Dinos, Gat, ¿qué tan estresante
es ser un hombre negro en la industria musical?
Carajo.
Súper estresante.
Personalmente, siento que hay...
que desaprender la...
masculinidad tóxica que nos heredaron
a través del trauma generacional y eso.
Añade a eso la presión de la industria,
y te puede llevar al límite.
¿Y fue eso lo que inspiró tu nuevo sencillo?
Que le va muy bien, por cierto. Felicidades por eso.
Gracias, amigo. En verdad lo agradezco.
Escribir esta canción salvó mi vida.
Sí.
Al perder un amigo
y casi perder otro,
creo que sentí una... gran responsabilidad
de promover la salud mental.
¿Y por qué pusiste a Reina Reign en esa canción?
Mierda, dime por qué no.
-Guau, guau. -Oye, solo digo, amigo,
que ese es el problema.
Si nos uniéramos todos
y dejáramos a un lado las diferencias,
verías que hay más en común
de lo que no hay en común.
¿Hay algo más que quieras decirle al público?
Pidan ayuda. Este mensaje es para todo el mundo.
Negros, mujeres, eh, y de otros... pronombres.
Solo... deténganse un instante y pidan ayuda.
Perdón, amigo. Dame un segundo. (moquea)
(suena "From the Garden" por Isaiah Rashad)
♪ ♪
Hola, Pardi.
-Boom! ¿Qué hay, tonto? -¿Qué pasa, amigo?
-¿Cómo estás, amor? -Estoy bien, muy bien.
Oigan, ya lo conocen.
-El hombre no necesita que lo presente. -Ah, amigo.
-Trabajó con Kanye. -Ya basta.
-Trabajó con Cardi. -Basta.
-Y trabajó con Meg. -Es todo un placer.
-No puede ser. -Igualmente. Igualmente, un gusto.
Escribiste mis canciones favoritas.
-Pardison Fontaine: Ya basta. -Es un verdadero placer, en serio.
Lo mismo digo. El placer es mío, chicas.
Me han hablado muy bien de ustedes dos.
¿Saben de qué hablo?
Hay mucho ruido en toda la ciudad.
-Zzz. -Pardison: Sí.
Tienes a las chicas más lindas.
Tomen asiento y pónganse cómodas.
-Shawna: Claro, sí. -Mia: Okey.
(Shawna ríe)
Iré al grano.
Pardi es a quien acudes
cuando necesitas un éxito.
Y justo ahora,
Shawna y Mia están a un éxito
de dominar el mundo, así que...
-Cierto. -Pardison: He visto
su concepto y lo que hacen.
Mi proceso es profundizar
con los artistas con los que trabajo.
Quisiera conocerlas a fondo
y saber qué hay en sus mentes.
Así que cuéntenme de ustedes.
¿Qué sucede en sus vidas?
(suspira bruscamente)
Demasiado. ¿Dónde comienzo?
Eh... el papá de mi hija,
Lamont, es nuestro productor.
Eh, produjo nuestras dos canciones.
Eh... comenzamos peleando,
vivíamos peleando, era terrible.
Luego trabajamos juntos y ahora compartimos
responsabilidades parentales.
Luego él cogió con esa perra que conocemos los dos.
-No. -Mia: Y yo cogí
con un tipo que conocemos los dos.
Y no sé, en realidad ya olvidé
quién comenzó, pero...
-Sí. -Sí.
Es igual a lo del huevo y la gallina.
¿No creen? ¿Qué fue primero?
La gallina.
Pardison: Quiero ver si entendí.
Tú estuviste mezclando
trabajo con placer,
y al final mordiste más de lo que podías masticar, ¿eh?
-Mia: Me gusta! (ríe) -Pardison: Oh.
(todos riendo)
Ay, por Dios.
¿Pero saben qué? Al carajo con esos negros, ¿okey?
Apostaré por mí, ¿okey?
-Shawna: Mm. Mm! -Mia: Y estamos con Pardison Fontaine.
-¿Quién es Lamont? -Es un hecho.
Les conseguiremos un éxito.
¿Qué me dices tú? ¿Qué sucede en tu mundo?
-¿El mío? -Sí.
-El mío. -Sí, tú.
Soy la única que queda.
Sí, ¿qué sucede con "La gran estafa"?
-¿"La gran estafa"? -Francois: Sí.
-¿Es una estafadora? -Sí, sí.
-Dile. Sí. -Sí.
¿Saben qué? En realidad, la canción no debería ser sobre mí.
Al carajo mi vida, solo, sí...
Hay que hablar de otra cosa, ¿por favor?
