Chica. No llegaste tan lejos para verte barata.
Ca$h detectará ese poliéster barato de Singapur
antes de que cruces la puerta.
-Yo me encargaré, ¿okey? -¿Sí lo harás?
Porque dijiste que no te están pagando,
esa gira es una enorme estafa.
Listo, lo dije.
Ya lo verás, ¿okey?
Atraparé a Ca$h el fin de semana.
Al carajo con eso. Tu vagina es lo importante, ¿sí?
Te desflorará por primera vez.
La gata se irá de fiesta, perra.
-(Mia ríe) -Ooh, pon atención,
te voy a enseñar cómo ganarte los billetes.
-(ríe) -Nelly: Recuéstate.
¿Hace cuánto
que no te haces manicura, perra?
-Cierra la bocota. -Okey.
-Tienes que montarlo. Así. -Aleesia: Ajá.
Sostén sus dedos.
Lento. Así.
-Y lo montas! -Aleesia: Ah!
-Okey. -Demuéstrale
que no eres una perra floja.
-Aleesia: Sí. -Y punto.
Pon atención ahora, porque...
con el efecto del alcohol,
se pondrá algo acrobático.
Esto es el: "Ay, papi, necesito pagar mi renta, papi".
En reversa lo harás lento.
-Ah. -Oh, sí.
-Pon atención, ¿sí? -Luego haces esto,
-luego lo rotas. -Okey, sí.
-Y lo ahorcas! -(quejido) Perra.
Y luego debes girar,
y él puede seguir adentro.
Ese es el 360.
Aleesia: Quita tu trasero de encima.
Okey, Mia, tampoco te excedas, ¿okey?
Esta perra llegó a un 12.
Y creo que para mí,
trabajarlo como en un seis siempre funciona.
-En mi opinión. -Mia: Mm.
Tienes que enfocarte
en quitarte esa sudadera Adidas.
Eso no es lindo.
Perra, ¿qué estás haciendo? Perra, quítate...
Isis: Oh, mami se porta mal otra vez.
Oh, no, no, no, no, bebé.
Tu tía y yo estamos luchando.
-Aleesia: Claro que no. -¿Ves?
¿Ves? Por eso jamás vengo aquí.
Eres una maldita loca.
(suena "Wat U Need" por E Chapo)
♪ ♪
(tecleando)
PERDóN POR PRESIONARTE. TODO ES UNA MIERDA.
(pitido al enviar mensaje)
TE EXTRAñO ¿ESTáS BIEN?
-(pitido) -(Shawna chasquea la lengua)
¿Es en serio? (suspira)
(pitido del celular)
-(chasquea la lengua) -(arroja el celular)
Au.
(suspira)
Mierda!
(celular sonando)
-(Jazmin y Peaches gritando) -Oigan.
¿Qué carajos hacen?
¿Por qué mierda Deja no contesta el teléfono?
Estamos en un hotel, Duque! (chillando)
El tío Calvin dijo que se fueron.
Sí, fue necesario.
Oh, Miracle, hablas con confianza para ser la nueva.
-Pero es cierto. -Por eso mi negocio está jodido.
Todas creen que pueden hacer
lo que les dé la jodida gana!
No lo entiendes.
Vivir ahí era muy duro, Duque.
¿Era muy duro, Jazmin? ¿Demasiado?
Perra, pasaron tres días.
Pero, ¿por qué creen que pueden jugar así conmigo?
Tu tío nos tenía en Doral.
-No me... -En el puto Doral, Duque.
Y sabes que no soporto a Deja,
pero tenía buenos clientes.
Atletas, raperos y negros universitarios, Duque.
Y mira la peluca que me consiguió.
-De frente invisible. -Mm.
Vamos. ¿Dime cómo se ve?
-Jazmin/Miracle: Real! -(ambas riendo)
Oye, ve a Peaches. Una vuelta.
-Sí! -Miracle: Mm, mm, mm!
No nos vemos baratas, Duque. ¿O miento?
Sí, y ustedes son mi inversión, yo invertí en todas.
Díganle a Deja que me llame.
(corta la llamada)
Mierda. Mierda.
(gruñe)
(suena "True Colors" por Jalisa Rey)
(timbre sonando)
♪ ♪
-Guau. -(Mia ríe)
Ca$h: Te ves linda.
