1
00:00:04,086 --> 00:00:07,716
PODCAST DA-CIPHER
LORD AK QUEMA EL PUENTE CON LOS FANS

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,135
Es así como la gira termina.

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,179
-Mierda.
-Esos negros son unos blandos.

4
00:00:13,471 --> 00:00:17,308
AK debió pensarlo antes,
Mike Jack recibió más fuego que él.

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,019
-¡Quemado!
-¿Cuánto tardas en recuperarte?

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,270
No debería importar.

7
00:00:20,478 --> 00:00:24,899
Tupac salió caminando solo del hospital
después de recibir cinco disparos.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,777
¡Cinco disparos!
Y grabó "Hit em up" al otro día.

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
Ya no existen raperos como él.
Culpo a Lil Nas X.

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,533
No sé, esto me suena
a una mierda Illuminati.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,746
Brixx muere sospechosamente:
Fue un sacrificio de sangre.

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,623
AK se prende fuego en una fiesta
de la industria musical:

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,500
¡Fue bautizo de fuego!

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,963
Además, ¿cómo creen
que se "iluminan" los Illuminati?

15
00:00:48,631 --> 00:00:49,674
Qué locura.

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Carajo.

17
00:00:59,601 --> 00:01:03,772
MALDITO RAP

18
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Hola, bebé.

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
Pasa, cariño.

20
00:01:10,653 --> 00:01:11,696
Mamá.

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
¿Por qué tardaste tanto?

22
00:01:15,367 --> 00:01:17,452
Estás en la Luna. ¡Aterrizó la nave!

23
00:01:17,869 --> 00:01:18,912
Hola, Lissa.

24
00:01:20,663 --> 00:01:23,625
Se iba a la cama
como a las 10:00 conmigo.

25
00:01:24,125 --> 00:01:26,419
¿A las 10:00? No puedo creerlo.

26
00:01:26,670 --> 00:01:29,255
-No tienes ninguna regla.
-¿De quién son esas maletas?

27
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Son mías.

28
00:01:30,632 --> 00:01:34,301
Mi malvada compañera rentó mi habitación
y me quedaré con tu mamá.

29
00:01:34,678 --> 00:01:35,845
¿Dónde está tu mami?

30
00:01:37,055 --> 00:01:39,765
-Soy huérfana.
-Niña, no digas eso.

31
00:01:40,058 --> 00:01:42,268
Oye, salúdame a tus padres.

32
00:01:42,852 --> 00:01:44,813
A tu padre dale un saludo especial.

33
00:01:44,938 --> 00:01:46,690
-¿Aún es lindo?
-Mamá.

34
00:01:47,315 --> 00:01:50,694
Ya sé. Ustedes entienden.
Las voy a dejar en lo suyo.

35
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
Demonios, ¿por qué me golpeas así?

36
00:01:53,822 --> 00:01:54,864
Carajo.

37
00:01:55,156 --> 00:01:57,200
Estas paredes delgadas
me volverán loca.

38
00:01:57,283 --> 00:02:01,621
Iré con Teisha hoy al Freaky Friday
para la hora feliz, por si quieren ir.

39
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
No. Diviértanse.

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,751
¿Por qué no?
Alguien podría cuidar a tu hija.

41
00:02:06,835 --> 00:02:09,003
¿Te da vergüenza salir con tu madre?

42
00:02:09,378 --> 00:02:11,464
No quiero ver a mi madre coqueteando.

43
00:02:12,298 --> 00:02:15,552
Hay buenos partidos ahí.
Deberías aprovecharlo.

44
00:02:15,802 --> 00:02:18,388
-Ve por tu hombre, linda.
-Sí, eso haré.

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
Rápido, Shawna, iremos a Marte.

46
00:02:20,432 --> 00:02:23,560
Iremos a Marte, Mia.
Ustedes diviértanse en la Tierra.

47
00:02:23,643 --> 00:02:24,811
-Me voy.
-Pásala bien.

48
00:02:24,894 --> 00:02:26,353
¿Quieres dormir en mi cuarto?

49
00:02:29,441 --> 00:02:31,484
-¿Creen que nos golpee?
-Es probable.

50
00:02:33,778 --> 00:02:36,906
-Pero jamás nos ha golpeado.
-Sí, pero esto es malo, ¿sí?

51
00:02:37,156 --> 00:02:38,992
¿Qué tal si explota y nos golpea?

52
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
Será a ustedes, yo no hice nada.

53
00:02:42,537 --> 00:02:44,748
Suenas muy cómoda
para ser la perra culpable.

54
00:02:44,831 --> 00:02:46,499
Tal vez te golpeará primero.

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,168
Nadie me tocará, cariño.

