(rapeando en inglés)
"¿Cuándo irás a la cárcel?
Oí que te acusaron de homicidio".
-Okey, es claro que... -¿Qué?
...que ella está libre aquí, ¿okey?
Ustedes no saben nada,
solo son rumores.
Piensen antes de escribirnos.
Inténtenlo. Solo un poco.
-Por favor. -Por favor.
"Extraño a Lord AK.
-¿Era genial?". -Mm.
Sí. Sí, era genial. También lo extraño.
Sí, lo amamos.
Rezamos por él.
(rapeando en inglés)
"Siempre usan sampleos.
¿Por qué no usan beats?".
Perra, no te metas en lo que no te importa.
-Disculpa... ¿Qué? -Pero esa no es la pregunta.
Si todos quieren que tengamos beats,
¿por qué no nos envían un par?
-Envíenlos. -Sean positivos.
-Trabájenlos en... Logic. -Todos son tan negativos.
Hagan algo por nosotras.
Pero no fotos de vergas, por favor. De vergas, no.
Thee_ogfraud quiere saber
si no tenemos novios o salíamos con alguien.
-Eh, no. ¿Okey? -No es tu asunto.
Los hombres hacen demasiado...
-Ajá. -...o no hacen nada, ¿okey?
Pero... no me interesa ser su damisela.
¿Saben qué? Hay epidemia de negros idiotas.
-Todos dan asco, lo juro. -Ajá.
Y ya no dan mamadas como antes.
(ríen)
(suena "Trust Issues" por Slimeroni)
♪ ♪
(celular vibrando)
DéJAME EXPLICARTE. STANLEY TE QUISO PROVOCAR.
NO IBA A USAR LAS GRABACIONES. ESTOY PREOCUPADO.
AL MENOS DI ALGO. CONTESTA.
Sé QUE ESTáS MOLESTA, PERO DEBERíAMOS HABLAR.
(Shawna suspira)
-(golpeando la puerta) -Mia: Sal del baño, por favor!
Ya casi llega Chastity,
y tardas demasiado ahí adentro.
Nos iremos sin ti.
Ay. (quejido) Mierda!
(suena "Bed Time" por Flo Milli)
♪ ♪
Oye, voy en camino. ¿Les llevo algo de Checkers?
(Jazmin tose a través del teléfono, carraspea)
Jazmin (por teléfono/voz ronca): Estoy enferma.
No puedo mamársela a nadie hoy.
Toma un antigripal y ponte a trabajar.
Jazmin: ¿Cómo voy a mamar si estoy tosiendo así?
(tos persistente)
(Jazmin ladrando)
Perra, ¿me estás ladrando?
¿Qué?
Te llamo luego.
Shawna: ¿Con quién estabas hablando?
Chastity: La perra de Jazmin.
No quiere trabajar, y Peaches dice
que se le inflamó un juanete y cojea.
-Miracle tiene vaginosis. -Agh.
Deja es la única que trabajará hoy.
No sé, Chastity, estarán traumatizadas.
Vieron cómo te tiraron un diente.
Chastity: Mierda. Yo también estoy traumatizada.
El diente falso se ve bien, por cierto.
Es perfecto.
Amiga, tienes que salir de esto.
Es claro que no es para ti.
¿Cómo seremos famosas si nuestra representante es proxeneta,
y le dan palizas por esa razón?
Y tenemos a la maestra de las tarjetas robadas
aquí de copiloto, una perra estafadora.
Aún es pronto.
Necesitas conseguirnos música
mientras aún seamos relevantes.
(Shawna suspira)
¿Cuál es el problema con la música?
No hay nueva música porque no tenemos beats.
Ni siquiera tenemos un lugar donde grabar.
Y Francois no quiere hablar conmigo.
Nunca responde.
Sé que Reina y su blanco trasero de bruja...
le dijo algo.
Al carajo con él. No lo necesitamos.
Creí que le dirías a Lamont.
(se mofa)
El idiota repite que el estudio está ocupado.
Me dice que va a enviarme beats y no lo hace.
No pienso rogarle a ese negro, carajo.
Lo hiciste menos tanto tiempo
y tal vez no quiere trabajar contigo.
Jamás me demostró lo contrario, carajo.
Estoy en bancarrota, Chastity.
Hasta pedí una solicitud para este lugar,
y sí pienso llenarla.