♪ ♪
Yo lo llevo.
Tu casa es hermosa.
Pues gracias.
Tienes buen gusto.
Solo un poco.
¿También tocas el piano?
No. ¿Por qué?
Mm. Por nada. (ríe)
Bueno... querías que abandonara todo.
-Y lo abandonaste. -(ríe)
-Y aquí me tienes al fin. -Ajá.
Lo valgo.
(suena "Tonight" por Summer Walker)
Ven.
♪ ♪
-(resuella) Ay, Dios mío! -Ca$h: ¿Te gusta?
-Mia: Sí. -Ca$h: Okey.
(Mia ríe)
♪ ♪
Ven aquí.
♪ ♪
Mmm.
♪ ♪
(gimiendo)
♪ ♪
Quítatelos.
También tú.
♪ ♪
Mira esto.
♪ ♪
Ca$h: Santo Dios.
♪ ♪
(Mia gimiendo)
♪ ♪
(Ca$h suspira)
Quiero tomarme el tiempo.
-¿No te molesta? -¿Mm?
Oh.
Ooh!
Relájate.
-Pon tu pierna aquí. -(Mia gimiendo)
♪ ♪
(Mia gimiendo)
Mia: Oh! Mierda!
-(Mia gimiendo) -Ca$h: Oh, sí.
Di que eres mía.
(gimiendo)
Soy tuya. (gimiendo)
Shawna!
Voy a bajar un rato a comprar cosas. ¿Quieres venir?
Tráeme un paquete de Newports.
Seguro, amigo.
Shawna: Em, sí, sí, dame un segundo.
Voy a bajar ahora.
Shawna: De acuerdo.
Eh, mierda. Carajo. ¿Cómo se abre esto?
Okey.
Lista cuando digas.
Oye, ¿estás bien?
-¿Después de lo que pasó? -Sí.
Sabes que a los amigos de AK solo les sirve una neurona.
-Ya olvida esa mierda. -Sí.
Contigo son dos neuronas.
-(campanilla sonando) -Chastity: Ooh, el camión es un puto horno.
El aire acondicionado no sirve.
Se siente humedad.
¿Por qué traes sudadera?
Está más caliente que cinco negros en un jacuzzi.
Tengo mi período.
(exhala con fuerza) También yo.
¿En serio?
Sí.
Claro, sí. Disculpa.
¿Por qué lo dices?
No lo sé.
Okey, tu público quiere saber qué inspiró
la escena de la redada.
Porque, chica,
no sé lo que los demás sintieron,
pero cuando lo vi, chica...
Pero estoy agradecida, porque...
no todas las personas del mundo, como yo,
han estado en casas de drogas, así que...
Así que... ¿el crack es divertido?
El crack no es divertido, no.
Bueno, creo que tal vez lo es. Por eso muchos recaen, ¿cierto?
Eh... ¿quieres responder?
Francois: Sí, de hecho, em,
la idea se basa en algo muy personal para ella.
Eh, Reina tiene un...
-Mi tío era adicto al crack. -Sí.
-Francois: Lo lamento tanto.
Reina: Es un tema serio, y no sabía
si debía mencionarlo hoy.
Es difícil para mí hablar de eso, pero, em...
(Shawna carraspea)
¿Estás lista?
¿No te llevarás nada?
No, no, no. No hay...
(carraspea) No hay nada para mí aquí, en la tienda.
¿Así que Francois dijo
-que nos verá en Oakland? -Sí.
Están con los medios, dijo que así sería.
Okey, es excelente.
Es fantástico.
Y quiero un paquete de Newports
y también Black and Milds.
Claro.
-(golpe seco de la puerta) -Shawna: Au!
Que sean los de sabor cereza.
Bromeo, amigo. Es para niñas.
(ambos riendo)
-(pitido de la registradora) -Sí, quiero eso.
-Aquí tienes. -Gracias. Aquí está.
-Gracias, que tengas buen día. -El cambio es tuyo.
-Qué buena atención. -Gracias.
Sí.
-(alarma sonando) -Shawna: Oh, carajo!
Lo olvidé, amigo. Me probé estos antes.
-Ah. -Y no me quedaron.
No hay problema.