Francois: Sí, justo
ahora trabajamos
en una campaña de antiheroínas.
-Son fotos policiales. -Pardison: Mm.
Francois: Queremos recrear un robo armado
y después filtrar el video de seguridad.
Ya sabes, eso nos conseguirá vistas.
¿Es nuestra idea?
Francois: Sí, olvidé decirles.
No es el tipo de crimen
que en verdad les gustaría ver.
Pero sabes lo que haces, amigo.
No te detendré. Pero, oigan.
Les mostraré música.
Y será perfecta para ustedes.
Okey.
(suena beat de hip-hop)
♪ ♪
(rapeando en inglés)
♪ ♪
Shawna: Oh, por Dios. Es la canción. Es nuestro sencillo.
Será nuestro "Nigga Free".
Nuestra "Bodak Yellow", nuestra maldita "Munch".
-Mia: Mm! -(Shawna ríe)
Sí, las dejaremos en la calle.
Sin duda.
En mi foto del arresto, posaré así...
(Mia rugiendo)
No haré lo que Francois dijo sobre eso.
No pienso vender criminalidad de mi raza por vistas. No.
No me rebajaré por atención,
como... lo hizo Gat.
-Si veo a ese idiota llorando en otra entrevista... -Igual yo.
Y usar lo que le pasó a Lord AK
por atención es asqueroso.
-Es despreciable. -Ajá.
Courtney también habló de eso.
Dicen que quieren impulsar su álbum.
-Claro. -Y dijo que quería hacer
nuestra canción un sencillo.
(con tono agudo) Guau! Eso es genial!
(voz normal) Es increíble.
-Ajá. -Oye, felicidades!
Mia!
Guau!
-Estoy feliz por ti. En serio... -Sí.
esperaba que eso pasara.
Sí! Será un éxito, estoy segura.
Te dije que fueras ese día.
Pero querías escapar con tu novio criminal, así que...
-Sí. -¿Cuándo entrará?
En dos días.
Mierda, ¿entonces lo vas a esperar?
(Shawna ríe)
¿Te tatuarás su nombre en el cuello?
Sí, lo pondré aquí con letras góticas.
(ríe)
(suena música hip-hop)
Alex: Okey, esto es lo que Red Bull ofrece.
Una verdadera asociación al desarrollar su marca,
control creativo total
y serán dueñas de sus grabaciones.
¿Qué?
Es lo que estaba buscando.
Chastity: Y están en todo.
Deportes, eventos en vivo.
-Y bebidas, claro. -Shawna: Ajá.
Piensen, tendrán acceso a todo eso.
Oh, lanzaré mi propia receta de té helado.
-(Shawna ríe) -Es mitad Red Bull...
-Sí. -...mitad Hennessy
con un poco de té endulzado.
Solo un poco, porque nos gusta que sepa a licor.
-(todas riendo) -Chastity: Okey.
No lo he probado, pero me gusta.
Entonces, eh...
¿cuánto nos ofrecen?
Ya sabes, el presupuesto.
Bueno, debo reunirme con mi equipo
y las llamaré con más detalles.
¿No tienes alguna idea?
¿Un aproximado?
Es a largo plazo. ¿Cierto?
Y queremos establecer una base firme
desde el inicio.
El plan es invertir primero en su visión.
Por ejemplo, nos encantó
lo que hicieron con su productor, Lamont.
-(Mia hace ruido al beber) -Alex: Tenemos ideas
para hacer el EP con él.
(Shawna carraspea)
Pero no sé, no es...
Sabemos que su público son mujeres.
-Ajá. -Y queremos captar su atención.
-(Mia carraspea) -Dijiste que a la mierda esos negros.
Y hemos hablado sobre el empoderamiento femenino.
Shawna y Mia dominando la escena de rap masculina.
Alex: Ajá.
Sí, ¿hablamos de empoderamiento femenino?
-Chastity: Sí. -Sí, ¿tú?
-¿Tú hablaste de eso? -Ajá.
Okey, ¿qué es el empoderamiento femenino?
No sé, todo lo que se enfoque en las mujeres.
-Shawna: Sí. -Mujeres representantes, buscatalentos,
ingenieras y transportistas, de todo. Seguridad...
Creo que las mujeres deberían apoderarse del rap
y ser las que dominen.
Todas deberíamos unirnos.
Okey, ¿cuándo crees que nos responda la disquera?
Almorzaremos mañana
y les pediré una respuesta.
-Shawna: Ajá. -Y tal vez las llame
con una oferta en una semana.
-Okey. -Chastity: Bueno, Alex,
voy a discutirlo con las chicas
-y te llamaré. -Shawna: Ajá.
