Chastity: Me he hospedado en lugares bastante jodidos,
pero este es el peor que he visto.
Creo que aquí mataron a Martin Luther King. Qué porquería!
¿A qué mierda huele?
Chastity: Esta debe ser la peor habitación en Oakland.
¿Qué mierda es eso? ¿Alguien dejó un lubricante?
-Ugh! Ay, por Dios! -Chastity: No, no lo toques.
No puede ser, no puede ser. Ah!
Ni siquiera la limpiaron.
(quejido de Shawna)
Chastity: Lo puedo saborear.
-(moscas zumbando) -Oh!
Shawna: Levántate. Arriba.
No puede ser, Dios mío.
Chastity: Puedo tolerar el polvo.
Hasta toleraría un par de cucarachas,
¿pero qué carajos es esta mierda?
-Mia: Eso es muy asqueroso. -Shawna: Agh.
Chastity: Por favor dime que no sabías
que nos traerían aquí.
-Por favor... -(Mia y Shawna gritando)
Mia: Carajo! Con un carajo!
-Chastity: Lo maté! Lo maté! -(Mia y Shawna gritando)
♪ ♪
(Mia suspira)
♪ ♪
(pitido al enviar)
BUENOS DíAS
¿Te dieron el Wi-Fi?
La maldita contraseña que me dieron no funciona.
No, y dudo que esta pocilga de hecho tenga Wi-Fi.
Pero conecté mi teléfono al Burger King de al lado.
-¿En serio? -Te voy a conectar.
-(gritos amortiguados afuera) -(tecleando)
-Ya está. -(Mia suspira)
Que lo disfrutes.
(suspira)
(golpe contra manos)
Okey, sé que no quieres nada conmigo...
Chica...
Trabajo contigo, ¿okey?
Solo a veces me desesperas, y lo sabes.
Sí, lo sé. Claro que lo sé.
Además, de nada sirve guardar rencores,
así que...
Sí, de hecho, siento que estamos en las trincheras.
(Mia ríe)
¿Pero sabes qué? Diremos que vivimos
lo peor juntas, ¿cierto?
-En eso tienes razón. -(ambas riendo)
Demonios!
Acabo de estar en Atlanta con Ca$h Chaser, un ídolo,
viviendo una vida llena de lujos.
Y hablo de muchos, perra, era lujoso.
-(Shawna ríe) -Pasé de usar un bidé a...
-Baldes de agua. -Mierda, así es.
-Peor que eso. -(quejido de Mia)
Okey, viajaste con él,
¿y luego qué pasó?
(Mia suspira)
Creo que tal vez lo arruiné.
Por accidente, le envié esto.
¿¿Mm?
-(Shawna resuella) -Mia: Lo sé.
Esto es malo.
Okey, y no ha respondido.
En todo el día.
-Estoy muy ansiosa. -Carajo.
Escucha, en las relaciones, algunos prefieren
evadir los problemas, y otros se ponen muy ansiosos.
Creo que él te está evadiendo,
y eso te pone ansiosa.
-(Mia suspira) -Oye, creo que solo tienes que relajarte.
El sabe lo que hace.
Francois no contesta. Pero da igual.
Le voy a gritar cuando lo vea en su hotel.
Ustedes vístanse aquí.
Pero no desempaquen nada, no dormiremos aquí.
-(pitido del celular) -Okey.
Chastity: De acuerdo.
REINA REIGN LIDERA UNA REVOLUCIóN SEXUAL CON "TONGUE": UNA ENTREVISTA EN COMPLEX
-Ay, mierda. -¿Qué?
Reina apareció entrevistada en "Complex".
¿Qué?
Véanlo.
Entrevistador (en video): "Tongue Remix" es todo un éxito.
Felicidades por el éxito de tu canción.
Vayan a apoyarla.
Pero traes a dos nuevas artistas.
¿Cómo las contactaste?
Bueno, antes que nada,
gracias a Francois Boom.
¿Okey? Por crear una canción jodidamente genial.
-¿Ellas cómo se llaman? -Ay, no sé,
solo es talento local.
