-(fuego crepitando) -(gente gritando)
Hombre: Justo así, la gira se termina.
Esos negros son unos blandos, hermano.
Oye, AK debió pensarlo antes.
Creo que Mike Jack recibió más fuego que él.
¿Cuánto tardas en recuperarte de eso?
Eso no debería importar.
Tupac salió caminando solo del hospital
después de recibir cinco disparos.
-Cinco disparos. -Cierto.
Y grabó "Hit 'Em Up" al siguiente día.
Lástima, ya no existen raperos como él.
Culpo a Lil Nas X.
No lo sé, esto me suena
a una mierda Illuminati, chicos.
Brixx muere sospechosamente:
fue un sacrificio.
AK se prende fuego en una fiesta de la industria:
fue bautizo de fuego!
Además, ¿cómo creen que se "iluminan"
los Illuminati?
Qué locura.
Carajo.
(suena música hip-hop)
Mia: (voz distorsionada) Hola, bebé.
-Mia: Pasa, cariño. -Melissa: Mamá, quiero...
Oye, Lamont. ¿Por qué tardaste tanto?
Bum! Estás en la luna. Aterrizó la nave!
Hola, Lissa.
Uuh, uuh, uuh. Fiu, fiu, fiuu!
Escucha, se iba a la cama como a las 10:00 conmigo.
¿Las 10? No puedo creerlo. En serio no tienes reglas.
¿De quién son esas maletas?
Oh, son mías.
Mi malvada compañera rentó mi habitación
y me quedaré con tu mamá.
¿Dónde está tu mami?
(ríe) Soy huérfana.
Robyn: Chica, no digas eso.
Oye, salúdame a tus padres.
A tu padre dale un saludo en especial.
-¿Aún es lindo? -Mamá.
De acuerdo. Ustedes entienden.
Las voy a dejar en lo suyo.
(Mia suspira)
-(golpe fuerte) -(niña gritando)
-Hombre (amortiguado): ¿Por qué me golpeas así? -¿Qué?
Estas paredes me volverán loca.
Iré... con Teisha hoy al Freaky Friday
para la hora feliz, si quieres venir
y salir un rato.
No. Diviértanse.
¿Por qué no?
Alguien podría cuidar a tu hija.
¿Qué, eres demasiado buena
para salir con tu madre?
No quiero ver a mi madre arrastrándose.
Ah, bueno, hay buenos partidos.
Hay que aprovechar.
Ve por tu hombre, chica.
Robyn: Sí, eso haré.
Rápido, Shawna. Iremos a Marte ahora!
Shawna: Iremos a Marte ahora, Mia.
Ustedes diviértanse en la Tierra. Me voy.
-Pásala bien. -Melissa: ¿Quieres dormir en mi cuarto?
-¿Creen que nos va a golpear? -Es probable.
(Deja se mofa)
Pero jamás nos ha golpeado.
Sí, pero esto es malo, ¿sí?
¿Qué tal si ella explota y nos golpea?
(Deja ríe, se mofa)
Será a ustedes, yo no hice nada.
Suenas tranquila para ser la perra
que tuvo la culpa.
Es probable que te golpee primero.
Nadie te tocará, cariño.
Tal vez yo te tire esa sucia peluca si no te callas.
Te reto.
-No la escuches. -¿Está sucia?
No, no, no está sucia.
(grito ahogado) ¿Estás bien, chica?
-(Miracle ríe) -Jazmin: Hola!
¿Te lastimaron?
Quiero ver que lo intenten.
-La cárcel fue divertida. -Oh.
-Una señora hizo mi carta astral en una servilleta. -Oh, okey!
¿Cómo carajos pasó?
Solo las llevé al Wellspring.
Y ella era un fastidio. Hacía mucho ruido.
Caminaba por el vestíbulo riendo como una adicta.
Y al final llamaron a la policía.
¿Dante estaba en el hotel?
No sé qué pene succionaba.
Dante es el gerente a cargo del Wellspring.
Tú debiste pagarle para que él lo resolviera.
Pues no sabía eso.