Señoritas, fue un placer,
y espero hablar pronto con ustedes.
Es increíble. Gracias. Gracias, Alex.
-Te lo agradezco mucho. -Alex: Sí, ni lo menciones.
(suena "Best Thing (Bounce Mix)" por Inayah ft. Big Freedia)
Gracias.
(chocan las copas)
♪ ♪
Robyn: ¿Ordenaste las decoraciones?
Mia: Las ordené por Amazon Prime.
Robyn: ¿Y qué pasó con los globos?
¿Necesitas que los compre?
(suspira) Lamont lo hará.
¿Y Lamont sabe que tiene que ordenar primero
y pasar por ellos?
Eso espero.
Creo que debieron hablar de eso.
Lo dividimos todo,
y no necesitamos hablar.
Ya casi queda instalado.
Necesito su tarjeta y volvemos a las 5:00.
Papi, mira lo que mami me trajo!
(Mia suspira)
Mia: Lo que sea por mi cumpleañera!
-(gaviotas graznando) -(perros ladrando)
Apuesto a que no saltarás más alto que papá.
-Melissa: Apuesto a que sí! -Rechaza la tarjeta.
-Lamont: No, no lo harás. -Lo intenté un par de veces.
¿Seguro? Sé que todavía tengo dinero.
Compré pastel, decoraciones, gasolina.
(resuella) Mierda, fue eso.
¿Tiene otra forma de pago?
Si no, tengo que quitarlo.
Pero mi bebé está ahí.
-¿Alguien más puede pagar? -¿Vas a quitarlo? Es su cumpleaños.
¿Qué sucede aquí?
Dime, ¿cuál es el problema?
Contraté el inflable para Melissa
y no tengo dinero en mi tarjeta.
¿Qué? No, espera un segundo.
Lo resolveré. Use esta tarjeta.
-Gracias, mamá. -Descuida.
Es cumpleaños de mi nieta.
-(Mia suspira) -Será mi regalo.
Señora, su tarjeta está rechazada.
Lamont: Así, muy bien, Melissa! Así se hace!
No sé qué decirte, Mia.
Solo a ti se te ocurre hacer una fiesta
a principios de mes.
-(Mia suspira) -¿Entonces lo quito?
Lamont: Estoy muy orgulloso de ti bebé. Feliz cumpleaños, bebé!
Lamont.
-...bien hecho! -(Melissa riendo)
-Yo te atrapo, salta! -Lamont!
¿Qué?
No puedo pagar el inflable de luna.
-Mi tarjeta... -¿Qué?
No puedo pagar el inflable de luna.
Lamont: Ajá.
¿Me ayudas a pagarlo?
Sí. Yo lo hago.
El lo pagará.
(suena "11:11" por Lil Kayla)
♪ ♪
Debo deshacerme de muchas cosas.
Shawna: Mm.
No sé qué voy a hacer sin ti.
Te voy a extrañar.
Yo también a ti.
(canto del gallo)
(Maurice suspira)
Oye, acompáñame con mi familia más tarde.
¿A tu despedida?
¿Seguro que me quieres ahí?
Stanley me odia.
Me importa un carajo. Sí, te quiero ahí.
Significaría mucho para mí.
Le-le diré a Mia que iré
a la fiesta de Melissa después, y así...
-(quejido de Maurice) -¿Qué?
Iré a ambas. Iré a ambas.
Por favor abrázame. Iré a ambas.
¿Segura?
¿No estarás muy ocupada
grabando con superestrellas
o firmando contratos o una mierda así?
(ríe) No.
Pero espero conseguir este trato.
Es bueno, sin ningún truco barato.
Solo se enfoca en la música.
Mia no está convencida de esa visión.
Debo convencerla de que es lo mejor para las dos.
(exhala bruscamente)
Dime... ¿es mejor para las dos
o para ti?
¿Cuál es la diferencia?
(ríe) De acuerdo.
Voy a darme un baño rápido.
-Okey. -Te veo en un rato.
(canto del gallo)
(llamada de FaceTime sonando)
Ay, mierda.
-(responde llamada) -(suena canción de Shawna y Mia en el teléfono)
♪ ♪
¿Qué? (riendo)
Suena jodidamente increíble!
♪ ♪
Oye, ¿qué?
(ríe) ¿Ves? Te lo dije, carajo.
-Amigo... -Pardi es el indicado.
Esto nos cambiará la jugada.
Por favor, envíame la canción.
-Sí. -Sí, quiero que la oigan
Mia y Chastity.
-¿Chastity? -Sí.
-¿Para qué? -Nos consiguió una reunión con Red Bull.