¿Entiendes? Un par de artistas que encontré.
Quise darles una oportunidad y apoyar mujeres.
¿LAS ESTá INSULTANDO?
-Mia: Guau. -Shawna: Ajá.
¿No nos etiquetó, ni nos mencionó ni nada?
Nunca la he oído decir nuestros nombres.
-¿Sabe nuestros nombres? -Mia: Mm...
Que se vaya a la mierda! Al carajo!
Piensen que es como los macarrones con queso.
Ambas: ¿Por qué?
Tengo hambre y extraño mi casa.
Chastity: Pongan atención.
Todos adoraban los macarrones con queso
que mi abuela preparaba.
Mezcla de cinco quesos,
pasta gruesa y suave
y un poco de queso encima. Metes a esa perra al horno
y sale derretido y también crujiente.
-Chastity, ¿eso qué? -Sí.
No pierdan el hilo, ¿quieren?
-Eso intento. -Y, Reina,
es como la comida instantánea.
Le pones algo de agua
y lanzas a esa perra al microondas
y cree que sabe delicioso.
-(Shawna y Mia ríen) -Chastity: Sí,
tal vez gente sin gusto lo disfrute.
Pero si tienen buen gusto, de verdad,
notarán la diferencia.
-Tal vez tengas un punto. -Sí.
-Ustedes son deliciosas. -Mia: Hablando de gustos,
traigo cosas lindas en mi bolso.
-Sí, alístense. -Mia: Muévanse, cucarachas! Voy a pasar.
(suena "High Maintenance" por Saweetie)
♪ ♪
Bienvenidas.
Qué mierda!
-Mmm. -Empleada: Bienvenidas.
¿Aquí es donde ellos se quedan?
-Por supuesto. -Chastity: Carajo.
Hasta dormiría en el vestíbulo!
Shawna: Tienen botones y todo.
Vean esos sofás vacíos.
Oigan, esperemos y hablemos con él.
Veamos qué nos puede explicar.
¿Qué mierda?
Parece que irá a una degustación de vodka.
¿Esa perra de qué es reina? ¿De Utah?
¿Cómo están todos?
Soy Reina Reign, la más perra,
y acabamos de llegar a tu ciudad.
Oí que el oeste necesitaba una reina.
Rompiéndola! Ay!
No es justo, es una democracia.
Hola! ¿Qué pasa, superestrellas?
-¿Cómo se sienten? -¿Viste el video que te envié?
Lo vi. Lo vi. Estaba pixelado.
¿Qué tienes, un iPhone 6?
Amigo, nos enviaste al peor hotel.
Sí, y ni siquiera nos están pagando, ¿okey?
Ni estilista, maquillaje, ni vestuario.
¿Cómo quieren que rapeemos
si tenemos asbesto en el pulmón?
Mejor dormir en el puto camión.
Esa es otra opción.
¿Qué dices, idiota?
-Chastity, hablemos un segundo. ¿Sí? -Sí.
Yo me encargo.
Bueno, está bien.
Sé que no tienes experiencia,
así que voy a explicarte cómo suele ser esto.
Hay un presupuesto.
Solo se destina cierta cantidad por cuarto.
Así que en algunas ciudades, será más duro, ¿entiendes?
(burlona) ¿Algo duro?
Así son las cosas aquí, ¿okey?
Hay una diferencia entre "duro" y una pocilga.
Esto nos baja la moral.
No pagaré nada de mi bolsillo
con dinero que no tengo.
(se mofa) ¿Estás en quiebra, y es mi problema?
(Chastity se mofa)
Ve a ganar dinero y deja de ponerme como el villano.
Chastity dice que se encargará de todo.
Tranquilas.
¿Ya calentaron la voz?
¿Memorizaste la improvisación?
Sí, y lo presentaré
como si fuera una improvisación.
Es por eso que te quiero.
De acuerdo, todos iremos al "Regulars Only".
Es súper exclusivo,
donde personas reales de la ciudad van
y un par de grandes artistas
también irán a la mejor fiesta.
-Ay! -Ehh!
¿Están listos?
Reina y las chicas acabarán con el escenario.
