E desse jeito, se encerra a turnê.
-Mano. -Esses pretos são tão frágeis.
AK precisa superar essa merda,
Michael Jackson se queimou pior do que isso.
Quanto leva pra se recuperar disso?
Não deveria importar!
Tupak se deu alta do hospital
depois de tomar cinco tiros!
Cinco tiros! E gravou Hit Em Up
-no dia seguinte! -Não são mais durões assim.
-Culpo Lil Nas X. -Ah, não, gente,
isso parece coisa dos Illuminati.
Brixx morre de forma suspeita.
Sacrifício de sangue.
AK ateia fogo em si em uma festa da indústria,
batismo pelo fogo!
Não se fala em Illuminati
sem fogo envolvido.
Isso foi brabo.
Cacete.
MALDITO RAP! Retorno
Oi, querida.
Entre.
Bum! Você está na lua! Aterrissamos agora!
Oi, Lissa.
Ela tem dormido por volta das 22h, comigo.
22h? Fala sério.
-Estão brincando a essa hora. -Que malas são essas?
São minhas. Minha companheira malvada
está alugando meu quarto, então ficarei com sua mãe.
Cadê a sua mamãe?
-Sou órfã. -Garota,
pare com isso.
Diga aos seus pais que mandei um "oi'.
Ao seu pai, "oi' duas vezes.
-Ele ainda é bonito? -Mãe.
Tá bem.
Bem, agora vocês se viram.
O quê?
Essas paredes finas vão me deixar louca.
Eu e Tisha vamos ao Freaky Friday
no happy hour. Se quiser vir pra sair de casa.
Não. Vocês se viram.
Por que não? Tem uma babá bem aí.
É boa demais pra ir ao Freaky Friday com sua mãe?
Não quero ver a minha mãe caçando macho.
Tá bem, então.
Tem uns atletas por lá. Não devia perder.
-Vá se dar bem, garota. -Sim, eu vou.
Vamos para Marte, Shawna!
Vou para Marte, Mia.
Divirta-se na Terra.
-Decolem, então. -Quer dormir no meu quarto?
-Acha que ela vai nos bater? -Provavelmente.
-Mas ela nunca nos bateu. -Sim, desta vez é ruim.
E se ela perder a cabeça e der a louca?
Sei o que vocês fazem. E não fiz nada.
Parece muito calma para quem tem culpa.
Ela provavelmente vai te pegar primeiro.
Ninguém me encosta um dedo, queridinha.
Eu posso arrancar essa coisa suja da sua cabeça.
-Continue falando. -Não ouça ela.
-Está suja? -Não, não está.
Você está bem, prima?
-Alguém te machucou? -Gostaria que tentassem.
Eu me diverti na cadeia.
Uma senhora fez meu mapa astral numa toalha de papel.
Como deixou isso acontecer?
Eu levei elas para Wellspring,
ela aprontou demais.
Fez barulho no quarto do hotel,
entrava e saía do lobby, rindo feito um idiota,
e eles acabaram chamando os canas.
-Dante estava no hotel? -Não sei que pica ela chupava.
Dante é o gerente geral de Wellspring
Devia ter pago a ele para resolver isso.
Eu não sabia disso.
Mas eu te falei isso.
Eu falei. Disse que devia
pagá-lo, mas ela nunca nos ouve, não é?
-Diga a ela, Deja? -Sei onde você dorme, vadia.
Chama a gente de suja. Quem é suja agora?
-Cale essa boca! -Deja Suja!
-Boca de cocô! -Deja Suja.
-Deja Mofada... -Calem a porra da boca!
É dessa merda que eu te falo!
Não pode levá-las pra um hotel e fazer o que você quiser!
Agora estou enrolada por sua causa!
Olha,
fiquem longe da atividade
até a coisa esfriar e eu poder acalmar as coisas.
Por enquanto, vamos continuar trabalhando em Biscayne.
O que foi?
Bugs nos expulsou de Biscayne.
Disse que só podem moças que trabalham pra ele.
Eu cuido disso.
Oh, não, ele não fez isso. Senhorita Peaches?
Achei que tinha casado com uma mulher que trabalhasse!
Cale essa boca imunda!
-Eles são sempre assim? -Toda quinta-feira.
E dizem que são mais espaçosos lá fora.
O que François disse?
François não teve notícias.
Deram um tempo de falar nisso.
Mas nossa reunião foi boa.