Mia: No tenemos dinero.
Chastity: Ay, veré si logro convencerlo,
pero debes ser profesional con él.
Shawna: Ay, por Dios, necesitamos enfocarnos.
-No hemos hecho nada desde la gira. -Chastity: Sí.
No tenemos ni un avance.
Lo sé. Me encargaré de eso.
Chastity, sabemos lo mucho que trabajas
y sabemos que eres muy lista.
Logras las cosas.
Pero solo imagina si usaras esa energía
que usas en tus negocios y la usaras aquí.
Te entiendo.
Llamaré a la representante de la fiesta de Billboard.
Estará aquí una semana llevando un evento.
La voy a convencer.
(suena "Just Relax" por Lola Brooke)
♪ ♪
-Tiffany: Hola, niñas. -Hola, mamá.
Hola, señorita Tiffany.
¿Qué tal la gimnasia?
-Estuvo bien. -Tiffany: ¿Sí?
Hice una pirueta en el trampolín, mamá.
-¿En serio? -Pero Melissa no pudo.
Siempre se caía.
Chica, era secreto.
No, tranquila. Apuesto a que lo hiciste fantástico.
Vamos.
Gracias por ir por ellas.
Tenía que sacar estas órdenes a tiempo.
Eh, no hay problema.
Solo quisieron un refrigerio
antes de venir a la casa.
-No fue lo más sensato. -¿Qué? Oye...
-Ellas me lo suplicaron. -(Tiffany ríe)
Además, te traje una galleta.
No es tan dulce como la tuya, claro, pero...
(ríe)
¿Tienes que ir al estudio hoy?
Me cancelaron la sesión.
¿En serio? Oh...
Y vine a convivir un rato.
-Lamont. (ríe) -¿Ajá?
Eres muy poco discreto.
Ellas están en la otra habitación.
¿Y si nos ven?
Pues lo verán algún día.
-¿Sí? -Sí.
Te tengo una sorpresa.
Está en la despensa.
(Lamont ríe)
(ríe)
-Ja! -(riendo)
Con un carajo.
Sí.
(Tiffany ríe)
Te gusta mucho este chico, ¿verdad?
Mm.
De acuerdo.
Gracias.
(suena "Libra Scale" por Love Moor)
♪ ♪
Le he preparado su comida favorita
y lo provoco cuando viene a dejar a Melissa.
Y nada.
Mmm.
-Creo que sigue molesto por lo de Los Angeles. -Ujum.
-Negros. -Aleesia: Espera. (ríe)
¿Por qué nos importa? ¿Me perdí de algo?
(suena beatbox por el teléfono)
Chica, ¿qué mierda es eso? ¿Haces beatbox ahora?
No soy buena, no desde que no tengo amígdalas.
Pero pedí en Internet beats para nosotras,
y los revisaba.
Guau, guau, guau. Espera.
Dices que nunca quiere pasar,
¿entonces dónde se queda?
Okey, si aquí está la puerta...
Nelly: Okey.
...aquí.
Nelly: Debes ser más precisa con los detalles.
(imitando a Lamont) Dame a mi bebé.
Oh, no.
¿Qué? Habla.
(ríe)
¿Saben qué?
Oye, Radio Raheem.
¿Quieres por favor dejar los beats feos un momento?
Son un asco, ¿no? Son malos.
¿Entonces?
Está cogiendo con otra mujer.
Demonios. Wuu.
(Mia se mofa)
Lo hicimos los dos. Hm. ¿Okey?
Solo me interesa trabajar en música nueva, así que...
Mm. Es serio. Te puso límites.
Suena a que tiene una novia.
Oh.
(suena música hip-hop por el teléfono)
No, no. Sí, llamaré a Francois otra vez.
Estos beats son una basura.
-(sirena distante) -(perro ladrando)
Igual que la perra nueva de Lamont.
-Nelly: Sí. -Sí.
Bueno, si tienes dudas,
indaga con Melissa.
-Ella te dirá si tiene novia. -Aleesia: Mm. Ajá.
Que ella sirva de algo. Yo lo hago.
Y mis hijos no heredarán nada.
A los 18, no tendrán deudas.
(Aleesia y Shawna ríen)
(suena "Can’t Stop Won’t Stop" por King Combs)
♪ ♪
(zumbido de la hidráulica)
♪ ♪
-¿Qué hay? -Hola.