Y verán cosas grandes!
Espero que lleven sus ataúdes,
porque ellas los dejarán muertos.
-Sí. -Asesinas!
Morirán todos!
Aniquilarán!
Mucha sangre!
(suena música hip-hop)
♪ ♪
(perro ladrando)
♪ ♪
(gente conversando, riendo)
♪ ♪
Ya entiendo por qué se llama "Regulars Only".
Todos se ven regulares.
La única vez que debí usar sudadera.
Mierda!
Mia: Ajá.
Chastity: Creo que esa mierda no les gusta.
Oigan, ¿graban un reality de televisión, amigos?
Genial, creen que somos de un canal.
Chastity: Se ven lindas. No te malviajes.
(suspira) Oigan, nos odiarán.
Nos comerán vivas. Esto será terrible.
Veré si les consigo
algo de comer. Bocadillos.
Chicas! Tengo una sección.
Sí, gracias.
(rapeando en inglés)
♪ ♪
Reina: ¿Les gusta mi abrigo?
Soy como Elmo. ¿Okey, perra?
Ey, perra de felpa.
Reina/Francois: Perra de felpa!
Reina: Perra de felpa!
¿Qué dicen? El menú es "perra monstruosa".
-¿Okey, perra? -Y yo los mojaré!
(carcajada)
Oye, Francois, ¿quieren bajarse, por favor?
Chica, Ca$h publicó algo.
(suena "Riptide" por THEY. en video)
¿QUIéN QUIERE NADAR CONMIGO?
♪ ♪
Maldito falso. No sabe nadar.
Shawna: Perra, que se pudra.
¿De verdad quieres a alguien que no se comunique contigo?
Perra, ¿sabes quién carajos eres?
Oh-oh! Debes quitarte esa mentalidad.
Necesitas pensar en abundancia. ¿Okey?
¿Sabes cuántos chicos te desean?
Raperos, con dinero.
Además, nos vemos en serio ardientes.
Vamos, no respondas. Toma una foto.
Publícala y que se moleste.
(Benjamin rapeando)
♪ ♪
(hablando en inglés)
(público vitoreando)
(hablando en inglés)
Mujer DJ (por micrófono): Eso es, denle otro aplauso
a Benjamin Earl Turner.
No hay nada de comer.
Escuchen, Guapdad está en la casa.
Todo un emprendedor. Quiero oírlos!
¿Qué pasa, bebé?
Oh. ¿No es tu amigo?
Ni loca. Quiso fastidiarme la última vez que lo vi.
Puede irse a la mierda, en serio.
Duque! Duque! Duque de Tetas!
Guapdaddy!
-Guapdad: ¿Cómo has estado? -Amigo mío!
(ambos riendo)
-Con un carajo! -Guapdad: Sí.
Sí, Marma-duque, Duke-lele. Qué gusto!
-Sí que tienes dinero. -¿Qué ha pasado contigo, amiga?
-Sí. -¿Qué haces aquí?
-Soy representante ahora. -Uff.
De hecho, hay gira con unas de mis artistas, Shawna y Mia.
Se presentarán con Reina Reign mañana en la noche.
-Oh! Es genial! -Okey, entiendo.
¿Le abrirán a Lord AK?
-Sí. -Guapdad: Oh, por Dios.
-Has avanzado mucho. ¿Qué? -Ya sabes cómo soy.
Dom: Te dije que nos encargaríamos de ti
si venías.
Sí, gracias.
Oye, ¿qué harás luego de esto?
Dime adónde ir por el dinero.
-Vamos, es por aquí. -Aquí, justo aquí.
-Saben lo que hacen. Saben lo que hacen. -(ambos riendo)
DJ 2 (por micrófono): ¿Se están divirtiendo?
Un aplauso para LaRussell!
-(suena música hip-hop) -(público vitoreando)
(rapeando en inglés)
♪ ♪
Oye, ¿qué hay?
-Hola. -¿Te sientes bien?
Okey, sabía que esto te gustaría.
Me recuerda el micrófono abierto en Jazmin's.
-Sí. -Sí, sí.