O cara da Def Jam pareceu querer trabalhar com a gente.
Os executivos dizem todo tipo de coisa.
Querida, vamos. Vá pra sua cama.
-Dê tchau pra sua tia Shawna. -Tchau, tia Shawna.
Tchau, querida.
Mas e agora?
Eu não sei.
Mas estávamos tão perto!
Não acredito que aconteceu aquela merda.
Ele realmente...
-Droga. -Não sei, eu não pude prever.
Sabia que havia algo de errado com ele, mas...
-Eu poderia ter feito algo. -Garota, não.
Aconteceu tão rápido.
Não foi culpa sua.
E não pode impedir alguém de fazer algo que já ia fazer.
Teve notícias de Chastity?
Ela disse que faria contato
quando tivesse chance. Tinha algo pra resolver.
Droga.
Aleesia e Nelly estão vindo pra cá.
-Não! -Elas não ficarão muito tempo.
Por que está esfaqueando o suco desse jeito?
Assim.
Abra a sua mente.
Fiz um hambúrguer.
Mas é um hambúrguer de quinoa.
O que é um hambúrguer de quinoa?
Só experimente.
Eu preciso de um animal no meu hambúrguer.
-Minha nossa. -Tem algum molho apimentado?
Você é engraçado. Sei que não está acostumado,
mas vai me agradecer quando se habituar.
Pode ser o molho Crystal
ou o Louisiana.
-Tabasco? -Se você achar, deve estar vencido.
Balsâmico no hambúrguer?
Você não tem mais nada!
-Minha nossa. -Funciona.
Praticamente uma salada.
Vamos ver.
A Mia voltou?
Como está sendo?
Tranquilo. Por quê?
Muito bem.
O que você quer mesmo perguntar?
Ela sabe?
Sobre a gente?
Não é da conta dela.
Não digo que ela precise saber.
Só quero cuidar para que não haja problemas.
E por que haveria problemas?
Só estou dizendo.
Algumas mulheres
piram por causa dos pais de seus bebês.
Eu e Mia, realmente,
só tratamos de negócios.
Estamos bem.
Que bom.
Porque gosto do que está rolando aqui.
Eu também gosto.
Se você colocar molho picante, vou adorar.
Esquina da Epifania
Então a turnê foi mesmo cancelada?
Seus balões da despedida ainda nem murcharam.
Eu estava vivendo um sonho.
Estava no tapete vermelho,
Victoria Monet, sem querer, derrubou minha tequila.
-Roddy Ricch me deu um abraço, -Beleza!
e depois aconteceu tudo.
Quer dizer que não farão sucesso
porque o cara quer fazer o garoto incendiário?
-Aleesia. -Não pode falar assim, garota!
Deus não gosta de crueldade.
-Viu o que houve com Kevin Samuels. -Garota, por favor!
Deus me ama. E ele não morreu.
Eu só disse, ele ardeu de vontade.
-Vamos parar. -Pare!
É sério! Você não vê?
O que foi? Estou do seu lado!
Tá certo. Vou parar de queimar o cara.
Meu Deus, ele é quente!
-Vou ao banheiro. -Essa foi a última!
-Shawna, tudo bem? -Juro!
-Você é fogo! -Eu juro!
Por que brincam?
Sinto muito por você, amiga.
Faremos um minuto de silêncio para o ardente Cash.
E um relacionamento que poderia ter rolado.
Mas deve ter sido melhor assim,
porque você não estava sentindo.
Que se dane esse preto.
-Tá bem. -Eu sabia que tinha alguma coisa.
Sabe como é?
Mas eu estava enrolada, também.
-Mas ainda assim! -Quer saber?
Tudo bem, garota. Foi só o seu primeiro rapper.
Agora precisamos bolar uma estratégia.
-Gosto dessa palavra. -Então,
que tipo de abraço Roddy Ricch te deu?
Não está rolando nada entre mim e Roddy Ricch.
Mas eu trepei com Courtney Luke.
-Quem é esse? -Courtney. Courtney Luke.
-Eu não sei. -Veja no Google.
Luke. Courtney Luke.
-Está falando -Courtney Luke.
do preto de lábios bonitos.
Sim, ele é bonito!
Ele passa no teste das Sete Figuras.
Muito bem, nada mal. Então,
-como foi o desempenho? -Sim, como é exatamente
a longitude e latitude da pica?
