Mana, não chegou tão longe para pagar de falida.
O Cash vai reconhecer essa poliéster barata de Cingapura
-antes que passe pela porta. -Saquei. Tudo bem.
Sacou mesmo? Porque disse que não estão te pagando
e essa turnê tá parecendo bootleg.
-Pronto, falei. -Só vejam como eu faço, tá?
-Eu amarro o preto no fim de semana. -Que se dane,
o que você está dizendo? É a estreia da bicha,
o cara tem que cair dentro, vadia!
Mas deixa eu te mostrar de novo como se monta.
-Deita aí. -Nossa, quando foi à manicure?
Cala a boca, vadia. Você sobe em cima fácil.
Assim. Pegue os dedos. Vá devagar.
Mande ver nele.
Mana, mostre a ele que não é dessas vadias preguiçosas.
-Ponto final. -Agora preste atenção,
porque agora vai ficar bastante acrobático.
Esta posição é "Pai, preciso do meu aluguel pago".
Vá chegando pra trás devagar.
-Oh, sim. -Preste atenção agora.
Depois vá rodando e estrangule.
-Vadia. -E depois
vá girando com o lance ainda dentro.
-Isso é Trina 316. -Enforque.
Mia, seja sempre meiga,
porque ela está nesta posição,
mas pra mim, suavemente por trás sempre funciona.
É só a minha opinião. Agora, você deve focar em mudar
esse agasalho da Adidas. Não é charmoso.
-Vadia, por que não sai... -Mamãe está assanhada de novo.
Não, querida! Eu e a titia estamos só lutando.
-Não estamos... -Está vendo?
Por isso eu não venho aqui. Você sempre exagera!
MALDITO RAP! Estrada Difícil
Desculpe pressionar. É uma doideira. Saudades.
Você está bem?
Sério?
Saldo insuficiente! Abaixo de 25 dólares.
Merda!
-Oi, Duque!
Onde estão? E por que Deja não atende a porra do telefone?
Estamos no SLS, Duque!
-Tio Calvin disse que saíram. -Tivemos que sair.
Miracle, está se metendo demais pra uma vadia nova.
-Mas é verdade! -Por isso ferram com tudo.
Porque pensam que podem fazer a merda que quiserem!
Você não entende, o negócio estava puxado, Duque!
Espera aí, Jasmine.
Já são três dias.
Por que acham que podem tirar onda comigo?
Seu tio nos mandou pra Doral.
A merda de Doral, cara!
E você sabe que não aturo a Deja.
Mas ela descola os pretos da bola, atletas, rappers,
Pretos com diploma universitário.
E veja a peruca que ela me arrumou,
Renda invisível. O que parece?
Couro cabeludo!
Olha a Peaches. Dê uma voltinha.
Isso aí!
Parecemos estar com grana, Duque.
Sim, parecem estar com a minha grana.
Na humildade de vocês. Diga a Deja pra me ligar.
Merda. Merda!
Uau. Está bonita.
Deixa que eu levo.
-Aqui é bonito. -Obrigado.
-Você tem bom gosto. -Um pouquinho.
Você toca piano?
Não.
Por quê?
Por nada.
Bem, você queria que eu largasse tudo.
Tudo.
Finalmente estou aqui.
Eu valho a pena.
-Caramba! -Você gosta?
-Sim. -Tá bem.
Venha cá.
Tire.
Veja isto.
Cacete.
Quero curtir você.
Tudo bem pra você?
Relaxa.
Coloque sua perna aqui.
Diga que você é minha.
Eu sou sua.
Shawna!
Vou descer pra comprar umas coisas.
-Quer vir? -Me traga um maço de Newport!
Deixa comigo, Big O!
Sim, me dá um segundo.
Tem que ser agora mesmo.
Tá bem.
Nossa, como se abre isto?
Certo.
Quando quiser, saímos.
Yo, você está legal depois do que aconteceu?
-Sim. -Os pretos do AK
não têm uma célula cerebral. Desencana dessa merda.
Sim. Com você, terão duas.
Este ar condicionado é top, mano!
O do ônibus é uma droga. Quase mofei.
Por que o agasalho?
Está mais quente do que cinco pretos na banheira.
-Estou menstruada. -Eu também.
Sério?
-Sim. -Sim, claro.
Desculpe.
Por que pede desculpas?
Eu não sei.