Ya quieren escuchar la canción.
Tal vez nos hagan una oferta.
¿Una oferta para qué? ¿Alitas?
No, nos quieren ofrecer un trato.
Tendríamos control creativo total.
-Será una colaboración real. -(apaga la canción)
Apoyan el empoderamiento femenino.
Voy a ser honesto contigo.
Si aceptan ese trato...
-no trabajan con Pardi. -(se mofa)
¿Tomas nuestra canción como rehén, negro?
¿Qué mierda dices, Francois?
Solamente necesito que confíen en el plan
que tracé para ustedes dos!
Chastity, con una mierda, no va a formar parte
de este maldito plan, Shawna!
-Oye! Ya no estamos en las putas ligas menores. -Lo sé.
Necesitan un representante de verdad.
-Lo sé. -Uno real!
De acuerdo, negro!
(Shawna suspira)
Una de dos, enviaré la canción de Pardi
a Tunji justo ahora o se van con Chastity
y su puto plan de Red Bull o esa mierda.
Ve a hablar con Mia y decídanse, porque...
-Okey. -Adiós.
(termina la llamada)
(suena "From Cross Da Way" por Gloss Up y Icewear Vezzo)
(Shawna suspira)
(niños gritando)
♪ ♪
(Shawna suspira)
Hola, chica. No tenías que traerlo.
Estamos en quiebra.
Okey, eh... Hablé con Francois
y me dijo que si aceptamos el trato con Red Bull,
no trabajaremos con Pardi
y no tendremos un EP.
-Demonios, ¿qué? -Sí.
Quiere deshacerse de Chastity siempre.
Digo, ¿por qué la odia?
No sé, es un ultimátum estúpido.
Ni siquiera es justo.
El trato con Red Bull es genial.
Me agrada Alex, quiero trabajar con ella.
Cuando nos vimos con ella, me sentí validada,
me sentí escuchada.
Creo que ella entiende
lo que intentamos hacer.
Tampoco quiero hacerle eso.
Pero si no grabamos con Pardi,
tendrán que ofrecernos mucho.
-Sí. -Un adelanto o algo.
Oye, siempre que le pregunto del presupuesto,
habla de feminismo.
(Shawna ríe)
Carajo. Intentaron quitar
el inflable de mi bebé.
¿Con los niños dentro?
Sí, okey, hay que decirle a Chastity.
-Sí. -Vamos.
(FaceTime llamando)
Chastity (por teléfono): ¿Pero qué mierda?
Ese maldito chantajista de mierda! (se mofa)
El me ha amenazado desde el primer día!
No creo que sea el caso.
Pero solo quiere controlarlas!
No confiaría en lo que dice ese negro.
¿Recuerdan lo que les hizo en la gira?
Prometió muchas cosas
-y no cumplió nada. -Shawna: Sí.
Yo pienso... que sí,
pero aún no sabemos
cuál es la oferta de los de Red Bull.
¿No puedes averiguarlo?
-¿Contactar a Alex? -Bueno...
Alex estará con clientes todo el día
-y se irá mañana. -(Mia se queja)
-Yo me encargaré. -(pitido, fin de la llamada)
(suena "Don't Play With It" por Lola Brooke)
(teléfono llamando)
Alex (voz grabada): Hola, soy Alex, deja tu...
(teléfono llamando)
♪ ♪
-(voz grabada) Hola, soy Alex, deja tu... -(bocina sonando)
♪ ♪
(enciende el motor)
♪ ♪
(niños riendo)
Dejen de correr. ¿Dónde están sus madres?
Niña: Yo quiero! (ríe)
Oh.
Oigan, los Minions ya vienen.
Pagué $75 por Minion.
Son muy costosos.
-Mia: Lo sé. -Aleesia: Espera un segundo.
¿Es ella?
(Aleesia resuella)
Shawna: Trae unas botas Rick Owens falsas.
-¿Qué cree que hace? -Es un hombre de familia.
(niños conversando)
Sí, dile quién manda.
¿Qué? ¿Trajo más postres?
Mierda, ¿esta perra trae postres
a la fiesta de mi hija?
¿Sabes qué? Se esfuerza demasiado.
Sí, cree que consiguió una mejor.
¿Una mejor? ¿Creen que es mejor?
Shawna: Oh-oh.
Solamente digo que debe ser lo que él cree,
o tal vez lo que ella... o no lo sé.
Dime por qué dijiste que ella es mejor, Nelly.
-Nelly: Yo solo... -¿Es porque trajo unos putos cake pops?
-No, ya hay pastel y... -¿Por su piel clara,
por sus seguidores?