Pero yo te lo dije.
¿Qué? Lo hice.
Le dije que ella debía pagarle,
pero nunca nos escucha, ¿no es cierto?
Dile, Deja.
Sé dónde duermes, perra.
Nos dices sucia, ¿quién es la sucia ahora?
-Cierra tu asquerosa boca! -La sucia Deja!
-Será tu nuevo apodo! -Te advierto!
-Te lo advierto... -Cierren la puta boca!
Justo de esta mierda estoy hablando!
No puedes llevarlas a cualquier hotel
y hacer lo que les venga en gana.
Ahora tengo problemas por tu culpa.
Escuchen...
no vayan a esa zona hasta que se calme,
y yo resuelva las cosas.
Por ahora, seguiremos trabajando en el Biscayne.
(Jazmin carraspea)
¿Qué?
Eh, Bugs nos echó del Biscayne.
Dijo que las únicas que trabajarían ahí
son las que trabajan para él.
Lo resolveré.
(cierra la puerta)
(conversaciones en inglés por la TV)
Hombre: Me casé con una mujer que se ejercitaba!
Mujer: Cierra tu gorda boca!
(se mofa)
¿Siempre son así?
(ríe) Todos los jueves.
Lo gracioso es que son los más gordos de la cuadra.
(ambas riendo)
(celular vibra)
¿Qué dijo Francois?
Francois no sabe nada aún.
Está en una pausa por ahora.
Pero dijo que llamaría.
El tipo de Def Jam dijo
que nos buscaría.
Los ejecutivos dicen esa clase de mierda.
(suspira) Vamos, bebé.
A la cama.
Da las buenas noches.
Melissa: Buenas noches, Shawna.
Shawna: Adiós, cariño.
Mia: ¿Y ahora qué?
No lo sé.
Estábamos tan cerca del éxito!
Sí.
No puedo creer que esto pasara.
En serio él solo...
-Carajo. -Shawna: No lo sé.
No creí que algo así pasaría.
Sabía que algo raro le pasaba, pero...
yo pude prevenirlo y...
Mia: Shawna, no.
Shawna: Pasó tan rápido.
Amiga, no es tu culpa.
No puedes evitar que alguien haga algo
que no está en tus manos.
¿Sabes algo de Chastity?
Me dijo que nos llamaría
cuando tuviera oportunidad.
Debía resolver algo.
(celular vibra)
(inhala con fuerza) Demonios.
Aleesia y Nelly vendrán.
-No! -Lo sé.
No se quedarán demasiado.
(suspira)
Chica, ¿por qué apuñalas a tu jugo así?
Guau.
(Lamont gimiendo)
Mierda, Tiff.
(Tiffany jadeando lentamente)
♪ ♪
¿Qué...
haces?
♪ ♪
Abre tu mente.
Es una hamburguesa.
Pero de quinoa.
¿Qué demonios es la quinoa?
Solo pruébala.
-(tose) -Oh-oh.
Es que necesito un animal muerto en mi hamburguesa.
-Ay, por Dios. -¿Tienes
salsa picante o algo así?
Qué gracioso.
Sé que no estás acostumbrado,
pero me agradecerás no estar estreñido.
Mm, mm.
¿Tal vez aderezo o salsa picante?
O... Mierda. ¿Tabasco?
Lo que encuentres debe estar caduco.
¿Aderezo balsámico?
Pues no tienes otra cosa.
(riendo) Oh, por Dios.
-Servirá. -(Tiffany riendo)
Básicamente, es una ensalada.
Déjame ver.
Mm.
¿Y Mia volvió?
Ajá.
¿Cómo va todo?
Bien, ¿por qué?
De acuerdo.
¿Qué es lo que quieres preguntarme? ¿Mm?
Si ella sabe.
Sobre nosotros.
Eso no le incumbe a ella.
No digo que tiene que saberlo.
Solo quiero estar segura de que no hay problemas.
¿Y por qué habría problemas?
(ríe) Solo digo que...
hay mujeres que no superan a los padres de sus hijos.