-Me alegra que vinieras. -Chastity: Hola.
-Gracias por invitarme. -De nada.
Bueno, tenía que verte si venía a tu ciudad.
-(ríe) -Esta es una locura, en serio.
La temática del espacio, me encanta.
El idiota de Plutón quiso filtrarse.
(Alex ríe)
-¿Red Bull patrocina? -Ajá. (ríe)
Nuestro equipo de publicidad se encargó
de organizar la activación,
y mi departamento se encargó
de la banda sonora de la película.
Puta madre! Hicieron un gran trabajo con todo.
Ajá. Estoy muy orgullosa.
Pues, de hecho, Shawna es excelente compositora.
Sus letras son increíbles.
Escribiría lo que sea para quien sea.
Y Mia le da vida a las letras.
Hace ganchos pegajosos.
Escuché la canción que me envió
y... son excelentes.
-¿Lo crees? -Pensaba llamarlas.
Bueno, justo ahora trabajamos en un EP,
y, bueno, sé que Red Bull
suele apoyar a artistas independientes.
Quiero presentarte a mi jefe.
Se llama Kirk. Es vicepresidente de nuestro equipo.
-Ah! Con un carajo. Sí, hay que hacerlo. -¿Sí?
Okey, ven aquí.
(suena música hip-hop por parlantes)
-Alex: Hola, Kirk. -Hola.
Ella es Chastity.
Es representante aquí en Miami,
y su grupo terminó su primera gira,
que ella misma financió.
Ah. Interesante.
Amo Miami. Vengo aquí todo el tiempo.
¿En serio? Tienes que llamarme cuando vuelvas.
Te enseñaré a divertirte.
Sé de un lugar increíble, hay hookahs, comida y bolos.
(Alex ríe)
Okey.
¿Y qué tal la gira, Chastity?
Es difícil, ¿no?
Oye, ni me lo recuerdes.
¿Quieres escribir una película de eso?
Te escribiré el maldito libreto
con los ojos cerrados.
(Alex y Kirk ríen)
Kirk: Sí, un artista nuestro comienza
su tercera gira local en un mes,
y ya me siento estresado, para ser honesto.
No se hace más fácil, ¿sabes?
Te entiendo.
Mientras no sean los teloneros
de la banda telonera, lo resistiré.
Y preferiría no volver a ver algunas de esas ciudades.
(riendo)
Chica, le estás poniendo demasiado queso.
Después vas a tener gases.
Mm.
Hay que hablar. ¿Cómo va la escuela?
Bien.
Okey.
¿Te has divertido con tu papi?
Sí.
¿Y qué cosas hacen juntos?
A veces comemos fuera, otras...
Vamos al parque.
Hasta hemos ido a un acuario.
Pero nos fuimos antes
porque a la señorita Lulu le asustan los manatíes.
Lulu. ¿Otra vez... se vieron para jugar?
Es lo que digo, somos amigas y eso,
pero yo necesito mi espacio. Me gusta mi espacio, ¿okey?
-(Mia ríe) -Ella me desespera demasiado.
Y por eso le dije que no está invitada a mi fiesta de cumpleaños.
Bueno, es tu fiesta,
así que haz lo que quieras, claro.
-Okurr. Y punto. -Ooh.
(risita de Mia)
Entonces, eh...
¿¿ves a la señorita Tiffany seguido?
¿Van con frecuencia a su casa?
Sí.
Mm.
¿Hay algún problema?
No, linda. Es charla de chicas. Nos une, ¿entiendes?
(Mia ríe)
Así que, ¿qué hace tu papi cuando van a su casa?
No lo sé.
Pero tiene que dejar de hacerle cosquillas.
Uuh, siempre escucho risas, risas, risas y risas.
(Mia suspira)
Mm.
Cosquillas.
(suena "Wig Splitter" por Monaleo)
Y risas, ¿eh?
Mmm.
♪ ♪
Tiffany (en video): Bienvenidas a la gran apertura de Mixxy.
♪ ♪
JEFA!
(Mia se mofa)
(suena "Sailor Moon" por Laya)
♪ ♪
Quería hablarte como amigo.
Okey, amigo. ¿Dónde estabas?
Te estuve llamando.
Lo sé.
Lo sé. Solo que...
Shawna... (suspira)
Lo de Lord AK me dejó jodido y mucho, ¿okey?
