe, me desculpe.

531
00:28:04,601 --> 00:28:05,726
Desculpe.

532
00:28:10,731 --> 00:28:12,149
RECEBIDO!

533
00:28:18,739 --> 00:28:20,032
RECEBIDO!
Visto

534
00:28:20,157 --> 00:28:22,410
Não precisa agradecer. Apenas volte.

535
00:28:24,995 --> 00:28:26,204
Merda!

536
00:28:26,664 --> 00:28:27,873
Ei? Oi,

537
00:28:28,916 --> 00:28:31,252
eu soube do que houve.
Você está bem?

538
00:28:31,461 --> 00:28:33,254
Não, não estou bem, cara.

539
00:28:33,588 --> 00:28:35,881
A merda é grossa.
Esse Stanley está agindo estranho!

540
00:28:36,089 --> 00:28:38,551
-O quê?
-Parece não confiar em mim,

541
00:28:39,134 --> 00:28:41,512
-está tudo nas minhas costas!
-Tudo bem,

542
00:28:41,845 --> 00:28:44,641
-só fale comigo.
-Tudo isto é uma merda, cara!

543
00:28:45,057 --> 00:28:47,809
É tudo uma merda!
Tenho família que depende de mim.

544
00:28:48,018 --> 00:28:49,978
Eu sei, eu sei. Eu...

545
00:28:50,854 --> 00:28:52,607
Eu lamento tanto.

546
00:28:53,608 --> 00:28:55,360
Você lamenta o quê?

547
00:28:56,985 --> 00:28:59,780
Lamento ter te envolvido mais.
Sou assim.

548
00:29:02,325 --> 00:29:04,868
Muito bem.
O que posso fazer por você?

549
00:29:04,952 --> 00:29:06,412
Por favor, me diga.

550
00:29:07,622 --> 00:29:10,082
As coisas são como são.
Tenho que ir.

551
00:29:10,375 --> 00:29:12,335
O que fazemos...

552
00:29:16,838 --> 00:29:18,633
Gravando Ligação

553
00:29:19,257 --> 00:29:21,259
Salvar Gravação?
Sim

554
00:29:27,600 --> 00:29:28,643
Merda!