(Lamont se mofa)
Lo mío con Mia
juro que es... solo trabajo.
En serio.
Bien.
Lo que tenemos me gusta.
-Mierda, a mí igual. -(Tiffany ríe)
Si le pongo salsa picante a esta perra, me encantaría.
(Tiffany ríe)
♪ ♪
Nelly: ¿Entonces la gira quedó cancelada?
Los globos de tu despedida ni siquiera se han desinflado.
Perra, estaba en el cielo.
Pisé una alfombra roja,
y Victoria Monét se bebió por accidente mi tequila.
-Nelly: Mm. Okey! -Y Roddy Ricch me abrazó
y se fue todo al diablo después de eso.
Aleesia: ¿Vas a decirme que no te harás famosa
porque esa idiota quiso ser una brocheta?
(grito ahogado)
-Aleesia. -Nelly: No digas esas cosas, chica.
A Dios no le gusta eso.
Recuerda lo que le pasó a Kevin Samuels.
Chica, por favor. Soy la favorita de Dios.
Ni siquiera falleció.
Solamente creo que eso debió arder.
(Nelly y Aleesia riendo)
-Ya basta! En serio. -Estás demente!
¿No ves que...?
¿Qué? Estoy de tu lado.
(grito ahogado de Nelly)
Bueno, voy a dejar de rostizarlo.
-(ambas riendo) -Oh, Dios! Estaba frito!
-Mia: Shawna. -Tengo que ir al baño.
Fue la última.
Oye, fue la última, lo prometo.
-Lo juro! -Nelly: Estás prendida, chica.
Aleesia: Lo prometo.
¿Por qué siempre se burlan?
(moquea)
(respira hondo)
(respiración temblorosa)
(sirena distante)
(sollozando)
Odio que pases por esto, amiga.
Ahora un momento de silencio por el ardiente de Ca$h
y la relación que pudo ser.
Nelly: Tal vez fue lo mejor.
A ti no te convencía del todo.
A la mierda con ese.
-Ooh. -Okey.
Sabía que había algo muy raro en él.
¿Me entienden?
Y yo también tenía mis asuntos.
-Pero aun así... -Aleesia: Oh-oh. ¿Sabes qué?
Está bien, chica. Fue solo tu primer rapero.
Ahora necesitas una estrategia.
Oh, eso me gusta.
Entonces... ¿qué clase de abrazo te dio Roddy Ricch?
(Mia suspira)
No sucedió nada
entre Roddy Ricch y yo.
(susurrando) Pero cogí con Courtney Luke.
(Mia riendo)
-¿Quién es ese? -Mia: Courtney...
-Courtney Luke. -No tengo idea.
-Googléalo. -Mia: Busca Courtney.
-Luke. Courtney Luke. -Nelly: Ooh!
-Creo que hablas de, eh... -Courtney Luke.
El chico con los, eh, los labios bonitos.
Sí! Es guapo.
Sí, de acuerdo, pasó la prueba de las siete cifras.
Okey. Nada mal. Nada mal.
Así que, dinos cómo estuvo.
Sí, sí, eh, ¿cuál era con exactitud
la longitud y la latitud de ese pene?
¿Era...?
-(Aleesia ríe) -Esperen...
¿Algo así o era así?
Primero, eres estúpida y no te interesa.
Pero no he sabido nada de él desde la fiesta.
¿Sabes? Pero lo entiendo porque...
Lord AK y...
su amigo casi terminan carbonizados.
Nelly: Ay, chica, por favor.
Tienes que llamarlo ahora y decirle:
-"Hola, papi". -(Aleesia ríe)
-"¿No necesitas nada?". -Oh-oh.
"¿Alguna crema para las...
(haciendo arcadas) ...quemaduras?".
(todas riendo)
-Shawna: Iré a... -Oye, amiga.
...tomar un poco de aire fresco.
Mia: Shawna, ¿estás bien, bebé?
Shawna: Sí, mejor que nunca. Estoy bien.
Mia: Oye, yo puedo llevarte. No tienes que irte...
Ten cuidado.