CERVEJAS BEBIDAS
Bem, as pessoas querem saber
o que inspirou o lance da cozinha de boca.
Porque, garota...
Não sei o que outros acham,
mas quando eu vi, garota...
Eu me sinto tão grata.
Porque não há pessoas
no mundo como eu,
que podem estar
em uma cozinha de boca de fumo, como eu.
Então, crack é divertido?
Não é divertido. Quero dizer, deve ser.
Por isso as pessoas voltam, não?
Eu conto?
Sim, sabe, a ideia meio que surgiu de algo
muito pessoal.
A Reina tem...
-Meu tio era um viciadão. -É.
-Sim. -Eu sinto tanto.
É um assunto sério e não sabia se deveria mencionar.
Mexe comigo falar nisso.
-Já acabou? -Não vai comprar nada?
Não, não. Eu... Eles não têm o que eu quero.
Os efeitos são...
François vai nos encontrar em Oakland?
Sim.
Estão falando com a imprensa, como ele disse.
Tá bem. Isso é legal.
Isso é muito bom.
Pode me dar um maço de Newports?
-E um Black and Milds? -Claro.
Pode ser o sabor cereja?
Brincadeira. Já sou adulta, cara.
Esse mesmo.
-Aqui está. -Obrigada.
-Tenha um bom dia. -Guarde o troco.
-Eu agradeço. -Obrigado.
Merda!
Foi mal, cara.
Eu tinha experimentado.
-Não ficam bem em mim. -Não tem problema.
-Tenha um bom dia. -Um bom dia.
Más notícias. O motor superaqueceu.
Deus deve querer que a gente fique parado.
Amém.
Mas quanto tempo demora?
Não sei quanto tempo leva pra consertar.
O reboque está a caminho.
Vamos logo!
Olha só, ela acordou!
Imaginei quanto tempo ficaria dormindo.
Te dei uma canseira, não?
Não, foi a diferença de horário.
-Você não fez nada. -É mesmo? Não tire essa onda.
-Não estou tirando. Não fez. -Não tire essa onda.
Olha, eu preciso ir ao estúdio agitar umas coisas.
-Tá bem. -Eu aqueci a piscina pra você.
A comida vai chegar mais tarde
e a massagista chega às três horas.
Desse jeito.
Não precisa se preocupar comigo.
-Também tenho coisas pra fazer. -É mesmo?
-Sim. -Quais são os seus planos?
Só uns encontros.
Tá bem.
Vou te levar pra sair hoje à noite.
Legal.
Estarei aqui quando você voltar.
E também, enquanto eu estiver aqui,
pedirei umas compras da Amazon Fresh
porque vejo que não come comida caseira há um tempo.
-Está certa. -Estou pensando.
Pode ser rabada. Você come?
Você sabe que eu como tudo.
Então,
-O que você... -O quê?
-O que você disse a eles? -Como?
Só sei que falou com eles e agora fui acusado, então,
o que falta eu saber, mano?
Sei que não está dizendo o que estou pensando.
Não falei nada!
Melhor se preocupar com sua a sua garota.
Meu Deus, mano!
Ainda está nessa? Cacete, mano!
Chega disso, cara.
Me disseram coisas que só ela saberia!
Como é?
Como pode só ter me dito isso agora, cara?
-Estou tentando, mas não me ouve! -Tá bem, cara.
Está sendo acusado porque protege essa mina!
Não vou mentir, me sinto protegendo dois manés agora!
-Que foi, mano? -Eu juro pra você!
Ei, o que estão fazendo aqui?
Estou só brincando com ele.
Sua tia está esperando vocês.
Que desrespeito!
-Eu devia bater as cabeças de vocês. -Só queria...
Estou com fome. Quero bananas fritas.
Tem certeza que não querem que eu espere com vocês?
Não, cara. Você tem que se adiantar.
Não podemos chegar atrasadas em Oakland.
Beleza.
Vamos nessa.
-Vamos aonde? -O aplicativo deu pau.
O Google diz que são 35 minutos andando.
Caminhada de "só" 35 minutos? Não, não.
Minha cólica apertou, não quero andar tanto.
Vamos chegar lá logo!
Vai te ajudar a respirar no palco. Você fica ofegante.
Bote a língua
Devia era botar a porra do pulmão.
Quer saber? Beleza! Te vejo lá.