56
00:02:49,586 --> 00:02:52,088
Tal vez te quite esa sucia peluca
si no te callas.

57
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
Te reto.

58
00:02:53,506 --> 00:02:56,468
-No la escuches, no está sucia.
-¿Dijo sucia?

59
00:02:58,178 --> 00:02:59,512
¿Estás bien, linda?

60
00:02:59,596 --> 00:03:01,723
¡Hola! ¿Te lastimaron?

61
00:03:01,848 --> 00:03:04,726
Quiero ver que lo intenten.
La cárcel fue divertida.

62
00:03:04,976 --> 00:03:08,063
Una señora hizo mi carta astral
en una servilleta.

63
00:03:10,315 --> 00:03:11,358
¿Qué?

64
00:03:16,988 --> 00:03:18,490
¿Cómo dejaste que pasara?

65
00:03:18,907 --> 00:03:22,285
Las llevé al Wellspring
y ella era un fastidio.

66
00:03:22,619 --> 00:03:26,873
Hacía mucho ruido, caminaba
y reía como una adicta.

67
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Al final llamaron a la policía.

68
00:03:29,876 --> 00:03:32,837
-¿Dante estaba en el hotel?
-No sé qué pene chupaba.

69
00:03:33,505 --> 00:03:36,257
Dante es el gerente a cargo
en el Wellspring.

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
Tenías que pagarle
para que lo resolviera.

71
00:03:40,095 --> 00:03:41,179
No sabía eso.

72
00:03:41,846 --> 00:03:42,930
Pero yo te lo dije.

73
00:03:44,391 --> 00:03:45,433
Sí te dije.

74
00:03:45,558 --> 00:03:48,520
Le dije que debía pagarle,
pero nunca nos escucha.

75
00:03:48,978 --> 00:03:50,021
Dile, Deja.

76
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Sé dónde duermes, zorra.

77
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
Nos dices sucias,
¿y quién es la sucia?

78
00:03:54,150 --> 00:03:57,696
-Cierra tu asquerosa boca.
-Cuida tu tono, te lo advierto.

79
00:03:57,779 --> 00:03:59,447
¡Todas cierren la puta boca!

80
00:04:01,700 --> 00:04:03,326
Es la mierda de la que hablo.

81
00:04:04,369 --> 00:04:07,372
No puedes llevarlas a cualquier hotel
y hacer lo que se les dé la gana.

82
00:04:07,997 --> 00:04:09,874
Ahora tengo problemas por tu culpa.

83
00:04:12,168 --> 00:04:15,046
Escuchen, no vayan a esa zona

84
00:04:15,839 --> 00:04:18,550
hasta que se calme
y yo lo pueda resolver.

85
00:04:20,552 --> 00:04:22,887
Seguiremos trabajando
en el Biscayne, por ahora.

86
00:04:30,979 --> 00:04:32,022
¿Qué?

87
00:04:32,856 --> 00:04:34,524
Bugs nos echó del Biscayne.

88
00:04:34,691 --> 00:04:37,527
Dijo que en esa zona
solo trabajarían sus chicas.

89
00:04:41,906 --> 00:04:42,991
Yo lo resolveré.

90
00:04:52,000 --> 00:04:54,711
¿En serio lo hizo, señorita Peaches?

91
00:04:54,794 --> 00:04:58,465
-¡Creí que te gustaba hacer ejercicio!
-¡Cierra tu gorda boca!

92
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
¿Siempre son así?

93
00:05:01,885 --> 00:05:03,219
Todos los jueves.

94
00:05:03,762 --> 00:05:06,723
Lo gracioso de esto
es que son los más gordos de la calle.

95
00:05:14,314 --> 00:05:15,440
¿Qué dijo Francois?

96
00:05:16,608 --> 00:05:19,652
Francois no sabe nada aún.
Está en pausa por ahora.

97
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Pero dijo que nos llamaría.

98
00:05:23,782 --> 00:05:26,284
El tipo de Def Jam
dijo que nos buscaría.

99
00:05:27,243 --> 00:05:29,120
Siempre dicen esa clase de mierda.

100
00:05:30,121 --> 00:05:33,457
Amor, vamos a la cama.
Da las buenas noches.

101
00:05:33,707 --> 00:05:35,960
-Buenas noches, tía Shawna.
-Descansa, cariño.

102
00:05:38,755 --> 00:05:39,798
¿Y ahora qué?

103
00:05:40,548 --> 00:05:41,675
No lo sé.

104
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
¡Estábamos tan cerca del éxito!

105
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
Sí.

106
00:05:47,472 --> 00:05:49,015
No puedo creer que esto pasara.

107
00:05:49,849 --> 00:05:51,142
¿De verdad esperaba...?

108
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
-Carajo.
-No creí que pasaría algo así.