(Aleesia y Nelly ríen)
(motor rugiendo)
(crujido de los frenos)
(suena "Born By the River" por Sexyy Red y Sukihana)
♪ ♪
Saca ese pene de tu boca.
Otra mamada y juro
que su pene y tus pezones acabarán esparcidos.
(gimiendo)
Chastity: Oh, tienen una orgía!
Se acabó! Tomen sus pertenencias
y váyanse a la mierda de aquí.
Muévete, perra! Salgan!
Mujer 1: Vámonos!
-Oigan, salgan de... -Mujer 2: Horace!
Te dije que juego a los personajes
solo cuando estoy en mi período.
¿Quién carajos es esta perra?
-No lo sé. -Mientes!
Oye, perra! Sácaselo y lárguense!
-(disparos) -(gente gritando)
Aquí no volverán a trabajar!
Díganle a Bugs que se vaya de esta cuadra!
♪ ♪
-(agua corriendo) -(llaman a la puerta)
(continúan llamando)
Shawna: Hola.
Oye, ¿puedo pasar?
Sí. Tú...
(Maurice carraspea)
Yo habría...
limpiado de saber que tú, ya sabes,
si tú... hubieras llamado,
-habría... -Por favor, no. No, no, no.
Tranquilo, está bien.
No es necesario. ¿Cómo has estado?
He estado mejor.
(suena "Let It Go" por Kelela)
♪ ♪
(Maurice suspira)
No limpies, yo...
(ríe)
(respira hondo)
Oye. Eh...
¿puedo dormir aquí esta noche?
-Sí. -¿Sí?
Te prepararé la cama.
Okey.
♪ ♪
Mami! Estoy aburrida. ¿Jugamos?
(suspira)
Okey, ¿a qué jugamos?
(suena música hip-hop)
¿Qué le gustaría comer hoy, señora?
Eh, quisiera pollo.
No tenemos eso.
♪ ♪
¿Tienen espagueti?
Tampoco tenemos eso.
¿Entonces qué tienen?
¿Quiere huevos con tocino?
Cuida tu tono.
Soy la astronauta hija. y tú, la astronauta mamá.
La astronauta mamá regresó
de una larga gira por el espacio
y está cansada.
Ella ama a la astronauta hija
mucho más de lo que se imagina.
(suspira) Pero necesita una pausa.
Okey. Entonces...
serás la doctora mami ahora.
(Mia suspira)
(teléfono llamando)
-Robyn: ¿Hola? -¿Aún irán a la hora feliz del Freaky Friday?
(suena música hip-hop por el estéreo del auto)
♪ ♪
SALGAN TODAS. DEBEMOS MOVERNOS.
(pitido del celular)
TUVIMOS UNA JUNTA. NECESITAMOS QUE VENGAS.
Mierda.
¿Pero qué carajos hacen...?
-(Deja llorando) -Bienvenida, Duque.
Por favor.
Chastity: Oye, oye, no es necesario todo esto.
-(quejido de Chastity) -(mujeres gritando)
(llorando)
Deja: No, no.
Miracle: Ya basta! Ya basta!
Jazmin: Paren, por favor!
Oye! Cierra la puta boca
o le disparo a una de tus perras!
-(golpe) -(quejido de Chastity)
Bugs: Ya fue suficiente. Suficiente.
(suspiro, quejido de Chastity)
¿Sabes qué?
Tienes suerte de que me sienta bien hoy.
Pero no te equivoques. Si me provocas...
entonces te mataré, perra.
No quiero verte
ni a ninguna de tus andrajosas perras en mi cuadra.
(mujeres llorando)
Vámonos.
(siseo del vapor)
¿Qué estás haciendo?
Maurice: Eh...
me deshago de algunas cosas.
Pero no esa Dior.
No creo volver a usar esta mierda, así que...
-será mejor venderlo. -(chasquido de cámara)
No estás seguro de eso.
(Maurice ríe)
Sí, lo estoy.
Shawna: No! Lo usaste
mi primera semana en el Plymouth.
-Sí, lo hice. Sí. -Sí.