-Tuve que alejarme. -Sí.
También me jodió bastante.
Creí que era la única.
Y yo igual me alejé
y quise solo pasar un tiempo...
Oh, no, yo fui a Maui.
Sí, y dejé de fumar. No puedo ver ni un encendedor.
-Francois. -¿Mm?
¿Es en serio lo que dices?
No pasar el día drogado,
en serio te da claridad.
Molestar idiotas es mi alegría.
¿Pero a qué costo?
No entré a la música para hacer eso.
Quiero hacer música que signifique algo.
Y por eso dejé a Reina.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Muy en serio.
Francois, ¿qué pasó?
La devolveré a la disquera.
Tiene gente nueva que le aconsejan cosas
y le dicen qué hacer,
y ya me cansé de corregir el rumbo
cada puta vez que hablo con ella.
Ya sabes lo que dicen: "Cuando la mierda
es más grande que la gata, abandona esa cosa".
Asesina a la gata.
-La gata es una perra. -Mierda.
Y la gata tiene las trenzas mal hechas.
Francois: Ah, okey. Oye, Shawna, te conozco.
Y entiendo a Mia. No tengo que moldear su estilo
ni crear un concepto, ustedes hicieron ese trabajo.
Así que juntos, llevaremos esto al siguiente nivel.
Okey, guau.
Quiero producir su EP.
Oficialmente.
Okey. Okey.
Pero queremos estar involucradas.
-De acuerdo. -Y no queremos esperar a que tú hagas todo.
-Queremos opinar en todo. -Francois: De acuerdo.
Y... si sí lo quieres,
nos conseguirás un trato.
Eso tardará.
Y tenemos que tomar ciertos pasos para eso, pero...
lograré hacerlo.
¿Puedo confiar en ti?
¿En serio confiar en ti?
Sí.
¿Puedo confiar en ti?
No más cambios de opinión, ni desaparecer.
Ninguna persona se nos interpondrá.
Debes dejar atrás lo que estorba.
Haremos lo necesario para ganar.
(suena música hip-hop)
(bolas de billar chocando)
Chastity: No sé qué opinar.
Creí que me llevarías a un lugar
más elegante que este.
(ríe) ¿Qué? Es tu ciudad.
-Claro que pudiste opinar. -Chastity: Bueno...
No lo sé, fue lindo que tomara alguien más
el control. O eso creí.
Ah! Pensé que te gustaban
las mujeres con iniciativa.
Oye, no cuando me llevan al gueto.
(riendo)
Carajo, ¿cómo hallaste este lugar?
No venía aquí desde que tenía... 21.
Okey, okey. Lo haré mejor la próxima.
(risita)
No, solamente bromeo.
De hecho, no esperaba nada, lo juro.
¿No?
¿Y... sales con alguien?
-Qué rápida! -(Alex ríe)
Jamás. Ni loca.
No tengo una relación, ni la quiero.
Ni he tenido una
desde que estaba en séptimo grado.
(ríe)
Y se murió.
No literalmente. Escucha.
No me interesan las relaciones.
Yo me enfoco en mi dinero.
Mm.
Justo a tiempo!
-Aquí tienen. Sí. -Gracias.
Gracias.
Oye, estuve escuchando a un par de artistas
que representas.
Tienen su propio sonido.
-Es diferente. -Alex: Ajá.
Por eso me gustan Mia y Shawna.
No suenan igual a nadie.
Y ni siquiera entre ellas.
(Chastity ríe)
¿Crees que a Red Bull le interese?
-Duque! -Porque vamos a considerar ofertas.
Melody: Pss!
Y... queremos ir adonde...
Oye!
...les interese,
¿sabes de qué hablo?
Donde puedan hacer lo suyo sin condiciones.
-Alex: Ajá. -¿Entiendes?
-Eso importante para nosotros. -Ajá.
No queremos cambiar al artista.
Solo... apoyarlo.
¿Qué tienes en mente para ellas?
-¿Qué te pasó, Duque? -Puta madre.
Creí que ganaríamos billetes juntas.
Si no me querías, solo debiste decirlo.
-Melanie. -Melody.
De "me lo di".
-Te dije que soy la mejor boca del sur... -(Chastity tose)
Melody: ...y nunca volví a saber de ti.
¿Te asusta que estoy embarazada?
La mejor boca del sur.