109
00:05:58,108 --> 00:06:00,193
Sabía que algo raro le pasaba, pero...

110
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
-Tal vez pude prevenirlo.
-Shawna, no.

111
00:06:06,116 --> 00:06:07,701
Pasó tan rápido.

112
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
No es tu culpa.

113
00:06:11,037 --> 00:06:14,582
No puedes evitar que alguien haga algo
que no está en tus manos.

114
00:06:15,667 --> 00:06:17,335
¿Sabes algo de Chastity?

115
00:06:17,711 --> 00:06:21,715
Me dijo que nos llamaría más tarde.
Tenía que resolver algo.

116
00:06:27,178 --> 00:06:29,764
Demonios, Aleesia y Nelly vendrán.

117
00:06:30,890 --> 00:06:33,018
-¡No!
-Lo sé, se irán pronto.

118
00:06:38,314 --> 00:06:40,358
¿Por qué apuñalas a tu jugo así?

119
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
Carajo, Tiff.

120
00:06:59,085 --> 00:07:00,128
Sigue así.

121
00:07:07,260 --> 00:07:08,345
Abre tu mente.

122
00:07:10,930 --> 00:07:12,182
Te hice una hamburguesa,

123
00:07:13,099 --> 00:07:14,184
pero es de quinoa.

124
00:07:16,394 --> 00:07:17,729
¿Qué carajos es la quinoa?

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
Solo pruébala.

126
00:07:26,905 --> 00:07:29,032
Necesito un animal en mi hamburguesa.

127
00:07:29,407 --> 00:07:31,993
-Dios mío.
-¿Tienes salsa picante?

128
00:07:32,577 --> 00:07:36,331
Qué gracioso. No estás acostumbrado,
pero me lo agradecerá tu digestión.

129
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
¿Tal vez algún aderezo?

130
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
¿O Tabasco?

131
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Lo que encuentres debe estar vencido.

132
00:07:48,343 --> 00:07:49,678
¿Aderezo balsámico?

133
00:07:50,345 --> 00:07:51,805
No tienes otra cosa.

134
00:07:52,180 --> 00:07:53,223
No puede ser.

135
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
Servirá. Básicamente es una ensalada.

136
00:07:56,893 --> 00:07:57,977
Déjame ver.

137
00:08:02,315 --> 00:08:03,358
¿Ya regresó Mia?

138
00:08:07,445 --> 00:08:08,488
¿Cómo va todo?

139
00:08:09,948 --> 00:08:11,032
Bien, ¿por qué?

140
00:08:18,206 --> 00:08:19,249
Dime,

141
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
¿qué quieres preguntarme realmente?

142
00:08:23,670 --> 00:08:24,796
¿Ella sabe

143
00:08:26,047 --> 00:08:27,090
de lo nuestro?

144
00:08:28,842 --> 00:08:29,968
No le incumbe.

145
00:08:31,261 --> 00:08:33,013
No digo que tenga que saberlo.

146
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
Quiero asegurarme
de que no hay problemas.

147
00:08:36,433 --> 00:08:37,851
¿Por qué habría problemas?

148
00:08:38,727 --> 00:08:43,231
Solo digo que hay mujeres
que no superan a los papás de sus hijos.

149
00:08:44,524 --> 00:08:46,109
Mi relación con Mia

150
00:08:47,444 --> 00:08:48,695
solo es de trabajo.

151
00:08:50,739 --> 00:08:51,781
En serio.

152
00:08:53,408 --> 00:08:54,492
Qué bien,

153
00:08:55,285 --> 00:08:57,037
porque me gusta lo que tenemos.

154
00:08:59,581 --> 00:09:00,915
Mierda, a mí también.

155
00:09:01,750 --> 00:09:05,086
Si le pongo salsa picante
a esta perra, me encantaría.

156
00:09:15,597 --> 00:09:17,265
¿Entonces la gira se canceló?

157
00:09:17,640 --> 00:09:20,226
Los globos de tu despedida
no se han desinflado.

158
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
Perra, estaba en las nubes.

159
00:09:22,771 --> 00:09:26,274
Pisé una alfombra roja y Victoria Monet
se bebió por accidente mi tequila.

160
00:09:26,941 --> 00:09:30,779
Roddy Ricch me abrazó
y todo se fue al diablo luego de eso.

161
00:09:31,112 --> 00:09:34,699
¿Vas a decirme que no te harás famosa
porque ese idiota terminó como brocheta?

162
00:09:35,825 --> 00:09:38,244
-Aleesia.
-No digas esas cosas.

163
00:09:38,411 --> 00:09:41,498
A Dios no le gusta eso.
Recuerda lo que le pasó a Kevin Samuels.