-Nelly: No es tan... clara. -Aleesia: ¿Saben qué?
Tal vez tenga muchos seguidores,
pero a ti te admiran, perra.
Y podemos golpearla si quieres.
Ajá.
No lo hago desde preparatoria.
-(Shawna ríe) -Melissa: Mami!
Shawna: Oh-oh.
¿Qué pasó?
¿Qué hace Lulu aquí?
-Exacto. -Eso mismo digo.
Eso nos preguntábamos.
Pregúntale a papi.
(ríe) Y que lo escuchen todos.
-No la obligues a... -Dile a papá.
Aleesia: Vean eso, vean eso.
-¿Por qué está Lulu aquí? -Lamont: Oye!
No digas eso.
Nelly: Haz lo tuyo, chica.
Lamont: Compórtate.
¿Los compraste?
Yo los hice. Soy Tiffany.
-Okey. Hola. -Hola.
Robyn.
Hola, Mia.
No sabía que comías pastel.
Siempre llevas cajas
de pasas para todos los niños.
(ríe) Sí, eh, no lo olvidas.
Mmm.
Bueno, los cake pops son veganos.
Melissa me pidió prepararlos.
Son sabor pastel de fresa.
El pastel de fresa es mi favorito.
Ella me copió.
-No lo hice. -Robyn: Mmm.
Diablos, está rico.
-(susurra) Mamá. -Ay, perdón.
Pues, bueno, quédense para el entretenimiento.
Tranquila.
¿Melissa va a quedarse ahí?
Oye, ¿por qué no contestas?
¿Qué mierda haces?
(crujido del papel)
Son instrucciones, amigo.
Cuida las plantas y eso.
Oye, todos estamos esperándote.
-Vamos. -No me...
no me interesa ir a esa fiesta.
Pero es tu fiesta, hermano.
Por favor, deja de decir
que es una puta fiesta, amigo.
(Stanley suspira)
Escucha.
Sé que esto es duro,
pero es por la familia.
(Maurice se mofa)
Quieren verte antes de que te vayas.
(Maurice llora)
(llorando) Siento que decepcioné a todos, amigo.
Escúchame. No lo hiciste, primo.
Al final, espero haber tomado la decisión correcta.
(llorando)
Ven aquí.
(pájaros trinando)
ME IRé EN UN MINUTO. ¿QUé DEBO LLEVAR?
-(perros ladrando) -(gente conversando)
(Gat rapeando por el teléfono)
♪ ♪
Lord AK ama su música.
Y ama a sus fans, ama presentar su música.
De hecho, fue de las últimas cosas
que hizo antes de... Ya saben.
(Reina rapeando por el teléfono)
(Shawna se mofa)
(Reina continúa rapeando)
♪ ♪
Shawna: ¿Qué?
♪ ♪
Suficiente, ¿bien?
Hay un hombre en el hospital
que está luchando por su vida. Tu amigo.
Y en lugar de acompañarlo, ¿estás aquí grabando
canciones y videos por notoriedad, negro?
Sí, Gat, estoy hablando de ti.
¿Y ahora te interesa la salud mental?
¿Y te importan las personas?
Te vi echar
a muchas mujeres negras del área de espera.
Eres de los negros más tóxicos
que he conocido en mi vida.
Literalmente me agrediste!
No te importa Lord AK!
Te dio igual que estaba cansado.
Te dio igual que pasaba por un duelo.
Te dio igual! Sanguijuela!
Eres parte del problema.
Yo estuve ahí. Yo estuve con Lord AK cuando pasó.
Aleesia: ¿Qué hace Shawna con su teléfono?
¿Habla con otra perdedora?
(ríe) ¿Tiene amigas?
Mia: No lo sé.
Estoy molesta y no sé por qué.
Porque es su primera nueva novia.
Y tenías baja la guardia cuando pasó, ¿cierto?
Te sacude la existencia un poco.
Cuando recuerdes
que no querías a ese negro, (se mofa)
sentirás lástima por esa perra.
Aleesia: No siento lástima por ella.
Espera a que averigue que ese idiota
solo fuma hierba y produce beats.
Su trasero de Zoe Kravitz regresará a la calle, ¿okey?
No se quedará con él.
Bueno, ellas no tendrían canciones
de no ser por la hierba y los beats, así que...
Aleesia: Perra, cierra la puta boca.
Trabajamos bien juntos.
Y nos volvíamos amigos.
Aún pueden apoyarse en otras cosas.
Trabajan excelente juntos.
Chica, ¿qué dices? (se mofa)
Te encanta reescribir la historia.
Quiero que... Mírame.