-Sí, ya sabes, hip-hop duro y puro. -Ajá.
Lo siento, no lo sé. Solo me preocupa,
no sé si es el tipo de público
que nos escuchará, ¿sabes?
Shawna, son tres perras malas.
¿Por qué no les gustaría?
No, son dos perras malas
y una botella vieja de Pepto Bismol.
Francois: Bueno, alguien terminará con diarrea.
-Shawna: Como digas. -Francois: Mucha.
Shawna: Verla me provoca cagar.
(Mia ríe)
(música hip-hop continúa)
(FaceTime llamando)
Hola, ¿dónde estás?
Mia: Se llama "Regulars Only".
Hay un montón de artistas locales.
Ya sabes, cosas alternativas,
pero no son tan alternativas.
Comprendo, seguro es genial.
¿Y qué, te gusta el lugar?
Sí.
Ojalá pudieras verlo tú también.
Te gustaría.
Sí, planeaba ir con ustedes
y conocer personas nuevas, pero...
Mm. Iremos a Los Angeles después.
Tal vez tendré tiempo libre.
¿Qué intentas decir?
Solamente digo...
¿no querías ir a Los Angeles?
-¿No? -Sí. Es una sorpresa.
¿Por qué? ¿No querías venir?
Tengo que decirle a tu mamá que cuide a Melissa
otro par de días.
Pero, bueno, creo que podría.
Sé que ella se pondrá difícil.
No, está de buen humor.
O'Shay estuvo ahí
cuando fui a dejar a Melissa,
-y seguro aceptará. -¿Qué?
Espera, ¿ella cambió a Gerard?
Algo que sé sobre Robyn es que perseguirá
a un idiota para aprovecharse.
Y se ve comprometida.
Oye, haré unas llamadas ahora.
-Oh-oh. Bueno... -Te llamo después.
-(corta la llamada) -(Mia se mofa)
Shawna: Oye, ¿qué pasó?
Quítame el teléfono.
Creo que invité a Lamont a Los Angeles.
-¿Por qué? -No tengo ni puta idea.
Amigos, quiero aplausos para mi hermano, LaRussell.
-El jefe está presente, ustedes lo saben bien. -Sí!
DJ 2: De acuerdo, mis hermosos amigos de la Bahía,
recuerden beber algo
que los ponga a todos en ambiente,
porque tengo a mi chica, Reina Reign
y subirá al escenario muy, muy pronto.
Estén listos para nuestro puto show!
Sí! (ríe)
Ya quiero ver esa mierda.
Mia: ¿Qué está haciendo?
Reina: Ehh!
No, no lo haré. Lo siento, no quiero.
No puedo, no puedo. Lo siento.
-No iré al escenario. -No tienes que hacerlo.
¿Qué carajos sucede?
-¿Están bien? -No haremos esto.
Adelante, no es como si nos pagaran.
Y es su día libre.
Francois. Francois, debo decirte algo.
-Gracias. -Mia: De nada.
Oigan.
¿Qué pasa? ¿Cómo se sienten?
Bien, sí. Pero oye, no quieren presentarse.
-Chastity: Sí. -Francois: ¿Qué? Espera.
¿De qué están hablando?
Le dejaremos los reflectores.
Sí. Sí, y no sé, si nos presentamos con ella,
¿cómo podríamos sobresalir... solas?
Cierto. Y carajo, no queremos confundir más al público.
Ya es raro que use un abrigo en verano.
No saben qué verán.
-Eso es cierto. -DJ: Sí, esa parte, el camino,
la selección, la dirección.
Tenemos a Reina Reign en el escenario a continuación.
Todos vayan por sus tragos.
Oigan, escuchen, Guapdad dijo
que podría trabajar en un club
-para ganar unos billetes, así que me iré un rato. -Okey.
-¿Estarán bien? -Shawna: Sí, sí.
-Bien. -Dinero.
(suena música hip-hop)
Chastity: Oye, hay que llamar a...
A Freddie.
No, Freddie tuvo un bebé, amigo.
Oye, hay que llevarla con Rolo, ¿no?