Tipo,
o cara é assim?
Ou assim?
Primeiro, você é idiota. E enxerida.
Mas não tive notícias dele desde a festa.
Quero dizer, eu entendo.
Desde a confusão com Cash
e o amigo dele quase ter sido tostado.
Vamos, criança,
ligue para o preto agora e diga:
"Oi, pai.
Precisa de alguma coisa?
Um pouco de Neosporin, ou talvez
Aquaphor"?
Eu vou
-Oi, garota! -respirar um ar fresco.
Shawna, você está bem?
-Eu estou ótima. -Posso te levar de carro.
Você não precisa...
Se cuida.
MOTEL
Tire esse pau da boca.
Mais uma chupada e eu juro,
vai ter pica e mamilos espalhados pela porra toda.
Sim.
Estão fazendo uma orgiazinha!
Acabou! Peguem suas coisas e caiam fora daqui!
Mexam-se! Andem logo!
-Ei, vocês... -Horace!
Falei que só quero encenação quando estiver menstruada.
Quem é essa vadia?
-Eu não sei. -Mentiroso!
Ei, vadia! Sai de dentro e cai fora!
Vocês não trabalham mais aqui!
Digam a Bugs pra cair fora desta área!
MOTEL
Oi.
Posso entrar?
Sim.
Eu teria
limpado, se soubesse.
Se você tivesse ligado...
Por favor, não. Tudo bem,
está ótimo. Como você está?
Já estive melhor.
Poxa, cara.
Ei,
posso dormir aqui esta noite?
-Sim. -Sim?
Te arranjo um lugar pra dormir.
Tá bom.
Mamãe?
Estou entediada. Podemos brincar?
Tudo bem.
Do que vamos brincar?
O que quer comer hoje, senhora?
-Gostaria da galinha. -Não temos.
-Tem espaguete? -Também não temos isso.
E o que vocês têm?
Quer ovos com bacon?
Cuidado com seu tom.
Eu sou a Filha Astronauta e você é a Mãe Astronauta.
A Mãe Astronauta acaba de voltar
de uma longa viagem pelo espaço.
E está cansada.
Ela ama a Filha Astronauta
muito, muito, muito,
mas precisa de um intervalo.
Tá bem.
Bem, então,
pode brincar com a Doutora Mamãe.
-Alô? -Ainda rola o happy hour?
-Duque, preciso de absorventes. -De que marca?
Saiam todas, agora. Precisamos dar o fora.
Fizemos uma reunião. Precisa vir aqui.
Merda!
O que estão fazendo?
Bem-vinda de volta, Duque.
Por favor.
Ei, não precisamos fazer isso.
-Não! -Meu Deus!
Calem-se ou atiro em uma de vocês, suas vadias!
Está bom, já chega.
Quer saber?
Tem sorte de eu estar de bom astral.
Mas não se engane.
Se me testar de novo,
eu te mato, vadia.
Não deixe eu pegar você
ou essas vadias vagabundas na minha área.
Vamos.
O que está fazendo?
Estou me livrando de umas coisas.
Não o Dior.
Não vou usar mais essas merdas,
então, melhor vender.
Você não sabe.
Sim, eu sei.
Não! Usou esse na primeira semana no Plymouth.
-Sim, eu usei. -É.
Lembra da família branca que me culpava pelo mau tempo?
Então mandou eles pra um restaurante no gueto?
Meu Deus!
Viu como eu te protegia?
Mesmo você sendo malvada comigo.
Eu não era malvada contigo.
Eu tinha um namorado.
E você ficava flertando comigo.
E azarando geral.
Mas você gostava.
Sim.
Você era a alegria do meu dia de trabalho.
Você era a única razão de eu ter durado ali.
Caramba.
Verdade?
Sim.
É a única pessoa com quem posso ser eu mesma.
E mesmo depois de tudo,
ainda me dá uma força.
Você é um homem bom, Maurice.
-Papai! -Ei.
Capitã Melissa, está pronta para decolar?
-Roger! -Contagem regressiva, 3,
2, 1...
Lançar!
Papai, vamos.
Sim.
Vamos nessa. Pegue suas coisas.
Vou sair com minha mãe e Tisha.
Mas já sei que será programa de tiazona.
Sabe como? Franja armada e sapatos de crocodilo.
É, boa sorte.
Beleza. Vamos ver o que rola.
Ela quebra meus galhos sempre, então...