Tá, te vejo lá. Conseguirei um carro.
Merda, não tenho dinheiro.
Um neofascista tentou me pegar! Chastity!
Espera, por favor!
Chegou bem? Tudo certo para Oakland amanhã?
Tudo seguindo de acordo com planejado.
Vire a cabeça para o lado. Por que não vejo logos?
Conheço couro falso quando vejo,
Por que não está sentada na cara do Cash?
O que houve com o Bentley dele? Foi pego pela inflação?
Garota, estou no transporte, tá?
Disse que tinha compromissos,
mas só vou ao Starbucks dar uma cagada.
Tô sem tempo, vamos ao assunto.
Como foi a primeira dose de pica?
Foi legal.
Mas foi meio estranho, também.
Ele quis fazer papai e mamãe,
olhar nos olhos, essas coisas.
Tá certo. Então fizeram amor?
-Se quer chamar assim. -Qual é o problema?
Lá vem ela. Quer saber? vou dizer.
Você não está sendo amada direito, amiga.
Por que sempre tenta arrumar um problema?
Leesi, fala sério.
Sabemos que Mia tem problemas para confiar
e não gosta de quem gosta dela.
Eu já vi muita coisa, tá bem?
Esses pretos estão sempre armando sabe?
-Por que estão fazendo isso? -Que coisa.
-Sabem? -Por que sequer estamos conversando?
É um preto bacana e rico, mana,
o que tem pra não gostar? Só digo,
se não gosta, passa ele pra mim,
não podemos desperdiçar um preto bom.
Nossa, estou só brincando!
-Sim, mana. Mas é a segunda vez. -A segunda vez que tenta essa.
Vocês são sensíveis.
Tenho que trabalhar.
Ah, que merda!
Por que está virado para a estrada?
Tem certeza de que é a direção certa?
-Quer olhar o GPS? -Não, não quero.
Só deve ter árvores e trailers e essas coisas caídas
-que eu não gosto. -Mas não é bonito?
Quando viu vegetagem verdadeira pela última vez?
É vegetação.
-Sabe o que quero dizer! -Devíamos ter esperado o carro
-como eu tinha dito! -Shawna!
Quer voltar ao Circle K e ver filmagens de você roubando?
Não sei do que está falando.
Devia aproveitar a vista, porque se mente assim,
com certeza vai logo pra cadeia.
Quanto ainda falta?
Merda!
-Estamos perdidas? -Veja seu telefone, você tem Addy.
ACUSAÇÕES CONTRA MAURICE Mensagem não recebida
Baixe!
-Já viu seu telefone? -Me dá um minuto, por favor?
Com quem pensa que está falando?
Obrigado.
-Então já saiu? -Sim.
Sua mãe está lá, tomando uma canseira.
Então chama ela pra mim.
-Não quer falar comigo? -O que você tem pra dizer?
Bem, eu ia dizer
que agradeço ter me posto em contato com Courtney.
-Estão em contato? -Vamos ficar.
-Ele curtiu meus lances. -É isso aí.
Sim. Querida,
sua mãe no telefone.
Oi, mamãe! Olha pra mim!
Sinto tanta saudade, Toonka.
Oi, garota.
-Está aí com a Tiffany? -Sim.
Lissa queria brincar com a Lulu.
E ela não tem pai?
Ninguém podia levá-la?
Você não pode fazer isso.
Não tem tias, primos distantes, primos próximos?
Relaxa com isso. É só um encontro pra brincarem.
Passa o telefone para a minha filha, por favor.
-Estou pagando a ligação. -Vem cá, querida.
-Obrigada. -Fale com a mamãe.
Mãe, estou brincando com a Lulu!
-Estou vendo! -Estou me divertindo!
Faltam só mais umas semanas.
-Depois volto pra casa. -Tá bem, tchau!
Não sente saudades?
Farei ela te ligar quando chegarmos em casa.
Onde você estará?
Nós ainda estamos na estrada.
-Ainda viajando. -E onde está agora?
No Starbucks.
Oi?
Disse Mia ou Nia? Preciso ir.
-Oi. -Tirei tudo A.
Agora me deve 100 dólares.
Tirou mesmo?
Droga.
-Está com seu boletim? -Está em casa.
Eu tenho que... Ei!
Não, a gente já tinha um acordo.
Não concordo com isso.
Dá para uma, dá para todas.