-Que tengas buen día. -También tú.
(campanilla sonando)
Sr. Otis: Malas noticias, se sobrecalentó el motor.
Dios quiere que nos quedemos quietos.
Amén.
Pero carajo, ¿de cuánto tiempo hablamos?
No sé cuánto tardarán en repararlo.
La grúa ya viene en camino.
Demonios.
-Shawna: Sube, ¿quieres? -Ten.
(perros ladrando)
(suena música hip-hop)
(música hip-hop continúa en la computadora)
(suena canción nueva de hip-hop en la computadora)
(Ca$h vuelve a cambiar la canción)
-Carajo, ya despertaste. -(deja de tocar música)
Me preguntaba cuánto más seguirías dormida.
-Te dejé muerta, ¿eh? -(Mia ríe)
No, estoy desvelada. Tú no hiciste nada.
¿Cómo? ¿En serio? No bromees.
-No es broma. No hiciste nada. -No mientas.
Oye, tengo que ir al estudio y resolver cosas.
-Okey. -Em, pero calenté la piscina para ti.
-Ajá. -Después llegará la comida
y mi masajista llegará a las 3:00.
-(Mia suspira) -Siento no estar aquí.
(Mia carraspea)
No te preocupes por mí, ¿okey?
Haré algunas cosas mientras estoy aquí.
-¿En serio? -Sí.
¿Qué tienes planeado?
Eh...
un par de juntas.
Okey.
Em... saldremos esta noche.
Genial.
Aquí voy a estar cuando vuelvas.
Em, y... mientras estoy aquí,
voy a ordenar provisiones frescas.
Se nota que no has cocinado en mucho tiempo.
(ruido del contenedor de comida para llevar)
(ríe) Es cierto.
Se me ocurre... ¿estofado de res?
¿Te gusta la res?
Sabes que me gusta de todo.
(Mia ríe)
(suena "No Jimmy" por Li 9)
♪ ♪
Entonces, ¿y tú qué...? ¿Qué...?
¿Qué fue lo que les dijiste?
¿Qué?
Amigo, hablaste con ellos
y justo después, tengo cargos.
Entonces, ¿de qué me perdí?
(Stanley ríe)
Sé que no estás insinuando lo que creo.
No dije nada!
Debería preocuparte más tu mujer.
No puede ser, amigo!
¿Sigues con eso?
Con un demonio! Olvida eso.
No seguiré con esto, amigo.
Cuando fui, sabían cosas
que solo ella sabía.
¿Qué mierda? ¿Qué?
Qué! ¿Por qué es la primera vez
que me dices eso, amigo? ¿Qué mierda?
Es lo que intentaba decirte,
-pero no estás escuchándome. -Demonios. Okey, amigo. Okey.
Ahora te acusan porque intentas proteger a esa perra.
Amigo, no te mentiré.
Siento que protejo a dos perras ahora, ¿sí?
-¿Qué mierda, negro? Ya basta. -Negro, atrévete!
-Viejo, lo juro por Dios! -(en criollo haitiano) Oye, oye!
¿Qué demonios hacen aquí afuera?
Stanley: (en criollo haitiano) Nada. Solo juego con él, viejo.
Maurice: Ah.
Tienen a su tía esperándolos.
Irrespetuosos!
Debería golpearlos por la cabeza.
-Solo quería... -(en criollo haitiano) Sí, lo sé.
Tengo hambre. Quiero plátanos fritos.
¿Seguras que no quieren que espere con ustedes?
No, amigo. Tienes que adelantarte.
No podemos llegar tarde a Oakland.
-Adiós. -(enciende el motor)
Chastity: Vámonos ya.
-¿Adónde? -Es mucho un taxi
y Google dice que son 35 minutos a pie.
¿35 minutos?
No. No, no, no, no, no. Mis cólicos son terribles.
-Por Dios! -No pienso caminar así.
Ejercitarte no te vendría mal.
Te ayudará a respirar en el escenario.
Se te termina el aire a veces. (grito ahogado)
(sin aliento) No solo usas la lengua.
Tienes que ejercitar tus putos pulmones.
¿Sabes qué? Al carajo. Te veré ahí.
Okey, te veré ahí.
Tomaré un Lyft.