¿Recuerdas a los blancos
que querían culparme por el clima?
¿Y los enviaste a los restaurantes del gueto?
-Maurice: Oh, por Dios! -(ríe)
¿Ves que te apoyo?
Aunque tú siempre eras mala conmigo.
No era mala contigo.
-Mm. -No, tenía novio.
Y tú no dejabas de coquetear conmigo.
Querías llevarme a la cama, como a todas.
(ríe)
Maurice: Pero te gustó, ¿no?
Sí.
Eras lo mejor de mi día.
Tal vez fuiste la única razón
por la que sobreviví ahí.
Carajo.
¿Ah, sí?
Shawna: Sí.
Solo contigo puedo ser yo misma.
Y, después de todo,
sigues aquí conmigo.
Eres un gran hombre, Maurice.
(llaman a la puerta)
-Melissa: Papi! -Hola!
Capitana Melissa, ¿lista para despegar?
-Lista! -Ooh.
En tres segundos, dos, uno...
-Melissa: Despegue! -(imita sonido del despegue)
Uuh, uuh, uuh!
Skrrt, skrrt!
Uuh, uuh, uuh!
Melissa: Skrrt, skrrt!
Lamont: Uuh, uuh, uuh!
Melissa: Skrrt, skrrt!
Bow, bow, bow! (riendo)
Papi, hay que irnos.
Sí. (besándola)
Hay que irnos. Ve por tus cosas.
Saldré con mi mamá y mi tía Teisha.
Pero ya sé que será una noche de conquistar jubilados.
(ríe) ¿Sabes?
Peinados raros, zapatos de cocodrilo.
(Mia ríe)
Sí, suerte con eso.
Lo sé. Veremos qué tal nos va.
Siempre cambia de opinión conmigo, así que...
(risa contenida)
Entonces eso es de familia. Vamos, bebé.
-¿Qué? -Nada.
Sí. Yo la llevo.
Te cargaré y nos iremos.
-Adiós, mami. -Mia: Adiós, bebé.
Melissa: ¿Me compras tiras de pollo?
¿No se van a despedir?
Tío Calvin: Oye... ponte esto.
Te bajará la hinchazón.
Además...
debemos encargarnos de esto.
¿Vas a matarlo?
Lo único que tienes en el mundo son tus bolas y tu palabra.
Te mostraré cómo hacerte respetar.
Ah! Demonios!
No he matado desde el 2003.
Y tú me jodiste esa racha.
Demonios!
♪ ♪
(música hip-hop continúa)
Mia: Mm...
-Hola, mamá. -Hola, bebé.
¿Y la tía Teisha?
Oh. (suspira) Tuvo que trabajar,
así que... seremos las dos.
Apuesto a que Melissa te colmó la paciencia, ¿cierto?
(ambas riendo)
Sí, tuve que jugar
en esa diminuta cocina.
-Lo sé. -(ambas riendo)
Su restaurante.
Solamente tiene huevos con tocino.
-Y ese asqueroso pan. -Okey.
Dios, ten piedad.
Son muy lindas para estar sentadas solas.
-(riendo) Gracias. -¿Las acompaño?
-Sí, claro que puedes... -Eh, no, gracias.
Walter, hay perras demasiado creídas, con un demonio.
Entonces tú pagarás estos tragos.
Mm. Está bien.
Mm. De acuerdo.
¿Cómo estás, después de todo?
(suspira) Atraviesas algo difícil.
(suspira) Estoy decepcionada.
Pues olvídalo, carajo!
Hiciste más que la mayoría.
Y hay muchas cosas esperándote
en casa, así que...
¿Dónde?
Volví a Miami,
en ese departamento con muros de papel,
vecinos ruidosos y prospectos que dan lástima.
Eso no es la vida que quería.
Pues es suficiente para mí.
Mm.
Siempre le buscas algo malo a todo
y a las demás personas.
No sé por qué crees que la vida te maltrata.
¿Por qué te lo tomas personal?
Solo dije lo que siento.