Em, así le decían sus admiradores.
Eh, necesito escuchar otra vez tu música.
¿Qué pasó con "Oh, cuando Lil' Durk venga a la ciudad,
te presentaré"?
¿Sabes qué? Tengo tu Instagram.
-Melody: ¿Okey? -Así que te escribiré,
y resolveremos esto.
Por ahora, estoy un poco ocupada.
Pero, escucha, Melody, lo haré.
-Okey. -Me encargaré.
No juegues conmigo.
Te encontraré donde estés.
-Gracias. Te lo agradezco. -Ni lo menciones.
Melody: Siguiente!
Son... admiradores.
Tal vez van a pedirle una selfie.
-¿Debo cargar gas pimienta... -Chastity: Mm.
-...cuando salga contigo? -Yo... No, lo lamento.
Es una locura. De hecho, me alegra haberla encontrado.
Tú entiendes. Nadie apoya
en esta época a artistas embarazadas, ¿cierto?
"La boca del sur" suena genial, ¿no?
(suena música hip-hop)
(suena música pop por el teléfono)
(quejido de Maurice)
Maurice (en video): ¿Por qué unos aman fingir ser las víctimas?
Tienen las putas manos igual de manchadas,
pero siempre culpan a otros.
(jadeando)
Es fácil decir pendejadas
cuando estás a salvo.
Pero si me arrinconas contra la puta pared,
haré una puta masacre.
-Lo prometo. -(Shawna suspira)
(suena música hip-hop)
♪ ♪
Esto es genial, C.
Esto es crudo.
-Negro, eso es oro! -Lamont: Sí.
Deja que yo meta un verso.
¿Para cada canción?
-Peanut: Tengo ideas. -No las necesito.
Courtney Luke (riendo): Se lo digo cada vez.
Peanut: Bueno, solo finges ignorarme, idiota.
-Sé que sí me escuchas. -Courtney Luke: No puede ser.
Hermano, las melodías que hiciste en las voces de fondo...
son duras. Sí!
Me confundió que hicieras diez capas,
pero funciona.
-(ríe) Sí que funciona. -Sí.
Solo se me ocurren, amigo.
Suelo escuchar a Luther, Curtis, Stevie y todo eso.
-Mierda clásica. -Sí.
Sí, mi abuela siempre los oía.
Voy a mezclar todo esto
y luego... luego puedo enviártelo.
-Sí, está bien. -Sí. Sí.
Y vi que lo de AK lleva en el número uno
desde hace un mes.
Creo que hay gente que quiere saber
qué habrá en tu álbum.
Sí, mi disquera quiere que lance esa mierda
de inmediato.
Hazlo. (exhala)
Lo que me mostraste
es jodidamente intenso. Te lo juro.
Oye, me hace feliz que me llamaras para colaborar contigo.
-Sí. Sí. -Lamont: ¿Entiendes?
Pero lo que sucedió fue una locura.
Y quieren que hable de lo que pasó.
Sí, también me llamaron para eso.
Y no voy a hablar.
Nadie hará eso.
Desde arriba.
(música se detiene, se reanuda)
♪ ♪
Quiero energía femenina, en el gancho.
Eso me gusta. ¿Qué se te ocurre?
(música hip-hop continúa)
Chica, Lamont me pidió que fuera al estudio
con él y Courtney.
¿Qué? ¿Courtney-Courtney? Perra, ¿es una trampa?
¿Trampa? Courtney no me habla.
Y Lamont tampoco. ¿Qué mierda quieren?
-Chú-chú! -Perra!
Okey, perdón. Bromeo, pero quizá estén molestos.
(Mia se mofa)
Lamont no puede estar molesto.
Supe que coge con la mamá de la amiga de Melissa.
Perra, ¿sí se lo preguntaste a Melissa?
Mia (por teléfono): Sí, ¿de qué otra forma tendría respuestas?
Coge con una perra que conocemos.
Desearía que me preguntara sobre Courtney.
Seguro está feliz porque lo conecté con él, ¿okey?
(por teléfono) Ya me cansé de que los hombres no me dejen avanzar.
¿Cuánto tardas en llegar?
En realidad, no podré llegar. Debo hacer una cosa.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
(suspira) Daré fin a algo de una vez por todas.
Perra, ¿de qué mierda hablas?
Perra, te invitó a ti.
Perra, somos un grupo!