-Já falei com Raven. -Escuta,
Pegue uma caixa de vinho na garagem para mim.
-Obrigada. -Tá bem.
Quis brigar comigo por essa merda.
É, cara. Alguém vai pra cadeia por essa merda.
-Cadeia? -Sim.
-Vai pegar esse preto? -Não sei qual é a desse cara.
-Não confio nele. -Putz.
-Desse jeito? -Ele esqueceu da família,
mas nada vem antes da família.
Talvez seja melhor se ele for.
Quanto mais arrastar a merda,
mais eles vão encontrar.
Não precisamos cair todos pelo erro dele.
Meu Deus, minha vida não devia ser assim.
Por que aconteceu esta merda?
Não devia ter ido atrás de você.
Qual é o seu problema? Tá descontando a noite de ontem?
Não foi culpa minha.
Você e sua simpatia por misóginos
-tentaram pôr a culpa em mim. -Que se dane.
E você não leva a culpa por nada.
E você não fala nada!
Chastity, por que não admite que não sabe o que está fazendo?
Veja, estamos no meio do nada!
Não pode administrar ninguém. Mal administra as tranças!
Merda.
-Droga. -O que está fazendo?
Meu tênis
está machucando meu...
Fala essas merdas todas e nem usa meias?
Não se preocupe com o que uso!
Merda. Tá doendo.
-E está suja. -Meu Deus!
Este não é o meu sonho!
Não deveria ser tão difícil assim,
-deve ser um sinal! -Meu Deus,
também não é a porra do meu sonho!
Droga!
Mas fiz o meu melhor! Desde o início fiz de tudo!
E sempre que consigo algo me trata como fracassada!
E sei que não me quer aqui.
Nem sei se eu mesma quero estar aqui.
-Nem estou sendo paga por isto. -Eu também não estou.
-Estou quebrada. -Não sabe o que é isso como eu.
Vou te mostrar meu saldo, tenho 12 dólares.
Posso agitar coisas com 12 dólares!
-O que agita com 12 dólares? -Eu dobro!
-O quê? -Isto é propriedade particular!
-O que é particular? -Estou avisando.
-Mexam-se! -O cascalho?
-Este aqui? -Andem!
-Estamos na beira da estrada! -Shawna,
-cale a porra da boca. -Não! Como é?
O dia está uma merda, a turnê uma merda,
-tinha que acontecer! Vá em frente! -Shawna!
Anda! Eu viraria mártir!
-Eu sabia! -Cale-se!
-Atire! -Cale a boca!
Quer atirar, olha só! Vá em frente, John Wick!
Sim! Atire nela! Atire em nós duas!
Só quero que vão embora!
Por favor, vão!
Ela está com a arma e chora!
Por que fazem isso comigo?
-Putz, lá vai ela. Tá bem! -Por favor!
-Por que está chorando? -Me deixem em paz!
-Está correndo pra casa! -Deve ter uns 17 gatos lá dentro!
Essa vadia é o Hortelino!
-Cacete! -Mana.
-Achei que íamos morrer. -Achei que íamos parar no saco.
-Caramba. -Nossa Mãe.
Hashtag "A Duque"!
Olha, ela ainda está olhando.
Obrigada.
-E aí, meu garoto? -Glack, como você tá?
Bom te ver de novo.
Você é sangue bom. Vamos resenhar.
Vamos tomar alguma coisa, gata.
-Bom me ver de novo, hein? -Caramba.
Ele achou que você era a minha ex.
Então você tem um tipo.
-O que vamos beber? -Martell.
Mas enfim, o que houve com ela?
Nós terminamos.
Certo. Por quê?
Ela foi morar comigo e depois de uma semana
eu vi que não era pra ser.
Então arrumei as coisas dela e ela se mudou.
-Nossa. -Eu tinha que proteger minha paz.
Eu nunca faria algo assim contigo.
Sabe disso. Ela não chega a seus pés.
-Sabe por quê? -Por quê?
Ela me usava. E você tem sua vida.
É diferente.
-Saúde. -É.
Concordo contigo quando está certo.
Por que botariam uma casa ali?
Não tem nada ali. Pra que fazerem isso?
Devem estar fazendo alguma cidra.
É, cidra de preto.
Como é?
Mas é lindo aqui.
Cá pra nós, quando tiver minha casa,
será aqui. Longe de todos.