164
00:09:41,623 --> 00:09:44,709
Por favor, soy la favorita de Dios.
Ni siquiera falleció.

165
00:09:44,793 --> 00:09:47,128
Solamente creo que eso debió arder.

166
00:09:48,672 --> 00:09:51,549
-¡Tú sí estás loca!
-Ya basta. ¿No ves que...?

167
00:09:51,841 --> 00:09:53,885
¿Qué? Estoy de tu lado.

168
00:09:56,096 --> 00:09:58,264
Bueno, voy a dejar de rostizarlo.

169
00:09:59,140 --> 00:10:01,017
¡Dios! ¡Ya estaba frito!

170
00:10:01,267 --> 00:10:04,562
-Tengo que ir al baño.
- Fue la última, lo prometo.

171
00:10:04,646 --> 00:10:06,523
-¡Estás en llamas!
-Lo prometo.

172
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
¿Por qué se burlan?

173
00:10:33,675 --> 00:10:35,176
Odio que pases por esto.

174
00:10:35,593 --> 00:10:38,471
Un momento de silencio
por el divino de Cash,

175
00:10:38,596 --> 00:10:40,640
y la relación que pudo ser.

176
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Tal vez fue lo mejor.

177
00:10:42,642 --> 00:10:44,019
No te convencía del todo.

178
00:10:44,394 --> 00:10:46,604
-A la mierda con ese idiota.
-De acuerdo.

179
00:10:46,730 --> 00:10:49,607
Sabía que había algo raro en él,
¿me entienden?

180
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
Yo también tenía mis asuntos,
pero aun así...

181
00:10:53,611 --> 00:10:55,196
¿Sabes qué? Está bien, linda.

182
00:10:55,447 --> 00:10:58,324
Fue tu primer rapero,
ahora necesitas una estrategia.

183
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
Eso me gusta.

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,537
Dime, ¿qué clase de abrazo
te dio Roddy Ricch?

185
00:11:04,039 --> 00:11:06,332
No sucede nada
entre Roddy Ricch y yo.

186
00:11:08,209 --> 00:11:09,878
Pero cogí con Courtney Luke.

187
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
-¿Quién es ese?
-¿Courtney Luke?

188
00:11:14,591 --> 00:11:16,092
-Búscalo.
-Es lo que haré.

189
00:11:16,176 --> 00:11:18,428
Busca Courtney Luke, él mismo.

190
00:11:18,970 --> 00:11:20,472
Creo que hablas del chico

191
00:11:20,680 --> 00:11:22,474
con los labios bonitos.

192
00:11:22,640 --> 00:11:24,726
Sí. ¡Es guapo!

193
00:11:24,809 --> 00:11:27,187
Pasó la prueba de las siete cifras.

194
00:11:27,270 --> 00:11:29,439
Nada mal, pero cuéntanos,

195
00:11:29,939 --> 00:11:31,024
¿cómo estuvo?

196
00:11:31,191 --> 00:11:35,445
¿Cuál era, con exactitud, la longitud
y la latitud de ese pene?

197
00:11:36,321 --> 00:11:37,364
Esperen.

198
00:11:38,448 --> 00:11:39,991
¿Algo así?

199
00:11:40,909 --> 00:11:41,951
¿O era así?

200
00:11:42,160 --> 00:11:44,788
Primero, eres estúpida y entrometida.

201
00:11:44,913 --> 00:11:48,208
Pero no he sabido nada de él
desde la fiesta.

202
00:11:48,500 --> 00:11:49,626
Pero lo entiendo,

203
00:11:50,043 --> 00:11:51,836
después de lo de Cash

204
00:11:52,504 --> 00:11:54,547
y su amigo casi termina carbonizado.

205
00:11:54,673 --> 00:11:57,634
Chica, por favor.
Tienes que llamarlo ahora y decirle:

206
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
"Hola, papi.

207
00:12:00,595 --> 00:12:01,846
¿necesitas algo?

208
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
¿Una crema para las quemaduras
o tal vez algo así?"

209
00:12:05,350 --> 00:12:06,434
¡No!

210
00:12:10,563 --> 00:12:13,817
Chicas, iré a tomar aire fresco.

211
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
Shawna, ¿estás bien?

212
00:12:16,152 --> 00:12:18,363
-Mejor que nunca.
-Si quieres, te llevo.

213
00:12:18,446 --> 00:12:19,614
No tienes que irte.

214
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Ten cuidado.

215
00:12:57,986 --> 00:12:59,404
Saca ese pene de tu boca.

216
00:12:59,571 --> 00:13:03,700
Otra chupada y juro que su pene
y tus pezones acabarán esparcidos.

217
00:13:03,992 --> 00:13:05,201
¡Sí!