Quiero que recuerdes cuando ese idiota te fue infiel
cuando estabas embarazada.
¿Sí? ¿Ajá?
El se aparecía y desaparecía una semana.
Decía que estaba en el estudio.
¿Han pasado cuántos años, Mia? ¿Eh?
Exacto! ¿Okey? El no ha cambiado.
Actúa igual.
Eso fue hace mucho.
Dale un poco de crédito.
No le daré ni una mierda, ¿sí?
(niños riendo)
Aleesia: ¿Qué hace Courtney ahora?
Llámalo y ve si irá a Art Basel.
Necesitamos entradas.
Chica, deja de hablar de esos negros!
Escúchenme.
No hablen así frente a los niños.
Sí, señora.
(suena "Hot Boy" por Nardo Wick)
♪ ♪
Sé que es arriesgado...
♪ ♪
¿Alex? ¿Kirk?
Alex: ¿Chastity? ¿Qué haces tú aquí?
Te dije que estaba ocupada con un cliente.
Oh, vengo aquí todo el tiempo.
A juntas, almuerzos, cenas.
De hecho, iba saliendo y pensé:
"¿Ese es Kirk?". (ríe)
"Debo pasar rápido a saludar a Kirk".
En realidad me preguntaba si podemos discutir
la oferta sobre la mesa.
Si quieres que algo avance,
hay que ir directo a la fuente.
No sabía que era mesa para tres.
-Lo siento. -Alex: No, no lo es.
(susurra) Lo lamento mucho.
Escucha, hablando en serio.
En verdad quiero que trabajes con nosotras.
Aquí, entre tú y yo, tenemos otra oferta,
y es de la clase que es difícil de rechazar.
A las chicas les agrada,
pero creo que Red Bull es la mejor oportunidad para ellas.
Si hacemos el trato rápido e irresistible,
haremos que pase.
Te entiendo.
Alex lo habló conmigo,
y... hay algo que me preocupa.
Promocionar un acto nuevo es un gasto enorme.
Son necesidades específicas las que indican...
Pero tu recompensa es mayor.
Las mujeres tienen una base de fans más fiel:
los gays y las chicas.
Si nadie te ofrece un espacio,
las chicas y los gays te podrán conseguir uno.
Ella es una chica. Lo sabe!
-(ríe) -(Kirk ríe)
Escucha, son como siete u ocho desfiles al año.
Y adoran el Red Bull.
Ahí recuperarás tu inversión.
Es ganar-ganar, Kirk.
No nos asusta trabajar duro.
Eso hemos hecho
y seguiremos haciéndolo.
Ve hasta dónde llegamos las tres solas.
Imagina lo que lograremos con un poco de ayuda.
Mia: Melissa!
Mira qué te conseguí, bebé.
Les presento a los Minions!
Hola! Oí que alguien cumple años!
-(invitados festejando) -Es mi cumpleaños!
Sí!
(suena música hip-hop animada)
♪ ♪
Esperen, hay que grabar esto.
♪ ♪
Mia: Vamos, mi amor. Vamos, mi amor.
♪ ♪
Minion: Muy bien, así se baila!
Vamos, mi amor. Vamos, mi amor.
Es mi bebé.
Cuando estás en tu punto más alto,
es cuando el diablo viene por ti.
Por eso no dejaré que esa aprovechada
me provoque de esa manera.
Pero, damas y caballeros, solo...
Solo quiero que quede en evidencia.
Esta artista o rapera,
o como sea que le guste llamarse,
no era más que una groupie,
una fan obsesionada que estaba encima de AK
cada vez que lo veía.
Ahora, dice que fue la última en la habitación
con AK, ¿cierto?
¿Y por qué no nos dice qué pasó?
Porque dijiste que fuiste la última con la que habló.
¿Qué le dijiste para que AK hiciera lo que hizo?
No digo que ella lo obligó a hacerlo, pero...
-(Shawna resuella) -Gat: ...¿qué opinan?
Hasta el suelo! Ah, ah, ah!
-Ooh. -Eso es!
Mia: Vamos, mi amor. Vamos, mi amor.
Minion: ¿Quién quiere batalla? ¿Quién bailará?
Quiero batalla con Lulu.
-Nelly: Ooh. -Mia: La retó.
-Oyeron. -Tiffany: Ve, amor!
♪ ♪
Acaba con esa niña. Muévete, Melissa.
Con todo. Lo tienes!
-Eso amor! -Gánale.
-Ah! Ah! -Robyn: Sí, bebé. Eso es!
Mia: Muy bien!
Oh!
(siguen alentando)
Se acabó.