Guapdad: Sí. (riendo)
¿Te dije que vi a Steve
robar en uno de los pasillos de Walmart?
Ese negro da lástima.
-(riendo) -Espera, ¿era Stephen o Steff?
¿Con "P-H" o "F"?
Hermano, Steph con P-H murió.
¿Qué?
Amigo, yo acabo de verlo.
Mierda.
Así que...
Carajo, ¿qué pasa con Rolo?
Tengo hambre!
-(Guapdad ríe) -Yo igual.
Quiero comer un puto pescado frito.
¿Habrá pescado en el club?
¿El club está por el lago?
Guapdad: Y también salsa tártara,
y tienen una limonada deliciosa.
(riendo)
♪ ♪
(zumbido agudo del micrófono)
¿Qué hay, banda?
(charla indistinta)
Ah, primero, quiero agradecerles a todos
los que me han apoyado.
Sé que hablan mucha mierda, em, en línea.
-Em... -(persona carraspea)
Y solo quiero decir que...
valoro ser auténtica. Y...
soy una persona real, igual que ustedes.
(se mofa) Cierra la boca.
Jamás haría apropiación.
Siempre estamos celebrando, ¿cierto?
Si estás aquí, es para celebrar conmigo,
déjenme oírlos decir: "Yow".
Francois: Yow!
Público (sin entusiasmo): Yow.
De acuerdo, improvisaré
un poco para ustedes, ¿okey?
Oye, DJ, dame algo que sea suave.
No sé, a 115 BPM.
(Shawna ríe)
(rapeando en inglés)
♪ ♪
Okey.
♪ ♪
¿Cómo carajos les gusta?
♪ ♪
(continúa rapeando en inglés)
-Público: Wuu! -Yow!
♪ ♪
Reina: Ey!
Wuu!
DJ (por micrófono): Eso es, muy bien, muy bien.
Démosle otro gran aplauso a Reina Reign.
Oigan, la verdad, estaba un poco nerviosa, pero ustedes me apoyaron.
Los amo a todos. Siento su amor, ¿entienden?
Firmaré las tetas de todas esta noche, ¿de acuerdo?
(público vitoreando)
Saludos a la Bahía! Me encanta estar aquí!
-(público vitoreando) -Así se hace, perra!
Estás molesta, ¿eh?
Esa perra consiguió ganarse a los negros.
-Chica... -(Shawna exhala)
Deberías subir a improvisar
para todos.
(Shawna suspira)
Chica, estamos más que listas para presentarnos.
¿Okey? Ding!
(ríe) Sí.
Hay que subir y callar a esa perra.
♪ ♪
DJ (por micrófono): Muy bien, muy bien, muy bien!
Un aplauso para el siguiente acto.
Harán una improvisación para ustedes.
Hora de la acción.
Creí que no querían presentarse.
(rapeando en inglés)
♪ ♪
(vitoreando)
♪ ♪
Ey!
Oh!
(continúa rapeando)
(público vitoreando, aplaudiendo)
Wuu! De acuerdo, ¿cómo se llaman?
-Shawna. -Y yo, Mia.
-Sí. -Y no lo olviden.
Oigan, un aplauso para Shawna y Mia otra vez.
Dejaron a todos estúpidos.
-(público vitoreando) -DJ: Sin duda.
Con un carajo. Okey.
Sí, comenzó oficialmente la fiesta.
Reciban todos a Lord AK, está presente.
Mierda.
Mierda, bebé. ¿El tapete y las cortinas combinan?
Mujer: Pero qué asco.
Muévete.
¿A qué mierda apesta? ¿Un maldito incienso?
Pues, ya nos vamos!
Negro, tenemos que largarnos.
Estas perras son promedio.
-Ella era linda. -¿Quién?
Mujer: Oh, por Dios. Son muy buenas.
-Gracias. -Eso fue increíble.
-Gracias, de verdad. -¿Nos podemos sacar una foto con ustedes?
-Sí, por supuesto. -Shawna: Ven aquí, hay que hacerlo.
Eso es.
-(clic del obturador) -Mujer: ¿Quedó?
-(mujeres riendo) -Se ven lindas.