218
00:13:06,077 --> 00:13:08,288
¡Tienen una orgía!

219
00:13:08,705 --> 00:13:11,916
Ya se acabó. Tomen sus pertenencias
y váyanse a la mierda.

220
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
¡Muévete, perra! ¡Salgan!

221
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
-Fuera de...
-¡Horace!

222
00:13:18,465 --> 00:13:20,967
Solo juego a los personajes
durante mi periodo.

223
00:13:21,092 --> 00:13:22,635
¿Quién carajos es esta perra?

224
00:13:22,802 --> 00:13:24,262
No lo sé.
-¡Mientes!

225
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
¡Oye, perra! ¡Sácaselo y lárguense!

226
00:13:28,725 --> 00:13:30,393
¡Aquí no volverán a trabajar!

227
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Díganle a Bugs
que se vaya de esta calle.

228
00:13:51,373 --> 00:13:52,415
Hola.

229
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
¿Puedo pasar?

230
00:14:00,715 --> 00:14:01,758
Sí.

231
00:14:08,431 --> 00:14:09,516
Habría...

232
00:14:10,684 --> 00:14:12,519
Habría limpiado de saber que...

233
00:14:12,686 --> 00:14:14,354
Si hubieras llamado...

234
00:14:14,479 --> 00:14:17,232
Por favor, no. No es necesario.

235
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
¿Cómo has estado?

236
00:14:20,360 --> 00:14:21,486
He estado mejor.

237
00:15:14,873 --> 00:15:15,915
No limpies.

238
00:15:26,092 --> 00:15:27,594
Oye,

239
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
¿puedo dormir aquí esta noche?

240
00:15:35,226 --> 00:15:36,644
-Sí.
-¿Seguro?

241
00:15:37,687 --> 00:15:38,897
Te prepararé la cama.

242
00:15:40,398 --> 00:15:41,441
Muy bien.

243
00:15:52,786 --> 00:15:53,828
Mami.

244
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
Estoy aburrida, ¿podemos jugar?

245
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
Está bien, ¿qué quieres jugar?

246
00:16:13,348 --> 00:16:15,308
¿Qué le gustaría comer hoy, señora?

247
00:16:16,226 --> 00:16:18,812
-Quisiera el pollo.
-No tenemos eso.

248
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
-¿Tienen espagueti?
-Tampoco tenemos eso.

249
00:16:25,985 --> 00:16:27,278
¿Entonces qué tienen?

250
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
¿Quiere huevos con tocino?

251
00:16:30,490 --> 00:16:31,533
Cuida tu tono.

252
00:16:32,075 --> 00:16:34,744
Soy la astronauta hija
y tú la astronauta mamá.

253
00:16:35,495 --> 00:16:39,582
La astronauta mamá regresó
de una larga gira por el espacio,

254
00:16:40,125 --> 00:16:41,167
y está cansada.

255
00:16:41,751 --> 00:16:45,714
Ella ama a astronauta hija,
mucho más de lo que se imagina,

256
00:16:47,590 --> 00:16:48,967
pero necesita descansar.

257
00:16:49,467 --> 00:16:51,302
Muy bien.

258
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
Entonces,

259
00:16:54,014 --> 00:16:56,474
ahora serás la doctora mami.

260
00:17:03,815 --> 00:17:05,858
-Hola.
-¿Aún irán al Freaky Friday?

261
00:17:20,957 --> 00:17:22,751
SALGAN TODAS. DEBEMOS MOVERNOS

262
00:17:30,342 --> 00:17:32,344
TUVIMOS UNA JUNTA.
NECESITAMOS QUE VENGAS

263
00:17:33,928 --> 00:17:34,971
Mierda.

264
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
¿Qué carajos hacen...?

265
00:17:39,726 --> 00:17:40,810
Bienvenida, Duque.

266
00:17:44,105 --> 00:17:47,233
-Por favor...
-Esto no es necesario.

267
00:17:47,817 --> 00:17:48,902
¡No!

268
00:17:51,613 --> 00:17:52,655
No, no.

269
00:17:53,698 --> 00:17:57,118
-¡Ya déjenla!
-¡Por favor, suéltala!

270
00:17:57,202 --> 00:18:00,121
¡Cierra la puta boca
o le disparo a una de tus perras!

271
00:18:04,793 --> 00:18:06,211
Ya fue suficiente.

272
00:18:12,592 --> 00:18:13,635
¿Sabes qué?

273
00:18:14,219 --> 00:18:18,306
Tienes suerte de que hoy me sienta bien,
pero no te equivoques.

274
00:18:19,182 --> 00:18:20,642
Si me provocas de nuevo,

275
00:18:22,435 --> 00:18:24,270
entonces te mataré, perra.