Os pretos é que virão a mim.
Não vai durar muito. Não do jeito que você fala.
E eu poderia arrumar como quisesse.
Garota, eu botaria um tanque de peixes,
uns dois cavalos,
-umas cabras. -Tá certo.
Talvez eu arrumasse uma alpaca.
E eu ficaria bem.
Não falaria com ninguém por um ano.
Seria muito legal
descansar um pouco.
Não sei, mana, parece que estou no corre
sem parar, desde criança.
Sim.
O que te fez ir pra Miami.
Meu tio me buscou depois que minha mãe morreu.
Ah, caramba.
Quando ela faleceu?
-Eu tinha 11 anos. -O quê?
Era uma criancinha.
Eu sinto muito.
-Isso é horrível. -Estou bem.
Digo, o que mais eu podia fazer?
Fiz todo tipo de coisa para sobreviver.
Não posso nem botar os pés em Hialeah mais.
Caramba.
E aí o meu tio
me botou nos negócios da família.
E eu pensei, cara,
deve haver vida além
de lidar com putas e proporcionar boquete para os pretos.
Mano...
Mas qual é a sua?
-É uma golpista? -Não!
-Minta de novo. -Tá bem, tá bem.
Quando eu estava
no hotel, eu tirava fotos
de cartões de crédito e mandava para meu colega.
Pegou pesado.
Mas ele já dava golpes,
eu só precisei muito da grana, porque meus pais
cortaram a ajuda.
Tecnicamente, foram reparações.
-Tecnicamente. -Tá certo.
-É. -Espere aí.
Então, enquanto você me julgava o tempo todo,
estava no saguão dando voltas também?
Sim, é a verdade.
Sim, mas
agora eu posso rodar.
O meu colega
acabou de ser acusado.
Cara, se ele for preso,
não tenho a menor ideia do que vai acontecer comigo.
Certo, então você está na pior, agora.
Não pode entrar nessa.
Você deve se adiantar, os pretos devem estar dedurando.
Sério? Como assim?
Quero dizer,
você confia nesse preto?
Eu achava que sim, mas...
Ele não tem respondido nenhuma mensagem minha.
Certo, mas deve ficar de olho nele.
-Tem algum trunfo contra ele? -Sim.
Ele e o primo aplicam golpes.
Mas fora do hotel.
-Eles mandam ver. -Boa! O que mais?
Sei que ele
não come muita carne.
Mina, não interessa o que esse preto come!
Saúdem O Melhor.
Cash Chaser está na área, vamos nessa.
Meu chegado, é isso aí!
É o Melhor, rapaziada!
-Oi! -Tá fazendo o seu lance, mano.
-Continue. -Obrigado, parceira.
-Minha garota, Mia. -Como vai, Mia?
Prazer em te conhecer. Meu Deus, diva!
Depois falamos.
Ei, e aí?
-Conhece essa moça? -Agora você conhece também.
Finalmente. Graças a Deus.
Estou cansada pra cacete.
Más notícias. Maurice sob acusações federais.
Ai, meu Deus.
Há acusações federais contra Maurice.
FBI, agentes federais de verdade.
-Mas que merda. -Olha, fica calma.
Lembra do que eu te disse?
Se estiver dois passos à frente, sempre ficará bem.
-Vou ligar pra ele. -Ligue. E olha,
mantenha ele por perto.
Embarcando no meu voo. Obrigado pela viagem. Foi tudo.
Vadia, conte tudo pra gente.
Me desculpe, me desculpe.
Desculpe.
RECEBIDO!
Visto
Não precisa agradecer. Apenas volte.
Merda!
Ei? Oi,
eu soube do que houve. Você está bem?
Não, não estou bem, cara.
A merda é grossa. Esse Stanley está agindo estranho!
-O quê? -Parece não confiar em mim,
-está tudo nas minhas costas! -Tudo bem,
-só fale comigo. -Tudo isto é uma merda, cara!
É tudo uma merda! Tenho família que depende de mim.
Eu sei, eu sei. Eu...
Eu lamento tanto.
Você lamenta o quê?
Lamento ter te envolvido mais. Sou assim.
Muito bem. O que posso fazer por você?
Por favor, me diga.
As coisas são como são. Tenho que ir.
O que fazemos...
Gravando Ligação
Salvar Gravação? Sim
Merda!