(Chastity tecleando en el celular)
Mierda, no tengo dinero.
(cuervos graznando)
Mm.
(perro ladrando)
(campanilla sonando)
No, un supremacista quiere violarme. Chastity!
Por favor, espérame.
(pitido del celular)
¿LLEGASTE BIEN? ¿TE VEREMOS EN OAKLAND MAñANA?
Todo sale según el plan.
Aleesia (por teléfono): Oh-oh. Haz tu cabeza a un lado.
¿Y los logotipos?
Reconozco la piel barata cuando la veo.
¿Por qué no estás en la cara de Ca$h?
Oh! ¿Qué le pasó a su Bentley?
¿Es por la inflación?
Okey, voy en taxi, ¿okey?
Bueno, fingí que estaba ocupada.
Pero solo iré al Starbucks para defecar.
Oye, bebé, no tengo tiempo. Ve al grano.
¿Qué tal estuvo el sexo?
Estuvo bien.
Mm, pero también fue algo raro,
porque... (chasquea los labios)
No sé, quería cogerme de misionero
y ya saben, mirarme a los ojos.
Okey, ¿entonces estaban haciendo el amor?
Si quieres decirle así.
(se mofa) ¿Y eso qué tiene?
Ay, aquí va.
¿Sabes qué? Voy a decirlo.
No te han amado bien, chica.
¿Por qué siempre buscas un problema?
Leesi, por favor.
Sabemos que Mia no confía en nadie.
No le gusta cuando se interesa un hombre.
He visto cosas, ¿okey?
Y... siempre tienen motivos ocultos, ¿saben?
¿Por qué harían cosas así?
-¿Qué mierda? -No sé.
¿De qué mierda estamos hablando?
Es un negro rico y atractivo.
¿Qué no te gusta?
Carajo, si me dices que no lo quieres,
solo pásamelo a mí.
No dejaré que ningún chico lindo se desperdicie.
(Aleesia ríe)
Carajo! No era en serio.
-Sí, perra. -Sí, con esa sería
-Esa es la segunda vez. -la segunda vez, perra.
Ya le quitaste a uno.
Qué perras tan sensibles.
Debo trabajar. Colgaré.
(suena música melosa)
(silbido del aspersor)
Oh, mierda!
¿Por qué lo apuntan al camino?
¿Segura que es el camino correcto?
¿Quieres revisar el GPS?
No, no quiero.
Solo debe haber árboles y camiones
y cosas raras que me importan una mierda.
Chastity: ¿No es hermoso esto?
¿Cuándo fue la última vez que viste tanta "follería"?
-Es "follaje" y... -Sabes de qué hablo.
Debimos esperar por un Lyft, como yo dije.
Shawna! ¿Quieres volver a la tienda
y ver el video de ti robando?
(Chastity se mofa)
No sé de qué estás hablando.
Mejor disfruta la vista.
Si mientes así,
seguro irás a la cárcel.
(halcón chillando a lo lejos)
(suspira)
¿Cuánto falta?
Mierda.
¿Qué...? ¿Estamos perdidas?
Revisa. Tú tienes la dirección.
(suspira)
(gorjeo de las aves)
CARGOS DE MAURICE ANTOINE
Carga!
(suspira) Vamos, carga!
¿Revisaste tu teléfono?
¿Quieres darme
un puto minuto, por favor?
¿A quién carajos le hablas así?
(suena música hip-hop)
♪ ♪
(FaceTime sonando)
Gracias.
-¿Ya salieron? -Sí.
Tu bebé está por ahí, cansándose un poco.
Okey, ve a traerla por mí.
Carajo, ¿no quieres hablar conmigo?
¿Qué tienes que decir?
Bueno, iba a decir
que aprecio que me contactaras con Courtney.
-Mm, ¿te contactó? -Vamos a trabajar.
Dijo que le gusta mi trabajo.
-Es increíble. -Sí.
Bebé, tu mamá te llama.
Hola, mami! Mírame!
Te extraño muchísimo, Toonka.
Hola, chica.
¿Estás con Tiffany?
Oh, sí. Lissa quería jugar con Lulu, así que...
Okey, ¿qué no tiene padre?
¿Nadie más podía llevarla?
No, no hagas eso.
¿No tiene tíos, primos? No sé, ¿uno lejano?