-Mujer: Gracias. -De nada.
Carajo, lo hicieron excelente.
-Las admiro. -Gracias.
Deseábamos conocerte. Estamos en tu gira.
Mia: Sí. Eres el mejor.
Oh, ¿en serio? ¿Son ustedes?
-Ajá. -Francois: Sí, son ellas.
(riendo) ¿Qué hay?
Oye, son fantásticas, ¿no?
Sí. Eso fue genial.
Soy Francois, por cierto.
Ellas son mis artistas, mis talentos.
(risa forzada)
Debo enseñarte el material nuevo, hermano.
Es grandioso. Es otro nivel.
Okey.
Deberían venir al estudio.
-Sí. -Gracias.
-Claro que sí. Iremos. Iremos. -Sí!
-Podemos ir. -Sí. Sí, sí, sí.
Francois: Déjame, em, déjame ir rápido
por mi otra artista
y luego volveré, para irnos todos.
¿De acuerdo? Excelente.
Vamos.
-¿Sabes qué? Podemos irnos. Que él nos vea ahí. -Mia: Sí.
Sí, tiene la ubicación. Que nos vea ahí.
-Okey, claro. Vámonos. -Shawna: Okey.
(ambas gritan y ríen)
Guapdad: Em, quiero mi pescado muy frito
y que sea grande.
Quiero que se pregunten si mi pescado se comió un gran sándwich.
-(Dom ríe) -Guapdad: Quiero que el trasero de mi pescado
parezca dos frentes etíopes,
abriéndose camino en las corrientes del Atlántico.
Lo quiero grueso como los labios de Kelly Price y el trasero de Cardi B.
Y no me den surimi, yo quiero un tsunami.
Oye, yo quiero bolas de maíz.
-Cajero: ¿Algo más? -¿Y tú qué quieres?
Prefiero ir por esa pasta.
-Ah, no, viene con pan. -Sí, es un paquete.
-Oye... -(suena campanilla de la puerta)
¿Qué pasa? ¿Qué vas a pedir?
Dom: ¿Steph?
¿Steph con P-H?
-Qué loco! -(ambos riendo)
Estábamos hablando de ti, hermano.
-Te creí muerto. -No, estuve mal, amigos.
Guapdad: Negro, ¿qué pasó contigo?
¿Que te intoxicaste por el sol?
Sí, negro, por el sol.
-¿Eso existe? -Sí.
El sol está afuera jodiendo negros.
Oye, espera... Oye, que sea para comer aquí.
Vaya, ¿saliste de "The Walking Dead", hermano?
-Del episodio seis. -Oigan.
Me tengo que ir, pero oigan,
-aprecio esto. -Seguro. Sí.
Pero mis chicas se quedaron afuera del hotel.
-Oh, qué mal. -Oye, oye, oye.
¿Te llevarás tu pan o no?
Te lo regalo.
-Eso es bueno. -Estoy hambriento.
(suena música hip-hop)
Lord AK: Vaya... ¿están disfrutando la gira?
Es divertido. Hemos aprendido mucho.
Sí, aprendemos a ser humildes.
-Bastante, diría. -(ambas riendo)
¿Hace cuánto trabajan con Reina?
Oh, es nuevo. Eso es muy, muy reciente.
Conozco desde hace tiempo a su productor,
y él nos invitó a la gira
con ustedes y contigo.
Sí. Ese chico es... insistente.
Sí. Ajá.
Ni siquiera conocía a Reina,
pero su equipo nos escribía,
y lo siguiente que recuerdo es verla en la gira.
Esas malditas disqueras no dan ni un carajo
por la integridad artística.
-Shawna: Mm. -Intenten...
mantener su esencia pura.
-Sí, sin dudas. -Lo intentamos.
Sí, se nota que lo hacen.
-Gracias. -Gracias.
Voy a prepararme un trago.
¿Quieren algo?
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy segura que sí.
(Shawna carraspea)
¿Quieres un poco?
-Tal vez. -Courtney Luke: Siéntate...
Miyaki.
Shawna: Estuve escuchando a Dochie.