Shawna (por teléfono): Oye, cuando termine,
intentaré llegar, ¿okey? Pero solo hazlo.
Ve por las dos. Lo harás genial.
(Mia suspira)
Mmm.
En los juegos estúpidos, ganas premios estúpidos. Sí.
(suena "Out My Way" por Lucki)
♪ ♪
Kirk te adora. Envió un mensaje.
Y me pidió la música de tus artistas.
-¿En serio? -Sí.
Es buena señal.
-¿Se la puedo enviar? -Carajo, claro!
Dime qué más tengo que hacer.
Bueno, haz que hagan más música para poder empezar.
De acuerdo.
Después, tú y yo hablamos
de la dichosa oferta.
Eso es fabuloso.
(suspira) Ya quiero decírselo a las chicas.
Me emociona.
Bueno... Esto fue divertido.
Te agradezco mucho por todo.
Voy a verme con ellas, ¿y te llamo el lunes?
Sí.
-Genial. -O, eh...
puedes entrar a hablar con unos tragos.
Sé preparar algunos.
Sí, me debes una por llevarme
a las trincheras. Temí por mi vida en ese lugar.
Chastity: Está más caliente que una puta aquí.
-La chimenea funciona. -Alex: Ajá.
Okey.
(Alex ríe)
De donde vengo, no hacen este tipo de cosas.
No, no, no. Debes lamerlo antes.
(suena "Nasty Girl" por Sevyn Streeter)
♪ ♪
(suena música hip-hop por parlantes)
Carajo, ¿quién eres?
Mia, ¿recuerdas?
Eh, no.
(Mia suspira)
-Hola, superestrella. -Mia: Hola.
Qué gusto verte.
-Sí. -Mm.
Courtney Luke: Dime, ¿cómo has estado?
Mia: Estoy bien.
Hola, Lamont.
Al fin viniste al verdadero Miami.
-Courtney Luke: Lo hice. Así es. -Mia: Mm...
Estaba preocupado por la comida.
Te dije que South Beach es basura.
Te mostraré dónde comer, ¿sí?
-Courtney Luke: ¿Eso harás? -¿Quieres mostrarle la canción?
-Sí. -Sí, sí, sí, sí.
-Que la escuche. -Es una locura.
-(Mia ríe) -Hoy... grabamos fuego.
-Mia: Ajá. -Es cierto.
Pero quiero escucharte en el gancho.
Eh, puedo hacerlo.
-Sé que puedes. -Mia: Ajá.
Peanut, reproduce la canción.
Pon la, eh... ahora.
(suena música hip-hop)
♪ ♪
-Courtney Luke: Sí! -Peanut: Wuu!
-Sí. -Ay, por Dios!
-Sí. -Ajá.
-Sí. -Peanut: Fue excelente!
Aniquilaste el gancho, Mia.
-Reprodúcelo. ¿Por favor? -Lamont: Sí.
-(Mia ríe) -Te dije.
Eres auténtica.
♪ ♪
Fue genial.
♪ ♪
Demonios. ¿Lo vas a fumar todo o qué?
Iba a pasártelo.
No es cierto. No es cierto.
Oye, estabas en la gira, ¿no?
Sí, Shawna y yo.
Entonces, ¿estabas en Los Angeles cuando todo ocurrió?
-Sí. -Peanut: Mm.
Lamento lo que le pasó a tu amigo.
¿Cómo estás?
Mm.
Lo tienen aún en coma.
Oye, espera. ¿Estabas con la chica blanca de gran trasero?
(ríe) Por desgracia.
¿Ya no colaboran con ella?
Ni locas. Es una perra.
Ahora trabaja con Gat.
¿Reina Reign trabaja con Gat?
(imita tiroteo)
Sí, es muy extraño.
-Intenta representarla. -(Mia se mofa)
¿Y... qué pasó con Francois?
♪ ♪
(Mia suspira)
Mmm.
(se mofa)
(perro ladrando)
(Maurice suspira)
¿Cuál es tu puto problema?
-¿El mío? -Shawna: Sí.
Yo no soy el que dice "maldito negro" a la comunidad en línea.
Solo criticas sin fundamento.
Shawna: ¿Sin fundamento?
Confié en ti.
Abrí mi corazón contigo.
Y todo el tiempo fue una trampa.
-No era una trampa. -Sí, lo era!