Solo relájate.
Solamente juegan.
Pon solo a mí hija al teléfono, por favor.
-Esta es una llamada por cobrar. -Ven aquí, bebé.
-Gracias. -Habla con tu mamá.
Mami, voy a jugar con Lulu.
Ya veo!
Es muy divertido.
Oh, bueno, solo faltan unas semanas más
y volveré.
-Okey! Bye! -¿No me extrañas?
Me aseguraré de que te llame
cuando volvamos a casa.
¿Dónde vas a estar?
Bueno, aún vamos en camino.
Seguimos viajando.
¿Y dónde estás ahora?
En Starbucks.
¿Eh? ¿¿Dijeron Mia o Nia? Debo colgar.
(gente conversando)
(Maurice suspira)
-Hola. -Saqué dieces.
Ahora me debes $100.
-¿En serio? -Ajá.
Mierda.
¿Traes tu boleta de calificaciones?
-Está en casa. -Entonces tengo...
Guau. Hola. Hola.
No les daré nada.
-Hice un trato con ella. -Tía Judith: Oye, no, no, no.
Sería injusto.
Si le das a uno, les das a los demás.
Sí, tía, pero tía, ya le dije a Raven que...
(en criollo haitiano) Oye, tengo una caja de vino en el garaje.
Ve a buscarla por mí.
-Gracias. -De nada.
(conversaciones indistintas)
(hombres hablando en criollo haitiano)
Stanley: Estoy listo para pelear y salir de la mierda.
Demonios. Alguien debe ir a la cárcel por esto.
-Pierre: ¿La cárcel? -Stanley: Sí.
Pierre: ¿Y si hablas con él?
Stanley: No sé qué le pasa, amigo.
-Ya no confío en él. -Pierre: Carajo.
(en criollo haitiano) ¿Así nomás?
(en criollo haitiano) Ha olvidado a su familia...
La cosa se va a poner mal.
(en criollo haitiano) Creo que sería mejor si se fuera.
Para que esta mierda no nos siga.
(en criollo haitiano) Lo más que encontrarán.
No tenemos por qué caer todos por sus errores.
(chirrido de la maquinaria)
Dios... Así no debía ser mi vida.
¿Por qué esto está pasándome?
No sé por qué te estoy siguiendo.
¿Cuál es tu puto problema?
¿Te desquitas por lo de anoche?
Eso no fue mi culpa.
(se mofa) Sí, tú y tu misógina empatía
de hecho quisieron volverlo mi culpa.
Mientras, no aceptas tu responsabilidad.
No sé por qué carajos sigues hablando.
Chastity, ¿por qué no solo admites
que no sabes lo que haces?
Mira alrededor!
Estamos en medio de la nada.
No deberías representar a nadie.
Apenas puedes con tu cabello.
Carajo.
(suspira) Mierda.
¿Qué haces?
Pasa que mis zapatos... lastiman mis...
Espera, ¿te atreves a decir todo esto
y ni siquiera usas calcetas?
No te preocupes por lo que haga o no haga.
Mierda. Esto duele.
Chastity: Y estás sucia.
Dios!
Esto no es mi sueño! Nada!
Esto no debía ser tan difícil!
-Debe ser una señal. -Ay, por Dios!
-Sí! -Tampoco es mi puto sueño!
Demonios!
Hago lo mejor que puedo!
Desde el primer día, las apoyé.
Y cada vez que les consigo algo,
aún me ves como una fracasada.
Y sé que no me quieres aquí.
Y ni siquiera sé si yo quiero
estar aquí también.
Carajo, ni siquiera me pagan por esto.
Tampoco a mí me pagan por esto. Estoy en quiebra.
No sabes lo que es estar en quiebra.
Te mostraré mi cuenta, tengo $12 en la puta cuenta.
¿$12? Carajo, haría maravillas con $12.
¿Qué maravillas harás con $12?
-Multiplicarlo. -¿Qué?
-(amartilla el arma) -(Shawna resuella)
Esto es propiedad privada!
¿Qué es privado?
Les advierto.
-Váyanse! -¿El camino? ¿Este camino?
-Largo! -Estamos a lado del camino.
Shawna, cierra la puta boca.
No, al carajo. ¿Qué?