276
00:18:29,526 --> 00:18:30,819
No quiero verte,

277
00:18:32,070 --> 00:18:34,364
ni a tus andrajosas perras en mi calle.

278
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Vámonos.

279
00:18:45,834 --> 00:18:46,918
¿Qué haces?

280
00:18:50,088 --> 00:18:51,756
Me deshago de algunas cosas.

281
00:18:52,882 --> 00:18:54,050
Pero no esa Dior.

282
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
No creo que vuelva a usar esta mierda,

283
00:18:57,762 --> 00:18:59,097
será mejor venderla.

284
00:18:59,931 --> 00:19:01,224
No estás seguro de eso.

285
00:19:03,143 --> 00:19:04,185
Estoy seguro.

286
00:19:05,395 --> 00:19:06,521
Completamente.

287
00:19:08,064 --> 00:19:11,026
¡No! Lo usaste en el Plymouth
en mi primera semana.

288
00:19:11,151 --> 00:19:12,736
-Es cierto.
-Sí.

289
00:19:13,194 --> 00:19:16,114
¿Recuerdas a la familia de blancos
que me culpaba por el clima?

290
00:19:16,322 --> 00:19:18,783
Los enviaste al gueto,
a los restaurantes.

291
00:19:18,908 --> 00:19:21,536
¡Lo había olvidado!
¿Ves que siempre te apoyé?

292
00:19:22,620 --> 00:19:24,831
Aunque tú siempre eras mala conmigo.

293
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
No era mala contigo.

294
00:19:27,375 --> 00:19:28,752
No, tenía novio,

295
00:19:29,586 --> 00:19:31,713
y tú no dejabas de coquetear conmigo.

296
00:19:31,921 --> 00:19:33,965
Querías llevarme a la cama,
como a todas.

297
00:19:35,300 --> 00:19:36,634
Pero te gustaba, ¿no?

298
00:19:38,678 --> 00:19:41,639
Sí, eras lo mejor de mi día.

299
00:19:43,224 --> 00:19:46,019
Tal vez fuiste la única razón
por la que sobreviví ahí.

300
00:19:46,811 --> 00:19:47,854
Carajo.

301
00:19:49,481 --> 00:19:50,523
¿En serio?

302
00:19:53,360 --> 00:19:54,402
Sí.

303
00:19:57,447 --> 00:19:59,407
Contigo puedo ser yo misma.

304
00:20:03,411 --> 00:20:05,455
Y, después de todo,

305
00:20:06,247 --> 00:20:07,374
sigues aquí conmigo.

306
00:20:11,670 --> 00:20:13,713
Eres un gran hombre, Maurice.

307
00:20:27,102 --> 00:20:28,353
-¡Papi!
-Hola.

308
00:20:28,978 --> 00:20:31,356
Capitana Melissa, ¿lista para despegar?

309
00:20:31,815 --> 00:20:32,857
¡Lista!

310
00:20:33,191 --> 00:20:36,277
En tres segundos, dos, uno.

311
00:20:36,986 --> 00:20:39,698
¡Despegue!

312
00:20:41,825 --> 00:20:43,034
¡Al infinito!

313
00:20:45,036 --> 00:20:46,371
¡Al infinito!

314
00:20:48,331 --> 00:20:49,416
¡Al infinito!

315
00:20:53,169 --> 00:20:54,295
Papi, ya vámonos.

316
00:20:55,130 --> 00:20:56,923
Sí, hay que irnos.

317
00:20:57,757 --> 00:20:58,842
Ve por tus cosas.

318
00:21:01,302 --> 00:21:03,263
Saldré con mi mamá y mi tía Teisha.

319
00:21:04,639 --> 00:21:07,225
Pero ya sé que será una noche
de conquistar jubilados.

320
00:21:08,143 --> 00:21:10,854
Con peinados raros
y zapatos de cocodrilo.

321
00:21:11,896 --> 00:21:13,523
Sí, buena suerte.

322
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
Veremos qué tal nos va.

323
00:21:17,277 --> 00:21:18,903
Siempre cambia de opinión.

324
00:21:23,366 --> 00:21:25,410
Viene de familia. Vámonos, bebé.

325
00:21:25,660 --> 00:21:26,745
-Qué?
-Nada.

326
00:21:27,829 --> 00:21:29,080
Yo la llevo.

327
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
Déjame cargarte para irnos.

328
00:21:32,208 --> 00:21:34,044
-Adiós, mami.
-Adiós, bebé.

329
00:21:35,587 --> 00:21:38,298
-¿Me compras tiras de pollo?
-¿No te vas a despedir?

330
00:21:47,515 --> 00:21:48,558
Oye.

331
00:21:49,184 --> 00:21:50,226
Ponte esto.