Acho que é o que vocês fazem. Vamos, querida.
-O quê? -Nada.
Vou pegar isso. Vou pegar você.
E vamos.
-Tchau, mamãe. -Tchau, querida.
-Posso comer sanduíche de frango? -Não vai dizer "tchau"?
Yo.
Coloque isso.
Faz o inchaço diminuir.
Além disso,
temos negócios para administrar.
Vai matá-lo?
Tudo que temos neste mundo é colhões e nossa palavra.
Vou te mostrar como se impõe respeito.
Muito bem. Porra.
Não mato um preto desde 2003.
Aí vem você tirar minha paz.
Merda!
-Oi, mãe. -Oi, querida.
Cadê a Tisha?
Ficou presa no trabalho.
Somos só nós.
Aposto que Melissa te deu uma canseira hoje, não?
Sim, fiquei espremida naquela cozinha de criança.
O restaurante dela. Eles só tem bacon e ovos.
-E pão velho. -Não é?
Deus tenha misericórdia.
São lindas demais para sentarem sozinhas.
-Obrigada. -Posso puxar uma cadeira?
Não, estamos bem.
Walter, essas mulheres daqui hoje, nossa mãe!
Acho que você vai pagar por estas bebidas.
Tudo bem.
Muito bem.
Como está lidando com tudo? Parece se sair bem.
Estou decepcionada.
Não fique. Nossa!
Faz mais do que muita gente.
E há muitas coisas boas pra você, por aqui.
Bem, voltei para Miami.
Apartamentos de paredes finas, bebês barulhentos,
e esses pretos falidos de quinta categoria.
Esta não é a vida que eu quero.
É boa o bastante para mim.
Você sempre acha defeito em tudo e em todos.
Não sei por que acha o que tem tão pouco, Mia.
Por que leva para o pessoal? Posso dizer como me sinto?
Eu só sei
que as coisas, às vezes, não correm como quer
e precisa prosseguir. Certo?
Seu pai arranjava dinheiro,
mas não me ajudava.
Eu não tinha um Lamont.
E eu não podia viajar para esses lugares todos como você.
Conte suas bençãos, garota.
Não há nada errado em aproveitar bem o que se tem.
Tá bem?
Agora posso chamar aquele preto de volta?
O sapato dele é falso.
Mas já que vamos tirar proveito de tudo...
Obrigada, querida.
Ei, você. Minha companhia estava só faminta,
não ligue pra ela.
Nossa, nunca limpo nem o meu apartamento assim.
Deixou o apartamento todo cheirando a produto.
Este rango sempre cai bem.
Minha mãe comprava quando não estava a fim de cozinhar.
E eu lutava com minha irmã menor por estas bananas.
Lembra da música do fim dos comerciais deles?
Sim.
Com certeza.
Já sei, basta. Chega, chega.
-Sério. -Não quer que faça a coreografia?
Porque você não está em posição pra falar.
Entende o que digo? Vocês são...
-Como ousa? -Seduza
E arme, preto Seduza
E arme, preto
Acho que merecemos mais.
Está falando sério, Zo?
Não estamos fazendo nada. Preciso que se acalme!
-Acho que devo ir. -Sim, talvez deva.
-Preto, acalme-se, porra. -Sério?
Está dançando e comendo com a vadia que te botou na fria?
-Ela se importa. -Ela não é família!
Ela te enfeitiçou e você não vê com clareza!
Então devo confiar em você?
Porque é melhor que eu vá.
Certo?
-Quer saber? Chega de te proteger! -Tá bem.
-Não reclame quando ela te entregar. -Pode crer.
Contou a ela que vem gravando suas conversas?
É.
Aposto que esqueceu de contar.
Maurice?
É verdade?
Vou embora. É.
Você está bem?
Não.
Espere aqui.
Talvez você possa só
falar com ele.
Em vez de... Entende o que digo?
Puta merda.
Fala aí, meu preto.
-Ei, cara. Porra. -E aí.
Você e aqueles filhos da puta...
O que foi, cara?
-Qual é? -O que houve com minha sobrinha?
-Por que fez aquilo? -Ela meio que saiu da linha, mano.
Mas não estou tentando fazer mais nada com ela.
-Tá limpo. -Você me entende?
Graças a Deus.
Isso aí. Encolha, seu preto covarde.
Tudo certo.
Recuperei seu quarteirão.
Obrigada.