Todo el día ha sido un asco. La gira es un asco.
Solamente me faltaba esto ahora.
-Adelante. -Chastity: Shawna!
Hágalo. Me convertiré en una mártir! Lo sabía!
-Ya basta! Cierra la boca! -No, dispáreme!
-Cierra la boca! -Quiere hacerlo.
Mírese! Dispare! Hágalo, John Wick!
Sí, hágalo! A las dos! Dispárenos a las dos!
(suena música tensa)
(sollozando)
Solo quiero que se vayan!
Por favor! Largo!
(Shawna ríe)
Ella tiene el arma y está llorando.
¿Por qué me hacen esto a mí?
-Por Dios, era de esperarse. -Mujer: Por favor.
-Okey! -¿Por qué llora?
-Mujer: Déjenme en paz! -(Shawna ríe)
(riendo) Corre de vuelta a tu casa!
Chastity: Debe tener como 17 gatos ahí.
-Maldita blanca insípida. -Ay! (ríe)
¿Qué mierda?
-Mierda! -Shawna.
Creí que iba a morir.
También yo. Eso pudo hacernos leyendas.
-Carajo. -(Shawna riendo)
-No puede ser. -Hashtag El Duque.
No. Está en la ventana.
Mira, sigue mirándonos. Mira.
(Shawna gruñe)
(riendo)
(suena "SUVs (Black on Black)" por Jack Harlow y Pooh Shiesty)
♪ ♪
Hola. ¿qué pasa, amigo?
6lack, ¿cómo estás?
Bien.
Me alegra verte otra vez.
Estás loco.
Oye, te veré luego.
Vamos por un trago, bebé.
(Mia ríe)
-¿Le alegró verme otra vez, eh? -Ah, no puede ser.
Creyó que eras mi ex.
Oh, tienes un tipo.
Ah... (ríe)
¿Qué quieres beber?
Martells. Como sea.
-Sí. -¿Qué pasó con ella?
Rompimos.
Okey. ¿Por qué?
Se mudó conmigo
y luego de una semana,
solo pensé: "No, con ella no es".
Empaqué sus cosas y después la eché.
Ay, guau.
Sí, tenía que proteger mi paz mental.
Ajá.
Jamás te haría algo así a ti.
Y lo sabes. Ella no te llega a los talones.
-¿Sabes por qué? -¿Por qué?
Estaba usándome, y tú tienes lo tuyo.
Es diferente.
-Salud. -Sí.
Sí, brindo porque tienes razón.
(ambos riendo)
(chirrido de insectos)
¿Por qué pondrías una casa justo aquí?
No hay nada por aquí. ¿Tú qué harías?
Eh, seguramente haría sidra.
Sí, sidra de negros.
(ríe) ¿Qué dices?
(ambas riendo)
Vaya, es hermoso aquí, ¿no?
Te lo juro.
Cuando compre algo, aquí lo voy a poner.
Muy lejos de los demás. Mejor que vengan a mí.
Eso no te duraría nada,
no como haces negocios.
¿Crees que no podría hacerlo?
Linda, compraré una pecera, un par de caballos
-y unas malditas cabras. -Okey.
Y me conseguiré una alpaca.
-(ríe) -Y estaré bien.
No hablaré con nadie en todo un año.
Sería lindo solo descansar por un tiempo.
No lo sé, pero...
siento que he corrido un maratón sin parar desde que era niña.
Vaya.
¿Y por qué decidiste irte a Miami?
Mi tío me aceptó cuando murió mi madre.
Oh, carajo.
¿Y cuándo falleció?
Yo tenía once.
¿Qué?
Eras una bebé.
(suspira) Lo lamento tanto.
-Es terrible. -Estoy bien.
Bueno, ¿qué más podría hacer?
Hago toda clase de mierda para sobrevivir.
Ni siquiera puedo ir a Hialeah otra vez.
Mierda.
Luego... mi tío me metió al negocio familiar.
Y a veces pienso:
"Mierda, la vida debe ser más que...
manejar perras
y conseguir sexo a pendejos".
(Shawna riendo)
Lo sé.
Pero espera. ¿Qué pasa contigo?
¿Eres una estafadora?
No!
-Mentirosa. -Okey, okey, okey, okey.