¿Y ahora estás en línea amenazándome?
Iré a la policía.
Ahora, iré con la policía
-y les confesaré todo. -Oye.
-Les diré sobre Stanley. -Oye...
-Te lo advierto! -Yo no...
Ah!
Te lo dije, no pienso usar
esa maldita grabación.
¿No vas a usarla?
-No. -¿Y por qué la tienes?
-Porque pensé que... -¿Qué quieres?
-Sé honesto conmigo. -Tengo a una inútil abogada de oficio
que me dice que acepte el estúpido trato.
¿Cuál es el trato?
Que yo me entregue.
Y que me declare culpable, serían 15 meses.
Ella opina que debería aceptarlo.
¿No tienes otras opciones?
Sí, una sentencia reducida
si entrego a alguien más también.
(Shawna suspira)
Por eso estabas grabándome.
Así que... ¿qué vas a hacer?
No lo sé!
Escucha, a veces en la vida
es mejor enfrentar las cosas.
Además, no... No puede estar peor que esto.
¿Dices que debería aceptar el trato?
Shawna: No lo sé.
¿Stanley te dijo que aceptes el trato?
Tal vez tiene razón.
Maurice, hay muchos que dependen de ti en esto.
Y sabes que no...
no somos inocentes.
No lo sé, tal vez así controlarías la situación.
Estuve lidiando solo con toda esta puta mierda.
No voy a mentirte, ¿sí?
Tengo miedo. No sé cómo...
Lo sé.
Bueno, ¿cuánto tiempo te queda?
Menos de una semana.
(respira hondo)
Ya me cansé de todo esto.
Yo...
-Te ayudaré. -No es verdad.
Voy a hacer que mi música funcione,
-¿Harás que funcione? -...y cuando lo haga, me aseguraré
de que estés a salvo.
Lo prometo.
Siempre nos hemos ayudado.
¿Por qué no lo haría ahora?
Todo estará bien. Estará bien.
Pero...
Ven aquí. Te tengo. Tranquilo.
-Tranquilo. -(Maurice sollozando)
Maurice (llorando): Tienes razón.
(Shawna exhala con fuerza)
Necesitan refrigerios en este lugar.
Enviaré una lista.
Lamont: De acuerdo.
Me divertí.
-Gracias por invitarme. -Courtney Luke: Sí.
Oye, hay que ponernos al día, Miyaki.
-Te llamaré luego. -(Mia ríe)
Adiós, hermano.
(Mia suspira)
¿Vas a coquetear de esa forma ahora en mi puta cara?
Es una jodida mierda.
(se mofa) ¿De qué carajos hablas?
Lamont: Claro que están cogiendo!
¿Y luego haces esa mierda en mi cara?
No puedes reclamarme.
¿Crees que no sé lo que haces?
¿Qué carajo hago?
Coges con la mamá de Lulu!
Ay, esta perra.
Sí, negro.
Creíste que no lo sabría, ¿eh?
Melissa solo tiene una amiga, y te coges a su mamá!
-Yo no... -Y tengo que ver a esa perra muy seguido.
Oye, jamás coquetearía así en tu cara, Mia!
Lo de Los Angeles tiene sentido ahora.
Mia: Ay, por Dios!
Courtney no tiene que ver con esto!
Oye, cállate, cierra la puta boca.
Eres una mentirosa.
¿Y él... llamó a la madre de mi hija
para coquetear con ella en mi cara?
Mia, ¿cómo carajos vienes aquí
y haces esa clase de cosas frente a todos?
Oye, cierra la puta boca.
Demonios, tú fuiste el que me suplicó
para que te conectara con él!
Perra, jódete! ¿De qué hablas?
No necesito suplicarte nada!
Lo que hago aquí es real. Mi talento habla!
Tú nada más juegas, yo no.
Estás loco.
Sí, demente, como digas.
Cambias vagina por progreso.
Heredaste eso de tu mamá.
Sé que eso viene de familia.
-Eso fue un golpe sucio. -Vete al carajo. "Golpe sucio".
Oye, no vuelvas a pedirme más puta música, ¿quieres?
No trabajo contigo, y eso es todo.
Resuelve tus cosas sola.
Lárgate de mi estudio, Miyaki.
Perra, no quiero trabajar contigo otra vez
en mi maldita vida, perra!
Tú no me creaste!
(portazo)
♪ ♪