Es una excelente artista.
Conozco a Dochie.
Carajo, y a Tia Corine.
Sí, amo a Tia.
-Es muy buena, muy buena. -Sí.
Sí, pero esto es una locura.
-Mm. -¿Es de Cody?
Sí, su nuevo material.
Sin mezcla, pero...
¿Solo tienes los demos?
Oh...
Esta progresión de acordes es tan simple,
pero es tan buena.
¿Sabes de acordes y eso?
Así es. Sé bien los acordes.
Sí, mi mamá me puso en clases de piano
cuando tenía tres.
-Mm. -Luego fui a la universidad,
estudié música.
Y creía que yo era Mozart
-frente a esas perras, lo juro. -(ambos riendo)
-Lo tomaba muy en serio. -¿De qué hablas?
No estoy lista para decírtelo.
-Oh, okey. -Es muy doloroso todavía.
Por suerte, llegó Mia.
Hizo que fuera divertido otra vez.
Sí, fue una locura.
Se sentía natural entre ustedes dos.
Sí.
Me recordó a mi hermano, Brixx.
Sí, supe de eso.
En verdad lo siento.
-Sí. -Aún escucho sus primeras mezclas.
Qué locura, esa mierda es legendaria.
-(Lord AK ríe) -En serio.
Extraño esa energía.
La música no es...
no es lo mismo.
Sí.
Pero tal vez no debería ser igual.
Sería injusto para ti y para tu arte si...
si no... cambiara cuando tú vida cambia.
Y te he visto en el escenario
cada que puedo hacerlo.
Y creo que todos sienten tu energía.
Bueno, yo la siento.
-Bueno, si Mozart la siente, entonces... -Shawna: Mm.
(ambos riendo)
¿Nunca has estado en Los Angeles?
No.
Pero quiero una foto frente al letrero de Hollywood.
Ah, y quiero ir a la tienda de Nipsey Hussle.
Y quiero ver si Gucci Mane
tiene una estrella en el Camino de la Fama en Hollywood.
Un día tendré una estrella en el Camino de la Fama.
(ríe)
Eres linda.
Mm.
Tengo una sesión al llegar a Los Angeles.
Voy a poner música de Lamont.
(Mia tose, carraspea)
Sí, ahora entiendo. (exhala)
Es tu chico, ¿no?
No, es el padre de mi hija.
¿Es otra cosa?
No, estoy soltera.
¿Dónde te quedas esta noche?
Em, en el...
No... No lo sé.
Lo olvidé.
Sí.
Yo me quedo en el Four Seasons.
Mm. Lindo.
Hay que ir.
¿Dices ahora?
Sí.
De acuerdo.
(Mia suspira)
(riendo)
Esto es lindo. ¿Es Nefertiti?
Oye, oye, oye, oye, AK, AK.
¿Estás bien? ¿No necesitas nada?
Solo dime, porque vamos a ordenar muchas perras,
-así que avísame, negro. -Lord AK: No, amigo.
¿SE FUERON? ¿DóNDE ESTá EL ESTUDIO?
Gat: Ah, entiendo, claro.
Con un carajo! ¿Eres tú, Shirley?
Ay!
Shirley! ¿Qué dices, chica?
Oye, me alegra que al fin vieras a AK.
Te felicito.
De hecho, lo habrías conocido
hace días sin mojarte
si hubieras jugado bien el juego.
-Querías hacer trampa! -Creo que me confundes
-con otra persona. -No, querías hacer trampa.
-Lo sé. -Negro.
¿No ves que estoy en medio de algo?
¿No puedes ocuparte de otra cosa?
(Gat ríe)
Sí, claro. Sí, sí, sí.
(tartamudeando) Yo lo entiendo, sí.
No te viajes.
Estaré por aquí, si me necesitas. Sí.
Lord AK: Por favor, ignóralo.
¿Sabes qué? Creo que me iré.
Mi chica se fue y... fue grandioso.
Me encanta que ambos amemos la música
y lo compartiéramos.
Entonces te veo... en la gira. Ahí es donde te veré.
-Ve con cuidado. -Sí. Sí, adiós.