332
00:21:51,353 --> 00:21:52,937
Te bajará la hinchazón.

333
00:21:56,191 --> 00:21:57,400
Además,

334
00:21:58,902 --> 00:22:00,487
debemos encargarnos de esto.

335
00:22:08,620 --> 00:22:09,662
¿Vas a matarlo?

336
00:22:11,122 --> 00:22:13,667
En este mundo, solo tienes
tus pelotas y tu palabra.

337
00:22:14,959 --> 00:22:16,670
Te enseñaré a hacerte respetar.

338
00:22:25,220 --> 00:22:26,930
¡Con un demonio!

339
00:22:28,306 --> 00:22:30,016
No he matado desde el 2003

340
00:22:30,809 --> 00:22:32,394
y tú me jodiste esa racha.

341
00:22:33,895 --> 00:22:34,979
¡Demonios!

342
00:22:47,450 --> 00:22:48,910
-Hola, mamá.
-Hola, bebé.

343
00:22:49,244 --> 00:22:50,328
¿Y la tía Teisha?

344
00:22:51,246 --> 00:22:53,915
Tuvo que trabajar,
solo estaremos nosotras.

345
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
Seguro que Melissa
te colmó la paciencia.

346
00:22:59,087 --> 00:23:01,923
Sí, tuve que jugar
en esa diminuta cocina.

347
00:23:02,966 --> 00:23:05,760
En su restaurante solo tienen
huevos con tocino.

348
00:23:05,844 --> 00:23:07,637
-Y ese asqueroso pan.
-Es cierto.

349
00:23:08,388 --> 00:23:09,889
Dios, ten piedad.

350
00:23:10,515 --> 00:23:12,308
Son muy lindas para estar solas.

351
00:23:13,184 --> 00:23:14,519
-Gracias.
-¿Las acompaño?

352
00:23:14,602 --> 00:23:16,479
-Sí, claro.
-No, gracias.

353
00:23:19,274 --> 00:23:22,193
Hay zorras demasiado creídas,
Walter, con un demonio.

354
00:23:22,569 --> 00:23:24,446
Entonces tú pagarás estos tragos.

355
00:23:25,488 --> 00:23:26,531
Está bien.

356
00:23:27,699 --> 00:23:28,783
Como quieras.

357
00:23:29,868 --> 00:23:32,871
¿Cómo estás, después de todo?
Se ve que atraviesas algo difícil.

358
00:23:34,622 --> 00:23:35,957
Estoy decepcionada.

359
00:23:36,458 --> 00:23:37,917
Pues olvídalo, ¡carajo!

360
00:23:38,626 --> 00:23:43,173
Hiciste más que la mayoría
y hay muchas cosas esperando en casa.

361
00:23:43,298 --> 00:23:44,341
¿Dónde?

362
00:23:44,549 --> 00:23:48,261
Volví a Miami, en ese departamento
con muros de papel, vecinos ruidosos

363
00:23:48,386 --> 00:23:50,430
y prospectos que dan lástima.

364
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
No es la vida que quiero.

365
00:23:55,769 --> 00:23:57,020
Para mí es suficiente.

366
00:23:58,396 --> 00:24:01,608
Siempre le buscas algo malo
a todo y a las demás personas.

367
00:24:01,983 --> 00:24:04,194
No sé por qué crees
que la vida te maltrata.

368
00:24:04,819 --> 00:24:07,864
¿Por qué te lo tomas personal?
Solo dije lo que siento.

369
00:24:09,032 --> 00:24:14,204
Solo sé que a veces las cosas no son
como lo deseabas y tienes que avanzar.

370
00:24:14,621 --> 00:24:17,791
Sí, tu padre nos daba dinero,

371
00:24:18,041 --> 00:24:19,292
pero no me ayudaba.

372
00:24:20,043 --> 00:24:21,419
Yo no tuve un Lamont

373
00:24:21,920 --> 00:24:24,964
y te aseguro que no pude viajar
como tú lo has hecho.

374
00:24:25,757 --> 00:24:27,467
Deberías agradecerlo, linda.

375
00:24:34,182 --> 00:24:37,310
Mia, no tiene nada de malo
sacar provecho de lo que tienes.

376
00:24:38,311 --> 00:24:39,354
¿Entiendes?

377
00:24:42,440 --> 00:24:44,484
¿Ahora puedo ir a invitar a ese tipo?

378
00:24:49,781 --> 00:24:53,827
Sus zapatos son falsos,
pero ya que aprovechamos la situación...

379
00:24:55,286 --> 00:24:56,371
Gracias, amor.

380
00:24:57,997 --> 00:25:01,501
Oye, mi amiga tenía hambre.
No le hagas caso.

381
00:25:02,585 --> 00:25:05,171
Ni siquiera limpio así mi departamento.