Solo sé que...
a veces las cosas no funcionan
como lo deseas y tienes que seguir avanzando.
¿De acuerdo?
Sí, tu padre nos daba dinero,
pero no me ayudaba.
Yo no tuve un Lamont
y te aseguro que yo no pude viajar
como tú lo has hecho.
Así que... deberías agradecerlo, hija.
(suspira)
Mia, no tiene nada de malo aprovecharse
de una situación.
¿Okey?
¿Ahora puedo aceptar la invitación de ese negro?
(suspira)
Sus zapatos son falsos.
Pero ya que aprovechamos la situación...
(susurra) Gracias, cariño.
Oye, tú, mi amiga tenía hambre.
No le hagas caso. Sí te acepto el trago.
Shawna: Oh, por Dios. Ni siquiera limpio mi departamento así.
Pues tienes todo el espacio apestando
a fabuloso, cariño.
(ambos riendo)
Esto es delicioso.
Shawna: Mamá solía servirnos esto
cuando tenía ganas de cocinar y...
uuuh...
peleaba a muerte con mi hermana
por estos malditos plátanos.
¿Recuerdas la canción que sonaba
al final de los comerciales?
-Sí. (ríe) -Ahh!
-Shawna: Seguro. -(tarareando)
(ríe)
Okey, suficiente.
Oye, basta, basta, basta. En serio.
¿Así que no quieres que haga el baile?
Creo que no estás...
en posición de ponerte exigente.
-¿Sabes de qué hablo? -Ajá.
-Deberían hacer esto... -¿Cómo te atreves?
Seduce.
-Y conspira, negro. -(Shawna riendo)
Seduce.
-Shawna: Ajá. -Y conspira, negro.
Shawna: Nos merecemos algo mejor.
Maurice: Las pondré a bailar...
¿Esto es una puta broma?
Amigo, no hacemos nada. Tienes que calmarte.
-Debería irme ya. -Sí, deberías hacerlo.
Negro, tienes que calmarte, carajo.
Stanley (en criollo haitiano): ¿Es en serio?
¿Estás aquí con la perra
que te metió en esta mierda en primer lugar?
(en criollo haitiano): A ella le importo.
(en criollo haitiano): No es de la familia.
Te tiene tan manipulado que no lo ves.
Maurice: Okey, ¿y yo debería confiar en ti?
¿Porque sería mejor si caigo yo?
(en criollo haitiano): ¿Cierto?
(ríe)
¿Sabes qué? No seguiré protegiéndote.
-Maurice: Okey. -No quiero oírte
cuando esa mujer te traicione.
Bien.
¿Te dijo que grabó sus conversaciones?
Sí, apuesto a que no lo dijo.
Shawna: Maurice...
¿eso es cierto?
(auto acelerando)
Me tengo que ir. Sí.
(portazo)
(llamando a la puerta)
¿Estás bien?
No.
(Shawna exhala con fuerza)
(rugido del motor)
Espera aquí.
Sí, no sé, tal vez sea mejor
hablar con él
en lugar de...
¿Sabes de qué hablo?
(susurra) Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo.
Hola, amigo.
-Bugs: Oh. -¿Qué hay, Bugs?
Mierda.
¿Quieres decirme qué carajos pasó?
No sé de qué hablas. ¿Qué pasó?
Tío Calvin: Lo que le pasó a mi sobrina.
-¿Quieres explicarme? -Amigo.
Creo que se me salió un poco de las manos,
pero juro que no le hice demasiado, ¿me entiendes?
-¿Me entiendes? -No hay problema, ¿sí?
-Tranquilo. -(suspira) Gracias a Dios.
Eso es. Ríndete, puto negro.
-Todo bien. -¿Sabes de qué hablo? Pero aprecio que...
(gruñido)
(golpes secos)
(Bugs grita)
(gruñido del Tío Calvin)
-(portazo) -(gruñido del Tío Calvin)
Bugs: Oye, oye!
-(disparo) -(ruido metálico del casquillo)
(suena alarma de auto)
(jadeando)
Recuperé tu cuadra.
Gracias.
♪ ♪