Cuando trabajaba en el hotel,
tomaba fotos de tarjetas de crédito
y las enviaba a mi colega.
-Estás loca. -Ajá.
Pero él ya lo hacía desde antes, ¿sabes?
Y necesitaba el dinero
porque mis padres...
ya no me apoyaban.
En teoría, era indemnización.
-En teoría. -(Chastity ríe)
-Oh, claro. -Sí.
Espera, y todo el tiempo
que me juzgabas,
¿estabas en el vestíbulo estafando?
Okey, es lo justo. Sí. Sí.
Pero... la policía se involucró y...
Mi colega será acusado y...
(suspira) No lo sé, pero si va a prisión,
te juro que no tengo idea de lo que va a pasarme.
Ay, entiendo, estamos con la mierda hasta el cuello.
-Sí. -No puedes ir a la cárcel.
No, tienes que ir un paso adelante.
Ahora comenzarán las traiciones.
¿En serio? ¿De qué hablas?
Hablo de si confías en él.
Bueno, sí, eso creía, pero...
No lo sé, no ha respondido a mis mensajes.
Escucha, solo tienes que mantenerlo cerca.
¿Tienes algo en su contra?
Sí, em, él y su primo estafaban.
Fuera del hotel, vendían alcohol y esas cosas.
Te sirve. ¿Qué más?
Shawna: Bueno, él... no come mucha carne.
Chastity: Negra, me importa un carajo lo que come!
(suena música hip-hop)
Saludos al invitado.
Está Ca$h Chaser en la casa.
-Quiero oírlos. -(público vitoreando)
Ay, ay! Okey.
-Gente: Ay, ay, ay, ay, ay! -Ah!
Sí, señor. Sí, señor.
(Ca$h continúa indistintamente)
(riendo) Ey.
Haz lo tuyo, amigo. Siempre hazlo.
Muchas gracias, leyenda. Ella es mi chica, Mia.
¿Cómo estás, Mia?
-Es un placer. -Igualmente.
No puede ser, te adoro.
Mujer: Los veo luego.
-Oye... ¿qué pasa? -¿Qué? ¿La conoces?
Ca$h: Ahora también tú.
(ruidos de animales)
Shawna: Mierda, al fin. Gracias a Dios.
Chastity: Oh, estoy jodidamente cansada.
CARGOS DE MAURICE ANTOINE
Shawna: Oh, por Dios.
Maurice enfrenta cargos federales.
Con el FBI, con los federales.
¿Qué mierda? ¿Qué mierda?
Chastity: Oye, mantén la calma.
No olvides lo que te dije.
Si te mantienes varios pasos adelante,
vas a estar bien.
(Shawna suspira)
Okey. Voy a llamarlo.
Sí, llámalo. Y oye,
mantenlo cerca.
(suspira)
(suena "ROLLA" por Liza)
ESTOY POR ABORDAR. GRACIAS POR ESTE VIAJE. FUE MARAVILLOSO.
(pitido del celular)
♪ ♪
-(canción se detiene) -(quejido de Mia)
Uy, lo lamento. Perdona.
Lo siento.
("ROLLA" continúa sonando)
♪ ♪
LO TENGO!
(pitido al enviar)
♪ ♪
(pitido del celular)
♪ ♪
Mierda!
Eh, hola, em...
Acabo de enterarme.
Oye, ¿estás bien?
No, no estoy bien.
Todo esto... es muy malo.
El idiota de Stan actúa muy raro.
-¿Qué? -El tipo dice que no confía en mí.
Que todo esto recaerá en mí!
Okey, solo... solo háblame, por favor.
Todo esto es una mierda!
Es una mierda.
Tengo familia que depende de mí.
Shawna (por teléfono): Lo sé, lo sé. Y eso...
es por... En verdad lo siento.
¿Por qué te disculpas?
Maurice, lamento que te presionara a hacerlo. Lo acepto.
Okey, em... Solo dime qué puedo hacer por ti.
Por favor, dime.
Así son las cosas siempre. Voy a colgar.
-¿Qué vamos a...? -(corta la llamada)
(suena música hip-hop)
DETENER GRABACIóN DE LLAMADA
¿GUARDAR GRABACIóN? Sí.
♪ ♪
Mierda!
♪ ♪