Lo sacó de su mamá.
-(suena música hip-hop) -Minion: Oh, mírenla.
No eres la única que conoce TikTok, amiga.
♪ ♪
Mia: Sí.
Enséñale! Acábala!
-(golpe) -Ooh!
-Oh! -(resuella)
-Amor... -Lulu (llorando): Mi ojo. Mi ojo.
(resuella) No fue mi intención!
-Tiffany: ¿Estás bien? -Melissa: Fue un accidente!
-Lulu (llorando): Mi ojo. -¿Por qué le pegó?
No se ve tan mal. A ver...
-No fue mi intención. -Mierda!
-Mia: Shh. -Voy por un poco de hielo.
Lamont: Ven aquí. Ven aquí.
-¿Por qué lo hiciste? -Melissa: Fue un accidente.
Lamont. Lamont.
Minion: Oigan, ¿quieren un concurso de caderas?
-Yo quiero! -Minion: Bien!
Yo lo haré. Solo me quito los...
Minion: Sí! Vamos!
Muy bien! Hagámoslo!
-Arriba! -Abajo!
Luego así! Pa' abajo! (quejidos)
(FaceTime llamando)
-(suspira) Hola. -(riendo) Sí!
Shawna, tú eres una puta genio!
Esto es justo de lo que hablaba.
Así se aprovecha el momento.
Oye, no. Solo...
Estoy harta de sus engaños.
Oye, Shawna, da igual, ¿okey?
Todos están sensibles ahora.
Es momento perfecto para capitalizar esta mierda.
(ríe) Dijiste un par de locuras,
-molestaste a muchos. -No.
Debemos hacer contenido de eso.
-No. No. -Es el ciclo. Sigues tú.
No me interesa iniciar una pelea.
Solo hablo con la verdad.
Oye, oye.
Ve lo que te envié.
(pitido del celular)
Shawna: ¿Rico Nasty?
-(resuella) ¿Esa es Flo Milli? -Sí.
Voy a dejar que lo veas, pero, Shawna,
no desperdicies el momento.
-¿Quieres? Paz. -(pitido, fin de la llamada)
Me alegra ver que alguien se atreviera a hablar.
La historia de Gat me pareció muy rara.
Solo finge ser sensible.
(ríe) Sí.
Hombre (por teléfono): ¿Estás hablando de Gat?
Amigo, se drogó todo el evento.
(Shawna ríe)
Debemos mostrarle a los demás
el tipo de personas que son esos negros.
Créanme que la verdad siempre sale a la luz.
Juran que les importan mucho las mujeres a esos tipos,
hasta que hablamos.
Shawna, a la mierda con ellos, en serio.
Saca todos sus secretos.
Perra, de eso estoy hablando!
Sí! Sí.
Agh!
Mia!
Solo voy a decir esto:
debes tomar lo que es tuyo.
No permitas que nadie te suplante.
Mia. Mia, Mia, Mia, debes ver esto. Mia.
Ahí está, ahí está. Un momento, un momento.
¿Ya vieron que están en los blogs? Ve.
Hablo de "Baller Alert", "Shade Room".
-¿Saben qué significa? -¿Qué, qué?
(rapeando) ♪ Un nuevo lote de negros ♪
(Aleesia y Nelly alentando)
(rapeando) ♪ Un nuevo lote de negros ♪
Mia, Mia, Mia. Francois me dijo
que debemos lanzar lo de Pardi esta noche.
-Y que no es pregunta. -Ay, mierda!
En serio.
Espera, Chastity.
-Ooh, ooh, ooh, ooh! -Alócate. Mierda, sí!
Oye, ya lo pensé, y no podemos hacerlo.
Chastity nos apoyó desde el comienzo.
-(Shawna suspira) -Mucho antes de que nos prometieran cosas,
ella nos apoyó.
Aleesia: ...un lote de negros.
¿Cuál es el punto de ganar si no lo haces con tus amigos?
(Aleesia y Nelly riendo)
Pero Francois también es mi amigo.
(bocinas sonando)
Chastity.
(encienden motor del auto)
(Alex se mofa)
¿Cuál es tu puto problema?
¿Sabes lo vergonzoso que fue eso?
-Es mi trabajo. -Oye.
Esto es importante para mí.
Necesitaba dar un paso.
Y fui con la persona que puede cumplir las promesas.
¿Estás loca?
Chastity, tenía a toda la compañía emocionada y lista
para trabajar con Mia y Shawna en menos de un mes.
Y luego me haces ver como idiota.
No respetas mi posición.
Es claro que trabajamos diferente.
No creo que esto funcione.