382
00:25:05,672 --> 00:25:08,299
Tienes todo el lugar
apestando a limpiador.

383
00:25:11,594 --> 00:25:12,846
Está delicioso.

384
00:25:13,221 --> 00:25:16,099
Mamá nos daba esto
cuando no tenía ganas de cocinar,

385
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
y peleaba a muerte con mi hermana
por estos malditos plátanos.

386
00:25:21,855 --> 00:25:24,315
¿Recuerdas la canción
al final de los comerciales?

387
00:25:24,441 --> 00:25:26,901
Sí, seguro que sí.

388
00:25:29,821 --> 00:25:32,449
Ya es suficiente. Es mejor que pares.

389
00:25:32,574 --> 00:25:34,743
¿No quieres que baile la coreografía?

390
00:25:35,201 --> 00:25:38,079
Creo que no estás en posición
de ponerte exigente.

391
00:25:38,747 --> 00:25:41,332
-¿Entiendes? Deberían hacer...
-Cómo te atreves.

392
00:25:41,416 --> 00:25:43,960
Seduce y conspira, negro.

393
00:25:44,586 --> 00:25:46,880
Seduce y conspira, negro.

394
00:25:47,464 --> 00:25:49,299
Nos merecemos algo mejor.

395
00:25:49,507 --> 00:25:50,884
¿Esto es un puto chiste?

396
00:25:51,968 --> 00:25:54,220
No estamos haciendo nada. Cálmate.

397
00:25:54,888 --> 00:25:56,890
-Debería irme ya.
-Sí, exacto.

398
00:25:57,057 --> 00:25:58,308
Tranquilízate, carajo.

399
00:25:58,391 --> 00:25:59,309
¿Es en serio?

400
00:25:59,809 --> 00:26:02,228
¿Estás bailando con la perra
que te metió en problemas?

401
00:26:02,604 --> 00:26:03,563
A ella le importo.

402
00:26:04,397 --> 00:26:05,357
¡No es de la familia!

403
00:26:05,857 --> 00:26:07,692
Te tiene tan manipulado que no lo ves.

404
00:26:07,776 --> 00:26:09,444
¿Y debería confiar en ti?

405
00:26:10,362 --> 00:26:11,863
Sería mejor si caigo yo.

406
00:26:12,447 --> 00:26:13,323
¿Cierto?

407
00:26:14,991 --> 00:26:17,118
-No seguiré protegiéndote.
-Está bien.

408
00:26:17,202 --> 00:26:19,662
-No quiero oír cuando te traicione.
-Muy bien.

409
00:26:25,001 --> 00:26:27,003
¿Te dijo que graba sus conversaciones?

410
00:26:28,213 --> 00:26:30,674
Sí, apuesto a que no lo dijo.

411
00:26:41,434 --> 00:26:42,477
Maurice.

412
00:26:45,730 --> 00:26:46,773
¿Es cierto?

413
00:26:54,072 --> 00:26:55,323
Me tengo que ir.

414
00:27:17,554 --> 00:27:18,596
¿Estás bien?

415
00:27:20,890 --> 00:27:21,933
No.

416
00:28:10,940 --> 00:28:11,983
Espera aquí.

417
00:28:13,151 --> 00:28:16,112
Tal vez sería mejor hablar con él,

418
00:28:17,280 --> 00:28:19,574
en lugar de hacer algo más.

419
00:28:24,996 --> 00:28:27,415
Carajo.

420
00:28:40,595 --> 00:28:41,638
Hola, amigo.

421
00:28:42,180 --> 00:28:44,224
-Dios.
-¿Cómo estás, Bugs?

422
00:28:44,891 --> 00:28:48,061
Estos hijos de puta...

423
00:28:49,187 --> 00:28:51,690
¿Qué le pasó a mi sobrina?
¿Quieres explicarme?

424
00:28:51,815 --> 00:28:54,150
Se te salió un poco de las manos.

425
00:28:54,317 --> 00:28:56,736
Pero juro que no la lastimé mucho.

426
00:28:56,861 --> 00:28:58,655
-No hay problema.
-Gracias a Dios.

427
00:28:59,364 --> 00:29:01,783
Exacto, ríndete, maldito cobarde.

428
00:29:01,908 --> 00:29:03,410
Aprecio que...

429
00:29:04,703 --> 00:29:05,829
¡Con un demonio!

430
00:29:07,664 --> 00:29:08,707
Espera...

431
00:29:19,801 --> 00:29:20,844
Oye...

432
00:29:36,443 --> 00:29:37,527
Carajo.

433
00:29:49,372 --> 00:29:50,457
Recuperé tu calle.

434
00:29:54,002 --> 00:29:55,045
Gracias.