-(suenan sirenas distantes) -(perros ladrando)
(suena "Let’s Go" por Key Glock)
♪ ♪
-(vidrio se rompe) -(alarma sonando)
♪ ♪
-(portazo) -(vidrio se rompe)
(alarma continúa sonando)
♪ ♪
-(vidrio se rompe) -(alarma sonando)
♪ ♪
(canción se desvanece)
Carajo!
Esto es lindo.
Courtney Luke: ¿Te sirvo alguna cosa?
Mm.
(suena "Worth the Wait" por Kali Uchis)
♪ ♪
(gorgoteo estomacal)
♪ ♪
(gorgoteo estomacal)
¿Tienes hambre?
(ríe) No...
estoy bien.
Estoy bien.
♪ ♪
(gorgoteo estomacal)
Sí, te pediré algo de comer.
(ríe) Olvídalo.
En serio.
(gorgoteo estomacal)
(ríe)
Esto es vergonzoso.
-(ríe) -¿Por qué?
Tenemos toda la noche.
(Mia suspira)
Sí, déjame ordenar algo con la aplicación.
(Mia suspira)
De hecho, no quería decirte, pero...
estamos en el Motel Express.
(ríe)
Ah, tranquila.
Estuve en muchos Moteles Express.
¿Cuándo?
Como hace un año.
Pero tienes que mostrar energía de Four Seasons.
Ah.
Fingir hasta lograrlo, ¿no?
Mm. No parece que tú lo hagas.
¿No lo hace todo el mundo?
Tal vez los que no confían en sí mismos.
Pero siento que tú sabes quién eres
y lo que quieres,
y lo tomas.
Aunque no fuera así.
Si me hubieras dicho hace seis meses
que estaría sentada aquí contigo,
no lo habría creído.
Sí, a veces pasa así de rápido.
Antes de esto, vendía frenos en AutoZone.
-(ríe) -Y a veces anticongelante.
-No. -Sí.
¿Pero ves? Lograste tener éxito.
He sacrificado tanto en mi vida.
Pero ahora,
intento ser más egoísta.
Te lo dije, sabes lo que quieres.
La salchicha es rica, pero sí que se ve asquerosa.
Negra, sí, no te gusta la salchicha.
Lo sabemos.
-(ambas ríen) -(abren y cierran la puerta)
Chastity: Es cierto.
-Wuu! -Shawna: Ooh! Buenos días.
Habla. Dime cómo te fue. ¿Es grande?
¿Cómo podría saberlo?
Hablamos toda la noche.
-¿Hablaron? -Mia: Ajá.
Aunque me divertí con él.
¿Qué pasó contigo y Lord AK?
Mm.
¿Qué mierda pasó?
El puto de Gat pasó.
Se apareció y quiso hacerme ver
como una fanática desesperada.
Tomé mis cosas y salí de ahí.
-¿Pero querías coger? -Claro que quería coger con él.
-Okey. -Quería cogérmelo.
(todas riendo)
Shawna: Sí.
Chastity, ¿tú trajiste esto?
-Claro que sí. -Ay, por Dios!
-Mm. -Shawna: Aquí tienes.
Tengo hambre.
No nos darán más sobras.
A partir de hoy, triunfamos o nos vamos.
-Nos vamos. -Hemos llegado lejos para irnos.
Así que a comer.
-Amén. -Mia: Amén.
Hay que comer todo esto.
Mm.
(celular vibrando)
Chastity: Le pongo huevo a mis hot cakes
y luego los doblo como un lindo sándwich.
Y pongo esto así.
-Shawna: Qué asco. -(Chastity ríe)
Shawna: ¿Juegas con tu comida?
Necesito un palillo.
Shawna: ¿No hay tenedores?
Chastity: Eso está jodido.
¿Estás bien?
¿Por qué carajos publicaría esto?
("I'm N Luv Wit a Stripper" por T-Pain suena en el teléfono)
Oh, mierda.
Shawna: A la mierda con él. ¿Qué carajos?
("I'm N Luv Wit a Stripper" continúa sonando)
♪ ♪