En lo profesional y lo personal.
Haz lo que tengas que hacer.
(Shawna ríe)
-¿Lulu está bien? -Lamont: Sí.
Tiff le coloca hielo en el ojo.
¿Qué carajos hacías instigando peleas
entre Melissa y sus amigas?
-No lo hice. -Mia, eso estabas haciendo.
Oye, nunca hice eso. ¿Por qué lo haría?
Oye, no quiero pelear contigo, ¿okey?
Quiero tener una buena relación.
Trabajamos bien juntos.
Y te extraño.
(Lamont se mofa)
(ríe)
¿Tú me extrañas, mujer?
Sí, y mucho.
Olvidé decirte que Red Bull...
quiere ofrecernos un trato,
y quieren volverte productor.
Te pagarían y trabajaríamos juntos.
(chasquea los labios)
Te felicito, pero... no, gracias.
Lamont, es con una disquera.
Es un trato de verdad.
Preferiría conseguirlo yo solo.
-Lamont... -Mia...
acepté jugar muchos
de tus juegos ridículos.
Ya no somos unos niños.
Esto, toda la agresión...
Mierda, eso no me gusta. No es para mí.
Pero suerte con lo que sea que te suceda.
Adiós, Mia.
Shawna: Mia, Francois escribió.
¿Qué le contesto?
(cierra la puerta del auto)
(teléfono llamando)
(perro ladrando)
Shawna (voz grabada): Llamas al correo
de Shawna Clark.
Deja un mensaje, y te devuelvo la llamada.
(Maurice suspira)
SHAWNA, ¿DóNDE ESTáS?
(pitido del celular)
(chirrido de la silla)
(tintineo de las llaves)
Shawna (en video): Y en lugar de acompañarlo, ¿estás aquí grabando canciones
y videos por notoriedad, negro?
-Sí, Gat, estoy hablando de ti. -(pitido del celular)
¿Y ahora te interesa la salud mental?
¿Y te importan las personas? Te vi echar a muchas mujeres.
(suena "Slideshow" por Amindi)
♪ ♪
-¿Qué tal? -¿Qué tal, chica?
-Hola. -¿Qué tal?
Hola.
(Shawna carraspea)
(suspira)
Bueno, contacté al vicepresidente de Red Bull.
Y aunque tuve que convencerlo,
y tal vez perdí un contacto, pero el trato es un hecho.
-¿Qué? -Y negocié el mayor adelanto
que le han dado a un artista nuevo.
Eh, Chastity, eso suena increíble,
pero lo hablamos y decidimos
seguir trabajando con Francois.
¿Lo dicen en serio?
Chastity: No.
Mia, hasta conseguí
un buen trato para Lamont.
Está dentro también, tranquila.
Lamont dijo que quiere hacerlo solo.
Y yo también.
Mia: Oye, Chastity, te queremos
y apreciamos
que nos trajeras a este punto, pero...
debemos hacer lo mejor para nosotras.
Shawna: Sí. (suspira)
Al comienzo, lo de Red Bull parecía lo mejor para nosotras.
Pero, dime, ¿cuál es el punto
de hacer música si nadie la escucha?
Creemos que ir con Francois
nos conseguirá más atención.
Lo siento.
¿Tú... lo sientes?
¿Acaso tienen idea
de lo mucho que sacrifiqué por ustedes?
Ese negro las dejó solas.
Yo jamás.
Estuve aquí.
Si me pedían conseguirlo, lo conseguía.
Las volví mi prioridad en todo lo que hice.
Por encima de todo.
Y las... (ríe)
las cosas que tuve que hacer...
para que comieran.
Me partí el trasero
para conseguirnos algo importante y...
¿me hacen esto a mí?
(Shawna suspira)
Lo entiendo.
(suena "Said N Done" por 21 Savage y Metro Boomin)
(celular vibrando)
♪ ♪
Stanley: ¿Estás listo?
♪ ♪
Nunca las borré.
♪ ♪
(Stanley ríe)
♪ ♪
(ruido al arrojar el celular)
♪ ♪
(clic del obturador)
Oficial: Mira al frente.
♪ ♪
(diálogo inaudible)
♪ ♪
Es una devastadora realidad para las mujeres
y los marginados de nuestra comunidad.
Hay depredadores y parásitos
en nuestra industria. De hecho, abundan,
y voy a exponerlos a todos.
Es lo que Lord AK habría querido que hiciera.
Y no olviden oír nuestro nuevo sencillo "BBW".
-Shawna: Sí. -"Bad Bitch Working".
(suena "BBW - Bad Bitch Working" por Shawna y Mia)
♪ ♪